Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,361
Esta história foi inspirada
em dois assassinatos
2
00:00:02,362 --> 00:00:05,236
ocorridos na extração mineradora
do condado de Nottingham
3
00:00:05,237 --> 00:00:06,819
onde o autor cresceu.
4
00:00:06,820 --> 00:00:10,860
Este programa
contém linguagem adulta.
5
00:00:13,784 --> 00:00:17,816
Equipe inSanos
apresenta...
6
00:00:19,980 --> 00:00:22,660
Vocês precisam
tomar uma decisão!
7
00:00:23,740 --> 00:00:27,619
Vocês vão aceitar isso
de joelhos?
8
00:00:27,620 --> 00:00:30,010
Ou vão resistir e lutar,
9
00:00:30,011 --> 00:00:33,563
opondo-se ao fechamento
e ao extermínio da indústria?
10
00:00:34,260 --> 00:00:36,939
Jamais serão vencidos!
11
00:00:36,940 --> 00:00:41,802
Mineradores, unidos!
Jamais serão vencidos!
12
00:00:41,803 --> 00:00:46,059
Vocês viram as cenas
passadas na TV ontem à noite.
13
00:00:46,060 --> 00:00:48,819
Devo dizer-lhes
que o que nós temos
14
00:00:48,820 --> 00:00:52,961
é uma tentativa de substituir
as regras da população
15
00:00:52,962 --> 00:00:55,979
CONFIDENCIAL
- pelo Estado de direito.
16
00:00:55,980 --> 00:00:59,247
Um cacetete me golpeou a nuca,
fraturando o crânio,
17
00:00:59,248 --> 00:01:03,059
e lesionou minhas costas,
pernas e tornozelos.
18
00:01:03,060 --> 00:01:05,780
- Desferido por quem?
- A polícia. Pela polícia.
19
00:01:05,781 --> 00:01:08,019
Entrem aqui e vejam
o que eles estão fazendo.
20
00:01:08,020 --> 00:01:12,559
Apesar da greve em andamento,
10 das 12 minas de Nottingham
21
00:01:12,560 --> 00:01:15,819
opuseram-se ao sindicato
e estão operando normalmente.
22
00:01:15,820 --> 00:01:17,599
Por que você não é a favor
da greve?
23
00:01:17,600 --> 00:01:20,155
Não pode haver greve.
Não podemos nos dar ao luxo.
24
00:01:20,156 --> 00:01:22,608
Homens em Nottingham
contratam quem quer trabalhar
25
00:01:22,609 --> 00:01:25,019
estando sujeitos
a insultos e acusações
26
00:01:25,020 --> 00:01:27,059
por homens
que estão em greve.
27
00:01:27,060 --> 00:01:29,099
Assim que alguns mineradores
apareceram,
28
00:01:29,100 --> 00:01:32,316
foram seguidos por piqueteiros
que passaram a noite
29
00:01:32,317 --> 00:01:34,026
escondidos
na Floresta de Sherwood.
30
00:01:34,027 --> 00:01:36,259
Muitos piqueteiros
são bem agressivos,
31
00:01:36,260 --> 00:01:39,059
xingando-nos
e atirando pedras em nós.
32
00:01:39,060 --> 00:01:41,716
Não seremos intimidados
por piqueteiros de Yorkshire.
33
00:01:41,717 --> 00:01:45,021
Mas eu lhes aviso
que se no final deste conflito
34
00:01:45,022 --> 00:01:48,787
vocês continuarem atravessando
nossas barricadas,
35
00:01:48,788 --> 00:01:52,739
serão marcados
até o fim dos dias como traíras!
36
00:01:52,740 --> 00:01:55,019
- Traíras!
- Traíras! Traíras!
37
00:01:59,940 --> 00:02:02,640
Quando vivemos em um vilarejo
e somos provenientes dele
38
00:02:02,641 --> 00:02:04,619
que tem conexão
com uma mina,
39
00:02:04,620 --> 00:02:07,740
o que acontece na comunidade
acontece a todos.
40
00:02:07,741 --> 00:02:11,570
SHERWOOD
Series Premiere
Episódio 1 de 6
41
00:02:11,571 --> 00:02:15,071
Legenda
skøad
vikyor1
Padfoot
42
00:02:15,072 --> 00:02:18,572
Legenda
Pedrorms
LexJT
AlexandreMT
43
00:02:18,573 --> 00:02:22,073
Legenda
AmyBe²
Zetnos
LikaPoetisa
44
00:02:22,477 --> 00:02:24,477
Revisão
LikaPoetisa
45
00:02:44,003 --> 00:02:46,819
Olá.
Oi, perdão.
46
00:02:46,820 --> 00:02:49,524
Não sabia se estava ou não,
só estava divulgando isso,
47
00:02:49,525 --> 00:02:50,829
mas, aqui está.
48
00:02:50,830 --> 00:02:55,059
- Você é eleitor?
- Você é uma eleitora inSana?
49
00:02:55,060 --> 00:02:57,498
- Uma vereadora conservadora?
- Sim, por que não?
50
00:02:57,499 --> 00:03:00,012
Temos um parlamentar conservador
em Ashfield agora.
51
00:03:00,013 --> 00:03:01,910
A Parede Vermelha caiu,
não soube?
52
00:03:01,911 --> 00:03:04,939
Fábricas não têm mais garantia
dos votos dos trabalhadores.
53
00:03:04,940 --> 00:03:08,619
- Isso já é coisa do passado.
- Tem razão, parceira.
54
00:03:11,620 --> 00:03:14,219
Irei deixar isto
mesmo assim.
55
00:03:14,220 --> 00:03:17,140
Pode me procurar
pelas redes sociais.
56
00:03:27,900 --> 00:03:29,499
Neel? O que foi?
57
00:03:29,500 --> 00:03:31,539
Não está por aí
panfletando, Sarah.
58
00:03:31,540 --> 00:03:34,179
Não estou! Estou a caminho
do cabeleireiro.
59
00:03:34,180 --> 00:03:35,591
Pare de se meter.
60
00:03:35,592 --> 00:03:38,085
Sei, Katrina, a irmã adotiva
da Danny Gemma,
61
00:03:38,086 --> 00:03:40,459
disse que você bateu
na porta dela, então...
62
00:03:40,460 --> 00:03:42,539
Só estou seguindo
umas vias alternativas
63
00:03:42,540 --> 00:03:44,514
a caminho do cabeleireiro.
64
00:03:44,515 --> 00:03:46,589
Acha mesmo que hoje
é dia de fazer isso?
65
00:03:47,420 --> 00:03:49,899
O que te parece?
É dia?
66
00:03:49,900 --> 00:03:52,259
Ouça, pare de panfletar.
