All language subtitles for Two.Worlds.of.Love.(Phope.Ruk).(_____).EP02.[Eng][Dramacool]

Yeeo, come take a picture with me.

You!

Why aren't you scared this time?

I used to it now, as like you said.

Doing a puzzle? What kind of picture is it?

Hey you. May you please leave me alone?

Huh?

You gonna take a shower?

I'm gonna go to sleep.

Huh? With all these clothes on?

Not going to shower?

So dirty.

If it's P'Torn, he would never do this for sure.

Who's P'Torn?

I don't know...

It just pops up without any thinking.

Okay.

It means that you know a person named P'Torn.

That's all. I'm going to sleep now.

Wait, wake up and talk to me first.

You need to help me search about myself.

You, I can't anymore.

My eyes are close.

But I have an important thing to tell you.

It's important as that I mentioned P'Torn's name.

Wake up

You gonna go to sleep for real?

so merciless...

-If you help me a bit more... If I could go to my body...
- Hey you!

Fine, not sleeping now.

If you have something then say it now.

I know my name now.

You can remember yourself now?

l think so.

My name is Naam.

Naam.

Now, you'll be able to search for my info

Just type down my name onto all the people's record.

That's it, then you should who I am, my last name,

whose daughter, and my home address.

You want me to search for the people named Naam?

Yes.

You!

How many people whose named Naam in this country?

It's million, you.

Is there anything more interesting than this?

Aww, then...

you should find the one that know P'Torn.

Hey! Are you crazy?!

How can we do that, huh?

It's impossible.

Just type... type onto Google then.

The computer is here. If you could do it, then go head.

I'm going to sleep.

Besides dirty, you're not even have kind heart.

Oooo ohhh. If I'm not kind heart,
I might call a witch-doctor to take you away before anything else.

Let me tell you something.
With this little info, you won't be able to find anything.
It's a wasted of time.

In addition, stop bothering me
or else I'll call the witch-doctor to come right now.

I already told you, I'm not a ghost!

You!

You may go away!

Go! Go to the grave yard, tell people about number,
or do whatever you want. GO!

Take care of your responsibility as a lost ghost. Go!

Don't ever come for my help again. GO AWAY!

What had happened to me?

If I'm dead, why didn't anyone take me to hell or heaven?

There's no reason for me to stay like this.

Can't even remember anything.

Can't even think.

Don't even know if I were able to go to sleep.

Begging for someone that I didn't even know.

and got chase out like animal.

I want to go home.

It's not Naamrin.

Dad.

Being weak again, Popetorn.

Father, NuTi, might not like it that much,

if his only son is weak.

Keep it in mind,

There's no space for weak people in this world.

When your father's gone, you have to stand up by yourself.

Should depend on yourself.

Nobody else will love you as much as yourself.

What's up, Dao?

You're not coming to the office, yet?

I told you already that I'll be late today.

But Khun Thara called for a meeting before the scheduled meeting.

Do you know what is it about?

It might be about the Rinthara Resort.

It's better for you to come now,

before she make the wrong the decision.

This time, she's not so concentrate.

Okay.

I'll be there ASAP.

You.

Don't kick me out.

I don't have anywhere to go.

Why don't you sleep?

Why are you staring at me?

Do ghosts sleep too?

You said by yourselves that you aren't ghost.

Can't talk back, can you?

8 o'clock!

Yes, 8AM.

Why are you in hurry?

Early? This is late already.

You

Wait for me outside.

I'm not your servant, why should I do what you say?

I'm going to take a shower and get change.

Or do you want to see the little Yeeo?

Crazy.

Do you want to see? Do you?

Turn around, turn around.

- You aren't brave enough.
- Get out.

I better take the shower.

Go away, you pervert.

Why don't you drive a car?

oh!

You, be more careful. If I got shock and
we fall into the water, who will help you?

Right.

Make a burden face again.

Enough.

You've not answered yet.

Why do you like to ride bike? Why don't you drive a car?

Hm?

I've a bad memory with cars.

My family got into an accident

I'm sorry.

I shouldn't ask.

However

if you ask or not my parents won't come back.

I'm hurry to go to the office.

I'll search for information for you. And
don't suddenly appear like just then.

Come on, sit here.

