Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,469 --> 00:00:11,559
- ♪ Oh, hard times,
come again no more ♪
2
00:00:11,600 --> 00:00:13,102
♪ 'Tis the song ♪
3
00:00:13,144 --> 00:00:15,896
♪ The sigh of the weary ♪
4
00:00:15,938 --> 00:00:17,440
- Figures.
5
00:00:17,481 --> 00:00:18,482
- Hi, Brock.
6
00:00:18,524 --> 00:00:19,859
- ♪ Hard times ♪
7
00:00:19,900 --> 00:00:22,153
♪ Come again no more ♪
8
00:00:31,921 --> 00:00:33,005
Hello?
9
00:01:14,163 --> 00:01:16,082
- ♪ Oh ♪
10
00:01:16,123 --> 00:01:20,336
♪ Hard times, come
again no more ♪
11
00:01:23,306 --> 00:01:28,019
- ♪ Come again no more ♪
12
00:01:43,442 --> 00:01:45,212
- Are you sure we shouldn't
take him to a hospital?
13
00:01:45,236 --> 00:01:47,446
- According to Ada,
the only cure is magic,
14
00:01:47,488 --> 00:01:49,990
which is what the tea is for.
15
00:01:52,743 --> 00:01:54,245
- You did it, Mary.
16
00:01:54,286 --> 00:01:55,621
You found him.
17
00:01:55,663 --> 00:01:56,956
- We found him.
18
00:01:58,332 --> 00:01:59,959
- Now that he's back, are you...
19
00:02:00,000 --> 00:02:01,585
Are you out?
20
00:02:01,627 --> 00:02:03,295
- I have to make sure
he's okay first...
21
00:02:03,337 --> 00:02:06,090
As much as I wanna sock
him as soon as we wakes up.
22
00:02:06,132 --> 00:02:08,134
Why?
23
00:02:08,175 --> 00:02:10,594
Are you trying to get
rid of me, Winchester?
24
00:02:12,638 --> 00:02:15,432
- Well, this tea is
not gonna brew itself.
25
00:02:15,474 --> 00:02:17,476
I'll make some more.
- Thanks.
26
00:02:22,314 --> 00:02:24,608
- I still can't believe
he did what he did.
27
00:02:24,650 --> 00:02:27,444
He busted in all guns
blazing with this thing.
28
00:02:27,486 --> 00:02:29,280
Mary...
29
00:02:29,321 --> 00:02:32,116
- Dad?
- I think I found a way.
30
00:02:32,158 --> 00:02:33,367
A way for what?
31
00:02:33,409 --> 00:02:35,494
To find the queen.
32
00:02:40,499 --> 00:02:41,709
- A way to find the queen?
33
00:02:41,750 --> 00:02:43,794
Well, did Samuel
say anything else?
34
00:02:43,836 --> 00:02:46,046
- No. He passed out.
35
00:02:46,088 --> 00:02:48,007
What about you two?
You guys find anything?
36
00:02:48,048 --> 00:02:48,591
- Nada.
37
00:02:48,632 --> 00:02:50,968
I mean, we've been
keeping our ears pressed
38
00:02:51,010 --> 00:02:53,429
at the police scanner, but
so far, it's been quiet.
39
00:02:53,470 --> 00:02:55,139
Like, the Akrida have
just disappeared.
40
00:02:55,181 --> 00:02:57,641
- Well, it makes sense
that they'd be in retreat.
41
00:02:57,683 --> 00:02:58,684
We hit 'em pretty hard.
42
00:02:58,726 --> 00:03:00,352
- We did find something else
43
00:03:00,394 --> 00:03:01,687
that was interesting.
44
00:03:01,729 --> 00:03:04,273
Um, reports of a
musician who burned up
45
00:03:04,315 --> 00:03:06,817
outside the Knave of
Hearts in Kansas City.
46
00:03:06,859 --> 00:03:09,820
All that was left of him was
a pile of ash and his guitar.
47
00:03:09,862 --> 00:03:12,198
The cops' best theory
is that he got lit up
48
00:03:12,239 --> 00:03:13,824
by an arcing power line.
49
00:03:13,866 --> 00:03:16,052
- Is there a reason to believe
that's not what happened?
50
00:03:16,076 --> 00:03:17,995
- Because you need
a power line to arc,
51
00:03:18,037 --> 00:03:19,622
and the closest one
is across the street
52
00:03:19,663 --> 00:03:21,957
from where he got zapped.
- Mm-hmm.
53
00:03:21,999 --> 00:03:24,501
- The Knave of Hearts, why
does that sound so familiar?
54
00:03:24,543 --> 00:03:26,045
- Because it is one
of the most famous
55
00:03:26,086 --> 00:03:28,047
underground clubs
in the Midwest.
56
00:03:28,088 --> 00:03:30,674
If you wanna make it in
music, you play the Knave.
57
00:03:30,716 --> 00:03:32,235
- You all should
definitely check it out,
58
00:03:32,259 --> 00:03:35,179
but I'm gonna wait here
for when my dad wakes up.
59
00:03:35,221 --> 00:03:38,057
- Maybe I'll stay too.
60
00:03:43,020 --> 00:03:44,355
- I'll allow it.
61
00:03:44,396 --> 00:03:45,731
Lata, let's boogie.
62
00:03:50,319 --> 00:03:52,154
- Have fun.
63
00:04:01,413 --> 00:04:05,292
- Being a hunter, it means
living a life of sacrifice...
64
00:04:05,334 --> 00:04:07,836
Not a lot of room for dreams.
65
00:04:07,878 --> 00:04:11,257
But you open your heart
and get a little lucky,
66
00:04:11,298 --> 00:04:13,550
you'll find you gain
more than you lose.
67
00:04:15,427 --> 00:04:16,720
- What is that smell?
68
00:04:16,762 --> 00:04:19,223
- Mmm, the smell of
stars being born.
69
00:04:19,265 --> 00:04:21,725
- You sure it's not
stale beer and B.O.?
70
00:04:21,767 --> 00:04:24,144
- Pay your respects,
okay? This is a cathedral.
71
00:04:24,186 --> 00:04:26,772
- Yeah, that is not the
word I would've chosen.
72
00:04:26,814 --> 00:04:29,233
- I'm gonna go distract
that sulking bartender...
73
00:04:29,275 --> 00:04:31,402
See if he can tell us
anything about our guy.
74
00:04:31,443 --> 00:04:33,570
Maybe you can go to
Brock's dressing room
75
00:04:33,612 --> 00:04:35,864
and see what you can find?
76
00:04:44,290 --> 00:04:45,791
- What'll it be?
77
00:04:45,833 --> 00:04:48,627
- Uh, rye whiskey, rocks.
78
00:04:48,669 --> 00:04:50,504
Uh, make it a
double.
79
00:05:06,020 --> 00:05:08,731
- I saw Brock's show last night.
80
00:05:09,982 --> 00:05:12,109
I didn't know it
would be his last.
81
00:05:12,151 --> 00:05:15,029
The fragility of life, man...
82
00:05:15,070 --> 00:05:17,656
- I don't know why
everyone that comes in here
83
00:05:17,698 --> 00:05:19,950
thinks I'm a shrink.
84
00:05:19,992 --> 00:05:22,703
If you wanna cry
about something...
85
00:05:24,330 --> 00:05:25,873
Cry into your glass.
86
00:05:29,543 --> 00:05:32,171
- Nice to know that the
locals are mourning.
87
00:05:35,716 --> 00:05:38,052
- Hello, Brock.
88
00:05:45,225 --> 00:05:47,061
- Please tell me
you found something.
89
00:05:47,102 --> 00:05:49,146
- These were on Brock's mirror.
90
00:05:49,188 --> 00:05:50,564
They're protection sigils.
91
00:05:50,606 --> 00:05:52,316
If he was digging into this,
92
00:05:52,358 --> 00:05:54,985
then he knew he was in some
kind of paranormal danger.
93
00:05:55,027 --> 00:05:56,487
- Could you tell from the sigils
94
00:05:56,528 --> 00:05:57,654
what had him spooked?
95
00:05:57,696 --> 00:05:59,114
- I'll have to check my books.
96
00:05:59,156 --> 00:06:00,616
Luckily, I brought some.
97
00:06:00,657 --> 00:06:02,785
- You do realize
your mobile library
98
00:06:02,826 --> 00:06:04,995
has single-handedly
destroyed the shocks on my...
99
00:06:05,037 --> 00:06:07,623
- Rivers Gemini?
100
00:06:07,664 --> 00:06:09,541
As I live and breathe!
