All language subtitles for Two.Worlds.of.Love.(Phope.Ruk).(_____).EP06.[Eng][Dramacool]

Hey.

That ghost!

Help me!

Please let me go. I'm scared. I beg you.

I came all the way here for you.

If I let you easily, then I'm stupid.

Aunt Prig!

What are you doing here?

Don't say that you carpooled with Commander Songkran.

Can't I vacation at the sea?

I want to see a loving couple...

woo each other.

Who?

Well, you and Lieutenant Yeeo.

Crazy!

I don't have feelings for him.

I can handle slap and kiss.

But don't you can deceive my eyes.
(It's a play on words of slap and deceive.)

Focus on receiving the merit.

You're receiving combo merit.

How?

Many people are giving you merit...

at the same time.

Many people?

The man is coming.

Wait, Pa Prig! Tell me first!

Who are you talking to?

Oh. It's nothing.

Thank you for making merit for me.

Even though I have amnesia, but I know...

that no one has done this.

I'm also not sure...

if this will reach you.

However, a pretty person like you...

I think... people please you already.

Pleasing and caring is not the same.

Pleasing...

is used to get benefit.

However, caring is used because of love.

To say...

the people who actually care for me is...

only Grandma and Naem.

There may be another person,

but you never cared to look.

Why are you crying?

Child...

I miss you.

By now,

my mom may be crying because she misses me like you.

Commander.

Are there any traces of the one who harmed Khun Thara?

Not yet.

They're probably trying to find her.

- What picture are you painting?
- Khun. Khun.

I think...

the criminal is someone Khun Thara knows.

A picture of my daughter.

Daughter?

A picture of your child?

Khun!

Don't do that.

I think your child is okay.

Do it good. Can you reach it?

Hurry.

Who is it?

Why was there suddenly wind?

Who are you talking to?!

Aunt Prig, you teased her?

No!

I didn't do it. Why would I?

Mother and daughter getting separated...

or meeting each other, it's not my problem.

Everything has its reasons.

Want to play in the sea?

Go. Go.

So we'll be sea ghosts!

I feel sorry.

Girls, smile prettily.

How is it, Naam?

See it? See it?

Have you seen it?

Don't yell! Look!

- Did you see it?!
- Not yet!

It left, Aunt Prig. It left.

Goodness! Why did it show up?!

I don't know why either!

What crazy ghost is scared of ghosts?

Excuse me. I'm sleepy.

- Excuse me.
- Okay.

Thank you.

You forgot your things.

Thank you.

You're welcome. I'm happy to do it for you.

Be careful!

Khun.

I'm sorry.

I don't need an apology.

But don't do this to me again.

Listen clearly.

We will never begin anew.

If you're hoping for something from me, I have nothing to give.

Before, I understood that you needed the best thing.

Which is why you trampled my love until it became worthless.

But now, if you think I want something from you,

you have belittled my love.

I won't get involved in politics.

Listen clearly. We will never begin anew.

If you're hoping for something from me, I have nothing to give.

Is something wrong, Commander?

No. There's nothing.

Let me ask you. Why this woman?

The issues of the heart,

sometimes, it is more reasons than an outsider can understand.

One day, when you love with your whole heart, you will know.

Why must I worry about him?

Why are you crying?

So, do you love him or not?

Love.

You hear me?!

I love Songkran like a friend...

and it will never be more than that.

If love can be commanded,

in this world, no one will be hurt because of love.

How is Thara Group right now?

Captain. I'm returning to Bangkok.

We can work. However, if we talk about Khun Thara,

if she doesn't come soon,

all the companies under Thara Group may have problems.

So, what are the problems?

There may be a takeover.

- Because the foreigners...
- I'm returning to Bangkok.

- are starting to get mad.
- You can't return.

Why not? You see that my company is having problems.

If you return, you die.

I'd rather die than see everything I created go to
ruins because of your evidence-less suspicion.

Lieutenant.

Don't let anyone enter or leave without permission.

Songkran. Songkran. Songkran!

Wait, Commander.

How will you solve the problem?

