Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,758 --> 00:00:12,928
ENGLUND: Hidden away in
news reports from America's past
2
00:00:12,931 --> 00:00:18,721
are tales so frightening
that they must be true.
3
00:00:18,724 --> 00:00:20,484
I'm Robert Englund.
4
00:00:20,482 --> 00:00:21,762
Join me on a journey
5
00:00:21,758 --> 00:00:24,968
into the dark shadows
of our nation's history
6
00:00:24,965 --> 00:00:31,615
to uncover a trilogy of stories
as terrifying as they are real.
7
00:00:31,620 --> 00:00:35,030
♪♪
8
00:00:35,034 --> 00:00:36,594
A greedy undertaker...
9
00:00:36,586 --> 00:00:37,966
McGovern...
10
00:00:37,965 --> 00:00:40,065
...faces the wrath of the dead.
11
00:00:40,068 --> 00:00:41,168
Who's there?
12
00:00:41,172 --> 00:00:43,242
[ Screams ]
13
00:00:43,241 --> 00:00:47,591
...a farmer battles
a devilish curse...
14
00:00:47,586 --> 00:00:48,926
Show yourself!
15
00:00:48,931 --> 00:00:51,311
[ Glass shatters ]
16
00:00:51,310 --> 00:00:56,210
...and a couple's dream home
hides a dark secret.
17
00:00:56,206 --> 00:00:57,336
Brace yourself...
18
00:00:57,344 --> 00:00:58,314
[ Woman screams, gunshot ]
19
00:00:58,310 --> 00:01:00,520
...for true terror.
20
00:01:00,517 --> 00:01:03,477
[ Man groans ]
21
00:01:03,482 --> 00:01:06,762
♪♪
22
00:01:06,758 --> 00:01:11,758
I'm sure you've heard the old
saying "life is for the living,"
23
00:01:11,758 --> 00:01:13,448
but truth be told,
24
00:01:13,448 --> 00:01:17,518
that's a rule the dead have
a knack for defying.
25
00:01:17,517 --> 00:01:19,307
Don't believe me?
26
00:01:19,310 --> 00:01:22,100
Well, then, I've got
three stories to prove
27
00:01:22,103 --> 00:01:25,663
there are spirits
playing all around us.
28
00:01:25,655 --> 00:01:29,785
Let's begin with a tale
that's almost a century old,
29
00:01:29,793 --> 00:01:33,033
when a conniving scoundrel
refused to heed
30
00:01:33,034 --> 00:01:36,624
Death's "Do not disturb" sign.
31
00:01:36,620 --> 00:01:42,480
♪♪
32
00:01:42,482 --> 00:01:48,242
♪♪
33
00:01:48,241 --> 00:01:50,861
The year is 1925.
34
00:01:50,862 --> 00:01:54,662
The place -- Denver,
Colorado's Cheesman Park,
35
00:01:54,655 --> 00:01:56,375
a sliver of paradise
36
00:01:56,379 --> 00:02:00,519
in one of America's
fastest-growing cities.
37
00:02:00,517 --> 00:02:04,447
The elderly man walking its
grounds is Edward P. McGovern.
38
00:02:04,448 --> 00:02:06,758
He's lived in Denver
most of his life,
39
00:02:06,758 --> 00:02:10,758
but it's been years since
his last visit to the park.
40
00:02:10,758 --> 00:02:14,338
♪♪
41
00:02:14,344 --> 00:02:16,594
Room for one more?
42
00:02:16,586 --> 00:02:21,826
♪♪
43
00:02:21,827 --> 00:02:23,407
[ Exhales ]
44
00:02:25,689 --> 00:02:29,169
Beautiful park.
Just beautiful.
45
00:02:29,172 --> 00:02:31,552
MAN: Absolutely.
46
00:02:31,551 --> 00:02:39,211
♪♪
47
00:02:39,206 --> 00:02:41,096
[ Sighs ]
48
00:02:41,103 --> 00:02:44,073
You look familiar,
old man.
49
00:02:44,068 --> 00:02:45,548
Do I?
50
00:02:47,275 --> 00:02:51,755
You're Edward McGovern,
right?
51
00:02:51,758 --> 00:02:54,068
Quite right, friend.
52
00:02:56,103 --> 00:02:57,173
I've been waiting
for you.
53
00:02:57,172 --> 00:03:03,032
♪♪
54
00:03:03,034 --> 00:03:08,934
♪♪
55
00:03:08,931 --> 00:03:11,481
Edward McGovern first
stepped foot on these grounds
56
00:03:11,482 --> 00:03:15,592
some 30-odd years earlier.
57
00:03:15,586 --> 00:03:18,236
At that time, it was
a neglected cemetery
58
00:03:18,241 --> 00:03:20,481
called Mount Prospect.
59
00:03:22,655 --> 00:03:26,445
CLARKE: Mount Prospect Cemetery
was built in 1858.
60
00:03:26,448 --> 00:03:29,788
Over four decades, the cemetery
became a dumping ground
61
00:03:29,793 --> 00:03:31,663
for Denver's undesirables --
62
00:03:31,655 --> 00:03:34,275
paupers, criminals,
and the like --
63
00:03:34,275 --> 00:03:36,855
a total of about 5,000 people.
64
00:03:36,862 --> 00:03:38,592
No one took care of the place.
65
00:03:38,586 --> 00:03:43,476
And, eventually, it became
a blemish on the city.
66
00:03:43,482 --> 00:03:45,662
ST. AMAND: In 1893,
Denver's civic leaders
67
00:03:45,655 --> 00:03:48,065
decide to replace
the neglected cemetery
68
00:03:48,068 --> 00:03:50,518
with a dazzling, new park.
69
00:03:50,517 --> 00:03:53,447
But that leaves the city
with a huge problem --
70
00:03:53,448 --> 00:03:57,828
Every one of Mount Prospect's
5,000 bodies
71
00:03:57,827 --> 00:04:01,477
has to be exhumed and relocated.
72
00:04:01,482 --> 00:04:06,552
♪♪
73
00:04:06,551 --> 00:04:08,481
So, we starting
tomorrow?
74
00:04:08,482 --> 00:04:09,832
On schedule?
75
00:04:09,827 --> 00:04:10,897
8:00 A.M.
76
00:04:10,896 --> 00:04:12,616
Tell the mayor
not to worry.
77
00:04:12,620 --> 00:04:15,240
By trade,
McGovern is an undertaker.
78
00:04:15,241 --> 00:04:17,721
Somehow, strings are pulled
at City Hall,
79
00:04:17,724 --> 00:04:22,344
landing him the contract
to do the work.
80
00:04:22,344 --> 00:04:24,034
ENGLUND: According
to the contract,
81
00:04:24,034 --> 00:04:28,724
McGovern is to be paid $1.90
for each unclaimed body
82
00:04:28,724 --> 00:04:31,074
and $2 for each headstone.
83
00:04:31,068 --> 00:04:36,928
♪♪
84
00:04:36,931 --> 00:04:42,761
♪♪
85
00:04:42,758 --> 00:04:46,998
The project offers
more than a decent payday.
86
00:04:47,000 --> 00:04:53,790
♪♪
87
00:04:53,793 --> 00:04:57,763
But as McGovern's foreman,
John Daniels, learns,
88
00:04:57,758 --> 00:05:01,968
His boss has an audacious plan
to strike it rich.