Hoje não. Pode ser?
67
00:03:52,260 --> 00:03:55,020
Beleza. Está bem.
Até daqui a pouco.
68
00:03:59,860 --> 00:04:01,279
Noah!
69
00:04:08,110 --> 00:04:11,299
Olha só!
É o Trevor Francis.
70
00:04:11,300 --> 00:04:13,699
- Quem?
- "Quem"?
71
00:04:13,700 --> 00:04:15,819
O primeiro jogador
de um milhão de libras.
72
00:04:15,820 --> 00:04:18,099
Atacante do Notts Forest.
73
00:04:18,100 --> 00:04:20,451
52 jogos pela Inglaterra!
"Quem?"
74
00:04:20,906 --> 00:04:22,299
Muito bem.
75
00:04:22,300 --> 00:04:24,379
É preciso leveza nos pés,
rapazes, certo?
76
00:04:24,380 --> 00:04:27,139
Mas com potência, apoiando-os!
Vai lá, meu filho!
77
00:04:27,140 --> 00:04:29,695
Como o Muhammad Ali.
78
00:04:29,696 --> 00:04:31,820
Que flutua
como uma borboleta...
79
00:04:32,483 --> 00:04:34,420
Mas ferroa
como uma abelha!
80
00:04:50,060 --> 00:04:53,099
- Quem é aquele?
- É melhor você entrar.
81
00:04:53,100 --> 00:04:54,739
- Por quê?
- Anda logo. Obedeça.
82
00:04:54,740 --> 00:04:57,030
- Bem, rapazes, é isso.
- Até já.
83
00:04:57,031 --> 00:04:58,440
A gente se fala.
84
00:05:33,740 --> 00:05:36,307
- Certo, tenho de ir.
- Espera.
85
00:05:36,308 --> 00:05:38,723
Ian, está de uniforme.
E quanto ao casamento?
86
00:05:38,724 --> 00:05:40,979
Perguntei, mas disseram
que era para as fotos.
87
00:05:40,980 --> 00:05:43,190
E tenho que fazer continência
para o xerife.
88
00:05:43,191 --> 00:05:45,680
Vou levar
o seu terno comigo,
89
00:05:45,681 --> 00:05:47,239
para você se trocar antes.
90
00:05:47,240 --> 00:05:49,199
Mas você não pode
se atrasar.
91
00:05:49,200 --> 00:05:50,732
É, já estou indo.
92
00:05:50,733 --> 00:05:52,011
E então, mostre aí.
93
00:05:52,012 --> 00:05:54,068
Mostre a sua continência
para o xerife.
94
00:05:55,840 --> 00:05:57,039
Achei que era assim.
95
00:05:57,040 --> 00:05:58,979
Não, essa é a americana.
96
00:05:58,980 --> 00:06:02,001
Britânica, americana.
97
00:06:02,002 --> 00:06:03,120
Até logo.
98
00:06:04,494 --> 00:06:06,160
- Ian.
- Oi?
99
00:06:07,659 --> 00:06:09,313
Não se atrase.
100
00:06:09,314 --> 00:06:10,600
Sim, senhora.
101
00:06:15,084 --> 00:06:18,600
O braço de vocês cairia
se limpassem o prato só uma vez?
102
00:06:18,601 --> 00:06:19,888
Cindy, desligue a TV!
103
00:06:19,889 --> 00:06:22,393
Deixo ligada quando reviso.
A mamãe deixa.
104
00:06:22,394 --> 00:06:24,485
Tudo bem,
vou mandar um WhatsApp para ela.
105
00:06:24,888 --> 00:06:27,320
Meu Deus,
fico horrível com esse chapéu.
106
00:06:31,085 --> 00:06:32,100
Este é melhor?
107
00:06:32,101 --> 00:06:34,119
Um amigo pode vir
me ajudar a revisar?
108
00:06:34,120 --> 00:06:35,781
Um amigo? Que amigo?
109
00:06:35,782 --> 00:06:38,397
E qual o nome dele?
Vou ver se já foi preso.
110
00:06:38,398 --> 00:06:40,544
E, não,
você já vai cuidar do seu irmão.
111
00:06:40,545 --> 00:06:42,319
- Vai dormir que horas agora?
- 23h.
112
00:06:42,320 --> 00:06:44,102
Que mentira! É 21h.
113
00:06:44,103 --> 00:06:46,504
Noah Jackson, olhe para mim!
114
00:06:46,505 --> 00:06:48,014
Você dorme que horas
em casa?
115
00:06:48,015 --> 00:06:49,599
- 21h.
- Ótimo.
116
00:06:49,600 --> 00:06:52,239
Não, já teremos voltado.
Ele não ficará até tarde.
117
00:06:52,240 --> 00:06:53,718
Para onde
mamãe e papai foram?
118
00:06:53,719 --> 00:06:56,396
É o aniversário de casamento!
Cindy, desliga!
119
00:06:56,397 --> 00:06:58,359
Não me chame de Cindy!
Odeio esse nome.
120
00:06:58,360 --> 00:07:02,922
Por que minha filha teve que dar
nomes tão hippies aos filhos?
121
00:07:02,923 --> 00:07:04,880
- Oi?
- Nada!
122
00:07:45,680 --> 00:07:47,740
BALCÃO DE NOTÍCIAS
REVELANDO A VERDADE
123
00:07:47,741 --> 00:07:49,800
O GRANDE RESET
VOCÊ FOI AVISADO
124
00:07:58,346 --> 00:08:00,371
O que se faz
em um aniversário?
125
00:08:00,372 --> 00:08:03,205
Sexo deprimente
em um hotel nojento por aí.
126
00:08:03,206 --> 00:08:05,437
Cinderela Jackson!
127
00:08:05,438 --> 00:08:06,680
O que foi? É verdade.
128
00:08:07,010 --> 00:08:08,999
Eles vão,
comem uma bela refeição
129
00:08:09,000 --> 00:08:12,209
e falam das memórias lindas
de serem casados um com o outro,
130
00:08:12,210 --> 00:08:15,381
incluindo terem
dois filhos maravilhosos,
131
00:08:15,382 --> 00:08:18,439
que sempre limparam os pratos
e lavaram as panelas.
132
00:08:18,440 --> 00:08:22,354
- Tem máquina de lavar louça?
- Tenho, sim! Está aqui.
133
00:08:22,355 --> 00:08:25,006
Aqui está o meu lava-louças.
Não é chique?
134
00:08:25,007 --> 00:08:28,700
Ela pode fazer tudo,
responder, reclamar, resmungar.
135
00:08:28,701 --> 00:08:30,277
Alguém está na porta.