I already found a way out. You all just deal with Khun Thana.

Hello? Hello.

Sure. Let me finish work here first.

Okay. Okay. Goodbye.

Khun Thara, I am going inside. Do you need anything?

No. I want to be alone.

Khun Thara. I think Commander chose to do that for your safety.

I know, but has he ever cared about other people's feelings?

Sorry.

It's because he cares too much about others.

That's why he is alone to this day.

You said that to make excuses for Commander Songkran?

I didn't make excuses. What I see, I say.

If it was you, would you wait?

Of course, I would wait. When I love someone, I'll always love her.

Have you ever loved anyone sincerely in this life?

I have before.

I'm kidding. Okay. What if it was you?

If you love someone and promised them,

you would follow that promise, right?

Of course I would. Even I can't remember anything,

I will never forget it when I remember again.

Really?

Really.

Naem!

I wondered who it was.

Khun Thara disappeared. It decreased our credibility.

Talking about foreign shareholders, they only give us until today.

If Khun Thara doesn't return, there will be a
vote to choose a new president of Thara Group.

Okay, everyone. I know that everyone is worried about this.

I don't want to see the company Aunt Thara
created with her hands to fall to a stranger.

It's just that, right now, we really don't know her location.

Khun Thara. This is Lieutenant Naem.

Hello.

Commander Songkran sent Lieutenant
Naem to help with your problem.

Khun Thara can't go to the meeting.
How can Lieutenant Naem help?

You know what I'm thinking of doing, right?

It's almost noon. Can you contact Khun Thara yet?

I think, right now, she's probably on her way.

I hope that everyone calms down first.

Even Khun Popetorn, Khun Thara's right hand,

doesn't even know where she is.

How can we calm down?

P'Torn.

I must apologize for startling you with my disappearance.

Also, I apologize for having this
meeting through a video conference.

Aunt Thara, are you safe?

After the incident, I had some health problems.

So, I wanted to rest and recuperate in a calm and private place.

The company president disappeared
unknowingly. This resulted in company losses.

I have personal reasons that I cannot tell anyone.

However, soon, I think I will be able to work normally.

I need to know the location of Khun
Thara's video conference signal.

Yes!

Got it yet?

I'm searching for it.

I almost got it, but the signal is very weak.

All done.

We lost the signal.

Fix it!

Okay.

The signal is back. I almost have the location.

I'll have it in ten seconds.

- Almost there?
- Ten seconds.

Five more seconds.

- How much?
- Five seconds.

And to make the Thara Group continue working without problems,

I would like to appoint Popetorn...

to handle company work temporarily before I return.

I entrust it to you, Popetorn.

With great pleasure, Aunt Thara.

They will never know our location.

Thank you very much for helping fix the problem in time.

Yeeo help me too.

He taught me.

Hey!

"He taught me." Bragger.

Miss Bragging-about-your-memory, you're starting to be excessive.

Who are you calling that?

If you're like that, then accept it.

Stuck-up policeman. Rotten-mouth. Maggot-mouth.

Naem, does my mouth have maggots? Look for me.

There aren't any.

We're done. Go rest.

Naem, other than working well, you
are nice to even think of other people.

Not like...

Not like who?

Nothing, Naem. Pack the stuff.

They're acting strange.

Being a woman, you shouldn't pout too much.

I'm not pouting.

Do you know why men like tease us?

I don't know.

Don't know. Don't know. Don't know.
Whatever I ask, you don't know.

Let's walk around downstairs.

No.

Let's go. Come on. I want to see foreigners.

You're pouting a lot!

They intended to not let us know Aunt Thara's location.

Or do they already know that we-

Impossible.

Commander Songkran is behind Aunt Thara's disappearance.

He's trying to play a psychological game with us.

Then, right now, we both must be cautious.

You worked very well, Khun Daranee. I entrust Khun Thara to you.

After work, I'll go there.

Waiting for Commander Songkran, huh?

No.

I'm not waiting for him. No way.

Your mouth and heart are not the same.
Other than making your heart unhappy,

it creates sorrow. It's torturous sorrow too.