101
00:06:09,583 --> 00:06:11,668
- Oh, my God!
- Come here, hey.
102
00:06:11,710 --> 00:06:13,188
Oh, it's... what the
hell are you doing here?
103
00:06:13,212 --> 00:06:16,507
- Jericho, I could ask
you the same question.
104
00:06:16,548 --> 00:06:18,675
- Uh, actually, I'm headlining.
105
00:06:18,717 --> 00:06:20,427
- You're... you're headlining
106
00:06:20,469 --> 00:06:22,012
here at the Knave of Hearts?
107
00:06:22,054 --> 00:06:25,182
- Yeah, lots of changes
since we saw each other.
108
00:06:25,224 --> 00:06:26,642
Who's, uh, who's your friend?
109
00:06:26,683 --> 00:06:29,853
- Hi, I'm Lata, and
you're clearly Jericho,
110
00:06:29,895 --> 00:06:32,898
but, I'm sorry, who
is Rivers Gemini?
111
00:06:32,940 --> 00:06:34,858
- No one.
112
00:06:34,900 --> 00:06:36,944
- She doesn't know?
- No, she does... she doesn't.
113
00:06:36,985 --> 00:06:38,654
The old stage name
114
00:06:38,695 --> 00:06:40,614
for this dulcet-toned crooner.
115
00:06:40,656 --> 00:06:42,199
- Ah.
- We had a two piece.
116
00:06:42,241 --> 00:06:44,618
It was "Rivers Gemini
and The Jericho Kid."
117
00:06:44,660 --> 00:06:46,537
- And you do not
get to call me that.
118
00:06:46,578 --> 00:06:48,372
- Oh, whatever you say,
119
00:06:48,414 --> 00:06:49,873
Rivers Gemini.
120
00:06:51,583 --> 00:06:53,460
- Um, I'm glad that
you stuck with it.
121
00:06:53,502 --> 00:06:55,129
How's the tour going?
122
00:06:55,170 --> 00:06:57,840
- Yeah, I mean, it was
roses until last night.
123
00:06:57,881 --> 00:07:00,092
I mean, did you
hear what happened?
124
00:07:00,134 --> 00:07:01,218
- Yes.
- Yeah.
125
00:07:01,260 --> 00:07:03,053
Yeah, yeah.
- Yeah.
126
00:07:03,095 --> 00:07:04,596
- It was horrible.
127
00:07:04,638 --> 00:07:07,808
- Well, perhaps you'd like
to join us for a drink?
128
00:07:07,850 --> 00:07:09,893
- It's the least we could do.
129
00:07:09,935 --> 00:07:11,353
- Yeah, yeah.
130
00:07:11,395 --> 00:07:12,479
- Okay.
131
00:07:12,521 --> 00:07:13,730
- Come on, Rivers.
132
00:07:17,484 --> 00:07:19,528
- So Ada's magic tea
133
00:07:19,570 --> 00:07:22,156
is just a bunch of
sticks and leaves?
134
00:07:22,197 --> 00:07:24,700
- Well, the healing
power of plants, I guess.
135
00:07:24,741 --> 00:07:27,119
I'm just following the
recipe she gave me.
136
00:07:27,161 --> 00:07:29,413
- Well, whatever it
is, it's working.
137
00:07:29,455 --> 00:07:30,747
His fever's down.
138
00:07:30,789 --> 00:07:33,083
- Good. Well, let's
keep it coming.
139
00:07:33,125 --> 00:07:35,752
Why don't you take a
moment for yourselves?
140
00:07:40,799 --> 00:07:42,551
- What happened got me thinking
141
00:07:42,593 --> 00:07:46,472
about the Cuban Missile Crisis.
142
00:07:46,513 --> 00:07:50,642
- Uh, I assume the Akrida are
Khrushchevs in this scenario?
143
00:07:51,977 --> 00:07:53,770
- In 'Nam, some
of the older guys,
144
00:07:53,812 --> 00:07:56,148
they would tell stories
about how everybody thought
145
00:07:56,190 --> 00:07:57,441
that they were gonna die.
146
00:07:57,483 --> 00:08:00,235
So they would do all
kinds of crazy stuff,
147
00:08:00,277 --> 00:08:02,404
like get drunk
148
00:08:02,446 --> 00:08:05,532
and boost cars, just
'cause they thought
149
00:08:05,574 --> 00:08:07,743
they didn't have to live
with the consequences.
150
00:08:07,784 --> 00:08:09,411
- Mm.
151
00:08:09,453 --> 00:08:11,079
Are you saying we
should've boosted a car
152
00:08:11,121 --> 00:08:13,415
while we had the chance?
153
00:08:15,334 --> 00:08:18,837
- I'm saying that...
154
00:08:18,879 --> 00:08:22,674
our kiss, it wasn't that for me.
155
00:08:23,133 --> 00:08:26,386
I wanna live with
the consequences
156
00:08:26,428 --> 00:08:29,806
and I hope that you do too.
157
00:08:32,643 --> 00:08:35,562
- I don't regret what happened.
158
00:08:37,773 --> 00:08:40,400
But with everything going on,
159
00:08:40,442 --> 00:08:43,612
and now my dad being back, I...
160
00:08:43,654 --> 00:08:46,573
I'm not sure what I'm ready for.
161
00:08:46,615 --> 00:08:49,952
So I... I just need time.
162
00:08:49,993 --> 00:08:52,246
- Of course.
163
00:08:52,287 --> 00:08:53,580
Yeah.
164
00:08:57,376 --> 00:09:00,003
Oh, God.
165
00:09:00,045 --> 00:09:02,339
- This is the greatest
photo I have ever seen.
166
00:09:07,386 --> 00:09:08,679
- We really were something, huh?
167
00:09:08,720 --> 00:09:10,264
Yep, I wish you
would've stuck around.
168
00:09:10,305 --> 00:09:13,433
I mean, the stages I have
played the last few weeks,
169
00:09:13,475 --> 00:09:14,744
I mean, whoo!
- Nah, no, no, no, no.
170
00:09:14,768 --> 00:09:16,770
The fame would've
gone to my head.
171
00:09:16,812 --> 00:09:19,481
- Mm-hmm, yeah, like anything
could inflate this ego more.
172
00:09:22,025 --> 00:09:25,696
- So was Brock a
replacement for Rivers?
173
00:09:25,737 --> 00:09:27,739
- No, nobody could
replace Rivers.
174
00:09:27,781 --> 00:09:29,008
He could make an
entire room weep
175
00:09:29,032 --> 00:09:30,260
with three chords and the truth.
176
00:09:30,284 --> 00:09:31,535
- Notice how he doesn't say
177
00:09:31,577 --> 00:09:33,161
why they were weeping.
178
00:09:34,788 --> 00:09:37,165
Yeah, Brock was no Rivers.
179
00:09:37,207 --> 00:09:39,459
It was a real shame what
happened to him though.
180
00:09:39,501 --> 00:09:41,503
- They're saying
it was an accident.
181
00:09:41,545 --> 00:09:43,505
- Yeah, I was on stage
when it happened,
182
00:09:43,547 --> 00:09:45,632
so I didn't really see anything.
183
00:09:47,759 --> 00:09:49,553
Oh, you know
what? I gotta, um,
184
00:09:49,595 --> 00:09:51,388
I gotta go talk to the band.
185
00:09:51,430 --> 00:09:54,600
But listen, um,
186
00:09:54,641 --> 00:09:55,934
come to the show tonight.
187
00:09:55,976 --> 00:09:57,936
It would mean a lot
to me, all right?
188
00:09:57,978 --> 00:09:59,688
And we can catch up after.
- Yeah, um,
189
00:09:59,730 --> 00:10:01,148
I... I don't think
we'll have time.
190
00:10:01,189 --> 00:10:03,066
- Just hang onto 'em.
191
00:10:03,108 --> 00:10:04,776
Just in case, okay?
192
00:10:05,944 --> 00:10:10,616
- Well, he is a ray of sunshine.
193
00:10:10,657 --> 00:10:12,576
- Yeah, well, I've had
enough sun for today.
194
00:10:12,618 --> 00:10:14,995
So, um, Jericho might
not have all the answers,
195
00:10:15,037 --> 00:10:17,998
but those sigils you have might.
196
00:10:20,542 --> 00:10:23,253
Oh, um, sorry.
197
00:10:23,295 --> 00:10:24,546
Um...
198
00:10:26,298 --> 00:10:28,425
Nice chapeau, by the way.
199
00:10:28,467 --> 00:10:31,053
Um, hope I didn't scuff it.