136
00:08:30,278 --> 00:08:32,578
Tem alguém na porta
137
00:08:32,579 --> 00:08:34,274
Tem alguém na...
138
00:08:34,275 --> 00:08:35,643
Não conhecem, não é?
139
00:08:35,644 --> 00:08:37,671
É do "Rod e Emu". Ora essa!
140
00:08:37,672 --> 00:08:40,079
Tem alguém na porta
141
00:08:40,080 --> 00:08:42,360
Tem alguém na...
142
00:08:43,351 --> 00:08:46,160
- Tudo bem?
- Ele voltou fazer aquilo.
143
00:08:46,828 --> 00:08:49,374
- Quem? Como assim?
- Você sabe.
144
00:08:49,375 --> 00:08:52,212
Ele está queimando lixo aqui,
mesmo tendo um lote bom.
145
00:08:52,213 --> 00:08:55,054
Há vento batendo na nossa casa,
deixando o Fred na pior.
146
00:08:55,055 --> 00:08:58,319
Ele não controla o vento.
Ele não é Deus.
147
00:08:58,320 --> 00:09:01,239
Se é tão ruim para o Fred,
por que ele não vem falar isso?
148
00:09:01,240 --> 00:09:03,759
- Ele não fará isso.
- Gary pararia se ele pedisse.
149
00:09:03,760 --> 00:09:06,394
- Por que ele mandou a ajudante?
- Tudo bem, esquece.
150
00:09:06,395 --> 00:09:08,320
Claro. Tchau!
151
00:09:17,392 --> 00:09:19,788
Há muita fumaça mesmo, Gary.
152
00:09:19,789 --> 00:09:21,198
Estou queimando, é para ter.
153
00:09:21,199 --> 00:09:23,080
Onde há fumaça, há fogo.
154
00:09:24,002 --> 00:09:26,000
Os vizinhos reclamaram.
155
00:09:27,068 --> 00:09:28,640
Vou adivinhar...
156
00:09:31,209 --> 00:09:33,760
- Caramba.
- Não...
157
00:09:33,761 --> 00:09:35,191
Eu nunca uso chapéus.
158
00:09:35,192 --> 00:09:37,268
Fico com muita vergonha.
Vou lá tirá-lo.
159
00:09:37,269 --> 00:09:38,680
Não, você está...
160
00:09:39,391 --> 00:09:41,080
Você está fabulosa.
161
00:09:44,500 --> 00:09:46,200
Vamos, está na hora.
162
00:10:01,046 --> 00:10:02,446
O que ela disse?
163
00:10:03,183 --> 00:10:06,560
Que, se você está incomodado,
você precisa ir lá falar.
164
00:10:07,986 --> 00:10:10,726
- Idiota.
- Fred, ela é minha irmã.
165
00:10:11,400 --> 00:10:12,787
Estou falando dele.
166
00:10:12,788 --> 00:10:14,600
Embora ela também
seja idiota.
167
00:10:15,585 --> 00:10:16,819
Scott!
168
00:10:17,122 --> 00:10:18,422
Ele acabou de sair.
169
00:10:19,404 --> 00:10:20,690
Caçando de novo.
170
00:10:21,357 --> 00:10:23,019
Mas eu nem imagino
o que ele caça.
171
00:10:23,020 --> 00:10:24,723
Ele sempre volta sem nada.
172
00:10:25,412 --> 00:10:28,162
Precisamos falar de semana
que vem. Ele não está pronto.
173
00:10:28,966 --> 00:10:30,412
Como assim?
174
00:10:31,539 --> 00:10:33,525
O idiota foi condenado.
175
00:10:34,079 --> 00:10:35,615
Simples assim.
176
00:11:39,906 --> 00:11:41,840
Quanta sutileza, pai.
177
00:11:42,507 --> 00:11:43,840
Na mesa da cozinha?
178
00:11:44,186 --> 00:11:46,326
- Onde está o Ronan?
- Saiu.
179
00:11:46,786 --> 00:11:49,685
Quem mais vai fazer?
Você vai?
180
00:11:49,686 --> 00:11:51,119
Não seja exibido.
181
00:11:52,592 --> 00:11:54,271
Não encha a cara.
182
00:11:54,272 --> 00:11:56,891
Tenho umas cinco reservas
para esta noite.
183
00:11:56,892 --> 00:11:58,199
Só peguei uma.
184
00:11:58,500 --> 00:12:00,500
- Bem?
- O quê?
185
00:12:00,501 --> 00:12:02,345
Não fale assim comigo.
186
00:12:02,346 --> 00:12:04,835
Você falou alguma coisa?
Foi ele?
187
00:12:08,180 --> 00:12:11,136
Certo, vai se ferrar.
Jogo de soldados.
188
00:12:11,137 --> 00:12:14,918
- Você quer alguma coisa...
- Esquece, pai. Já entendi.
189
00:12:18,069 --> 00:12:19,289
Táxis Sparrow.
190
00:12:20,046 --> 00:12:22,016
Sim. É para o casamento
de Fisher?
191
00:12:23,991 --> 00:12:28,262
Apoiar a aplicação da lei
nesta cidade é uma paixão minha.
192
00:12:28,263 --> 00:12:30,084
Não só por estar aliviada
193
00:12:30,085 --> 00:12:33,553
por não caber mais ao xerife
de Nottingham cumprir a lei,
194
00:12:33,554 --> 00:12:36,399
mas porque manter a paz
para nossa comunidade
195
00:12:36,400 --> 00:12:40,233
requer o sucesso de operações
como Reacher.
196
00:12:40,234 --> 00:12:43,291
E, com isso, temos
um reconhecimento especial
197
00:12:43,292 --> 00:12:45,778
para o Detetive
Superintendente-Chefe
198
00:12:45,779 --> 00:12:48,764
da Unidade de Operações
Especiais de East Midlands,
199
00:12:48,765 --> 00:12:50,797
Ian Saint Clair!
200
00:12:50,798 --> 00:12:53,278
Saint Clair!
É você, companheiro.
201
00:13:02,606 --> 00:13:04,995
Obrigado.
202
00:13:04,996 --> 00:13:06,861
Não quero contrariá-la,
Madame Xerife,
203
00:13:06,862 --> 00:13:09,709
mas não precisa de muita ênfase
no "St. Clair".
204
00:13:10,460 --> 00:13:13,901
Como minha mãe dizia,
é um nome muito espalhafatoso.
205
00:13:14,293 --> 00:13:18,613
O que não me impediu de levar
umas surras na escola.
206
00:13:20,499 --> 00:13:23,511
Enfim... Sim, eu era o chefe
desta operação,
207
00:13:23,512 --> 00:13:25,619
mas o sucesso
se deve à minha equipe.