Khun Thara.

Me and Yeeo are going shopping.

Do you want to eat anything in particular?

She's even stealing my duty!

She may cast me aside.

Anything is good.

Okay. Let's go.

Come here.

Want to go together?

No. I don't want to be a fishbone in the throat (a third wheel).

Coincidentally, I like to eat lots of fishbone like you.

Follow.

You're here to be sweet with your
girlfriend. Why force me to come?

For satisfaction. Why?

Totalitarian.

Let's go here for a bit.

Excuse me. How much are you selling for?

1 kilo for 150.

Oh. The other day, 2 kilos was for 150.

Okay.

Thank you.

- Want to eat it?
- Let's try.

Is this enough?

- Then, I'll take this too.
- This?

- Enough?
- Aunt, can it be less than this?

What are you making?

I don't even know yet.

Squid. Is that mackerel?

Right, but today, I want to eat pork baked in sauce and salad.

Khun. I remember now.

I like salad and pork baked in sauce.

I remember a lot now.

You remembered what I like to eat.

Pork baked in sauce and salad?

Mm-hm. Make it the best. I really want to eat it.

Where did you get the mood to eat it?

Let me look at the vegetables too.

I'll take this too.

Send it to address I told you.

Sure.

Don't let anyone know.

Yes, Sir.

Sergeant Noknoi is about to leave.

Thanks a lot. I'll handle it.

Hello, Sergeant.

Oh, Khun Nubdao. Have business around here?

I have something to consult with you and want some advice.

Are you busy?

I would like to bother you for a moment. Please?

What is the matter?

If you want to arrange an event to let people
know about drugs, I am happy to help.

Also, I am ready to speak about
losing my daughter from drugs too.

Thank you for your kindness.

Drugs are bad for people.

You and I have been hurt from this a lot.

We should let people know about it.

So, no one else will lose what we lost.

I have business to attend. Excuse me.

Hey. What are you doing?

My pen fell around here.

Where did it fall? Want me to help?

It's okay. It's okay if I can't find it.

- Hey. It's okay. I'll help you find it.
- Sergeant.

I forgot to give you my card...

in case you have more ideas about arranging the event.

Khun Nubdao, you gave one to me at the last event.

Goodness. I guess I worked too much that my memory is blurred.

I am really sorry.

You are really hardworking for the society.

I should thank you on behalf of society instead.

Then, I won't bother you anymore.

Okay.

- Goodbye.
- Good luck.

Oh.

Commander had Sergeant Noknoi give Khun Thara a gift.

However, he doesn't want her to know now.

Afraid it won't be a surprise, huh?

What are you talking about? It looks suspicious.

We're wooing each other. Why?

What?

Nothing.

Then, I'll call Sergeant Noknoi to see where he's at.

What? It's the daytime. Aren't you
embarrassed of ghosts and deities?

The ghosts who like to watch people
woo each other should be embarrassed.

- Are you retorting me?
- Why?

- I can't tolerate anymore!
- Why? What will you do?

- Where?
- Are you laughing at me?

- You're laughing at me, right? Fine.
- Why?

What can you do? What will you do?

You can't do anything, right? I'm going.

Khun!

Wait!

What?

Why do you like teasing me?

You are cute when you're mad.

Especially when you're shy, you're cuter.

- Crazy person.
- Crazy ghost.

- Stuck-up!
- Demanding ghost.

If you don't tease or curse me one day, will you die?

I probably won't die.

However, I'll be unhappy when you aren't here for me to tease.

- I better go see Khun Thara.
- Wait. Wait.

What?

That is my room. Khun Thara's room is over there.

Just now, I dreamed of my past.

I was with my lover. It's for real.

I called him "P'Torn."

From the GPS signal, Sergeant's car
is heading towards the motorway.

This time, we will definitely see Aunt Thara.

What? Hey. Hey!

Damn. Why must it be flat now?!

How?

The GPS signal stopped.

- Where?
- Chonburi.

That's where she's hiding.

Take your subordinates to Chonburi.

I'll send you the address by phone.