89
00:05:01,965 --> 00:05:06,305
♪♪
90
00:05:06,310 --> 00:05:09,900
Mr. McGovern,
why all the baby coffins?
91
00:05:09,896 --> 00:05:11,516
I don't understand.
92
00:05:11,517 --> 00:05:15,617
Every stiff gets a new box.
It's in the contract.
93
00:05:15,620 --> 00:05:17,720
But we don't have
any adult-sized coffins,
94
00:05:17,724 --> 00:05:18,974
not a single one.
95
00:05:18,965 --> 00:05:21,475
The tiny ones
will do just fine.
96
00:05:21,482 --> 00:05:24,452
♪♪
97
00:05:24,448 --> 00:05:26,758
I'm afraid I still
don't understand.
98
00:05:26,758 --> 00:05:30,828
♪♪
99
00:05:30,827 --> 00:05:35,067
The contract makes no mention
of the size of the box.
100
00:05:38,103 --> 00:05:40,593
CLARKE: McGovern hatches
an insanely corrupt
101
00:05:40,586 --> 00:05:44,586
and horrible idea
to pad his profits.
102
00:05:44,586 --> 00:05:48,716
The city is paying him
by the coffin, not the body.
103
00:05:48,724 --> 00:05:57,174
♪♪
104
00:05:57,172 --> 00:06:05,862
♪♪
105
00:06:05,862 --> 00:06:10,932
Incredibly, he's ordered his
crew to dismember the corpses,
106
00:06:10,931 --> 00:06:16,931
then divide the remains into
three separate infant coffins,
107
00:06:16,931 --> 00:06:18,691
tripling his profits.
108
00:06:18,689 --> 00:06:22,999
♪♪
109
00:06:23,000 --> 00:06:24,590
CLARKE:
It's really quite simple.
110
00:06:24,586 --> 00:06:27,616
The more coffins,
the bigger the payday.
111
00:06:27,620 --> 00:06:30,620
This is like something out of
a Stephen King thriller.
112
00:06:30,620 --> 00:06:33,720
The difference is
this isn't fiction.
113
00:06:33,724 --> 00:06:35,974
ENGLUND: Day after day,
114
00:06:35,965 --> 00:06:39,095
McGovern's workers
methodically commit atrocities
115
00:06:39,103 --> 00:06:41,453
on Mount Prospect's dead.
116
00:06:41,448 --> 00:06:44,068
Not one of them dares
to speak a word of it.
117
00:06:44,068 --> 00:06:47,408
♪♪
118
00:06:47,413 --> 00:06:49,383
ST. AMAND: These men
were desperate for jobs,
119
00:06:49,379 --> 00:06:50,789
and this was a really good one
120
00:06:50,793 --> 00:06:53,103
when you consider
what McGovern was paying them.
121
00:06:53,103 --> 00:06:56,623
Nobody's gonna blow the whistle
on thatkind of payday.
122
00:06:56,620 --> 00:07:03,620
♪♪
123
00:07:03,620 --> 00:07:06,340
ENGLUND: As for Denver's poor,
forgotten souls,
124
00:07:06,344 --> 00:07:08,484
this is definitely not the way
125
00:07:08,482 --> 00:07:11,282
they expected to spend
their eternity.
126
00:07:13,448 --> 00:07:17,858
And unlike the workers,
their silence isn't guaranteed.
127
00:07:17,862 --> 00:07:24,032
♪♪
128
00:07:24,034 --> 00:07:27,034
McGovern...
129
00:07:27,034 --> 00:07:35,034
♪♪
130
00:07:35,034 --> 00:07:43,034
♪♪
131
00:07:43,034 --> 00:07:46,454
[ Owl hoots ]
132
00:07:46,448 --> 00:07:55,478
♪♪
133
00:07:55,482 --> 00:08:04,522
♪♪
134
00:08:04,517 --> 00:08:13,657
♪♪
135
00:08:13,655 --> 00:08:15,445
[ Clanking ]
136
00:08:15,448 --> 00:08:17,898
♪♪
137
00:08:17,896 --> 00:08:20,446
[ Rustling ]
138
00:08:20,448 --> 00:08:25,758
♪♪
139
00:08:25,758 --> 00:08:27,758
Who's there?
140
00:08:27,758 --> 00:08:35,308
♪♪
141
00:08:35,310 --> 00:08:38,170
[ Man moans ]
142
00:08:39,896 --> 00:08:41,926
Very funny.
143
00:08:41,931 --> 00:08:44,481
Sorry, sir,
I couldn't resist.
144
00:08:44,482 --> 00:08:46,282
Nice touch
with the cigar, too.
145
00:08:46,275 --> 00:08:48,785
What cigar?
146
00:08:48,793 --> 00:08:50,593
That one.
147
00:08:50,586 --> 00:08:53,026
I'm sorry, Mr. McGovern.
That -- That wasn't me.
148
00:08:53,034 --> 00:08:57,594
♪♪
149
00:08:57,586 --> 00:08:59,756
You have a good night.
150
00:08:59,758 --> 00:09:04,788
♪♪
151
00:09:04,793 --> 00:09:09,933
♪♪
152
00:09:09,931 --> 00:09:12,901
[ Birds chirping ]
153
00:09:12,896 --> 00:09:17,306
♪♪
154
00:09:17,310 --> 00:09:19,930
You've got a pretty colorful
past, McGovern.
155
00:09:19,931 --> 00:09:22,411
♪♪
156
00:09:22,413 --> 00:09:24,243
I, uh...
157
00:09:24,241 --> 00:09:26,031
I didn't catch yourname.
158
00:09:26,034 --> 00:09:28,664
Oh, but you must
remember me.
159
00:09:31,793 --> 00:09:33,623
♪♪
160
00:09:33,620 --> 00:09:35,450
[ Chuckles ]
161
00:09:35,448 --> 00:09:38,758
I, uh --
I know you?
162
00:09:38,758 --> 00:09:42,858
♪♪
163
00:09:42,862 --> 00:09:43,972
Quite right.
164
00:09:43,965 --> 00:09:48,335
♪♪
165
00:09:52,068 --> 00:09:54,718
[ Man screams ]
166
00:09:57,000 --> 00:09:58,790
ENGLUND: As an undertaker,
167
00:09:58,793 --> 00:10:00,213
Edward McGovern has always
168
00:10:00,206 --> 00:10:02,376
felt at home with the dead.
169
00:10:02,379 --> 00:10:05,409
But among Mount Prospect's
restless souls,
170
00:10:05,413 --> 00:10:08,243
he's making himself a target.
171
00:10:08,241 --> 00:10:09,621
His mistake --
172
00:10:09,620 --> 00:10:12,830
believing his victims
are powerless.
173
00:10:12,827 --> 00:10:18,207
♪♪
174
00:10:18,206 --> 00:10:23,786
♪♪
175
00:10:23,793 --> 00:10:26,413
ST. AMAND: So, this guy wasn't
just chopping these bodies up.
176
00:10:26,413 --> 00:10:30,103
McGovern is so greedy,
he thinks nothing
177
00:10:30,103 --> 00:10:34,623
of stealing from these corpses
that he's already abusing.
178
00:10:34,620 --> 00:10:37,900
You can't get a more brazen
than that.
179
00:10:37,896 --> 00:10:41,206
ENGLUND: While it's true
the dead make easy victims,
180
00:10:41,206 --> 00:10:45,136
that doesn't mean
they have no objections.
181
00:10:45,137 --> 00:10:46,787
McGovern...