208
00:13:25,620 --> 00:13:29,105
Eles trabalharam muito
para prender esses criminosos.
209
00:13:29,106 --> 00:13:33,021
Agora, todos sabemos
que o policiamento
210
00:13:33,427 --> 00:13:36,215
requer a cooperação
do público.
211
00:13:37,486 --> 00:13:42,197
Precisamos da fé,
do apoio deles.
212
00:13:42,198 --> 00:13:44,499
E não nos encontramos
213
00:13:44,500 --> 00:13:47,810
em uma boa posição
quanto a isso agora.
214
00:13:48,277 --> 00:13:50,233
E alguns podem dizer,
com razão.
215
00:13:51,026 --> 00:13:54,719
A tradição é que policiamos
por consentimento,
216
00:13:54,720 --> 00:13:57,130
e se perdermos
o consentimento do povo...
217
00:13:58,396 --> 00:14:01,822
temos um longo caminho
a percorrer para reconquistar
218
00:14:02,586 --> 00:14:03,999
parte dessa confiança.
219
00:14:05,086 --> 00:14:06,418
Muito obrigado.
220
00:14:45,959 --> 00:14:47,519
Meu Deus!
221
00:14:51,565 --> 00:14:53,425
Meu Deus!
222
00:14:53,426 --> 00:14:54,786
Merda.
223
00:15:02,330 --> 00:15:04,090
Desculpe.
224
00:15:04,092 --> 00:15:06,766
- Desculpe, toquei...
- Se viesse pela frente, Andy...
225
00:15:06,767 --> 00:15:09,719
Se viesse pela frente
e tocasse a campainha.
226
00:15:10,786 --> 00:15:11,884
Este...
227
00:15:13,264 --> 00:15:15,030
Este não é
o terno que encomendamos.
228
00:15:15,397 --> 00:15:17,001
- Sim...
- Enviamos suas medidas.
229
00:15:17,587 --> 00:15:19,400
Realmente não servia.
230
00:15:19,401 --> 00:15:21,819
Desculpe.
Senti um pouco apertado...
231
00:15:21,820 --> 00:15:23,190
É um terno sob medida.
232
00:15:23,191 --> 00:15:25,904
É assim que deve parecer,
sob medida.
233
00:15:26,403 --> 00:15:29,195
Bem, eu só...
me sinto melhor com isso.
234
00:15:29,196 --> 00:15:30,818
E um terno é um terno,
não é?
235
00:15:31,138 --> 00:15:32,911
E ninguém vai olhar
para mim.
236
00:15:32,912 --> 00:15:34,819
Se olharem, é um problema,
não é?
237
00:15:35,186 --> 00:15:36,226
Olá.
238
00:15:37,266 --> 00:15:40,477
Lembra do pai do Neel, Andy?
Mora ao lado.
239
00:15:40,478 --> 00:15:42,426
Lembro. Oi.
240
00:15:42,739 --> 00:15:43,900
Tudo bem.
241
00:15:48,853 --> 00:15:50,306
Você está...
242
00:15:52,193 --> 00:15:53,459
De verdade, Sara.
243
00:15:55,000 --> 00:15:57,975
- Você está... Estou.
- Está pronto? Podemos ir?
244
00:15:58,303 --> 00:16:00,723
- Tranque a porta, está bem?
- Claro.
245
00:16:08,152 --> 00:16:09,552
Cuidado.
246
00:16:37,978 --> 00:16:42,743
- É, eu sei... Não se preocupe.
- Eu disse para chegar cedo.
247
00:16:42,744 --> 00:16:45,108
- Vou me trocar na recepção.
- Troque de roupa.
248
00:16:45,109 --> 00:16:47,635
- Foi uma cerimônia linda.
- Obrigado.
249
00:16:47,636 --> 00:16:49,036
Parabéns.
250
00:16:49,457 --> 00:16:50,857
Esperamos vocês lá.
251
00:16:52,798 --> 00:16:57,434
Que cara de pau!
252
00:17:07,724 --> 00:17:09,531
Tudo bem?
Eu me chamo Andy Fisher.
253
00:17:09,532 --> 00:17:12,228
Eu sei que uma parte me conhece,
e outra parte não,
254
00:17:12,229 --> 00:17:15,720
mas eu estou muito ansioso
para conhecer todos vocês.
255
00:17:16,094 --> 00:17:20,499
Claro que sei que é muito triste
estar aqui hoje.
256
00:17:21,144 --> 00:17:24,857
Mas eu também estou emocionado
que Neel e Sarah me chamaram,
257
00:17:24,858 --> 00:17:27,235
na ausência do pai da Sarah,
que, como sabem...
258
00:17:27,236 --> 00:17:29,253
- Um traíra.
- Não está aqui, então...
259
00:17:29,857 --> 00:17:33,166
Obrigado, Sarah, por me chamar
para levar você até o altar.
260
00:17:33,167 --> 00:17:34,567
Eu fico muito honrado.
261
00:17:34,937 --> 00:17:39,564
Vocês vão para Yorkshire Dales
em algumas semanas depois das...
262
00:17:40,105 --> 00:17:42,559
Dessas eleições.
É uma boa escolha.
263
00:17:42,560 --> 00:17:45,978
Pois a ferrovia Settle-Carlisle,
da qual lhes tenho passagens,
264
00:17:45,979 --> 00:17:48,841
é uma das mais antigas e bonitas
do mundo inteiro.
265
00:17:48,842 --> 00:17:50,242
Sinceramente é.
266
00:17:50,243 --> 00:17:53,556
Construída nos anos 1840
por mais de seis mil homens,
267
00:17:53,557 --> 00:17:54,999
e muitos perderam a vida.
268
00:17:55,000 --> 00:17:57,674
Em condições muito severas,
porque vocês têm o...
269
00:17:58,056 --> 00:18:00,155
O vento, a chuva e a neve.
270
00:18:01,149 --> 00:18:02,549
E...
271
00:18:03,117 --> 00:18:05,009
Bem,
a varíola era o que mais matava.
272
00:18:05,675 --> 00:18:09,295
Mas é uma boa metáfora
para o que é um bom casamento,
273
00:18:09,296 --> 00:18:12,012
baseada na minha vida feliz
com a minha falecida esposa
274
00:18:12,013 --> 00:18:13,809
e mãe do Neel, Trudy.
275
00:18:16,284 --> 00:18:20,594
O terreno exigia que os túneis
fossem explodidos nas montanhas,
276
00:18:20,595 --> 00:18:23,151
e viadutos cruzassem
vales abertos,
277
00:18:23,152 --> 00:18:25,195
como
o bonito Viaduto Ribblehead,
278
00:18:25,196 --> 00:18:27,881
do qual já viram fotos,
mesmo se não o viram de perto.