Nae-

Where is she in a rush to?

Your girlfriend isn't here. Why not follow her?

She's a little girl. It's worrisome.

Hey, Khun. I must help Captain Daranee take care of Khun Thara.

That's good. You know your duty.

- What is it?
- I found his car.

However, the car tire is busted and the driver isn't here.

And that Sergeant?

Locals said a car picked him up.

Damn!

Just a bit. A little more and I would have gotten her!

Commander told me to send this to your hands.

Thank you.

The orange jasmine flower,

the best and prettiest bunch for you.

He made an effort to have his employee
overcome provinces to send flowers.

It's so romantic!

Commander probably wanted you to be refreshing like this flower.

A person like Commander has a soft spot too.

Thoughtless.

I hurt your feelings the whole time,

but you were always good to me.

Why must you love me, Songkran?

Love has never had reasons.

It has never given the answer to anyone.

How many people...

will get the answer from their heart?

Here, Bro. The keys. I handled the tire already.

Thank you very much, Bro. Here, generosity.

- Your kindness is superb.
- Yeah.

- Tell me if you heed help. Good luck. Good luck.
- Okay. Goodbye.

Thank you.

His kindness is beautiful. He doesn't even want money.

Hey. It's like I'm lucky two times.

If I didn't have you and that guy help me,
Commander would scold me to death.

It's okay.

What is it?

You found her?

Good! Don't do anything yet.

Watch first and then wait for my order.

Found Aunt Thara already.

When will you handle her?

Tonight.

- I'll help.
- Thank you.

I bought you things to make merit tomorrow.

Thank you, Lieutenant Naem, for handling it for me.

You're welcome.

Are you uneasy?

Tomorrow is a holy day. I want to make merit for my child...

whether she is living or...

I miss my child.

I believe that your child must miss you too.

I must be a drama queen like what Stuck-up (Yeeo) said.

Don't be too dramatic that you forget your mission.

All spirits have times when they leave their body.

If you cannot find your body in ten holy
days, you will never get in your body.

If I can't get in my body, then I...

You will die.

Die?!

Die.

Die means that you expired.

You have no life and no heart. You can't love anyone.

Enough. Enough, Aunt Prig. Let's stay on the
issue of finding my body. Other things are for later.

Don't pressure me. I'm stressed.

Stressed that you can't find your body or about heart matters?

All spirits have times when they leave their body.

If you cannot find your body in ten holy
days, you will never get in your body.

Go ahead and handle it.

Criminals are entering the house!

Where are you going?!

Today, you surely won't escape from me!

You!

The flavor is the same.

I did my best.

Hey, Naem. Do you remember, at that time...

they taught us how to start shooting?

That time, they had us shoot next to each
other. This was your target and this was mine.

When we shot, I shot yours and you
shot mine. Remember that time?

Do you think you can run away?

Your spirit must be mine!

Help.

Aunt Prig. Aunt Prig. Aunt Prig, help!

Help...

Let go of my young miss right now!

Don't meddle!

On holy days,

all ghosts have the same amount of supernatural power.

Your good power...

cannot beat the power of my hatred!

But karma will make your spirit burn in hell and not reborn!

I will take this woman's spirit...

to die in my place!

Don't. If I offended you, I'm sorry.

I won't accept your apology.

Your spirit must go in my place!

Damn! Why are you shooting so much?!

Naem, go check on Khun Thara!

- Who is it?!
- It's me.

Let's go.

No one can beat my hatred power.

until your spirit diminishes!

Khun Daranee.

Take care of Khun Thara. I'll go help Yeeo.

What? What can harm revenge?

Love! It's love! Love can harm revenge.

Love?!

Pure love can harm revenge!

How can is it possible?

Think of the person you love! It will bring out the love.

I can't do it!

Yeeo!

It's gone!

Hurry.

Go. Go.

Naem.

Yeeo.

Did you get hurt?

A bit, but it is okay.

Yeeo!

Naem!

Naem!

Naem.

Naem.

Naem, please be okay.

Naem, wake up first.

Naem.

Naem, wake up. Naem.