182
00:10:46,793 --> 00:10:54,833
♪♪
183
00:10:54,827 --> 00:11:02,717
♪♪
184
00:11:02,724 --> 00:11:05,214
Got some papers
for you to sign.
185
00:11:05,206 --> 00:11:15,096
♪♪
186
00:11:15,103 --> 00:11:17,793
[ Insects chirping ]
187
00:11:17,793 --> 00:11:22,483
♪♪
188
00:11:24,965 --> 00:11:30,025
♪♪
189
00:11:30,034 --> 00:11:35,214
♪♪
190
00:11:41,862 --> 00:11:43,382
[ Screaming ]
191
00:11:46,793 --> 00:11:47,903
[ Screaming continues ]
192
00:11:47,896 --> 00:11:52,516
♪♪
193
00:11:56,034 --> 00:12:03,104
♪♪
194
00:12:03,103 --> 00:12:06,313
Finally, on March 19, 1893,
195
00:12:06,310 --> 00:12:09,830
McGovern's plan is exposed
to all of Denver,
196
00:12:09,827 --> 00:12:13,167
thanks to the local paper,
The Republican.
197
00:12:13,172 --> 00:12:15,382
And the desecrations
at Mount Prospect
198
00:12:15,379 --> 00:12:17,069
are denounced as...
199
00:12:24,206 --> 00:12:28,376
Once this hits the papers,
the city fires Edward McGovern.
200
00:12:28,379 --> 00:12:31,339
CLARKE: The Mount Prospect
scandal is so devastating
201
00:12:31,344 --> 00:12:34,074
that the city leaders
throw up their hands
202
00:12:34,068 --> 00:12:35,898
and 2,000 bodies
203
00:12:35,896 --> 00:12:38,276
are never relocated.
204
00:12:38,275 --> 00:12:41,165
And as creepy as it sounds,
205
00:12:41,172 --> 00:12:44,932
they decide to build
Cheesman Park...
206
00:12:44,931 --> 00:12:47,101
♪♪
207
00:12:47,103 --> 00:12:49,933
...right on top of the graves.
208
00:12:49,931 --> 00:12:53,831
[ Insects chirping ]
209
00:12:53,827 --> 00:12:56,827
ENGLUND: The historical records
don't mention whether or not
210
00:12:56,827 --> 00:12:59,787
McGovern expressed
any sense of guilt,
211
00:12:59,793 --> 00:13:02,483
but we all have a conscience.
212
00:13:02,482 --> 00:13:05,072
All those
poor suckers...
213
00:13:05,068 --> 00:13:07,168
♪♪
214
00:13:07,172 --> 00:13:09,832
...right below our feet.
215
00:13:09,827 --> 00:13:13,337
♪♪
216
00:13:13,344 --> 00:13:15,934
Just ugly rumors.
217
00:13:15,931 --> 00:13:18,791
Don't belive them.
218
00:13:18,793 --> 00:13:19,793
You sure?
219
00:13:19,793 --> 00:13:26,243
♪♪
220
00:13:26,241 --> 00:13:27,521
Care for a peanut?
221
00:13:27,517 --> 00:13:35,167
♪♪
222
00:13:35,172 --> 00:13:43,142
♪♪
223
00:13:43,137 --> 00:13:45,477
Not going anywhere,
McGovern!
224
00:13:45,482 --> 00:13:47,172
Aaaah!
225
00:13:47,172 --> 00:13:48,622
♪♪
226
00:13:48,620 --> 00:13:49,930
Oh! Aaah!
227
00:13:49,931 --> 00:13:52,451
N-- [ Whimpering ]
228
00:13:52,448 --> 00:13:58,028
♪♪
229
00:13:58,034 --> 00:13:59,764
[ Whimpering continues ]
230
00:13:59,758 --> 00:14:01,788
[ Screams ]
231
00:14:01,793 --> 00:14:06,933
♪♪
232
00:14:06,931 --> 00:14:12,101
♪♪
233
00:14:12,103 --> 00:14:13,763
[ Chuckles ]
234
00:14:13,758 --> 00:14:16,168
You die today, old man.
235
00:14:16,172 --> 00:14:17,932
[ Whimpering continues ]
236
00:14:17,931 --> 00:14:20,761
No man can escape his past.
237
00:14:20,758 --> 00:14:23,688
You'll fit right in here,
McGovern.
238
00:14:23,689 --> 00:14:25,279
McGovern...
239
00:14:25,275 --> 00:14:26,065
[ Whimpering ]
240
00:14:26,068 --> 00:14:30,378
♪♪
241
00:14:30,379 --> 00:14:32,969
The sins McGovern
committed in life
242
00:14:32,965 --> 00:14:34,615
are sure to torture him...
243
00:14:34,620 --> 00:14:37,140
in death.
244
00:14:37,137 --> 00:14:40,447
[ Screaming ][ Sawing ]
245
00:14:44,827 --> 00:14:46,687
To this day,
246
00:14:46,689 --> 00:14:49,209
Cheesman Park
is said to be haunted.
247
00:14:49,206 --> 00:14:52,096
Visitors speak of misty figures
248
00:14:52,103 --> 00:14:54,973
wandering the grounds
in confusion.
249
00:14:54,965 --> 00:14:56,585
So...
250
00:14:56,586 --> 00:14:58,826
if you're considering a visit,
251
00:14:58,827 --> 00:15:00,827
tread carefully,
252
00:15:00,827 --> 00:15:02,827
and above all else,
253
00:15:02,827 --> 00:15:06,477
never mentioned the name
"Edward McGovern."
254
00:15:06,482 --> 00:15:07,382
[ Chuckles ]
255
00:15:07,379 --> 00:15:09,969
Speaking of haunted real estate,
256
00:15:09,965 --> 00:15:11,445
what if the ghosts are where
257
00:15:11,448 --> 00:15:15,618
you live, work, sleep?
258
00:15:15,620 --> 00:15:18,720
Let me tell you about
an old farm in Ohio.
259
00:15:18,724 --> 00:15:20,454
What happened there
260
00:15:20,448 --> 00:15:24,238
the Associated Press called
an incident that will be part
261
00:15:24,241 --> 00:15:27,381
of the community's
legendary history.
262
00:15:34,413 --> 00:15:38,243
The relationship between
a farmer and his land is sacred.
263
00:15:38,241 --> 00:15:40,831
But everywhere we tread
has a past,
264
00:15:40,827 --> 00:15:42,377
and sometimes --
265
00:15:42,379 --> 00:15:45,409
sometimes, it is unholy.
266
00:15:45,413 --> 00:15:48,933
MURPHY JR: Carl Logies moved
from Cleveland a year ago
267
00:15:48,931 --> 00:15:50,791
to try his luck at farming
268
00:15:50,793 --> 00:15:52,103
in Painesville.
269
00:15:52,103 --> 00:15:56,033
♪♪
270
00:15:56,034 --> 00:15:58,174
Now, he has had a bit of luck.
271
00:15:58,172 --> 00:16:00,932
♪♪
272
00:16:00,931 --> 00:16:02,451
All of it bad.
273
00:16:06,172 --> 00:16:08,692
ST. AMAND: His livestock
is chronically ill
274
00:16:08,689 --> 00:16:11,099
and every crop he plants
275
00:16:11,103 --> 00:16:14,313
withers and dies.