200
00:10:32,304 --> 00:10:35,265
- Not at all, mon amí.
201
00:10:35,307 --> 00:10:37,142
You two kids have a fun night.
202
00:10:49,237 --> 00:10:50,739
- Brock was thorough.
203
00:10:50,781 --> 00:10:53,116
Each of these sigils is
from a different culture,
204
00:10:53,158 --> 00:10:57,371
but the purpose is the same...
Protection from dark magic.
205
00:10:57,412 --> 00:10:59,414
- So we're looking for
a dark magic wielder
206
00:10:59,456 --> 00:11:02,042
from we don't know where.
207
00:11:02,084 --> 00:11:04,378
Really narrows it down.
208
00:11:04,419 --> 00:11:06,838
- You sure you don't want
to go to the show tonight?
209
00:11:06,880 --> 00:11:08,256
- Positive.
210
00:11:08,298 --> 00:11:09,609
It's like looking
in a funhouse mirror
211
00:11:09,633 --> 00:11:10,818
of what my life could've been,
212
00:11:10,842 --> 00:11:13,095
so no, thank you.
213
00:11:13,136 --> 00:11:15,138
- You miss it, don't you?
214
00:11:15,180 --> 00:11:16,807
- A part of me does.
215
00:11:16,848 --> 00:11:17,974
But it was never gonna work.
216
00:11:18,016 --> 00:11:19,077
You're on the road for so long,
217
00:11:19,101 --> 00:11:20,310
it's a matter of time
218
00:11:20,352 --> 00:11:21,496
before you come
across a monster,
219
00:11:21,520 --> 00:11:23,897
and then something has to die...
220
00:11:23,939 --> 00:11:25,899
The dream
221
00:11:25,941 --> 00:11:27,859
or the monster.
222
00:11:31,363 --> 00:11:33,407
I have an idea.
223
00:11:33,448 --> 00:11:35,200
Roadies see all, and better yet,
224
00:11:35,242 --> 00:11:37,494
have an opinion on everything.
225
00:11:38,912 --> 00:11:41,039
Hey, um, you need a hand?
226
00:11:41,081 --> 00:11:43,250
- Beat it, kid.
227
00:11:45,210 --> 00:11:47,295
Sorry, uh,
228
00:11:47,337 --> 00:11:48,672
after what went
down last night...
229
00:11:48,714 --> 00:11:51,216
I've been
all over the place.
230
00:11:51,258 --> 00:11:53,427
Thanks for the assist.
- Yeah... last night?
231
00:11:53,468 --> 00:11:56,680
Um, you mean what
happened to Brock?
232
00:11:58,140 --> 00:11:59,433
Never mind.
233
00:11:59,474 --> 00:12:02,227
Forget it.
- No, he...
234
00:12:02,269 --> 00:12:04,146
He was our friend.
235
00:12:04,187 --> 00:12:06,815
We're not sure we buy
the official story.
236
00:12:06,857 --> 00:12:08,984
- When we talked
to him last night,
237
00:12:09,025 --> 00:12:10,527
he sounded paranoid,
238
00:12:10,569 --> 00:12:13,280
like someone was following him.
239
00:12:13,321 --> 00:12:14,781
- Look, you didn't
hear this from me,
240
00:12:14,823 --> 00:12:17,534
but fans have been
following us...
241
00:12:17,576 --> 00:12:19,953
Obsessed with the musicians.
- And let me guess.
242
00:12:19,995 --> 00:12:21,580
The feeling wasn't mutual.
243
00:12:21,621 --> 00:12:23,039
- Bingo.
244
00:12:23,081 --> 00:12:24,624
He was at Brock's set.
245
00:12:24,666 --> 00:12:26,793
When it ended, he
followed him out.
246
00:12:26,835 --> 00:12:28,336
- What did he look like?
247
00:12:28,378 --> 00:12:29,713
- About yea high,
248
00:12:29,755 --> 00:12:32,883
had a cool hat with
a feather in it.
249
00:12:32,924 --> 00:12:35,886
Anyway, I gotta get back
to it. Thanks again.
250
00:12:39,014 --> 00:12:41,767
- He was there, the guy that
I bumped into at the bar.
251
00:12:42,809 --> 00:12:44,561
- What if he's
targeting singers?
252
00:12:44,603 --> 00:12:47,272
- Then Jericho could be next.
253
00:12:52,819 --> 00:12:55,447
Who are you, and what are
you doing in my house?
254
00:12:55,489 --> 00:12:57,991
- Millie Winchester.
255
00:12:58,033 --> 00:13:00,243
You saved my son's life.
256
00:13:00,285 --> 00:13:02,954
- The boy with Mary.
257
00:13:02,996 --> 00:13:04,456
Ugh, whatever that is,
258
00:13:04,498 --> 00:13:05,832
you can pour it down the drain.
259
00:13:05,874 --> 00:13:07,667
- Doctor's orders.
260
00:13:07,709 --> 00:13:09,127
- Doctor who?
261
00:13:09,169 --> 00:13:10,837
- Ada.
262
00:13:10,879 --> 00:13:12,798
She also said to get some rest
263
00:13:12,839 --> 00:13:14,132
and not to be a jackass.
264
00:13:14,174 --> 00:13:16,134
Her words.
265
00:13:17,260 --> 00:13:19,888
- That sounds like Ada.
266
00:13:19,930 --> 00:13:21,640
Where is she?
267
00:13:21,681 --> 00:13:23,225
- Trying to find
some kind of magic
268
00:13:23,266 --> 00:13:25,477
to kill these
human-sized cockroaches,
269
00:13:25,519 --> 00:13:28,230
now that the Monster
Box got destroyed.
270
00:13:28,271 --> 00:13:30,690
Where's Mary?
271
00:13:30,732 --> 00:13:32,651
- Taking a beat.
272
00:13:32,984 --> 00:13:35,362
Yeah.
273
00:13:35,403 --> 00:13:37,739
- That daughter of
yours is a good kid...
274
00:13:37,781 --> 00:13:40,534
Been teaching John his
way around hunting,
275
00:13:40,575 --> 00:13:43,203
much as I don't like the
danger it puts him in,
276
00:13:43,245 --> 00:13:45,580
I think it's actually
good for him.
277
00:13:45,622 --> 00:13:47,749
- Well, fighting monsters
isn't for everyone.
278
00:13:47,791 --> 00:13:48,959
- Mm.
279
00:13:49,000 --> 00:13:50,418
The only thing I like fighting
280
00:13:50,460 --> 00:13:52,796
is the wear and tear
on a timing belt.
281
00:13:53,922 --> 00:13:55,215
I'm a mechanic.
282
00:13:55,257 --> 00:13:56,550
- Oh.
- I've had the bad luck
283
00:13:56,591 --> 00:13:59,970
of marrying into this craziness.
284
00:14:00,011 --> 00:14:02,073
- If your husband's a hunter,
you thought I'd heard of him.
285
00:14:02,097 --> 00:14:03,890
- Before he died,
286
00:14:03,932 --> 00:14:05,475
he was a Men of Letters.
287
00:14:05,517 --> 00:14:07,477
You mean to tell me
288
00:14:07,519 --> 00:14:10,021
that my daughter's
teaching family secrets
289
00:14:10,063 --> 00:14:11,898
to the son of a mole man?
290
00:14:11,940 --> 00:14:13,733
- A mole man?
291
00:14:13,775 --> 00:14:14,943
- Men of Letters,
292
00:14:14,985 --> 00:14:16,361
M-O-L...
293
00:14:16,403 --> 00:14:18,405
Buried underground
with all their books,
294
00:14:18,446 --> 00:14:20,907
while hunters are out there
getting their hands dirty...
295
00:14:20,949 --> 00:14:22,659
Or worse.
296
00:14:24,035 --> 00:14:26,496
- Well, enjoy the tea.
297
00:14:28,707 --> 00:14:30,166
And for the record,
298
00:14:30,208 --> 00:14:32,961
if it wasn't for my
mole man of a husband,
299
00:14:33,003 --> 00:14:35,255
you, your daughter, and my son
300
00:14:35,297 --> 00:14:37,257
would all be dead right now.
301
00:14:42,929 --> 00:14:44,764
- Uh, for anybody
out there tonight
302
00:14:44,806 --> 00:14:46,057
going through hard times,
303
00:14:46,099 --> 00:14:48,101
this next one's for you.