Naem!

Naem.

Tolerate it.

Naem.

You must be okay.

Naem!

Naem.

Wake up, Naem.

Naem.

You must be okay.

Endure it, Naem.

Hello, Commander.

How is Khun Thara?

She's safe,

but Lieutenant Naem got critically shot.

Then, take care of things over there. I'm coming.

Wait. Relative of the hurt, please wait here.

Clean the blood.

The patient's blood pressure is still low.

A lot of blood came out too.

Calm down.

Lieutenant Naem is in the doctor's hands now.

I am confident that a good person
like Lieutenant Naem will be okay.

You don't even know who you are.

How can you be confident of others?

Want the doctor dress your wound first?

I'm a policeman.

I can take care of myself.

Lieutenant Naem just wanted to help you.

Help?

Help make me worry until I get in more danger.

Naem should know how dangerous it is to block a bullet.

You really don't know why Lieutenant Naem did it?

The only reason...

a woman would die to help one man...

is because of love.

I worry about you.

Am I so weak to the extent where I must have the protection...

and worry from two women?

Do you think I want to interfere?

If you didn't want to interfere, then
why did you block the bullet for him?

However, the person who help Yeeo
was Lieutenant Naem, not me.

But only you can help Lieutenant Naem.

Excuse me. How is my friend?

The patient's condition is very critical. Excuse me.

Her brainwaves are not functioning, Doctor.

Your weak spirit...

is the best prey for me.

You! Lieutenant Naem's fate isn't up yet!

If you kill her, you will burn in hell!

The person who killed me must go to hell too!

You killed me! I will get revenge on you!

I really don't remember.

Please don't hurt an innocent person.

A life must be bartered with a life!

Every life has their own karma.

You don't have to follow what this evil ghost said!

If I hurt him in the past,

I must repay the karma I created.

But you won't be able to return to your body!

Your spirit will diminish.

Don't do anything to Lieutenant Naem!

I'll do anything!

Your spirit must be mine!

Miss!

You won't escape this time!

Don't do anything to me.

Let go. Let me go.

The patient's pulse is back.

Unbelievable.

Sew the wound.

The blood pressure and brainwaves are functioning normally.

The hurt you didn't receive...

must be the same as mine!

Let go!

Doctor, how is she?

The patient is safe.

Thank you very much.

Excuse me.

Naam!

Naam.

Naam!

Naam!

Yeeo. Yeeo!

Naam!

Yeeo.

We may not meet again.

Goodbye, Yeeo.

You said goodbye already.

Give me your spirit!

Naam!

Naam!

Naam! I order you to come!

Naam!

Naam, where did you disappear to? I called you for a long time.

You called me...

So, what's wrong? Why are you pale?

Because you called me, I escaped that ghost.

Which ghost?

Where are you running to?!

You!

Naam!

Naam!

- Aunt Prig.
- Run! That way! Hurry!

Don't bother her!

Think about the virtues of the Buddha and your good deeds.

of Buddha and holy things,

please help me.

I will follow you and get revenge...

until your spirit diminishes!

Ghosts are people who do not have life like us.

But they live in different worlds, not bothering each other.

So, what if ghosts want to bother people?

I have good things.

It protects from evil spirits and ghosts.

If we voluntarily work with good intentions,

holy things will protect us.

Sadthu (Amen).

I'll get you one next time.

Naam.

Naam

What were you running from?

You really killed that ghost?

If I can remember,

I will never forgive myself.

So, are you hurt? Want to go see a doctor?

Did you forget that I'm a spirit?

Right.

I really forgot.

Because all the time when we were together,

I saw you as a normal person.

Lots of blood is coming from your wound.

It's okay.

Yeah. Hey, Khun. I wanted to say that Naem is safe.

I'm happy for you.

Let's go see Naem. She might not see
anyone when she wakes up if we don't go.

Let's go.

Messed up again?!

Calm down first, P'Torn.

It wasn't easy to find Aunt Thara.

By now, Songkran probably hid her again.

They can't run far because of Thara's condition.

"They can't run far." You keep on telling me to calm down.