276
00:16:14,310 --> 00:16:16,280
Rumors have circulated for years
277
00:16:16,275 --> 00:16:18,205
that the farm is cursed,
278
00:16:18,206 --> 00:16:20,546
though no one can say why.
279
00:16:22,931 --> 00:16:25,281
MURPHY JR: Carl Logies
doesn't believe in curses.
280
00:16:25,275 --> 00:16:27,895
He's a no-nonsense kind of guy.
281
00:16:27,896 --> 00:16:30,786
But he also doesn't understand
why his crops are failing
282
00:16:30,793 --> 00:16:32,103
and his animals are dying.
283
00:16:38,241 --> 00:16:39,621
[ Insects chirping ]
284
00:16:44,413 --> 00:16:46,343
One night, Carl was up late
285
00:16:46,344 --> 00:16:49,724
trying to deal with all
of his overdue bills.
286
00:16:49,724 --> 00:16:52,664
He knows that if he doesn't
turn a profit soon,
287
00:16:52,655 --> 00:16:54,375
he's going to be forced
to sell like a half
288
00:16:54,379 --> 00:16:56,759
a dozen owners before him.
289
00:16:56,758 --> 00:17:00,138
ENGLUND: There is no amount of
planning that can save Carl now.
290
00:17:00,137 --> 00:17:01,547
[ Dog barks ]
291
00:17:01,551 --> 00:17:04,241
Something much darker
than misfortune
292
00:17:04,241 --> 00:17:07,171
is throwing its shadow here...
293
00:17:07,172 --> 00:17:09,762
What is it, Tater?
294
00:17:09,758 --> 00:17:14,138
ENGLUND: ...something that
can't be seen or heard.
295
00:17:17,103 --> 00:17:18,933
[ Man screams ]
296
00:17:18,931 --> 00:17:21,411
ENGLUND: In 1922,
297
00:17:21,413 --> 00:17:23,343
an other worldly darkness
298
00:17:23,344 --> 00:17:26,864
has descended
on Carl Logies' Ohio farm.
299
00:17:26,862 --> 00:17:28,002
What is it, Tater?
300
00:17:28,000 --> 00:17:28,970
[ Dog barks ]
301
00:17:28,965 --> 00:17:30,095
Carl refuses to believe
302
00:17:30,103 --> 00:17:31,623
that this land is cursed,
303
00:17:31,620 --> 00:17:35,930
but something is going on
that he can't quite explain.
304
00:17:35,931 --> 00:17:45,901
♪♪
305
00:17:45,896 --> 00:17:55,756
♪♪
306
00:17:55,758 --> 00:17:57,618
ST. AMAND: That night,
he was certain
307
00:17:57,620 --> 00:18:00,520
something vanished
right before his eyes.
308
00:18:00,517 --> 00:18:01,717
[ Dog whimpers ]
309
00:18:01,724 --> 00:18:04,484
Carl is convinced that
he must have imagined it
310
00:18:04,482 --> 00:18:07,592
because what else could it be?
311
00:18:07,586 --> 00:18:10,756
ENGLUND: Perhaps just a trick
of a tired mind.
312
00:18:10,758 --> 00:18:13,238
♪♪
313
00:18:13,241 --> 00:18:15,831
Nothing a good night's sleep
cannot heal...
314
00:18:15,827 --> 00:18:17,717
or so one would think.
315
00:18:17,724 --> 00:18:21,004
♪♪
316
00:18:21,000 --> 00:18:22,030
[ Creaking ]
317
00:18:22,034 --> 00:18:29,454
♪♪
318
00:18:29,448 --> 00:18:36,688
♪♪
319
00:18:36,689 --> 00:18:43,899
♪♪
320
00:18:43,896 --> 00:18:47,996
So what should Carl believe
when morning delivers...
321
00:18:48,000 --> 00:18:51,030
a more frightening disturbance?
322
00:18:51,034 --> 00:18:59,834
♪♪
323
00:18:59,827 --> 00:19:08,657
♪♪
324
00:19:08,655 --> 00:19:11,025
[ Dog barks ]
325
00:19:11,034 --> 00:19:18,104
♪♪
326
00:19:18,103 --> 00:19:25,143
♪♪
327
00:19:25,137 --> 00:19:28,377
[ Insects chirping ]
328
00:19:31,413 --> 00:19:34,383
There is no stopping
the uneasiness that descends
329
00:19:34,379 --> 00:19:36,829
when we suspect
we're being watched,
330
00:19:36,827 --> 00:19:38,237
but in darkness,
331
00:19:38,241 --> 00:19:40,931
it sure knows how to expand.
332
00:19:40,931 --> 00:19:42,311
MURPHY JR: Too many
strange things
333
00:19:42,310 --> 00:19:44,720
are happening to Carl
for him to ignore,
334
00:19:44,724 --> 00:19:47,034
and he can't quite shake
the ominous feeling
335
00:19:47,034 --> 00:19:48,694
that something
is hovering over him.
336
00:19:48,689 --> 00:19:50,549
In just a few hours,
337
00:19:50,551 --> 00:19:53,311
he's gone from
not believing in curses
338
00:19:53,310 --> 00:19:57,900
to being petrified about
what may happen next.
339
00:19:57,896 --> 00:19:59,896
[ Rattling ]
340
00:19:59,896 --> 00:20:01,896
♪♪
341
00:20:01,896 --> 00:20:04,166
[ Ticking ]
342
00:20:04,172 --> 00:20:09,002
♪♪
343
00:20:09,000 --> 00:20:10,070
ST. AMAND:
He'd sit there in bed,
344
00:20:10,068 --> 00:20:11,898
afraid to go to sleep,
345
00:20:11,896 --> 00:20:15,476
but trying to convince himself
that nothing was wrong.
346
00:20:15,482 --> 00:20:18,482
Reality is, at this point,
347
00:20:18,482 --> 00:20:20,412
he's one crazy incident away
348
00:20:20,413 --> 00:20:23,483
from becoming totally unhinged.
349
00:20:23,482 --> 00:20:24,932
♪♪
350
00:20:24,931 --> 00:20:26,901
[ Thudding ]
351
00:20:26,896 --> 00:20:33,856
♪♪
352
00:20:33,862 --> 00:20:40,832
♪♪
353
00:20:40,827 --> 00:20:47,787
♪♪
354
00:20:47,793 --> 00:20:49,173
Who are you?!
355
00:20:49,172 --> 00:20:50,662
♪♪
356
00:20:50,655 --> 00:20:52,615
Show yourself!
357
00:20:52,620 --> 00:20:57,660
♪♪
358
00:20:57,655 --> 00:21:00,785
[ Panting ]
359
00:21:00,793 --> 00:21:08,213
♪♪
360
00:21:08,206 --> 00:21:15,786
♪♪
361
00:21:15,793 --> 00:21:17,833
[ Grunts ]
362
00:21:17,827 --> 00:21:25,687
♪♪
363
00:21:25,689 --> 00:21:27,339
[ Sighs deeply ]
364
00:21:33,655 --> 00:21:37,655
♪♪
365
00:21:37,655 --> 00:21:39,335
ST. AMAND: There,
in his window,
366
00:21:39,344 --> 00:21:42,144
is a face
Carl doesn't recognize,
367
00:21:42,137 --> 00:21:44,827
but he's certain whoever it is
368
00:21:44,827 --> 00:21:46,657
isn't alive.