304
00:14:53,857 --> 00:14:57,277
♪ Let us pause in
life's pleasures ♪
305
00:14:57,319 --> 00:14:59,487
♪ And count its many tears ♪
306
00:14:59,529 --> 00:15:05,118
♪ While we all sup
sorrow with the poor ♪
307
00:15:05,160 --> 00:15:07,913
♪ There's a song
that will linger ♪
308
00:15:07,954 --> 00:15:10,457
♪ Forever in our ears ♪
309
00:15:10,498 --> 00:15:12,500
♪ Oh, hard times ♪
310
00:15:12,542 --> 00:15:16,046
♪ Come again no more ♪
311
00:15:16,087 --> 00:15:17,964
♪ 'Tis the song ♪
312
00:15:18,006 --> 00:15:22,177
♪ The sigh of the weary ♪
313
00:15:22,218 --> 00:15:25,013
♪ Hard times, hard times ♪
314
00:15:25,055 --> 00:15:27,182
♪ Come again no more ♪
315
00:15:27,223 --> 00:15:30,310
♪ Many days you have lingered ♪
316
00:15:30,352 --> 00:15:32,771
♪ Around my cabin door ♪
317
00:15:32,812 --> 00:15:33,939
♪ Oh, hard times ♪
318
00:15:33,980 --> 00:15:35,065
- You rock, Jericho!
319
00:15:35,106 --> 00:15:37,776
- ♪ Come again no more ♪
320
00:15:37,817 --> 00:15:41,321
♪ While we seek
mirth and beauty ♪
321
00:15:41,363 --> 00:15:43,531
♪ And music, light and gay ♪
322
00:15:43,573 --> 00:15:45,450
♪ There are frail forms... ♪
323
00:15:45,492 --> 00:15:47,661
- Come on, come on, come on.
- Hey.
324
00:15:52,290 --> 00:15:53,625
- Oh, sorry.
325
00:15:53,667 --> 00:15:55,585
I... I thought you
were someone else.
326
00:15:57,379 --> 00:15:58,838
- If you wanted to
join me on stage,
327
00:15:58,880 --> 00:16:00,149
all you had to do... All
you had to do was ask.
328
00:16:00,173 --> 00:16:01,466
- My mistake.
329
00:16:01,508 --> 00:16:03,093
I thought I saw a
light coming down
330
00:16:03,134 --> 00:16:06,179
from the rafters, all right?
331
00:16:19,776 --> 00:16:22,028
- I never took my
eyes off of him.
332
00:16:22,070 --> 00:16:24,280
But then he was
just someone else.
333
00:16:26,116 --> 00:16:27,909
- Excuse me.
- Sorry.
334
00:16:58,106 --> 00:16:59,315
- Going somewhere?
335
00:16:59,357 --> 00:17:01,067
- Hell yeah...
anywhere but here.
336
00:17:01,109 --> 00:17:03,069
- Jericho,
337
00:17:03,111 --> 00:17:04,237
we're on your side here.
338
00:17:04,279 --> 00:17:06,823
- You can talk to us.
339
00:17:06,865 --> 00:17:08,241
- You're not gonna believe me.
340
00:17:08,283 --> 00:17:11,911
I had to go solo, and
then things took a turn.
341
00:17:11,953 --> 00:17:13,246
- What do you mean?
342
00:17:13,288 --> 00:17:14,998
- Nobody wants to
hear Jericho Kid
343
00:17:15,040 --> 00:17:17,667
without Rivers Gemini, 'kay?
344
00:17:17,709 --> 00:17:20,128
But things changed
a few weeks ago.
345
00:17:20,170 --> 00:17:21,588
- What happened?
346
00:17:21,629 --> 00:17:23,923
- I was playing this
dive bar at Nashville.
347
00:17:23,965 --> 00:17:25,467
There was a suit.
348
00:17:25,508 --> 00:17:27,635
He bought me a couple
drinks after the show,
349
00:17:27,677 --> 00:17:30,722
and then he asked
me what I would give
350
00:17:30,764 --> 00:17:33,433
to have the kind of music
that shook people's souls.
351
00:17:33,475 --> 00:17:36,269
- And how did you seal the deal?
352
00:17:36,311 --> 00:17:39,522
- Well, the rest of the
night was kind of blurry.
353
00:17:39,564 --> 00:17:41,483
But the next morning,
I woke up with this.
354
00:17:41,524 --> 00:17:43,443
I
mean, that night,
355
00:17:43,485 --> 00:17:45,945
I played the same set.
356
00:17:45,987 --> 00:17:49,783
This woman, she looked at me
like I was the second coming,
357
00:17:49,824 --> 00:17:51,242
and it was...
358
00:17:51,284 --> 00:17:53,703
It was intoxicating.
359
00:17:53,745 --> 00:17:55,705
- And then she burned.
360
00:17:55,747 --> 00:17:58,374
- I didn't... I
didn't put it together
361
00:17:58,416 --> 00:18:00,710
until it happened again.
362
00:18:00,752 --> 00:18:03,963
And I was done
singing in Nashville,
363
00:18:04,005 --> 00:18:07,217
But the tattoo...
364
00:18:07,258 --> 00:18:09,052
I mean, he said if I
don't sing to someone,
365
00:18:09,094 --> 00:18:11,262
then it'll burn me up instead.
366
00:18:11,304 --> 00:18:14,265
- And then Brock figured
out what you were doing.
367
00:18:14,307 --> 00:18:17,310
That's why he surrounded
himself with the sigils...
368
00:18:17,352 --> 00:18:19,145
For protection.
369
00:18:19,187 --> 00:18:22,107
- He wanted me to cut him in.
370
00:18:22,148 --> 00:18:23,858
I had to nip it in the bud,
371
00:18:23,900 --> 00:18:26,528
but that bartender...
Okay, I don't know.
372
00:18:26,569 --> 00:18:28,029
That must've backfired
or something.
373
00:18:28,071 --> 00:18:30,865
That is not who
I was singing to.
374
00:18:30,907 --> 00:18:34,452
- Then who?
- That suit from Nashville.
375
00:18:34,494 --> 00:18:37,163
He called himself Loki.
376
00:18:37,205 --> 00:18:39,374
- Loki?
377
00:18:39,415 --> 00:18:42,127
As in the Norse
trickster demigod, Loki?
378
00:18:42,168 --> 00:18:43,795
That... that Loki?
379
00:18:43,837 --> 00:18:46,172
- How is none of
this fazing you?
380
00:18:46,214 --> 00:18:48,758
- You asked me
why I walked away.
381
00:18:48,800 --> 00:18:51,928
Helping people with
weirdness like this is why.
382
00:18:56,307 --> 00:18:58,226
Mm.
383
00:19:02,689 --> 00:19:04,524
- Dad, you should lay down.
384
00:19:04,566 --> 00:19:06,901
- I'll lay down when I'm dead.
385
00:19:08,194 --> 00:19:09,612
- Oh, right.
386
00:19:11,489 --> 00:19:13,575
You must be John.
387
00:19:13,616 --> 00:19:15,410
- Yes, sir.
388
00:19:15,451 --> 00:19:16,953
Yeah, I wanted to thank you.
389
00:19:16,995 --> 00:19:18,872
- Save it, save it. I
know. I saved your skin.
390
00:19:18,913 --> 00:19:20,498
But tell me something.
391
00:19:20,540 --> 00:19:21,934
I heard your dad
was Men of Letters.
392
00:19:21,958 --> 00:19:24,627
- Hey, give John the
third degree later.
393
00:19:24,669 --> 00:19:26,462
I wanna hear about
this Akrida Queen.
394
00:19:26,504 --> 00:19:28,256
You said you know
where to find her.
395
00:19:28,298 --> 00:19:30,216
Get my bag.
396
00:19:30,258 --> 00:19:32,177
I was searching for
the queen's burial site
397
00:19:32,218 --> 00:19:33,636
when they found me.
398
00:19:33,678 --> 00:19:36,014
She's the key to their
whole damn invasion.
399
00:19:36,055 --> 00:19:37,432
- How?
400
00:19:37,473 --> 00:19:39,434
- I wish I knew, but I don't...
401
00:19:39,475 --> 00:19:40,435
Well, not yet.
402
00:19:40,476 --> 00:19:41,769
- So how did you even get
403
00:19:41,811 --> 00:19:43,396
on the Akrida's
track to begin with?
404
00:19:43,438 --> 00:19:44,957
- When you've been hunting
for more than five minutes,
405
00:19:44,981 --> 00:19:46,983
you make contacts,
and you hear things.
406
00:19:47,025 --> 00:19:49,611
I caught wind of a sighting
a few months back...
407
00:19:49,652 --> 00:19:51,613
Matched the description
of the Akrida,
408
00:19:51,654 --> 00:19:53,948
along with information
about the weapons,
409
00:19:53,990 --> 00:19:55,241
so I...