Let's go.

Nomination the manager for Rinthara resort in Samui

I postpone it.

But the hotel is going to open on the 2nd.

- I think if we postpone it...
- Postpone it.

I want Naamrin to manage this project.

- But Naamrin...
- My order has to obey.

End of the meeting.

Aunt.

But there are a lot of things we have to decide about the resort.

I am not ready to decide anything right now.

From now on, don't pit against me.

Even if you're the head manager but the CEO is still me.

Understand?

Yes, aunt.

Her doing isn't right.

How can we wait for Naamrin?

The manager of Samui should be nominated already.

I know that you want this position.

But you have to be calm.

Aunt must still have hope.

For Rin's return.

But...

But we don't know if she is still alive or dead already.

Aunt should listen to you a bit.

Not deciding without respecting each other.

- Oh! There are Namni, Namchan, Namjan, Nam...
- Scroll down

Which Naam am I?

Nampak, Nambat... Why are there so many?

I don't know. Search for me.

Oho overacting.

Scroll for me.

Down.

Go to Pattaya, right?

Yes, get there before 4PM.

I've a meeting with tourist agencies.

Yes.

You, there are still no progress?

Remember something else beside your nickname then.

На?

I have used every method to search for "loss people",

I broke a lot of rules already.

What should I say if my superior ask me what should I do?
Should I say there is a soul asking me to find her body?

Muad! (Detective)

Sergeant!

Who are you talking to?

Why didn't you knock the door first?

There is no door, why should I knock?

Officer, I heard you were talking to someone.

You were talking about soul.

But there is no one in this room.

Don't tell me that you...

You are rising a child ghost.

(Praying)

See? I'm right.

I'm right. I remember.

Last time I saw a ghost walked behind you.

Other also saw it.

Are you crazy? There is none.

His memory is great.

Even that little bit, perfect!

Do you have any business with me?

Boss wants to held a meeting.

About what?

Boss Saeng's case.

Let's go.

Officer, where are you going?

You've not found my body yet.

Let me work first, I'll continue on searching later.

Ok?

What's wrong with you?

Huh?

I don't know.

I feel dizzy.

Like something is going to happen.

Something makes me want to cry.

But I don't know what it is.

After we caught Saeng, the research team has progress,

til we were able to reach the bigger agent who sell the drugs.

Who?

It is Yordchat, the rich owner of the entertainment world.

One of them is The Chalatarn.

We learned that The Chalatarn is not just a nightclub.

but also has many illegal activities behind.

Both in gambling, women and drugs.

To confirm with our information, we sent 3
undercovers into this place for 3 weeks now.

Code name is Black Dragon,

he is friendly to everyone so he can inquire anything around

Code Name Black Eagle, top in disguise and best in observing

Code Name White Swan, Sexy, pretty
and always win when she gambles.

What's wrong, Lieutenant Yeeo?

White Swan,

is Lieutenant Naem back?

Yes.

She has returned to be lieutenant once again.

If I want you to work with her, there is no problem right?

No.

Our insiders just relayed that tonight
Yordchat will have a big drug transaction.

Muad Yeeo! Bring our troop there.

As soon as the transaction happens,
our insiders will send signals to us.

You are not allowed to go crazy.

Wait until our insiders send us signal, we cannot go wrong.

Yordchat is a new kind of businessman and he came strong,

if our evidence is not concrete, we
will be grilled from above for sure.

What is it lieutenant?

Nothing.

Then get in the car. The others already left.

Lieutenant! Don't say that you will bike there.

I am not Lieutenant Naem to bike with you everywhere.

Get in the car then. So we can go.

Well, talk about your ex then you get moody.

Go, go. Get in.

Wait a minute.

Get in.

No worry, get in.

We'll go now.

Seatbelt, too.

Lets go.

You, Gig, you dumped me. You said you will help me.

You are going to say you are stuck with your urgent work, right?

You. You don't feel bad for me at all.

Huh?

You. Say something.

You!

What is it? You're this scared riding a car?

Yes.

You're not scared of ghost, but scared of riding a car.

Be quite.

Urh, I just humming a song.

If you want to dump me then go on.

Since you are not a spirit without memory, you won't understand

Shut your mouth, you ghost.

You are talking to a ghost?