Hey. Your anger...

is my anger.

However, anxiousness will not make our job succeed.

P'Torn, you know that I am willing to do everything for you.

We should help each other fix the problem rather than arguing.

Right now, Thara probably doesn't trust anyone...

other Songkran.

Only people who are close to them can handle them smoothly.

You worry about her a lot and took care of
her all night. Why make me the third wheel?

How is the patient's condition?

She is normal. I'm just here to check her blood pressure as usual.

So, why hasn't she woken up?

Waking up after surgery depends
on each patient's physical condition.

May I?

Naem, please be okay. Naem, wake up first.

Don't think too much.

Naem. You must be okay. Naem!

I wanted to say that Naem is safe.

I'm happy for you.

He called me to tell me Lieutenant Naem is safe.

He took care of her all night.

Everything is because Yeeo loves Lieutenant Naem, right?

Right...

perhaps.

Where did you go last night? Why didn't you help me?

I whispered you to think about your past good deeds.

Just this.

I have no karma bond with that ghost. I can't block him too much.

You pretended to complain to cover up your sensitivity, huh?

About?

About you and Lieutenant Naem
blocking the bullet at the same time,

but she became the only hero.

But Lieutenant Naem really saved his life.

So you're hurt because Lieutenant Yeeo
worries about someone more than you.

Can you stop talking about it, Aunt Prig?

Lieutenant Naem can die for Lieutenant Yeeo
because they used to be a merit couple in the past.

- Really?
- I guess.

Examine the bullets with the weapons used at the scene.

Also, check the background files to
see if any gunmen uses the same gun.

I have man power to take care of the house already.

Examine it well. I don't know when the gunmen will come again.

Yes.

I'm arranging skilled policemen to take care of
you 24 hours a day. I hope you'll feel better.

How is Lieutenant Naem?

Well, she's safe, but hasn't woken up.

Do you have any suspects who want to kill you in mind?

Your answer will help the police find the criminal faster.

This time, someone got hurt. Next time, someone may die.

Do you need someone to die before
you cooperate with the police? Say-

I'm evil.

Everyone wants to kill me, but I just don't know who. I don't know!

Instead, I don't think anyone knows your true self.

You probably don't know me enough either.

No. I think I know you the best.

Naem.

How are you?

Yeeo.

You slept for a whole day.

I'm waking up to see you now.

Hey. Does your head or wound hurt?

A little bit.

Your weak spirit is the best prey for me.

Don't do anything to Lieutenant Naem! I'll do anything!

I dreamed of getting harmed by a male ghost.

And a woman came to help.

But it felt so real.

That woman was willing to barter her spirit...

so the male ghost will stop harming me.

It's probably nothing. It's just a dream. Rest.

Naem. Naem. My Naem. Oh Khwan, come back.
(Khwan is an invisible spirit that lives within each person.
It is responsible for psychological and spiritual well-being.)

When Sergeant called and told me, I quickly came.

Thank you very much, Grandma, for visiting me.

Yes.

Grandma.

After Naem is better, she'll go back home. Why did you
go through such hardship to come all the way here?

It's not hardship for me. We're in hardship. Look.

We're carrying so many things!

Hey. When Grandma knew Lieutenant
Naem got shot, she forced all of us to come.

Grandma. Grandma. Grandma.

Here!

Good. Good. How did I force you?
I hired you all. Return my money.

It's in my wallet.

These people, for real.

- Grandma.
- Yes?

You are nice to me like I am really your offspring.

Thank you very much, Grandma.

Child. A good life,

is a life with positive thinking. Okay?

Okay.

Yeah. So, how old are you this year?

Twenty-four.

Twenty-four. Twenty-four.

Why?

Good. Let's do that.

Grandma!

These two... These two likes to make me talk off-topic.

Hey, Sergeant. Why didn't you ask me if
I should discuss this with Grandma first?

Why? I'm worried about my granddaughter-in-law.

You got a problem, Yeeo?

I don't dare have one, Grandma.

But I do!

Oh!

Grandma, you have something to discuss with me, right?