369
00:21:46,655 --> 00:21:48,685
♪♪
370
00:21:48,689 --> 00:21:50,659
MURPHY JR: I don't know
if this can get any creepier,
371
00:21:50,655 --> 00:21:53,475
but the time this happened
was 9:35,
372
00:21:53,482 --> 00:21:56,072
the exact time
his pencil went missing
373
00:21:56,068 --> 00:21:57,998
the night before.
374
00:21:58,000 --> 00:22:02,660
ENGLUND: Models may be no match
against the supernatural...
375
00:22:02,655 --> 00:22:05,405
though the brave never
surrender to fear...
376
00:22:05,413 --> 00:22:06,763
You leave me alone![ Dog barks ]
377
00:22:06,758 --> 00:22:09,028
ENGLUND: ...and our dear
friend Carl refuses
378
00:22:09,034 --> 00:22:11,794
to fancy himself a coward.
379
00:22:11,793 --> 00:22:13,523
[ Dog barks ]
380
00:22:13,517 --> 00:22:15,027
Go back to hell!
381
00:22:15,034 --> 00:22:17,904
[ Dog barking ]
382
00:22:17,896 --> 00:22:23,096
♪♪
383
00:22:23,103 --> 00:22:28,483
♪♪
384
00:22:28,482 --> 00:22:29,482
[ Whimpers ]
385
00:22:29,482 --> 00:22:37,662
♪♪
386
00:22:37,655 --> 00:22:42,275
ST. AMAND: Amazingly, Karl's dog
seems to see this thing, too.
387
00:22:42,275 --> 00:22:43,655
There's lots of evidence
388
00:22:43,655 --> 00:22:47,165
that canines can perceive
paranormal phenomenon.
389
00:22:47,172 --> 00:22:50,482
They have extraordinary senses,
much sharper than a human's,
390
00:22:50,482 --> 00:22:52,212
so it's entirely possible.
391
00:22:52,206 --> 00:22:58,026
♪♪
392
00:22:58,034 --> 00:23:03,864
♪♪
393
00:23:03,862 --> 00:23:05,592
MURPHY JR: Based on
what he's experienced,
394
00:23:05,586 --> 00:23:09,136
Karl is convinced
that the bad luck in his farm
395
00:23:09,137 --> 00:23:12,477
is tied to that well.
396
00:23:12,482 --> 00:23:15,762
If Karl is going to rid
the farm of his bad luck,
397
00:23:15,758 --> 00:23:18,968
he's going to have to solve
the mystery of the well.
398
00:23:18,965 --> 00:23:22,855
♪♪
399
00:23:22,862 --> 00:23:24,902
[ Owl hoots ]
400
00:23:24,896 --> 00:23:26,826
ENGLUND: What motivates the dead
401
00:23:26,827 --> 00:23:28,587
to haunt the living?
402
00:23:28,586 --> 00:23:30,336
♪♪
403
00:23:30,344 --> 00:23:33,554
Carl is determined
to find out...
404
00:23:33,551 --> 00:23:37,411
♪♪
405
00:23:37,413 --> 00:23:39,693
...no matter the cost.
406
00:23:39,689 --> 00:23:43,209
♪♪
407
00:23:47,068 --> 00:23:48,968
[ Man screams ]
408
00:23:48,965 --> 00:23:51,275
Who are you?! Show yourself!
409
00:23:51,275 --> 00:23:56,965
ENGLUND: In 1922,
Ohio Farmer Carl Logies
410
00:23:56,965 --> 00:23:59,445
is at the end of his rope.
411
00:23:59,448 --> 00:24:01,238
All the stories he's heard
412
00:24:01,241 --> 00:24:04,101
about his failing farm
being cursed...
413
00:24:04,103 --> 00:24:05,793
appear true,
414
00:24:05,793 --> 00:24:09,173
and the ghostly visitor
that is responsible
415
00:24:09,172 --> 00:24:11,142
is tormenting him.
416
00:24:11,137 --> 00:24:12,447
[ Screams ]
417
00:24:12,448 --> 00:24:19,168
♪♪
418
00:24:19,172 --> 00:24:26,142
♪♪
419
00:24:26,137 --> 00:24:28,167
MURPHY JR: Karl
comes the realization
420
00:24:28,172 --> 00:24:30,172
that the apparition of this man
421
00:24:30,172 --> 00:24:32,452
becomes visible
at the same time --
422
00:24:32,448 --> 00:24:34,898
9:35 p.m.
423
00:24:34,896 --> 00:24:36,236
♪♪
424
00:24:36,241 --> 00:24:38,411
His destination...
425
00:24:38,413 --> 00:24:40,243
it's always the same.
426
00:24:49,724 --> 00:24:52,214
There's this phenomenon
called a ghost loop,
427
00:24:52,206 --> 00:24:55,236
where a spirit is trying
to communicate something
428
00:24:55,241 --> 00:24:57,101
about the end of their life,
429
00:24:57,103 --> 00:24:58,453
something about their death,
430
00:24:58,448 --> 00:25:00,548
and they are not going to stop
431
00:25:00,551 --> 00:25:04,001
until they get
their message across.
432
00:25:08,310 --> 00:25:09,660
MURPHY JR: Karl begins thinking
433
00:25:09,655 --> 00:25:11,475
about the ghost
in a whole new way,
434
00:25:11,482 --> 00:25:15,102
asking himself
why it might be doing this.
435
00:25:15,103 --> 00:25:16,593
He's starting to wonder
436
00:25:16,586 --> 00:25:19,026
if the ghost might be trying
to communicate with him.
437
00:25:19,034 --> 00:25:24,524
♪♪
438
00:25:24,517 --> 00:25:26,517
ENGLUND: No barrier
seems greater than that
439
00:25:26,517 --> 00:25:28,997
between the living and the dead.
440
00:25:29,000 --> 00:25:32,140
[ Dog barks ]
441
00:25:32,137 --> 00:25:34,097
[ Dog whimpers ]
442
00:25:34,103 --> 00:25:36,003
Yet, who can be certain
443
00:25:36,000 --> 00:25:39,690
if a message has
never been passed?
444
00:25:39,689 --> 00:25:45,719
♪♪
445
00:25:45,724 --> 00:25:51,834
♪♪
446
00:25:51,827 --> 00:25:53,997
MURPHY JR: Paul isn't sure
what he's going to accomplish
447
00:25:54,000 --> 00:25:56,450
by cleaning out that old well,
448
00:25:56,448 --> 00:25:59,518
but he senses he'll never
find peace unless he does.
449
00:25:59,517 --> 00:26:08,517
♪♪
450
00:26:08,517 --> 00:26:17,477
♪♪
451
00:26:17,482 --> 00:26:19,722
ENGLUND: Every puzzle
has a solution,
452
00:26:19,724 --> 00:26:21,314
if we can find
453
00:26:21,310 --> 00:26:23,620
the missing pieces.
454
00:26:23,620 --> 00:26:31,860
♪♪
455
00:26:31,862 --> 00:26:40,212
♪♪
456
00:26:40,206 --> 00:26:41,686
ST. AMAND: Along with a watch,
457
00:26:41,689 --> 00:26:44,689
Carl finds a ball cap
that matches the one
458
00:26:44,689 --> 00:26:47,859
that was worn by the ghost
he has seen.
459
00:26:47,862 --> 00:26:50,102
♪♪
460
00:26:50,103 --> 00:26:52,313
Many psychics say
we can see images
461
00:26:52,310 --> 00:26:55,030
and feel emotions
from an object.
462
00:26:55,034 --> 00:26:56,484
It's called psychometry.