No. No.

I'm talking to...

You are talking to "golden spirit".

Crazy. I am not.

I am talking... to you.

Just then you were said "ghost".

I was just day dream.

What?

I was day dreaming and slipped.

Stop wondering and keep driving, or we won't make it.

Signal is all interrupted.

What should we do, lieutenant?

Should not be so.

Then how can our insiders let us know?

They cannot send us signal,

then we must go inside to receive it.

Lieutenant!. But Chief told us to wait.

You can wait here.

Khun! Khun!

Try check the video again.

There are so many people. How can you find that person?

That's right.

Can you help find this person for me?

- Me?
- Since you are here, make yourself useful.

I will find White Swan and let's meet again.

What?

Don't get close to me.

I don't want to get inside you guys.

I don't want it.

Only the VIP guests can go in.

You're very lucky.

Do you want to get lucky with me?

It's better not to.

I don't have luck in gambling.

No luck in gambling,

then you have luck in love.

Probably not!

It depends on the other party.

I like your answer.

Then, can I ask you to get me some chips to play with me?

Just take it as your first luck for tonight.

After that, we have things to clear up.

There are so many people. How will I find him.

They will transact in the V room.

Boss, our client is here.

You. I saw the Black Dragon.

It is not Black Dragon now, they are going to transact in room V.

Then you can tell your people to come and arrest them.

It is not time yet. We need to confirm more than this.

Not enough evidence yet.

The room V is on the top floor. Let's go and see.

Can you go in and see?

How?

Khun. Can you go inside the room for me?

Me?

Well, you're the only one to go without no one seeing.

Do you know when I have to pass through something,
it feels so goose bump.

Please help me and go inside.

If it is, then come tell me.

This is what you ordered.

Money is as demand.

Everything is ok, check it good.

This is the new stuff.

Of course. This is not our first time, Ethan.

It is pleasure doing business with you. Thanks.

Be prepared, Sergeant.

Every team, ready? Standby.

Lieutenant, they really transacted.

Who are you?

Are you spy from police?

Boss, someone intrude.

Hey!

Go!

Who are you?

I can't believe it

that you dare to trade drugs in the middle of this.

Everyone, move in.

Stop the music. Stop the music.

Everyone stay put. This is police!

You, come down...

Yordchat is in the room upstairs.

Stay in peace.

Sergeant.

For here I'll take care of it.

Yes. Please excuse me going on.

You are spy for police?

I am not a spy.

But I am a policeman.

Stop!

What is this?

Didn't do anything wrong.

Suddenly you just broke in.

Even shuffled me with accusation of dealing drugs.

Where is the evidence?

You must be drugged.

I will sue, sue every of you.

What should we do?

Contact all the press,

that Chalatarn will report that police...

bully innocent реорle.

This is the new stuff?

Of course. This is not our first time, Ethan.

I got ways to help you.

How?

What is it officer?

Nothing.

The CCTV is up there in the room.

Sergeant!

Yes?

Arrest him!

Everyone is a suspect, dealing drugs.

What's with you?

Arrest him!

Everyone! Capture him!

Hey! But there's no evidence.

There sure is evidence.

Sergeant!

Sent someone to obtain the hard disk
from the CCTV of the building across.

Okay.

Everything is recorded on the video.

You are done for sure.

Take him!

Yes!

Go.

Go, go.

Take all of them.

You must forgot,

that I know where your wife and children are.

Go! Walk.

Familiar people meet again,

outsider like myself am not involved.

Please excuse me.

Ohh. Can't believe it.

Barbarian like you, have nice girl friend too.

Congratulations.

That you captured the bad person.

The awesome detective.

Naem.

Why don't you say a word when you are back.

You're worried?

You're already worried?

I better not be the third wheel.

Bye!

Wait!

I...

just talk to those.

Not done talking about work.

Naem

Next time, if you're going to do something.

Tell me.

You will find out soon.

Because I am returning to the unit.

We'll come back to work like the same.

I'm happy.

That you still work here.

See you.

Let me go take care of stuffs over there.

You.

What's wrong?

I don't know.

Suddenly, I just feel unstable like that time.

Which room is Khun Thara in?

Please wait a moment.

Thara

How is her condition?

She got concussion.