410
00:19:55,283 --> 00:19:56,284
I ran 'em down.
411
00:19:56,326 --> 00:19:57,577
- Alone,
412
00:19:57,619 --> 00:19:59,329
without telling me.
413
00:19:59,370 --> 00:20:00,931
- John, why don't you
go sharpen some stakes
414
00:20:00,955 --> 00:20:02,207
and give us a second here?
415
00:20:02,248 --> 00:20:03,958
- Yup.
- No.
416
00:20:04,000 --> 00:20:06,586
Anything you can say to me,
you can say to John too.
417
00:20:06,628 --> 00:20:09,380
Start by telling
us about the queen.
418
00:20:15,011 --> 00:20:16,971
- Everything points to
the queen's burial site
419
00:20:17,013 --> 00:20:19,891
being at one of these locations.
420
00:20:19,933 --> 00:20:21,309
- These recon photos?
421
00:20:21,351 --> 00:20:22,685
- Yeah, we study those photos,
422
00:20:22,727 --> 00:20:24,145
we can find out
where she's hiding.
423
00:20:24,187 --> 00:20:27,148
- Let's go set up the darkroom.
424
00:20:27,190 --> 00:20:28,316
- Mare...
425
00:20:30,777 --> 00:20:34,197
- I know I've only been
hunting for five minutes,
426
00:20:34,239 --> 00:20:37,325
but she hasn't slept a good
night since you've been gone.
427
00:20:37,367 --> 00:20:39,220
Least you could do is treat
her more like a daughter
428
00:20:39,244 --> 00:20:41,287
and less like a soldier.
429
00:20:45,541 --> 00:20:47,085
- He's a trickster, right?
430
00:20:47,126 --> 00:20:48,854
So he could be hiding
anywhere and look like anyone.
431
00:20:48,878 --> 00:20:50,338
- Explains how he got away...
432
00:20:50,380 --> 00:20:52,180
Probably just shape-shifted
into someone else.
433
00:20:52,215 --> 00:20:53,984
- Well, let's just hope
that one of your books
434
00:20:54,008 --> 00:20:56,427
has the trick to see through
his smoke and mirrors.
435
00:20:57,887 --> 00:20:59,847
I know what you're thinking.
436
00:20:59,889 --> 00:21:02,225
What a twist!
437
00:21:04,060 --> 00:21:08,189
I must say, Jericho, you
were right about this one.
438
00:21:08,231 --> 00:21:10,817
He's got pluck.
439
00:21:12,068 --> 00:21:12,944
Er...
440
00:21:12,986 --> 00:21:15,780
Jerri didn't mention that, uh,
441
00:21:15,822 --> 00:21:18,199
he and I, we...
442
00:21:18,241 --> 00:21:20,034
Wow, um,
443
00:21:20,076 --> 00:21:22,370
I guess I know why
the band broke up.
444
00:21:22,412 --> 00:21:23,579
- Carlos, I'm sorry.
445
00:21:23,621 --> 00:21:25,581
- You set us up?
446
00:21:25,623 --> 00:21:27,041
- He did...
447
00:21:27,083 --> 00:21:29,127
Little addendum to the
contract I threw in
448
00:21:29,168 --> 00:21:32,630
just to spice things up...
An exit clause, if you will.
449
00:21:32,672 --> 00:21:35,091
But I always make a point
450
00:21:35,133 --> 00:21:37,802
to get to know the
new talent firsthand
451
00:21:37,844 --> 00:21:40,388
before I make a deal.
452
00:21:40,430 --> 00:21:42,682
I was skeptical at first.
453
00:21:42,724 --> 00:21:45,893
Seeing you up close won me over.
454
00:21:45,935 --> 00:21:47,520
- I'm not making
a deal with you.
455
00:21:47,562 --> 00:21:49,188
- Hm.
456
00:21:50,732 --> 00:21:54,068
- Oh, my sweet,
little summer child,
457
00:21:54,110 --> 00:21:58,281
you will if you
wanna save Jericho.
458
00:21:58,323 --> 00:21:59,574
You know,
459
00:21:59,615 --> 00:22:01,993
you have a very
impressive résumé.
460
00:22:03,119 --> 00:22:04,996
"Love of modern
dance." Useless.
461
00:22:05,038 --> 00:22:07,665
"Gifted typist."
Now that's a skill.
462
00:22:07,707 --> 00:22:10,585
"Musician, hunter,
hair model." Samesies.
463
00:22:10,626 --> 00:22:12,086
But what I don't see here
464
00:22:12,128 --> 00:22:15,715
is somebody who
will just walk away.
465
00:22:20,386 --> 00:22:23,056
We're nodding, we're nodding,
but we're not speaking.
466
00:22:23,097 --> 00:22:25,099
You gotta say the words, kid.
467
00:22:25,141 --> 00:22:25,641
Them's the rules.
468
00:22:25,683 --> 00:22:27,810
- Carlos, you don't
have to do this.
469
00:22:27,852 --> 00:22:29,687
- I don't recall asking you.
470
00:22:34,484 --> 00:22:36,027
- You have a deal.
471
00:22:36,069 --> 00:22:37,445
- Atta hippie!
472
00:22:37,487 --> 00:22:38,905
Let's tango.
473
00:22:48,623 --> 00:22:49,957
- Am I free now?
474
00:22:49,999 --> 00:22:51,876
- Oh, as a matter of fact...
475
00:22:51,918 --> 00:22:54,128
What did you do to him?
476
00:22:54,170 --> 00:22:56,130
- Oh, please, nobody
cares... At least, I don't.
477
00:22:56,172 --> 00:22:58,466
He's like a security
deposit. Move on from that.
478
00:22:58,508 --> 00:22:59,759
Let's focus on you.
479
00:22:59,801 --> 00:23:01,302
Here's the lowdown.
480
00:23:01,344 --> 00:23:05,723
Song by sunup, or things
are gonna get toasty.
481
00:23:08,267 --> 00:23:09,352
Toodles.
482
00:23:17,193 --> 00:23:18,861
- One night only.
483
00:23:18,903 --> 00:23:21,114
Okay, so you sing
a song tonight,
484
00:23:21,155 --> 00:23:24,325
someone burns, and then
the curse is lifted?
485
00:23:24,367 --> 00:23:25,493
- That's the gist of it.
486
00:23:25,535 --> 00:23:26,595
- Can't we just figure out a way
487
00:23:26,619 --> 00:23:27,829
to remove the tattoo?
488
00:23:27,870 --> 00:23:29,705
- If it was weaker
magic, perhaps.
489
00:23:29,747 --> 00:23:31,207
But a demigod like Loki,
490
00:23:31,249 --> 00:23:33,751
defeating him is the
only way to save Carlos.
491
00:23:35,128 --> 00:23:36,462
Maggie's books...
492
00:23:36,504 --> 00:23:38,798
Her lore on gods and demigods.
493
00:23:38,840 --> 00:23:41,217
Surely there's something
in there about Loki.
494
00:23:41,259 --> 00:23:43,052
- All right.
495
00:23:43,094 --> 00:23:45,555
I'll start over here
and we'll see...
496
00:23:45,596 --> 00:23:48,349
- Okay, what is it called?
497
00:23:49,725 --> 00:23:51,269
- What are you thinking?
498
00:23:51,310 --> 00:23:55,565
- I'm thinking that a lot
more changed than I realized.
499
00:23:55,606 --> 00:23:57,024
When I first met Carlos,
500
00:23:57,066 --> 00:23:58,860
he was a feral kid with
a knack for hunting
501
00:23:58,901 --> 00:24:01,237
and getting into trouble,
and Lata, she was terrified.
502
00:24:01,279 --> 00:24:04,407
She was, um, content to
read about what we do
503
00:24:04,449 --> 00:24:06,242
in the safety of the library.
504
00:24:06,284 --> 00:24:08,369
It's only been a few months
since I've seen them,
505
00:24:08,411 --> 00:24:10,121
but now look at 'em.
506
00:24:10,163 --> 00:24:12,248
- Well, it's all
because of Mary.
507
00:24:12,290 --> 00:24:13,624
She brought us together.
508
00:24:13,666 --> 00:24:16,919
- She didn't get that from me.
509
00:24:16,961 --> 00:24:18,588
Hey, guys, monsters that kill...
510
00:24:19,922 --> 00:24:21,716
To feed and survive
are one thing.
511
00:24:21,757 --> 00:24:24,135
Ones that kill for kicks...
512
00:24:24,177 --> 00:24:26,387
We're in for a fight.