Right. I want to ask what you will do with Naem.

Umm... I haven't thought of spending my life with Naem yet.

Naem almost died. She was willing to risk her life to save you.

This proved that she actually loves you

Willing to risk our life for the one we love. Does it sound familiar?

We can run from anything. However,
we can never run from our heart.

I'm not running.

Oh. Your mouth. Your mouth is soft, but you like being tight-lipped

And who isn't willing to say it?

I don't love. I'm just worried.

Worrying a lot is the beginning of love.

I told you I didn't love.

Your eyes says. Don't lie if you have feelings.

If you love someone, don't worry about lying to me.

You love Lieutenant Yeeo.

So, hurry and find your body. Then, go in your body and tell him.

It's no use.

Why not?! It means "Why?"

Ever since my memories returned,

I knew that I knew a drug trafficker like Yodchat.

I caused Nokyoong to die because of drugs.

Perhaps my true self...

may be a mafia leader or drug
trafficker who orders gruesome killings.

So, you are scared to know...

if your true self is not a good person?

A policeman and criminal will never get together.

Most importantly,

Yeeo is going to marry Lieutenant Naem.

Lieutenant Naem woke up?

I caused her to get hurt.

She performed her duty very well.

I think you shouldn't blame yourself.

Are you scared?

I'm not scared, but I'm scared to die before seeing my child's face.

I don't need anything else except to know that she is safe.

As long as I am alive, you will be safe...

and definitely see your child.

Thank you very much for everything you do for me.

I understand...

that you need to walk forward instead
of retracting to start something new.

I just want to be someone next to you...

who takes care of your safety while you walk forward.

Be careful of the floor.

Walk.

Okay. The wind is so cool!

It seems pretty.

- Grandma.
- Yeah?

About the marriage, can we leave it for later?

Oh. Naem saved your life.

You should quickly decide on the wedding date.

But... but gratitude and love are different issues, Grandma.

Eh... Talking like this, do you have a lover already?

Naam? Right?

It's not, Grandma. You're just talking.

Oh. Hey. I want to tell you.

For a policeman and a witness to love each other is not good.

You must be able to separate it. If not,
a woman like Naam will get damaged.

Understand? Huh?

Yes.

Go, Grandma. Let's go walk over there.

Go. Go. Go.

Thank you.

Hey!

You two are eating it, right?! I bought it for Naem,

not for you!

I'm just eating a bit and you're complaining.

A bit. A bit. Look! Your mouth is full. It's probably a kilo.

For real. Come!

Stretch out your hand.

It's tasty.

Okay.

The last one for Yeeo's girlfriend.

I think that if you get discharged this time,

there will absolutely be an auspicious event.

If I get Naem as my granddaughter-in-law,

I will have no limits for the bridal price!

Hahaha.

A person and ghost cannot love each other.

A person loving a ghost who has a lover is not possible.

Why is it this chaotic?

- I'm here to see Aunt Thara.
- Khun Thara...

Oh.

- Hello, Aunt.
- Popetorn.

I hired an private investigator to find you...

and found out that people harmed you here.

If you want to rest, why didn't you tell me?

When I go or leave, I must inform you?

I'm sorry. I'm just worried about you.

At least, if I was able to come, I
would be able to take care of you too.

Commander Songkran is taking good care of me.

Aunt, are you sure?

Aunt, the past between him and you was a long time ago.

How can you be sure,

that from that day to this day, he is still sincere to you?

And that he isn't doing everything for benefits in return?

Which good official would kidnap you like this?

Khun Thara was willing to come with me.

Or was Aunt Thara considerate of her old friend?

Someone will kill you.

Who knows? The closest people are the scariest.

Enough. I want to rest.

I am confident she is around here.

I desperately want to find P'Torn.

Quickly take me to find my body, so I can get out of your life.

Go where you want.

Aunt, be careful!

♪ Can you stop the clock in your heart? ♪

♪ Stay here with me and don't go far. ♪

♪ If you still love, ♪

♪ don't leave me, ♪

♪ stay with me always, can you? ♪