Back bone shifted the nerves,

so she temporary cannot walk.

From the information I received,

this is not an accident.

Would you happen to know,

whether she has enemy in her business?

From what I know, she doesn't.

Goodness.

Her daughter is gone and we haven't found her yet.

Now, she has to encounter this.

What kind of karma is this?

Do you have any news about Khun Naam?

Dark in all directions,

no progress so far.

What's wrong, huh?

You look solemn since last night.

I don't know. I feel like I want to cry.

I feel like...

Something must have happened to the person that I love the most.

You must hurry and find my background.

Alright.

But can I go upstairs and wrap up today's case first.

You succeed because of me.

You were able to capture the main culprit because of me.

You owe me so many already,

don't you feel anything?

You must pay me back some.

You.

After I report, I will find ways to help. Ok?

I don't believe you.

Let me announce here,

If you won't help me right now.

I will... I will avenge you.

I will curse you the most.

Hey

I promise you that I will help. So I will help.

but can I wrap up my business first?

I can't

I already told you to not walk through me!

I'm hurt!

Sergeant.

Oh! Officer, lets hurry in.

They are prepared for the announcement.

Lets go!

Muad! We will start right after the Chief,

for now, it will take a few moments.

Ok. Yes.

I don't why I feel like I want to cry.

Something bad must've happened.

Can you leave first?

No.

Not until you investigate my background right now.

I will...

Lieutenant.

It is... can you go wait on the left side?

I will wait right here. I'm not going anywhere.

Until you will go help me.

Urhhh so when Chief finished his announcement,
do I go to his left or right?

- Right!
- Left!

Right?

urh... - Left!
- Right!

So, is it right or left?

- Right!
- Left!

Enough. I am annoyed!

Lieutenant!

Lieutenant! Are you talking to me?

No

Yes.

Go to work for me nicely.

If not, this task will be ruined.

Stop messing around and get out.

I already know!

I can go!

Don't like...

It's because

Urhhh!

Never mind. Just this much for you.

I will go check with others.

Order... order... order only.

Think of me as a subordinate?

Muad Gig?

Hello

Don't do anything to my wife and kid.

I am willing to do anything.

Sure.

That's it.

Today, is an important day because
Yordchat is the head of the big drug dealer!

Khun Yordchat is а new successful businessman,
what kind of evidence do you have?

We have hard disc recording the transaction.

This job, you only have one hard disc, right?

Yes, it is in the evidence room, locked up already.

Make sure it is well taken care of and nothing will go wrong.

Why are you so quiet today?

Everyone, is up to announcement today.
Chief is very serious about this case.

And is the evidence for Yordchat still here?

Evidence of Yordchat?

Still here.

Hello.

Still could not find it.

It won't be so easy to find.

The room is full of evidence like this.

Just this, ok?

Is there anyone else involved in this?

Our team will report further investigation.

Officer Yeeo has a history of abusing the suspects,
how could we know this is not your doing?

Do you think this is the best question?

I am not asking you, I am asking Chief Songkran.

In this case, I gave full confidence,

that I will not allow this kind of thing happens.

Do you understand now?

If Songkran assure it, I will try to believe it.

Then let me ask you back.

How do I know that you are not being bought out
by drug dealer to ask this question,

...- in order for him to look innocent.
- I can sue you for talking like this.

- What are you waiting for then?
- Yeeo!

This is bad!!!!

Black Eagle just got into the evidence room and looking
for the hard disc that you will use against Yordchat.

I would like to end this for now.

Go.
- Someone just got into the evidence room
and tried to steal the evidence for this case.

Excuse me.

Sergeant, let's go.

Yes.

What's going on?

Did they get the hard disc?

This is the only evidence we have.

You! He ran out in the back that way.

Sergeant, he went in the back.

Hey, how did he know?

Sergeant!!!!
- Yes.

Coming!

Where did you go, which way. So fast!

So which way is it?

I got the hard disc.

Where do you want it to be delivered?

Ok.

This is it.

Stop!

Put down.

You backstabber.

I must do it.

You are so capable!

But no matter what, you still owe me.

When this is done, you must seriously look into my case.

Black Eagle admitted that he did it due
to the threat to his family from Yordchat.

Yes, but I have sent officers to protect his family now.