279
00:18:27,882 --> 00:18:29,653
E depois o Túnel Blea Moor.
280
00:18:29,654 --> 00:18:31,630
De gradiente 1:100,
281
00:18:31,967 --> 00:18:34,804
ao qual os locais se referem
como "a barreira extensa."
282
00:18:36,104 --> 00:18:39,456
Como momentos da vida conjugal
podem parecer, não?
283
00:18:42,706 --> 00:18:46,836
Mas nós seguimos em frente.
Preenchendo as lacunas.
284
00:18:47,534 --> 00:18:49,468
Enfrentando as dificuldades,
e...
285
00:18:50,807 --> 00:18:52,207
saindo do outro lado.
286
00:18:56,126 --> 00:18:57,552
Ao Neel e à Sarah.
287
00:18:57,882 --> 00:19:01,827
Ao Neel e à Sarah!
288
00:19:04,659 --> 00:19:06,059
Maravilha.
289
00:19:07,421 --> 00:19:08,821
Vá se foder.
290
00:19:27,558 --> 00:19:29,483
- Quem é?
- Ninguém.
291
00:19:33,361 --> 00:19:34,781
Entre, rápido.
292
00:19:34,782 --> 00:19:36,253
Que bom te ver.
293
00:19:38,649 --> 00:19:40,049
Oi, Noah. Como vai?
294
00:19:40,494 --> 00:19:42,328
- A mamãe disse...
- Ela não entende.
295
00:19:42,329 --> 00:19:43,729
Estamos juntos para revisar.
296
00:19:43,730 --> 00:19:46,281
Pois é. Biologia.
Tem que ser em dupla.
297
00:19:46,282 --> 00:19:47,670
Cale-se...
298
00:19:47,671 --> 00:19:49,203
Ela também te proibiu
de jogar.
299
00:19:49,204 --> 00:19:50,788
Não te deduro
se não me dedurar.
300
00:19:51,104 --> 00:19:52,753
- Está bem?
- Está bem.
301
00:19:54,109 --> 00:19:55,509
Venha.
302
00:19:59,401 --> 00:20:04,007
Legal ter a casa só para você.
Podemos subir?
303
00:20:04,008 --> 00:20:06,331
Ela é dos meus avós,
então não podemos demorar.
304
00:20:06,332 --> 00:20:07,926
Onde seus pais acham
que está?
305
00:20:08,365 --> 00:20:11,099
- No rinque de patinação.
- Certo, a porra da Torvill.
306
00:20:11,100 --> 00:20:13,468
Torvill era a garota,
sua idiota.
307
00:20:23,595 --> 00:20:24,995
Não.
308
00:20:26,277 --> 00:20:28,093
Acho que criei gosto
por esta bebida.
309
00:20:37,642 --> 00:20:40,011
É por isso que não vamos
a eventos como este.
310
00:20:40,621 --> 00:20:43,582
Se olhares matassem,
teríamos um monte de facas
311
00:20:43,583 --> 00:20:45,587
Tínhamos que vir, não é?
Ele é meu chefe.
312
00:20:45,588 --> 00:20:48,759
Para! Ninguém manda
na Julie Jackson.
313
00:20:53,619 --> 00:20:54,919
Não se preocupe.
314
00:20:55,623 --> 00:20:58,003
Tive o que se pode chamar
de encontro difícil
315
00:20:58,004 --> 00:20:59,509
ao falar em público hoje.
316
00:20:59,510 --> 00:21:01,367
Nunca é tão ruim
quanto você pensa.
317
00:21:02,873 --> 00:21:04,683
Não achei que foi ruim.
318
00:21:05,209 --> 00:21:07,952
Certo, que bom, então.
319
00:21:08,598 --> 00:21:11,022
Uma cerveja mista,
e gin e tônica, por favor.
320
00:21:11,023 --> 00:21:13,393
- Estava na frente?
- Não, pode pedir.
321
00:21:16,446 --> 00:21:17,754
Como vai, Gary?
322
00:21:17,755 --> 00:21:19,926
Sou o Ian St. Clair.
323
00:21:19,927 --> 00:21:22,045
Eu sei. Tudo bem.
324
00:21:22,046 --> 00:21:23,346
Fino e elegante.
325
00:21:24,613 --> 00:21:28,195
Deveria ligar pra sua nora,
Maggie, não, amigo?
326
00:21:28,928 --> 00:21:31,707
Claro, entendi.
327
00:21:31,708 --> 00:21:33,980
- Por que ela é conservadora.
- Não!
328
00:21:33,981 --> 00:21:36,537
Porque esta noite ela vai foder
com um trabalhador.
329
00:21:37,115 --> 00:21:39,194
É o que eles fazem,
não é, conservadores?
330
00:21:39,195 --> 00:21:40,516
Fodem as pessoas.
331
00:21:41,784 --> 00:21:44,067
Dizendo isso,
historicamente,
332
00:21:44,068 --> 00:21:46,505
por aqui, muitos ficariam
felizes só de pegar.
333
00:21:46,506 --> 00:21:48,063
Alguns já se fodem sozinhos.
334
00:21:48,064 --> 00:21:50,228
- Olá, o que foi, companheiro?
- Tudo bem?
335
00:21:50,914 --> 00:21:53,221
- Andy.
- Deano.
336
00:21:53,760 --> 00:21:56,189
Falei que alguns
se fodem sozinhos, não é?
337
00:21:56,576 --> 00:21:59,345
Agem contra os próprios
interesses por orgulho,
338
00:21:59,346 --> 00:22:01,259
ou por estupidez. Não sei.
339
00:22:01,260 --> 00:22:04,035
Desculpe. Isso é um pouco
profundo demais para mim.
340
00:22:04,475 --> 00:22:06,606
Obrigado, amigo.
E isso é para você.
341
00:22:06,607 --> 00:22:08,873
Vou deixar vocês, filósofos.
342
00:22:09,472 --> 00:22:12,339
N-U-M até eu morrer...
343
00:22:12,340 --> 00:22:15,800
Seu amigo
é uma figura e tanto.
344
00:22:15,801 --> 00:22:17,992
Ele não é um amigo.
Não.
345
00:22:17,993 --> 00:22:21,135
Conheci-o há muito tempo.
Um velho amigo do meu pai.
346
00:22:21,136 --> 00:22:22,616
Certo, entendi.
347
00:22:23,096 --> 00:22:25,638
Escuta, parabéns,
e tenha uma boa noite.
348
00:22:25,639 --> 00:22:26,980
Obrigado.
349
00:22:30,524 --> 00:22:33,439
Desculpe por aquilo.
Temos um passado.