463
00:26:56,482 --> 00:27:01,692
♪♪
464
00:27:01,689 --> 00:27:06,899
♪♪
465
00:27:06,896 --> 00:27:08,826
You son of a...
466
00:27:08,827 --> 00:27:11,097
Please, Mr. Levin.I warned you.
467
00:27:11,103 --> 00:27:12,483
I was only resting!
468
00:27:12,482 --> 00:27:14,692
You're always resting.I work hard for you!
469
00:27:14,689 --> 00:27:15,619
Yeah.
470
00:27:15,620 --> 00:27:16,280
No!
Not anymore!
471
00:27:16,275 --> 00:27:17,615
Please, no!
472
00:27:17,620 --> 00:27:21,970
♪♪
473
00:27:21,965 --> 00:27:23,615
Carl claims he saw a vision
474
00:27:23,620 --> 00:27:26,970
of the man wearing the cap
being killed.
475
00:27:26,965 --> 00:27:32,065
ENGLUND: A disturbing vision can
be dismissed as a nightmare...
476
00:27:32,068 --> 00:27:36,448
until the truth
stares us in the face.
477
00:27:36,448 --> 00:27:43,168
♪♪
478
00:27:43,172 --> 00:27:50,312
♪♪
479
00:28:01,586 --> 00:28:03,826
MURPHY JR: After Carl alerts
the Painesville sheriff,
480
00:28:03,827 --> 00:28:07,447
the whole sordid story
becomes clear.
481
00:28:07,448 --> 00:28:09,168
The body in the well
is identified
482
00:28:09,172 --> 00:28:11,142
as the farmer's former handyman,
483
00:28:11,137 --> 00:28:13,927
Harry Lipenstick.
484
00:28:13,931 --> 00:28:15,971
He worked for
the farm's owner,
485
00:28:15,965 --> 00:28:18,405
a guy named Frank Lerman.
486
00:28:18,413 --> 00:28:22,553
When Lerman is tracked down,
he denies the charges,
487
00:28:22,551 --> 00:28:26,761
but the evidence is overwhelming
and he's tried, convicted,
488
00:28:26,758 --> 00:28:28,518
and imprisoned.
489
00:28:28,517 --> 00:28:30,377
ST. AMAND: When Harris remains
are laid to rest
490
00:28:30,379 --> 00:28:32,139
in a Painesville cemetery,
491
00:28:32,137 --> 00:28:34,547
his spirit is never seen again.
492
00:28:34,551 --> 00:28:36,521
♪♪
493
00:28:36,517 --> 00:28:38,307
After Harry is properly buried,
494
00:28:38,310 --> 00:28:40,140
the curse on the farm
495
00:28:40,137 --> 00:28:42,857
seems to lift.
496
00:28:42,862 --> 00:28:44,242
The crops start to thrive
497
00:28:44,241 --> 00:28:47,521
and Carl's troubles are over.
498
00:28:47,517 --> 00:28:49,517
ENGLUND: Memo to all who suspect
499
00:28:49,517 --> 00:28:51,787
they live under the shadow
of a curse --
500
00:28:51,793 --> 00:28:57,073
the remedy just might be
a partner from the great beyond.
501
00:28:57,068 --> 00:28:59,518
♪♪
502
00:28:59,517 --> 00:29:02,027
A farm is as fitting
as any place
503
00:29:02,034 --> 00:29:05,214
for an encounter
with a restless spirit,
504
00:29:05,206 --> 00:29:07,656
but an even more chilling
ghost story occurred
505
00:29:07,655 --> 00:29:11,445
within a deceptively
ordinary house.
506
00:29:11,448 --> 00:29:13,858
In 1889, Massachusetts,
507
00:29:13,862 --> 00:29:17,692
a family believe
they found their dream home,
508
00:29:17,689 --> 00:29:19,239
but they had no idea
509
00:29:19,241 --> 00:29:21,141
they were about to encounter
510
00:29:21,137 --> 00:29:23,717
their worst nightmare.
511
00:29:38,931 --> 00:29:41,691
I told you
it was beautiful.
512
00:29:41,689 --> 00:29:44,279
Spent a lot
of great summers here.
513
00:29:44,275 --> 00:29:46,375
With great grandpa?
514
00:29:46,379 --> 00:29:47,409
Yes.
515
00:29:47,413 --> 00:29:49,483
When I was
about your age.
516
00:29:49,482 --> 00:29:51,862
♪♪
517
00:29:51,862 --> 00:29:53,692
And now it's ours.
518
00:29:53,689 --> 00:29:56,689
♪♪
519
00:29:56,689 --> 00:29:58,139
ST. AMAND: Anne Berry
and her husband Charles
520
00:29:58,137 --> 00:29:59,207
are from Ohio.
521
00:29:59,206 --> 00:30:00,926
Their daughter's name is Mabel.
522
00:30:00,931 --> 00:30:02,791
They've traveled 800 miles
523
00:30:02,793 --> 00:30:05,483
to the home of Charles'
grandfather, Elijah.
524
00:30:05,482 --> 00:30:06,622
Alright.
525
00:30:06,620 --> 00:30:08,720
One quick picture
before we go in.
526
00:30:08,724 --> 00:30:11,174
When Elijah Berry
died of pneumonia,
527
00:30:11,172 --> 00:30:15,312
he left the house to Charles
and his family in his will.
528
00:30:15,310 --> 00:30:17,170
Alright.
Looking good.
529
00:30:17,172 --> 00:30:19,102
Ready?
530
00:30:19,103 --> 00:30:22,553
Three, two, one.
531
00:30:22,551 --> 00:30:26,141
♪♪
532
00:30:26,137 --> 00:30:27,407
I got it.
533
00:30:27,413 --> 00:30:28,483
A month earlier,
534
00:30:28,482 --> 00:30:30,692
Anne and Charles
were drowning in debt.
535
00:30:30,689 --> 00:30:33,139
Inheriting Charles's
grandfather's home
536
00:30:33,137 --> 00:30:35,277
seems to be the answer
to their prayers.
537
00:30:35,275 --> 00:30:37,965
What's Poppa doing?
538
00:30:37,965 --> 00:30:39,615
Being romantic.[ Chuckles ]
539
00:30:39,620 --> 00:30:40,790
Put me down.
540
00:30:40,793 --> 00:30:42,243
♪♪
541
00:30:42,241 --> 00:30:44,621
MURPHY JR: Charles was
Elijah's only grandchild,
542
00:30:44,620 --> 00:30:46,450
and he let him
not only his house,
543
00:30:46,448 --> 00:30:49,758
but also $15,000 in cash.
544
00:30:49,758 --> 00:30:53,548
Today that is an equivalent
to 400 grand,
545
00:30:53,551 --> 00:30:55,591
which they have yet to collect.
546
00:31:00,551 --> 00:31:02,791
Damn it.
547
00:31:02,793 --> 00:31:04,453
Anne: What's wrong?
548
00:31:04,448 --> 00:31:08,098
It's from the bank...
about the money.
549
00:31:08,103 --> 00:31:11,693
Elijah withdrew it,
all of it, years ago.
550
00:31:11,689 --> 00:31:13,099
Where is it?
551
00:31:13,103 --> 00:31:14,343
Nobody knows.
552
00:31:24,206 --> 00:31:26,546
But...
we need that money.
553
00:31:26,551 --> 00:31:27,661
I know, I know.