513
00:24:26,429 --> 00:24:30,099
- Okay, weird sensation, but
contemplating my mortality
514
00:24:30,141 --> 00:24:32,059
has surprisingly made me hungry.
515
00:24:32,101 --> 00:24:33,728
- Read this for me,
and I'll make you
516
00:24:33,769 --> 00:24:36,314
one of my family specials.
517
00:24:36,355 --> 00:24:37,440
- I don't...
518
00:24:41,652 --> 00:24:43,154
What's the family special?
519
00:24:47,950 --> 00:24:49,243
You know, I always imagined
520
00:24:49,285 --> 00:24:51,245
my last supper
would be on a yacht
521
00:24:51,287 --> 00:24:53,247
in the middle of
the Mediterranean
522
00:24:53,289 --> 00:24:56,834
on the lam with my lover
after a heist gone wrong.
523
00:24:56,876 --> 00:24:59,629
- I think I found something.
524
00:24:59,670 --> 00:25:02,006
"Loki's magic is tied
to a powerful symbol
525
00:25:02,048 --> 00:25:03,424
"of misdirection and trickery
526
00:25:03,466 --> 00:25:05,009
"that he carries with him...
527
00:25:05,051 --> 00:25:06,260
A hand mirror."
528
00:25:06,302 --> 00:25:07,887
- So what's the plan?
529
00:25:07,929 --> 00:25:09,198
Smash the mirror, no more curse?
530
00:25:09,222 --> 00:25:10,848
- No, the mirror's
indestructible,
531
00:25:10,890 --> 00:25:12,934
but there might be another
way to kill Loki...
532
00:25:12,975 --> 00:25:15,436
"using a reflective
blade like the mirror
533
00:25:15,478 --> 00:25:18,940
that's been enchanted using
a warrior's own blood."
534
00:25:18,981 --> 00:25:20,316
- Reflective like this?
535
00:25:25,488 --> 00:25:27,240
- Are we ready?
536
00:25:29,867 --> 00:25:31,410
- Dad, what are you doing?
537
00:25:31,452 --> 00:25:33,138
- There's a monster out
there that needs hunting.
538
00:25:33,162 --> 00:25:34,288
Let's go hunt.
539
00:25:34,330 --> 00:25:36,082
- No, you're in no
condition for this.
540
00:25:36,123 --> 00:25:38,292
- I'm going.
541
00:25:38,334 --> 00:25:40,336
- Can we talk for a second?
542
00:25:46,300 --> 00:25:47,927
You don't get to do this.
543
00:25:47,969 --> 00:25:49,780
- I taught you how to hunt.
I don't need your permiss...
544
00:25:49,804 --> 00:25:51,764
- You can't disappear and
then waltz back in here
545
00:25:51,806 --> 00:25:53,158
and pretend like
nothing ever happened.
546
00:25:53,182 --> 00:25:54,934
- I know that I owe
you an explanation.
547
00:25:54,976 --> 00:25:56,370
That's why I tried to
talk to you earlier.
548
00:25:56,394 --> 00:25:58,437
- Why didn't you tell
me where you were going?
549
00:25:58,479 --> 00:25:59,647
About the Akrida?
550
00:25:59,689 --> 00:26:01,482
- Mary...
- You left me in the dark!
551
00:26:01,524 --> 00:26:02,984
What gives you the right?
552
00:26:03,025 --> 00:26:05,111
- 'Cause you're a
stubborn jackass!
553
00:26:09,490 --> 00:26:11,867
Just like me.
554
00:26:11,909 --> 00:26:13,286
Had I told you what I was doing,
555
00:26:13,327 --> 00:26:14,721
I know you would've
charged in headfirst.
556
00:26:14,745 --> 00:26:18,958
I did everything I could
to get you off my trail,
557
00:26:19,000 --> 00:26:21,168
because I couldn't... I... I...
558
00:26:23,337 --> 00:26:27,466
I can't let you turn
out like Maggie.
559
00:26:27,508 --> 00:26:29,969
You could've been
anything, Mary, anything.
560
00:26:30,011 --> 00:26:32,138
But when I put that
knife in your hands,
561
00:26:32,179 --> 00:26:33,556
I chose this life for you.
562
00:26:33,598 --> 00:26:35,725
I forced you to follow
in my footsteps,
563
00:26:35,766 --> 00:26:37,893
just like my dad forced me.
564
00:26:37,935 --> 00:26:40,813
It was wrong.
565
00:26:40,855 --> 00:26:44,191
I don't want you to hate
me like I hated him.
566
00:26:46,319 --> 00:26:47,737
- Dad...
- I heard tall tales
567
00:26:47,778 --> 00:26:49,172
of an Oppenheimer...
Someone who found a way
568
00:26:49,196 --> 00:26:51,282
to nuke all these damn monsters,
569
00:26:51,324 --> 00:26:55,411
so that you could be free
of all of this... forever.
570
00:26:55,453 --> 00:26:57,580
- But you found
the Akrida instead.
571
00:27:00,333 --> 00:27:04,170
- I can't give you
back all those years.
572
00:27:04,211 --> 00:27:06,922
But I'm your dad.
I have to try.
573
00:27:42,541 --> 00:27:44,210
- He's not here.
574
00:27:44,251 --> 00:27:46,379
- Then where is he?
575
00:27:48,589 --> 00:27:51,092
Oh, goodie.
576
00:27:51,133 --> 00:27:53,219
Brought your own adoring fans.
577
00:27:53,260 --> 00:27:54,929
I was secretly hoping you would.
578
00:27:54,970 --> 00:27:56,114
You know, I booked
this whole place
579
00:27:56,138 --> 00:27:57,473
just for you...
580
00:27:57,515 --> 00:28:00,101
Not cheap, but you're worth it.
581
00:28:00,142 --> 00:28:01,477
Now...
582
00:28:03,229 --> 00:28:04,647
What'll you have?
583
00:28:06,524 --> 00:28:08,526
Dirty blades.
584
00:28:08,567 --> 00:28:10,069
Dirty pool.
585
00:28:10,111 --> 00:28:12,613
How about we even these odds?
586
00:28:19,870 --> 00:28:21,080
- ♪ It's getting late ♪
587
00:28:21,122 --> 00:28:22,748
♪ Have you seen my mates? ♪
588
00:28:22,790 --> 00:28:25,835
♪ Ma, tell me when
my boys get here ♪
589
00:28:29,380 --> 00:28:32,466
- ♪ Wanna get a
belly full of beer ♪
590
00:28:32,508 --> 00:28:34,093
♪ My old man's
drunker than a... ♪
591
00:28:36,262 --> 00:28:37,304
Ha!
592
00:28:37,346 --> 00:28:39,140
Ah!
593
00:28:39,181 --> 00:28:41,225
John, look out!
594
00:28:41,767 --> 00:28:44,478
It's not working!
595
00:28:44,520 --> 00:28:45,938
- Because they're
not the real ones.
596
00:28:45,980 --> 00:28:47,773
- Samuel!
597
00:28:47,815 --> 00:28:51,318
- ♪ Oh, don't give us
none of your aggravation ♪
598
00:28:51,360 --> 00:28:53,863
♪ We had it with
your discipline ♪
599
00:28:53,904 --> 00:28:56,240
♪ Oh, Saturday
night's alright ♪
600
00:28:56,282 --> 00:28:57,950
- You might feel a little pinch.
601
00:28:57,992 --> 00:29:00,411
- ♪ Get a little action in ♪
602
00:29:00,453 --> 00:29:02,079
Ah!
603
00:29:02,121 --> 00:29:03,761
- ♪ Get about as oiled
as a diesel train ♪
604
00:29:03,789 --> 00:29:06,250
♪ Gonna set this
dance alight ♪
605
00:29:06,292 --> 00:29:08,878
- Got him, Dad.
- Yeah, thanks.
606
00:29:08,919 --> 00:29:12,673
- ♪ Saturday night's alright ♪
607
00:29:12,715 --> 00:29:15,050
- I'm not falling for
anymore of your tricks.
608
00:29:21,515 --> 00:29:23,642
- Darn.
609
00:29:23,684 --> 00:29:25,770
You got me.
610
00:29:27,521 --> 00:29:29,523
- How did you know it wasn't me?
611
00:29:29,565 --> 00:29:31,108
- I found his tell.
612
00:29:31,150 --> 00:29:32,818
You're not left-handed.
613
00:29:32,860 --> 00:29:34,278
I know my daughter.
614
00:29:37,865 --> 00:29:40,493
- Oh, wow.