350
00:22:33,440 --> 00:22:34,740
Não, está tudo bem.
351
00:23:41,640 --> 00:23:43,672
Olha minha leitora voraz.
352
00:23:44,065 --> 00:23:45,723
Revisando a noite toda?
353
00:23:45,724 --> 00:23:47,405
Sim.
Você se divertiu na festa?
354
00:23:47,406 --> 00:23:50,415
Devo ter, me sinto tão fora mim
que não sei quem sou.
355
00:23:53,480 --> 00:23:55,307
Pare com isso, vovô!
356
00:23:55,308 --> 00:23:59,474
Eu gostaria de ter
Uma cabeleira como você
357
00:23:59,475 --> 00:24:03,201
Assim eu teria que comprar
Um pente ou dois
358
00:24:03,735 --> 00:24:05,867
Mas ainda assim
Eu tenho minha esposa...
359
00:24:05,868 --> 00:24:07,437
Ela é a amante
Da minha vida...
360
00:24:07,438 --> 00:24:09,192
Seu meloso! Minha cabeça!
361
00:24:09,193 --> 00:24:12,115
- Parem!
- Por quê?
362
00:24:12,116 --> 00:24:15,034
Sua avó e seu avô ainda podem
gostar um do outro, não?
363
00:24:15,035 --> 00:24:17,607
Não! É nojento.
364
00:24:17,608 --> 00:24:19,471
Não fique brava.
365
00:24:19,950 --> 00:24:22,146
Concordei em ir até Donny
na semana que vem.
366
00:24:22,147 --> 00:24:23,963
- Vai?
- Reunião.
367
00:24:23,964 --> 00:24:25,264
O que é Donny?
368
00:24:26,362 --> 00:24:28,500
Donny é em Yorkshire.
369
00:24:29,459 --> 00:24:32,826
Onde muitos dos velhos amigos
do seu vô são dos velhos tempos.
370
00:24:33,596 --> 00:24:37,164
Quando arrastávamos pedras
da terra com as próprias mãos.
371
00:24:38,093 --> 00:24:39,625
- E, sabe?
- Vamos.
372
00:24:40,407 --> 00:24:41,761
Quando você estava cavando,
373
00:24:42,161 --> 00:24:45,013
e puxava
uma pequena pedra preta do chão,
374
00:24:45,386 --> 00:24:46,799
e você a segurava,
375
00:24:46,800 --> 00:24:50,701
você sabia que era a primeira
pessoa na Terra a segurá-la.
376
00:24:51,367 --> 00:24:53,309
Milhões de anos.
377
00:24:53,310 --> 00:24:54,999
Bem ali na sua mão.
378
00:24:57,073 --> 00:24:58,463
Fred, está pronto.
379
00:25:10,527 --> 00:25:11,827
Scott?
380
00:25:19,140 --> 00:25:20,529
Scott, você está aí dentro?
381
00:25:24,960 --> 00:25:27,102
Cathy quer conversar
sobre amanhã.
382
00:25:29,427 --> 00:25:30,727
Scott...
383
00:25:34,746 --> 00:25:36,323
Ela fez assado de domingo.
384
00:26:02,974 --> 00:26:06,800
Ian disse que você deve usar
um terno para a sentença,
385
00:26:06,801 --> 00:26:10,147
mas não vai querer usar
na primeira semana na prisão,
386
00:26:10,148 --> 00:26:12,868
então você pode levar
uma pequena bolsa de roupas.
387
00:26:13,360 --> 00:26:17,120
Posso lavar hoje
as que você preferir.
388
00:26:26,320 --> 00:26:28,799
Comprei este livrinho
para você.
389
00:26:28,800 --> 00:26:30,800
Nossos números
estão anotados aí.
390
00:26:31,960 --> 00:26:34,719
Lá é proibido celular,
claro.
391
00:26:34,720 --> 00:26:38,320
Que tal anotar os números
de seus amigos?
392
00:26:38,680 --> 00:26:42,199
Não vai querer enrolar
até terça-feira
393
00:26:42,200 --> 00:26:43,880
sem ter feito isso.
394
00:26:46,040 --> 00:26:48,640
Não quero te encher o saco,
mas...
395
00:26:49,440 --> 00:26:51,840
É bom usar o tempo
que tem restante.
396
00:26:52,200 --> 00:26:53,440
Não é?
397
00:26:58,080 --> 00:26:59,320
Sim.
398
00:27:01,040 --> 00:27:03,120
Tem razão. Valeu, Cathy.
399
00:27:04,800 --> 00:27:06,040
Claro...
400
00:27:43,447 --> 00:27:45,400
Uma cerveja mista,
por favor, garçonete.
401
00:27:46,800 --> 00:27:49,359
O que anda aprontando, Gary?
402
00:27:49,360 --> 00:27:50,759
Muito ou pouco?
403
00:27:50,760 --> 00:27:52,279
Não muito, amiga.
404
00:27:52,280 --> 00:27:54,160
Nada de mais.
405
00:28:00,600 --> 00:28:02,599
- Dois e cinquenta, amigo.
- Aí está.
406
00:28:02,600 --> 00:28:04,200
Obrigado.
407
00:28:23,280 --> 00:28:24,720
Quer saber?
408
00:28:26,920 --> 00:28:28,919
Acho que vou precisar
dormir mais cedo.
409
00:28:28,920 --> 00:28:31,319
- Perdão.
- Podemos mudar de canal?
410
00:28:31,320 --> 00:28:32,800
Não!
411
00:28:33,240 --> 00:28:35,119
Domingo é dia
de Antiques Roadshow.
412
00:28:35,120 --> 00:28:37,520
É tradição,
mesmo eu não estando presente.
413
00:28:40,760 --> 00:28:42,879
- Quer que a gente te acorde?
- Não.
414
00:28:42,880 --> 00:28:46,040
Seu avô deitará bêbado.
Isso vai me acordar.
415
00:28:47,760 --> 00:28:50,119
- Boa noite!
- Boa noite.
416
00:28:50,120 --> 00:28:51,400
Boa noite.
417
00:29:01,880 --> 00:29:04,200
Idiota! Me assustou.
418
00:29:11,640 --> 00:29:12,800
Olá.
419
00:29:27,360 --> 00:29:28,960
Valeu, Maddie.
420
00:29:29,360 --> 00:29:30,400
Traíra.
421
00:29:34,000 --> 00:29:35,960
Não. Não!
422
00:29:38,600 --> 00:29:40,800
Isso foi há 30 anos, porra.
423
00:29:43,640 --> 00:29:45,000
Boa garota.
424
00:29:51,200 --> 00:29:53,480
Outra cerveja mista,
por favor, amiga.