554
00:31:27,655 --> 00:31:29,685
You think I want
to sell this place.
555
00:31:29,689 --> 00:31:35,099
♪♪
556
00:31:35,103 --> 00:31:36,213
[ Sighs ]
557
00:31:36,206 --> 00:31:38,826
We'll figure out
something.
558
00:31:38,827 --> 00:31:40,207
Mabel?
559
00:31:42,517 --> 00:31:44,337
[ Sighs ]
560
00:31:44,344 --> 00:31:46,724
ENGLUND: Moving brings
many surprises --
561
00:31:46,724 --> 00:31:47,974
some you plan for,
562
00:31:47,965 --> 00:31:51,095
others you never see coming.
563
00:31:51,103 --> 00:31:54,003
which brings me
to poor Anne Berry.
564
00:31:54,000 --> 00:31:55,380
[ Gasps ]
565
00:31:57,758 --> 00:32:01,448
There wasn't a way she could
have prepared herself...
566
00:32:01,448 --> 00:32:05,278
for the surprises waiting
inside this house.
567
00:32:09,068 --> 00:32:11,168
[ Man screams ]
568
00:32:14,586 --> 00:32:15,966
In 1889,
569
00:32:15,965 --> 00:32:20,445
Anne Berry and her family
inherit a dream house.
570
00:32:20,448 --> 00:32:22,238
But when they move in,
571
00:32:22,241 --> 00:32:23,831
the dwelling proves
572
00:32:23,827 --> 00:32:25,857
not quite welcoming
573
00:32:25,862 --> 00:32:28,832
of its new tenants.
574
00:32:28,827 --> 00:32:30,207
[ Gasps ]
575
00:32:32,413 --> 00:32:34,413
♪♪
576
00:32:34,413 --> 00:32:35,973
[ Footsteps approach ]
577
00:32:35,965 --> 00:32:38,715
Charles?
578
00:32:38,724 --> 00:32:42,144
Do you sense anything...
579
00:32:42,137 --> 00:32:44,137
strange here?
580
00:32:44,137 --> 00:32:45,897
♪♪
581
00:32:45,896 --> 00:32:47,406
What do you mean?
582
00:32:47,413 --> 00:32:49,553
♪♪
583
00:32:49,551 --> 00:32:50,971
[ Sighs ]
584
00:32:50,965 --> 00:32:53,095
Never mind.
585
00:32:53,103 --> 00:33:00,593
♪♪
586
00:33:00,586 --> 00:33:04,336
ST. AMAND: The press reported
that she saw an apparition
587
00:33:04,344 --> 00:33:07,554
and uttered a shriek,
but her setting is so brief.
588
00:33:07,551 --> 00:33:11,031
She wonders if she really
saw anything at all.
589
00:33:11,034 --> 00:33:19,314
♪♪
590
00:33:19,310 --> 00:33:20,660
[ Owl hoots ]
591
00:33:20,655 --> 00:33:22,025
ENGLUND: Financial fears,
592
00:33:22,034 --> 00:33:25,284
coupled with the unfamiliar
space of a new home,
593
00:33:25,275 --> 00:33:27,855
makes the Berry family's
first night less
594
00:33:27,862 --> 00:33:31,622
than the restful fairy tale
they had imagined.
595
00:33:31,620 --> 00:33:35,790
♪♪
596
00:33:35,793 --> 00:33:37,143
Charles?
597
00:33:37,137 --> 00:33:38,657
[ Floorboards creak ]
598
00:33:38,655 --> 00:33:41,995
♪♪
599
00:33:42,000 --> 00:33:43,620
Charles?
600
00:33:43,620 --> 00:33:49,340
♪♪
601
00:33:49,344 --> 00:33:51,974
[ Thudding in distance ]
602
00:33:51,965 --> 00:33:53,655
Charles?
603
00:33:55,724 --> 00:33:57,244
Charles?
604
00:34:01,551 --> 00:34:09,481
♪♪
605
00:34:09,482 --> 00:34:17,412
♪♪
606
00:34:17,413 --> 00:34:25,143
♪♪
607
00:34:25,137 --> 00:34:27,137
[ Gasps ]
608
00:34:27,137 --> 00:34:29,617
Charles!
609
00:34:29,620 --> 00:34:31,240
Where were you?
610
00:34:31,241 --> 00:34:32,071
I couldn't sleep.
611
00:34:32,068 --> 00:34:33,308
[ Sighs ]
612
00:34:33,310 --> 00:34:34,310
I thought I heard
something.
613
00:34:34,310 --> 00:34:36,690
But there was nothing.
614
00:34:36,689 --> 00:34:37,829
You need to come to bed.
615
00:34:37,827 --> 00:34:39,827
Alright.
616
00:34:39,827 --> 00:34:43,237
♪♪
617
00:34:43,241 --> 00:34:45,661
ENGLUND: Our mind plays
unnerving games on us,
618
00:34:45,655 --> 00:34:47,065
doesn't it?
619
00:34:47,068 --> 00:34:51,028
Feelings which are supposed
to slip away with time.
620
00:34:51,034 --> 00:34:52,974
Charles...
maybe Elijah didn't
621
00:34:52,965 --> 00:34:54,855
trust the bank
to have the money.
622
00:34:54,862 --> 00:34:57,032
Maybe it's here,
in the house.
623
00:34:57,034 --> 00:34:58,414
Charles: It can't be.
624
00:34:58,413 --> 00:35:00,003
The bankers and lawyers
have already turned
625
00:35:00,000 --> 00:35:02,170
the place upside down.
626
00:35:02,172 --> 00:35:04,172
Certainly,
one would think the discovery
627
00:35:04,172 --> 00:35:06,622
of Grandpa Elijah's
missing money could help
628
00:35:06,620 --> 00:35:09,480
speed that along.
629
00:35:09,482 --> 00:35:11,932
Maybe they didn't
look hard enough.
630
00:35:11,931 --> 00:35:15,411
Anne made it her mission
to search every nook and cranny
631
00:35:15,413 --> 00:35:16,413
in that house.
632
00:35:16,413 --> 00:35:19,073
She would leave
nothing unturned.
633
00:35:19,068 --> 00:35:20,408
And after a couple of hours,
634
00:35:20,413 --> 00:35:23,283
she realized there was one door
635
00:35:23,275 --> 00:35:24,995
she hadn't tried yet.
636
00:35:25,000 --> 00:35:27,410
[ Door creaks ]
637
00:35:27,413 --> 00:35:32,973
♪♪
638
00:35:32,965 --> 00:35:35,095
ENGLUND: It's just a staircase.
639
00:35:35,103 --> 00:35:38,283
However, in a house
that seems alive,
640
00:35:38,275 --> 00:35:41,025
every step takes courage.
641
00:35:41,034 --> 00:35:48,484
♪♪
642
00:35:48,482 --> 00:35:50,522
MURPHY JR: Anne discovers
an upstairs attic,
643
00:35:50,517 --> 00:35:54,587
and in that room, she finds
a lot of dusty old collectibles,
644
00:35:54,586 --> 00:35:56,896
stuff that looks like it
hasn't been touched in years.
645
00:35:56,896 --> 00:36:03,656
♪♪
646
00:36:03,655 --> 00:36:10,475
♪♪
647
00:36:10,482 --> 00:36:17,172
♪♪
648
00:36:25,068 --> 00:36:27,168
[ Creaking ]
649
00:36:32,206 --> 00:36:38,546
♪♪
650
00:36:38,551 --> 00:36:44,691
♪♪
651
00:36:44,689 --> 00:36:46,069
[ Sighs ]
652
00:36:46,068 --> 00:36:47,168
You have
to stop doing that.