I believe this case, Yordchat is not working alone.

From our investigation, it seems the amount in this
investment is much more than one person can handle.

We must continue to investigate who else is in involved.

Nu Naam... I heard of your name often...

Nu Naam right?

I have heard of you often. Did not know you are so grown up.

Sawatdee.

Not true.

What is it?

Suddenly, I feel that I have seen that man in the middle.

I must have known him.

Yordchat?

He is a drug dealer.

How could you be involved?

True. Like me, how could I know a drug dealer.

But I cannot remember,

but I believe I must know him.

This one, will be difficult.

Police has full evidence.

I will not go down alone.

What do you mean talking like this.

If I go down, then all of us will.

You will take the risk?

Go tell him,

I will not fall for anyone.

Ask him to save me as soon as possible.

Let me leave with pride too.

Yes boss.

Take care of him.

But Yordchat has worked with us for a long time.

Yes.

Yes.

You promised me already that tomorrow,
you will help me seriously.

For sure. About Yordchat, I already
asked someone to follow through for me.

Tomorrow, I will spent whole day for your case.

Thank you, the adorable officer.

Most welcome, master.

Tomorrow, I will search the sky, the earth, everywhere
to find your physical and your history.

Do you know, just your promise, it gave me hope.

Yeeo!

Nam!

Grandma.

How did you get here?

She comes to clean up for you. Without her,
this house would be like a rat hole.

Go...go get some food.
Nam has cooked a lot of good food.

You cannot do it today because you have date, right?

As you please!

Anything wrong?

No.

You are afraid the train will collide!

What is it, grandma?

Oh... nothing.

Nu Nam, can you make the mix for me?

I have to have some clear soup.

I will go get some vegetables in a minute.

Thank you.

Grandma, what are you talking about?
- Talking about!

I want to knuckle your head really.
Nu Nam went to study,

I thought you have cleared with her before brought
in another new girl.

Mae...you are trying to step on two boats at one time?

What are you saying, grandma?

Don't try to act innocent!

Let me tell you, I have met her.

You... have met Naam?

I did!

I also know that the other day, both of you shared the same room.

But it is not as you think.

No...no...no...
In the future, be considerate before you do anything!

Grandma, you have misunderstood big time.
It is not so.

Hmmmm...what's wrong? If so,
what is right then?

It is... Naam, she...

is an important witness of a special case.
So I have to bring her home for safety.

So why must you two sleep in the same room?

It is for most safety.

True?

Of course!!!

Ah...then where is she? If she is not in the house,
she will be endangered.

Where?

Probably around here.

Must have gone for a walk. You better go in.

Tell her to come join us for dinner.

Yes.

Grandma.

What?

Nothing. I saw a gecko around her.

You can be startled by gecko!

Well, do you think I want to come?

I just cannot go anywhere.

What kind of karma, make me stuck to you!

Ow! Grandma, you said you will go pick vegetables.

There are only "old" part on the tips,
so I did not want it anymore.

Another thing, what you have prepared must be quite a bit.

That's enough, let's just eat these.

You guys go ahead and start, I would like to wash up first.

Alright.

Let me take you.

Ok...go ahead, no need to wait for me.

No manner, can't you see I already sat here?

How could she see you?

Are you talking to me?

No...

Yes.

It is...I am about to tell you that I am very hungry.
Let's eat.

Enjoy yourself, Nu Naem make all these myself.

You eat without looking.

Thank you very much for coming over to help with the cleaning.

It is fine. I want to help grandma.

Want to help grandma or please the grandson?

Are you eavesdropping?

The neighbor! They like to eavesdrop and spread around.

These people, have poor personality, like to meddle.

You, fish mouth!

- Go... far.
- Who do you call fish mouth?

You better hurry home, it is late.
Will see you tomorrow.

I am glad that I can return to work with you, like before.

I am leaving now.

Bye.

Is your business done?

Then you can ask me without excuse.

Yeeo! You can come in now.

It is so late, dangerous.

I was about to go help you,

but...grandma asked me to shower and bedtime.
Too bad, sorry.

- You!
-You cannot blame me cos this is grandma's order.

Let's go inside, go.

Go.

You want me to spank you?

Go in.

You can stay then.

Grandma.