425
00:31:56,040 --> 00:31:57,840
Oi. Não.
426
00:31:58,360 --> 00:32:01,799
Impossível ele estar vivo.
Meu Deus...
427
00:32:01,800 --> 00:32:03,960
Estou aqui há dez minutos.
428
00:32:13,400 --> 00:32:15,520
Pode afastar-se um pouco?
429
00:32:19,080 --> 00:32:20,919
Ninguém tocou o corpo?
430
00:32:20,920 --> 00:32:23,679
- Estou no telefone...
- Sem problemas.
431
00:32:23,680 --> 00:32:26,319
Pessoal, podem ir
para suas casas, por favor?
432
00:32:26,320 --> 00:32:27,800
Só por um momento?
433
00:32:28,160 --> 00:32:30,359
Não ouvi ele entrar
nem sair.
434
00:32:30,360 --> 00:32:32,480
Parece que é um ninja.
435
00:32:38,920 --> 00:32:41,039
Tem alguém na porta!
436
00:32:41,040 --> 00:32:43,199
Tem alguém na porta!
437
00:32:43,200 --> 00:32:45,359
- Tem alguém na porta!
- Pare!
438
00:32:45,360 --> 00:32:47,439
Tem alguém na porta!
439
00:32:47,440 --> 00:32:49,720
Tem alguém na porta!
440
00:32:53,200 --> 00:32:54,919
- Sra. Jackson?
- Sim.
441
00:32:54,920 --> 00:32:56,999
- Gary Jackson é seu marido?
- É!
442
00:32:57,000 --> 00:32:59,999
Sra. Jackson, lamento...
443
00:33:00,000 --> 00:33:01,919
- Eu vou.
- Meu Deus!
444
00:33:01,920 --> 00:33:04,720
- Sra. Jackson!
- O que houve?
445
00:33:06,320 --> 00:33:07,440
Não!
446
00:33:08,160 --> 00:33:09,800
Gary!
447
00:33:10,880 --> 00:33:12,560
Gary!
448
00:33:13,320 --> 00:33:16,479
Sai da frente!
É o meu marido!
449
00:33:16,480 --> 00:33:18,760
Me soltem, porra!
450
00:33:19,200 --> 00:33:21,720
Me soltem! É meu marido!
451
00:33:22,800 --> 00:33:24,520
Me soltem!
452
00:33:45,520 --> 00:33:48,799
Não.
É seu dia de folga, ignore.
453
00:33:48,800 --> 00:33:50,280
Sabe o que é "ignorar"?
454
00:33:51,120 --> 00:33:52,560
Não sei.
455
00:33:53,080 --> 00:33:54,119
Senhor?
456
00:33:54,120 --> 00:33:56,119
Ian. Surgiu uma coisa.
457
00:33:56,120 --> 00:33:58,599
Incidente grave em Ashfield
nesta manhã.
458
00:33:58,600 --> 00:34:00,160
Mais ou menos onde?
459
00:34:38,520 --> 00:34:40,760
Sinto muito, Julie.
460
00:34:41,920 --> 00:34:44,720
Sei que queria estar lá fora
com ele.
461
00:34:45,200 --> 00:34:49,360
Mas é melhor
você ficar aqui.
462
00:34:50,066 --> 00:34:52,672
É um grande choque, eu sei.
463
00:34:54,373 --> 00:34:57,238
Temos um agente
para ficar com a família...
464
00:34:57,239 --> 00:35:00,064
Não, não quero
muita gente aqui.
465
00:35:00,634 --> 00:35:01,834
Não.
466
00:35:17,760 --> 00:35:18,798
Julie.
467
00:35:20,018 --> 00:35:21,237
Eu sinto muitíssimo.
468
00:35:28,120 --> 00:35:29,911
Há quanto tempo
ele está lá fora?
469
00:35:37,487 --> 00:35:39,498
Ele esteve lá a noite toda?
470
00:35:40,543 --> 00:35:42,619
Ele esteve lá
a noite toda sozinho,
471
00:35:42,620 --> 00:35:45,004
enquanto eu estava
aqui dormindo?
472
00:35:47,876 --> 00:35:49,112
Meu Deus!
473
00:35:52,966 --> 00:35:54,520
De onde ele estava vindo?
474
00:35:58,520 --> 00:36:00,151
Do clube.
475
00:36:00,776 --> 00:36:02,699
Do clube, como sempre.
476
00:36:03,206 --> 00:36:04,487
Olha só...
477
00:36:05,926 --> 00:36:08,920
Desculpe perguntar,
mas consegue pensar em alguém...
478
00:36:09,933 --> 00:36:13,004
Ele tinha alguma intriga
com alguém?
479
00:36:14,273 --> 00:36:15,412
Intriga?
480
00:36:18,267 --> 00:36:19,579
Bom...
481
00:36:20,686 --> 00:36:24,511
Nada específico, não.
Nenhuma.
482
00:36:25,233 --> 00:36:27,670
Ninguém que faria isso.
483
00:36:31,613 --> 00:36:33,518
Quer que ligue para alguém
para você?
484
00:36:33,519 --> 00:36:35,525
- Algum amigo para vir?
- Não.
485
00:36:36,747 --> 00:36:40,010
E a mãe deles?
Devo ligar para sua filha Rosie?
486
00:36:48,840 --> 00:36:50,793
Ela está em um cruzeiro.
487
00:36:51,461 --> 00:36:52,835
Ela está no exterior.
488
00:36:52,836 --> 00:36:54,772
Ela só volta
daqui a uma semana.
489
00:36:56,074 --> 00:36:58,743
Meu Deus, não me faça
contar a ela por telefone.
490
00:36:58,744 --> 00:37:00,991
É o pai dela. Não posso
contar pelo telefone.
491
00:37:00,992 --> 00:37:02,629
Claro, vamos ligar para ela.
492
00:37:03,732 --> 00:37:07,331
E o telefone do Gary,
tinha alguma senha?
493
00:37:08,346 --> 00:37:10,091
Sim, tinha.
494
00:37:11,673 --> 00:37:14,472
É o aniversário do cachorro,
0708.
495
00:37:16,427 --> 00:37:18,175
Caramba, o cachorro!
496
00:37:24,273 --> 00:37:26,550
- Tudo bem?
- Sim. A senha do telefone dele.
497
00:37:26,551 --> 00:37:28,179
Veja as ligações, mensagens.
498
00:37:28,180 --> 00:37:30,594
Pode mapear
a última rota dele,
499
00:37:30,595 --> 00:37:32,445
mas ela disse
que ele vinha do clube.
500
00:37:32,446 --> 00:37:34,016
Tem uma boate aqui?
501
00:37:34,017 --> 00:37:36,960
Centro dos mineiros.