615
00:29:41,911 --> 00:29:42,953
Whew!
616
00:29:44,330 --> 00:29:46,665
Is it dusty in here,
or is it just me?
617
00:29:46,707 --> 00:29:49,293
That was... wait...
618
00:29:51,462 --> 00:29:55,007
That was a beautiful
father-daughter moment.
619
00:29:55,049 --> 00:29:56,550
I mean...
620
00:29:56,592 --> 00:29:58,010
No notes.
621
00:30:00,054 --> 00:30:01,180
- No...
622
00:30:01,222 --> 00:30:02,473
- Oh, yeah!
623
00:30:02,515 --> 00:30:04,225
After all, every
great trickster...
624
00:30:04,266 --> 00:30:05,827
And of course, I am the
greatest trickster...
625
00:30:05,851 --> 00:30:08,646
Has to have at least one
last one up their sleeve.
626
00:30:08,687 --> 00:30:10,231
- You should be dead.
627
00:30:10,272 --> 00:30:12,900
- Oh, for the brains
of this operation,
628
00:30:12,942 --> 00:30:15,361
you are not the smartest cookie.
629
00:30:15,402 --> 00:30:17,029
Cookies aren't
smart to start with.
630
00:30:17,071 --> 00:30:18,572
Think on that. Take a look-see
631
00:30:18,614 --> 00:30:20,491
at the translation
of the incantation.
632
00:30:20,533 --> 00:30:22,868
Oh, it's a hoot.
633
00:30:26,288 --> 00:30:28,457
- Let us go.
- Zip it.
634
00:30:28,499 --> 00:30:30,376
For someone your height,
you're very loud.
635
00:30:30,417 --> 00:30:31,377
- Mm!
636
00:30:31,418 --> 00:30:32,628
Mm...
637
00:30:37,299 --> 00:30:39,718
- All right, music man,
638
00:30:39,760 --> 00:30:41,262
time's almost up.
639
00:30:41,303 --> 00:30:43,639
Thought about who
you're serenading?
640
00:30:43,681 --> 00:30:45,099
I made it easy.
641
00:30:47,268 --> 00:30:48,269
- What did you do to him?
642
00:30:48,310 --> 00:30:51,438
- Oh, come on, man.
643
00:30:51,480 --> 00:30:55,150
Don't get all high
and mighty on me now.
644
00:30:56,402 --> 00:31:00,197
You sacrificed
everything to be a hunter
645
00:31:00,239 --> 00:31:04,577
so broken people like
Jericho can live?
646
00:31:04,618 --> 00:31:06,579
Come on, man!
647
00:31:06,620 --> 00:31:08,747
Clock in, Carlos!
648
00:31:08,789 --> 00:31:11,959
Why should you pay
for what he did, hmm?
649
00:31:14,003 --> 00:31:15,963
Yeah.
650
00:31:16,005 --> 00:31:17,840
That's right.
651
00:31:17,882 --> 00:31:20,467
Exactly.
652
00:31:20,509 --> 00:31:23,053
Go ahead, champ.
653
00:31:23,095 --> 00:31:25,931
Let's hear those dulcet tones.
654
00:31:25,973 --> 00:31:27,808
Jericho's waiting.
655
00:31:39,403 --> 00:31:41,989
Groovy... an acoustic jam.
656
00:31:47,328 --> 00:31:49,038
I like the buildup.
Very dramatic.
657
00:31:49,079 --> 00:31:50,289
It's gonna be great.
658
00:32:05,846 --> 00:32:07,973
- That was a rental!
659
00:32:08,015 --> 00:32:10,476
- You're right.
660
00:32:10,517 --> 00:32:14,063
I did sacrifice
everything for hunting.
661
00:32:14,104 --> 00:32:16,023
But I got so much more out of it
662
00:32:16,065 --> 00:32:19,109
than I could've
imagined in exchange.
663
00:32:21,195 --> 00:32:23,822
I won't play your game.
664
00:32:23,864 --> 00:32:24,949
- That's stupid.
665
00:32:58,691 --> 00:33:00,192
This!
666
00:33:00,234 --> 00:33:02,361
Isn't happening!
667
00:33:02,403 --> 00:33:03,612
Ah!
668
00:33:03,654 --> 00:33:05,489
When the chips are down,
669
00:33:05,531 --> 00:33:08,742
humanity always chooses
the selfish way out!
670
00:33:08,784 --> 00:33:10,327
Always!
671
00:33:10,369 --> 00:33:14,081
And you... you are the
portrait of bad choices!
672
00:33:14,123 --> 00:33:19,086
I am not gonna lose to you!
673
00:33:24,091 --> 00:33:26,343
No, no, no, no, no.
674
00:33:29,054 --> 00:33:30,472
You son of a...
675
00:33:38,272 --> 00:33:40,107
- Is this a trick?
- Great.
676
00:33:40,149 --> 00:33:42,109
Thanks for nothing, Carlos!
677
00:33:42,151 --> 00:33:44,611
- Did you know that
was gonna work?
678
00:33:44,653 --> 00:33:46,613
- No, I...
679
00:33:46,655 --> 00:33:48,157
I didn't.
680
00:33:49,450 --> 00:33:52,411
- Hey, easy, manicure.
I can feel that.
681
00:33:52,453 --> 00:33:54,204
- This must be the
price Loki has to pay
682
00:33:54,246 --> 00:33:55,998
for losing the game...
683
00:33:56,040 --> 00:33:57,332
To be trapped inside
684
00:33:57,374 --> 00:34:00,294
the indestructible
source of his power.
685
00:34:00,335 --> 00:34:03,172
- Did you really
mean what you said?
686
00:34:04,673 --> 00:34:07,176
- Every word.
687
00:34:07,217 --> 00:34:09,845
You guys...
688
00:34:09,887 --> 00:34:11,889
you guys are my family.
689
00:34:17,311 --> 00:34:19,271
- Stop tapping me.
690
00:34:19,313 --> 00:34:20,647
I said stop.
691
00:34:29,907 --> 00:34:33,869
- Where are you headed with
that useless piece of junk?
692
00:34:33,911 --> 00:34:36,205
- Figured I'd fix old cars.
693
00:34:36,246 --> 00:34:37,706
Maybe I can fix it too...
694
00:34:37,748 --> 00:34:40,042
Make that dream
of yours for Mary,
695
00:34:40,084 --> 00:34:41,960
a world without
monsters, a reality.
696
00:34:42,002 --> 00:34:43,754
It's worth
kicking its tires
697
00:34:43,796 --> 00:34:45,923
one more time, don't you think?
698
00:34:45,964 --> 00:34:49,176
- I've known you long enough to
know you're not really asking.
699
00:34:49,218 --> 00:34:50,844
Listen, um,
700
00:34:50,886 --> 00:34:53,972
thank you for helping
take care of me, Millie,
701
00:34:54,014 --> 00:34:56,975
and, uh, for raising a good kid,
702
00:34:57,017 --> 00:34:58,894
even if he is a son of a mole.
703
00:35:00,729 --> 00:35:02,898
- Take care of yourself, Samuel.
704
00:35:09,029 --> 00:35:10,656
- Mom!
705
00:35:10,697 --> 00:35:13,158
- Hey, Dad, um, John and
I developed the photos,
706
00:35:13,200 --> 00:35:15,828
but I don't think
you're gonna be happy.
707
00:35:15,869 --> 00:35:17,621
- Light leaks on all of 'em?
708
00:35:17,663 --> 00:35:18,932
- The camera must've
gotten damaged,
709
00:35:18,956 --> 00:35:20,374
but we can go back
to the location,
710
00:35:20,415 --> 00:35:21,834
check 'em out together.
711
00:35:21,875 --> 00:35:24,086
- I'm gonna have to leave
that to you and John.
712
00:35:24,128 --> 00:35:25,671
- Why?
713
00:35:25,712 --> 00:35:27,131
- Ada called.
She's got the lead
714
00:35:27,172 --> 00:35:29,341
on some magic that might
help us defeat the queen.
715
00:35:29,383 --> 00:35:31,051
- So you're going with
her to run it down.
716
00:35:31,093 --> 00:35:33,113
- Listen, after seeing you
and your team in action...
717
00:35:34,805 --> 00:35:36,932
It's clear you don't need
your old man hanging around.
718
00:35:36,974 --> 00:35:39,393
Besides, what's the point
in finding the queen
719
00:35:39,434 --> 00:35:40,686
if we can't stop her
720
00:35:40,727 --> 00:35:42,813
and the rest of
the Akrida, right?
721
00:35:42,855 --> 00:35:44,565
Speaking of which...