What are you doing?

From now on, уou both sleep on different sides

Yeeo sleeps on this side and Nu Naam sleeps on this side.

For the highest security as well!

Grandma, as long as we are not on the same bed,
nothing will happen.

Ah...! Cannot trust, kids in this generation.

- Nu Naam,
- yes.

If something you don't like, just scream,
I will rush in to hit his head!

Grandma, you really love me.

Yes. Can't do.

Go to bed and sweet dream. I am going to bed.

Come, careful, here is door.

Here...

Yeeo!

You are not lying to me about Naam, right?

Well grandma, why should I?

Naam must stay with us because she has no way to go.

Nothing bad will happen for sure.

Good. I trust you.

We have been living together and you are not the lousy type.

Let you know, be kind to this girl, I have good
chemistry with this girl for some reason.

Ok?

Yes grandma.

You go to sleep, in case you dream of good numbers.

Good, good. Let me have 3 numbers.

When I win, I will share.

Got it?

I promise. Promise.

I just started to notice your room seriously,
your room is messier than garbage can.

Not to say, the beautiful Nu Naem has already
has helped clean up.

I don't see how is it messy. Let me tell you,
I collect these stuffs.

This lamp shade, have you ever take them apart to clean?

There, your clothes are all over, mold has have grown.

This is the worst, must be full of dust.
How can I sleep on it?

If I got allergy, I will cough whole night.
How are you going to take the responsibility?

Much!

Enough, you "Much".

Here, you are just spirit, how can you be allergic to dust?

True.

I am just a soul.

No physical, no life.

Alright, don't think too much.

Problem is there to solve, it is natural.

Look, even theater has exit, right?

Theater has "exit".

Is this your smartest consolation in your life?

Lieutenant, Gig!

Right. You "much" soul!

Tonight, you get a good sleep
because we got much to do tomorrow.

Sleep.

A soul like me, can I sleep?

What so hard, just close your eyes. Sleep.

I will try.

Is this number ok with you?

Looks good.

Nu Naam right?

I heard your name often, never thought you are this grown up.

Sawatdee. Yes.

Oh, my name is Yordchat, about to partner with your mom.

We will open the business together.

It is a new club.

If you have time, I assure you will like it.

Why do you bring me here?

I saw that you looked unhappy yesterday,

Making merit might make you feel better.

You.

Yesterday, I recalled one more thing.

What?

Yordchat does business with my mom.

Does my mother involve with illegal drug?

Alright, don't overthink. Better make yourself
feel better by making some merit first.

Go.

I forgot.

How can you enter the temple? Aren't you burned?

Did you watch too much movie?

Even I were a soul, but I am a good soul.

How could a good soul not able to enter temple to make merit?

I said, you better not enter.

If the monk knows, The roof will be lifted!

Does monk afraid of ghost?

Ok... you wait around here.

Alright.

But hurry up.

I am afraid of ghost.

You afraid of ghost?

How could this be?

Ok, will be back soon.

Don't be naughty!

Monk gives blessing.

Amen.

But...that ghost, is she not with you?

She did come.

She came????

Take it easy.

I asked her to wait downstairs, know that you might be scared.

I am not scared.

Never scared of ghost.

But...

I am just beware.

Monk.

She said, she can only communicate with me.

She followed me closely everywhere.

Sometimes, I even...

...feel suffocated.

It might be your karma that you both make together.

Not sure, you might be the one who can release her.

So, when will she leave?

Probably when the important business is done.

But...

that ghost, she did not follow you up here, right?

Sure. She is downstairs.

- What?
- She is downstairs.

Oh... I was appalled!

- Well,... not scared?
- Not scared, beware only.

The weather is so nice, aunt.

I am jealous of you.

You still have life,

have blood and body.

Have feelings

Have opportunity to feel the wind that blows on your cheek,

have opportunity to experience nice feelings like this.

Aunt,

when can I be back to be a human again?

What is life?

We are born to meet each other,

to wait for the day to say goodbye,

involve,

in order to feel sad that we will be parted and never return?

Who are heck are you?

How did you enter my territory?

You can hear me?

I will hurt every soul that impose into my boundary.

How did you get into my territory?

You can hear me?

I will destroy every soul that enter my territory.

Get out!