653
00:36:47,172 --> 00:36:48,282
Sorry.
654
00:36:48,275 --> 00:36:50,335
I have
to show you this.
655
00:36:50,344 --> 00:36:52,904
This is the photograph I took
of you and Mabel
656
00:36:52,896 --> 00:36:54,136
the other day.
657
00:36:54,137 --> 00:36:58,757
♪♪
658
00:36:58,758 --> 00:37:00,098
ENGLUND: In those moments
659
00:37:00,103 --> 00:37:02,863
when you know for certain
you are alone,
660
00:37:02,862 --> 00:37:05,692
have you ever been...
661
00:37:05,689 --> 00:37:07,619
dead wrong.
662
00:37:07,620 --> 00:37:16,280
♪♪
663
00:37:20,000 --> 00:37:21,720
[ Man screams ]
664
00:37:24,241 --> 00:37:25,551
ENGLUND: The more
desperate the search,
665
00:37:25,551 --> 00:37:28,551
the less likely
we find what we seek.
666
00:37:28,551 --> 00:37:31,381
No truer words describe
the Berry family's quest
667
00:37:31,379 --> 00:37:33,899
to find their lost inheritance.
668
00:37:33,896 --> 00:37:35,656
♪♪
669
00:37:35,655 --> 00:37:37,825
Especially after
Charles and his wife
670
00:37:37,827 --> 00:37:39,687
find reason to believe
671
00:37:39,689 --> 00:37:42,999
they may be another
hunter's prize.
672
00:37:45,620 --> 00:37:51,100
♪♪
673
00:37:51,103 --> 00:37:56,693
♪♪
674
00:37:56,689 --> 00:37:59,719
What good is a gun
against a ghost?
675
00:37:59,724 --> 00:38:02,284
♪♪
676
00:38:02,275 --> 00:38:04,965
The Berry family's
second night in the house
677
00:38:04,965 --> 00:38:07,475
seems even longer
than the first.
678
00:38:07,482 --> 00:38:09,792
♪♪
679
00:38:09,793 --> 00:38:11,623
[ Wind whistles ]
680
00:38:11,620 --> 00:38:14,860
♪♪
681
00:38:14,862 --> 00:38:16,342
One press account says...
682
00:38:22,689 --> 00:38:24,789
[ Footsteps recede ]
683
00:38:24,793 --> 00:38:26,413
♪♪
684
00:38:26,413 --> 00:38:28,523
[ Floorboards creak ]
685
00:38:28,517 --> 00:38:37,477
♪♪
686
00:38:37,482 --> 00:38:46,282
♪♪
687
00:38:46,275 --> 00:38:49,065
[ Thudding, creaking ]
688
00:38:49,068 --> 00:38:55,238
♪♪
689
00:38:55,241 --> 00:38:56,931
[ Screams ]
690
00:38:56,931 --> 00:39:02,031
♪♪
691
00:39:02,034 --> 00:39:07,214
♪♪
692
00:39:09,206 --> 00:39:17,966
♪♪
693
00:39:17,965 --> 00:39:19,755
[ Exhales sharply ]
694
00:39:19,758 --> 00:39:24,618
♪♪
695
00:39:24,620 --> 00:39:26,410
[ Creaking ]
696
00:39:26,413 --> 00:39:33,623
♪♪
697
00:39:33,620 --> 00:39:40,860
♪♪
698
00:39:40,862 --> 00:39:42,932
[ Screams ]
Aaah!
699
00:39:42,931 --> 00:39:49,141
♪♪
700
00:39:49,137 --> 00:39:50,207
[ Sighs ]
It's a safe.
701
00:39:50,206 --> 00:39:51,206
[ Sighs ]
702
00:39:51,206 --> 00:39:53,336
♪♪
703
00:40:21,586 --> 00:40:25,686
Elijah Berry hid his money
in a safe behind the very mirror
704
00:40:25,689 --> 00:40:27,999
that was haunting Anne
since she arrived.
705
00:40:28,000 --> 00:40:31,140
ENGLUND: Oh, but that's not
the end of this story.
706
00:40:31,137 --> 00:40:34,097
There's still that ghost
they must attend to.
707
00:40:34,103 --> 00:40:34,973
MAN: Oh.
708
00:40:34,965 --> 00:40:36,405
♪♪
709
00:40:36,413 --> 00:40:38,553
[ Floorboards creak ]
710
00:40:38,551 --> 00:40:44,861
♪♪
711
00:40:44,862 --> 00:40:45,592
[ Gun cocks ]
712
00:40:45,586 --> 00:40:46,656
Who are you?
713
00:40:46,655 --> 00:40:49,305
Don't shoot!
Please don't kill me!
714
00:40:49,310 --> 00:40:51,970
What are you
doing in my house?
715
00:40:51,965 --> 00:40:54,995
ST. AMAND: It turns out that,
just before the Berrys moved in,
716
00:40:55,000 --> 00:40:57,070
a vagrant broke into the house
717
00:40:57,068 --> 00:40:58,828
and was living in it.
718
00:40:58,827 --> 00:41:01,717
♪♪
719
00:41:01,724 --> 00:41:03,794
You're wearing
a dead man's clothes.
720
00:41:03,793 --> 00:41:06,313
Not like he was
needin' 'em, then.
721
00:41:06,310 --> 00:41:09,340
He stole one of Elijah Berry's
suits from the attic.
722
00:41:09,344 --> 00:41:12,414
So, the crazy truth is,
that at least some
723
00:41:12,413 --> 00:41:15,073
of the weird encounters
in the house have
724
00:41:15,068 --> 00:41:18,378
a totally rational explanation.
725
00:41:18,379 --> 00:41:20,379
ENGLUND: But what
of the occurrences
726
00:41:20,379 --> 00:41:23,519
with no earthly explanation?
727
00:41:23,517 --> 00:41:25,167
Every strange thing
that happened
728
00:41:25,172 --> 00:41:28,032
seemed to lead to one place,
729
00:41:28,034 --> 00:41:30,144
the one location in the house
730
00:41:30,137 --> 00:41:32,897
that held a great secret.
731
00:41:32,896 --> 00:41:35,026
Consider the possibility
732
00:41:35,034 --> 00:41:37,074
that the loved ones we bury
733
00:41:37,068 --> 00:41:40,658
may be on a mission
to help us...
734
00:41:40,655 --> 00:41:42,095
even if it means
735
00:41:42,103 --> 00:41:44,833
scaring us to death.
736
00:41:44,827 --> 00:41:46,827
♪♪
737
00:41:46,827 --> 00:41:49,477
Life is indeed for the living,
738
00:41:49,482 --> 00:41:52,452
but every ghost has
a story to tell,
739
00:41:52,448 --> 00:41:54,338
whether they're seeking revenge,
740
00:41:54,344 --> 00:41:55,834
pleading for help,
741
00:41:55,827 --> 00:41:58,547
or coming to our rescue.
742
00:41:58,551 --> 00:42:01,791
You have my permission
to ponder that
743
00:42:01,793 --> 00:42:03,903
until our next descent
744
00:42:03,896 --> 00:42:06,376
into true terror.
745
00:42:06,965 --> 00:42:12,615
♪♪
45205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