722
00:35:46,233 --> 00:35:48,068
Listen,
723
00:35:48,110 --> 00:35:50,195
I want you to follow
this pattern, okay?
724
00:35:50,237 --> 00:35:51,864
Use those ingredients
for the ink.
725
00:35:51,905 --> 00:35:55,284
It's a tattoo you can put
anywhere on your body.
726
00:35:55,325 --> 00:35:57,161
Look.
727
00:35:57,202 --> 00:36:00,372
The Akrida can't possess
you if it's on your skin.
728
00:36:00,414 --> 00:36:02,374
- You better keep in touch.
729
00:36:02,416 --> 00:36:04,334
- Who's the parent here?
730
00:36:04,376 --> 00:36:05,544
Don't worry.
731
00:36:05,586 --> 00:36:07,045
This time, I will. I promise.
732
00:36:07,087 --> 00:36:08,130
All right?
733
00:36:09,339 --> 00:36:10,799
You two take care of each other.
734
00:36:10,841 --> 00:36:13,177
- Of course, Mr. Campbell.
735
00:36:13,218 --> 00:36:15,179
- Samuel's fine.
736
00:36:16,513 --> 00:36:17,681
- Thanks, Sam.
737
00:36:17,723 --> 00:36:19,683
Samuel is fine.
738
00:36:19,725 --> 00:36:21,852
- Right. Ah.
739
00:36:21,894 --> 00:36:25,314
- All right, well, there's
only one thing I'm missing.
740
00:36:27,399 --> 00:36:28,984
Was on the road.
I lost my hat.
741
00:36:29,026 --> 00:36:30,903
- Oh, Mary found it, actually.
742
00:36:30,944 --> 00:36:33,572
Well, then she lost it again.
Technically, she destroyed it.
743
00:36:33,614 --> 00:36:36,158
- Um, it's a long
story. Hold on.
744
00:36:45,459 --> 00:36:47,252
- I'm gonna turn myself in.
745
00:36:47,294 --> 00:36:49,755
- Mm, that won't end
with you in prison
746
00:36:49,796 --> 00:36:51,882
if that's what
you're aiming for...
747
00:36:51,924 --> 00:36:54,509
An institution, probably.
748
00:36:54,551 --> 00:36:55,510
They can put me
749
00:36:55,552 --> 00:36:57,054
wherever they like.
750
00:36:57,095 --> 00:36:58,597
I deserve it.
751
00:36:58,639 --> 00:37:00,641
- Can I give you some advice?
752
00:37:00,682 --> 00:37:03,268
You can't change
what's happened,
753
00:37:03,310 --> 00:37:06,438
but you can still put
some good in this world.
754
00:37:06,480 --> 00:37:09,650
- I'm never gonna play again.
755
00:37:09,691 --> 00:37:11,860
- You have a gift
756
00:37:11,902 --> 00:37:14,988
and an eye for
talent, so use it.
757
00:37:15,030 --> 00:37:16,907
- I mean, come on,
that's not enough.
758
00:37:16,949 --> 00:37:20,118
- Maybe not.
759
00:37:20,160 --> 00:37:22,079
But it's a start.
760
00:37:26,250 --> 00:37:28,543
- Hey, listen, um,
761
00:37:28,585 --> 00:37:30,146
there might not be much
of a crowd tonight,
762
00:37:30,170 --> 00:37:33,340
you know, given what's
going on, but...
763
00:37:33,382 --> 00:37:37,261
I begged the manager to let
my band play one more night.
764
00:37:37,302 --> 00:37:39,263
Gonna need a singer.
765
00:37:39,304 --> 00:37:40,949
Come on, you deserve
to be up on that stage.
766
00:37:40,973 --> 00:37:42,724
No, no, no, no, no...
767
00:37:42,766 --> 00:37:45,227
- Even if it is
just one night only.
768
00:37:45,269 --> 00:37:48,981
Come on. What do you say?
769
00:37:54,194 --> 00:37:55,362
- Whoo!
770
00:37:55,404 --> 00:37:57,656
Play some Sabbath!
771
00:37:58,865 --> 00:38:00,242
What?
772
00:38:00,284 --> 00:38:02,536
I'm more of a metal gal
than all that folk stuff,
773
00:38:02,577 --> 00:38:05,080
to be honest.
774
00:38:08,667 --> 00:38:10,502
- This one's for my family.
775
00:38:10,544 --> 00:38:12,629
- Two, three.
776
00:38:12,671 --> 00:38:16,758
- ♪ Let us pause in
life's pleasures ♪
777
00:38:16,800 --> 00:38:19,970
♪ And count its many tears ♪
778
00:38:20,012 --> 00:38:23,598
♪ While we all sup sorrow ♪
779
00:38:23,640 --> 00:38:27,602
♪ With the poor ♪
780
00:38:27,644 --> 00:38:31,648
♪ There's a song
that will linger ♪
781
00:38:31,690 --> 00:38:34,776
♪ Forever in our ears ♪
782
00:38:34,818 --> 00:38:37,696
♪ Oh, hard times ♪
783
00:38:37,738 --> 00:38:42,367
♪ Come again no more ♪
784
00:38:42,409 --> 00:38:44,411
♪ 'Tis the song ♪
785
00:38:44,453 --> 00:38:50,625
♪ The sigh of the weary ♪
786
00:38:50,667 --> 00:38:54,421
♪ Hard times, hard times ♪
787
00:38:54,463 --> 00:38:56,923
♪ Come again no more ♪
788
00:38:56,965 --> 00:39:01,345
♪ Many days, you
have lingered ♪
789
00:39:01,386 --> 00:39:04,389
♪ Around my cabin door ♪
790
00:39:04,431 --> 00:39:07,267
♪ Oh, hard times ♪
791
00:39:07,309 --> 00:39:11,605
♪ Come again no more ♪
792
00:39:11,646 --> 00:39:14,066
♪ 'Tis the song ♪
793
00:39:14,107 --> 00:39:19,988
♪ The sigh of the weary ♪
794
00:39:20,030 --> 00:39:23,784
♪ Hard times, hard times ♪
795
00:39:23,825 --> 00:39:26,370
♪ Come again no more ♪
796
00:39:26,411 --> 00:39:30,749
♪ Many days, you
have lingered ♪
797
00:39:30,791 --> 00:39:34,127
♪ Around my cabin door ♪
798
00:39:34,169 --> 00:39:36,797
♪ Oh, hard times ♪
799
00:40:10,747 --> 00:40:12,874
♪ 'Tis the song ♪
800
00:40:12,916 --> 00:40:19,005
♪ The sigh of the weary ♪
801
00:40:19,047 --> 00:40:22,634
♪ Hard times, hard times ♪
802
00:40:22,676 --> 00:40:25,637
♪ Come again no more ♪
803
00:40:25,679 --> 00:40:29,850
♪ Many days, you
have lingered ♪
804
00:40:29,891 --> 00:40:33,145
♪ Around my cabin door ♪
805
00:40:33,186 --> 00:40:35,897
♪ Oh, hard times ♪
806
00:40:35,939 --> 00:40:38,650
♪ Come again no more ♪
807
00:40:40,569 --> 00:40:43,572
♪ Oh, hard times ♪
808
00:40:43,613 --> 00:40:48,326
♪ Come again no more ♪
809
00:40:50,871 --> 00:40:52,372
- Go, Losi!
810
00:41:05,719 --> 00:41:08,597
I don't understand.
811
00:41:10,891 --> 00:41:13,768
- I don't want to
think about the Akrida,
812
00:41:13,810 --> 00:41:17,230
whether the world has a future.
813
00:41:17,272 --> 00:41:19,524
I wanna be with you.
814
00:41:19,566 --> 00:41:22,360
Right here. Right now.
815
00:41:28,867 --> 00:41:30,452
- That's not possible.
816
00:41:30,494 --> 00:41:32,120
- What?
817
00:41:33,163 --> 00:41:35,874
- I know this guy.
818
00:41:35,916 --> 00:41:37,393
This is the guy that
gave me my dad's letter
819
00:41:37,417 --> 00:41:40,128
when I got back from Vietnam.
820
00:41:40,170 --> 00:41:42,130
Do you know him?
821
00:41:42,172 --> 00:41:44,382
- No.
822
00:41:44,424 --> 00:41:45,485
- Then how is he
in the background
823
00:41:45,509 --> 00:41:48,261
of one of your dad's photos?
824
00:41:48,303 --> 00:41:50,889
- I don't know.
825
00:41:50,931 --> 00:41:52,557
Who the hell is this guy?
57412
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