Get оut!!!

So, how is your grandma?

She is well.

She dreams of numbers but it never wins.

Ha...ah!

What is going on?

- It is it again! It is it again!
- What is it?

Aunt Prik, she is out again.

Here... father.

Aunt Prik for real, monk.

She even runs wild during day time.

What should we do, father (monk)?

Ghost of Prik, has she not reborn yet?

I heard of her since young.

Not yet.

It seems she is waiting for something.

But... she has not become this fierce for along time.

Is that so? What happens today?

Must be someone who entered her territory.

That must be it. Scary!...

Khun.

Khun.

Where are you going? Come back here.

Why are you calling me back? Ghost is coming, let's run.

Ghost?

Where? I don't even see one.

It is your problem if you cannot see it.
For now, run, hurry.

Which way? This way?

Not that way. Here, she is coming.

This way?

Go...

Go.

You cannot run away from me.

Where, is your ghost?

Not even one. Just you!

You!...

She is not following any more.

Let me ask you; what did you do to make her chase after you?

Who knows that there is boundary for ghost?

It is you, who makes me encounter things like this.

How could you blame me? I did not lit the incense
and ask ghost to come scare you.

It is good too, if you are too "much" to me in the future
I will it incense and ask many ghost to haunt you.

This is the best.

You!

It is not funny at all.

Do you know how scare I was?

If I were human, I can call for others to help.

But I am just a soul and only you alone can see me.

If something happens to me, who will take responsibility?

Sometimes, my parents are waiting for me to wake up.

I don't want anything happens to me
before I say goodbye to them.

What is it Sergeant?

Ok.

Yordchat refused to give comments.

If my dream last night was true.

Yordchat is partner of my mother, he must know who I am.

You hurry and go investigate him.

Please come in.

I heard that you want to be with me alone?

Ok. Good, I have questions for you.

Say it so I can get out of this place.

I knew that there is someone else important as partner of this club.

Who?

Which partner?

None. The partner that has daughter called Naam!

Naam!

What Naam????

I am hungry. When I am hungry, I cannot talk.

Lieutenant! Take it easy.

Take it easy or history repeats.

Hey! What happened to you?

Hey! Sergeant!

Go get the ambulance.

What's wrong?

What's wrong with you?

Don't! Don't!

Don't be!

Not in time.

I just saw...

Yordchat's soul got pulled into hell.

He is dead.

The meal that was delivered.

Who gave the meal to Yordchat?

I am.

It was from someone who said is his relative.

Then did you check it first?

I thought detective did, so I did not.

You said you thought?

I...

It is my fault.

If I were more thorough than this, it would not happen.

Please punish me per rule.

Lieutenant

Why do you want to challenge your boss?

This is not the time to be hero.

Everyone, will be investigated.

Do you know, every min, we allow those dealers to get away.

Do you need your family to experience this
personally before you can take this case to heart?

Don't you think your words are too much?

Lieutenant

Did you forget that we are the one
who risked our lives to catch Yordchat?

We don't want them to die in front of us either.

Lieutenant

If you think you are the only one who is anxious here?

There are people who is hurt more than you. It only affects
your job but for others, it is...

... Enough Lieutenant!!!!

Sergeant!

Lieutenant, I am sorry that just then, I was a little loud. Lieutenant

I did not want you to have problems with Chief Songkran.

Sergeant, I know that you are not ok.

I am ok.

Lieutenant, you act as if I were not scolded before.

I have worked for 20 years, this is nothing.

Sergeant.

I must go. I need to celebrate my family's birthday.

Why do you want to bother Sergeant?

He told you he wants to go back and celebrate with his family.
Let me go.

You don't understand.

You.

Where are you heading?

Yeeo!

I knew everything now.

How is Sergeant?

He went back to prepare birthday party.

You let him go alone?

Great. Why not invite the whole office?

Without police, citizens can live.

If you don't know anything, then don't talk.

What did I say wrong?

No. No.

I... talk to myself.

Then... let's go find Sergeant Noknoi.

Ok.

You go wait at your car. I will follow.

Let me pack up.

Please. There are things that are
more complicated than what you saw.

What's so complicated? Just an excuse of a man
who wants to be close to a girl.

Do you think I don't catch up with you?