Eles chamam de clube.
502
00:37:36,961 --> 00:37:39,436
Entrevistar os funcionários lá
é prioridade.
503
00:37:39,437 --> 00:37:40,960
E tem um cachorro.
504
00:37:40,961 --> 00:37:44,410
Um Jack Russell dachshund preto.
Veja se o encontra.
505
00:37:44,922 --> 00:37:46,439
Para prestar depoimento?
506
00:37:47,172 --> 00:37:48,172
Digitais.
507
00:37:49,097 --> 00:37:50,990
Na coleira. Nunca se sabe.
508
00:37:50,991 --> 00:37:54,338
Chefe, sempre prometeu
me convidar para seus fins.
509
00:37:54,652 --> 00:37:56,128
Foi o meu fim.
510
00:37:57,407 --> 00:38:00,654
- Você está bem?
- Sim. Pode ir.
511
00:38:01,981 --> 00:38:02,981
Sim.
512
00:38:32,279 --> 00:38:35,015
Eu não vou falar mal
do, você sabe, mas...
513
00:38:36,939 --> 00:38:38,487
Jacko não tinha medo de...
514
00:38:39,246 --> 00:38:41,243
falar o que pensa.
515
00:38:41,696 --> 00:38:43,165
Ele era orgulhoso.
516
00:38:44,356 --> 00:38:46,415
Às vezes, isso pode mexer
com as pessoas.
517
00:38:47,344 --> 00:38:50,792
E porque é...
por aqui, muita gente...
518
00:38:50,793 --> 00:38:53,952
Eles só querem esquecer,
sabe como é?
519
00:38:55,626 --> 00:38:57,469
A Julie está bem?
520
00:38:57,979 --> 00:39:00,463
Há um agente
com a família agora.
521
00:39:01,913 --> 00:39:03,305
Certo.
522
00:39:03,306 --> 00:39:06,940
A dona do clube disse
que houve algum tipo de briga.
523
00:39:06,941 --> 00:39:08,499
Você testemunhou isso?
524
00:39:08,500 --> 00:39:10,039
Sim, eu vi isso.
525
00:39:10,040 --> 00:39:11,222
Foi sobre o quê?
526
00:39:13,146 --> 00:39:15,691
Apenas xingamentos.
527
00:39:15,692 --> 00:39:18,818
Ele vinha fazendo isso por anos,
com muita gente.
528
00:39:18,819 --> 00:39:21,250
Eu não tenho,
bom, nós não temos
529
00:39:22,546 --> 00:39:24,178
nada a ver com ele.
Ele é...
530
00:39:25,265 --> 00:39:28,001
Nossas famílias, nós não...
531
00:39:28,719 --> 00:39:29,912
Não, não temos nada.
532
00:39:29,913 --> 00:39:32,962
Disse que voltou logo após
sua bebida. Que horas foi isso?
533
00:39:34,095 --> 00:39:35,755
Que horas?
534
00:39:35,756 --> 00:39:38,762
Eram dez e meia, talvez.
535
00:39:38,763 --> 00:39:41,015
Mas estávamos todos em casa,
nós três.
536
00:39:41,016 --> 00:39:43,613
- Vocês três?
- Meu enteado.
537
00:39:43,614 --> 00:39:45,849
Filho dele, Scott.
Mas ele não está.
538
00:39:46,997 --> 00:39:49,979
Preciso falar com vocês três
para ter a declaração completa.
539
00:39:51,066 --> 00:39:54,652
Ninguém na família é envolvido
com tiro com arco?
540
00:39:56,281 --> 00:39:57,460
Não.
541
00:40:30,267 --> 00:40:31,958
Arrume um emprego, sim?
542
00:40:31,959 --> 00:40:34,314
Foge! Como o covarde
que era na época!
543
00:40:34,315 --> 00:40:36,657
Foi sua gentinha
que fez isso com o Gary!
544
00:40:37,276 --> 00:40:38,600
Isso mesmo, você me ouviu!
545
00:40:38,601 --> 00:40:41,066
Seus malucos de merda,
todos vocês!
546
00:40:41,067 --> 00:40:43,086
- Então vem!
- Repita isso!
547
00:40:43,087 --> 00:40:45,200
- Diga isso na minha cara!
- Venha, então!
548
00:40:45,201 --> 00:40:47,027
- Diga de novo!
- Já chega.
549
00:40:47,028 --> 00:40:48,821
Não vai vir não?
550
00:40:48,822 --> 00:40:51,022
- Para trás.
- Seu maldito de merda!
551
00:40:51,023 --> 00:40:53,543
Tudo o que você fez
foi piorar as coisas!
552
00:40:53,544 --> 00:40:55,553
- Seu porco! Faça seu trabalho.
- Sai!
553
00:40:55,554 --> 00:40:58,113
Cuida da sua vida!
Uma vez traíra, sempre traíra.
554
00:40:58,114 --> 00:40:59,473
Esquece isso, sim?
555
00:40:59,919 --> 00:41:00,919
Desculpe.
556
00:41:01,746 --> 00:41:03,298
Não dê atenção
para essa gente.
557
00:41:03,998 --> 00:41:05,482
Nós nunca esquecemos.
Nós...
558
00:41:06,907 --> 00:41:08,278
Nunca nos esquecemos.
559
00:41:08,279 --> 00:41:10,782
Que bom. Deixe-nos fazer
nosso trabalho, sim?
560
00:41:10,783 --> 00:41:12,241
Sim. Desculpe, Ian.
561
00:41:29,180 --> 00:41:31,334
Ele está no sistema,
esse Gary Jackson.
562
00:41:32,180 --> 00:41:35,150
- Preso em outubro...
- Outubro de 84, sim.
563
00:41:35,632 --> 00:41:38,150
Eu lembro, eu era
um jovem policial na época.
564
00:41:39,507 --> 00:41:41,839
Suspeita
de incêndio intencional. Nossa.
565
00:41:41,840 --> 00:41:43,583
Junto com outros quatro.
566
00:41:44,529 --> 00:41:47,170
Acusações retiradas
com intermédio de um policial.
567
00:41:47,171 --> 00:41:48,233
O quê?
568
00:41:48,234 --> 00:41:49,980
Posso puxar a ficha,
se quiser ler.
569
00:41:49,981 --> 00:41:51,258
Pode puxar se quiser.
570
00:41:51,793 --> 00:41:53,840
Mas eu estava lá,
lembro o que aconteceu.
571
00:41:58,793 --> 00:42:01,584
- 1984...
- George Orwell.
572
00:42:02,820 --> 00:42:04,469
Não era isso
que estava pensando.
573
00:42:04,470 --> 00:42:06,605
O laboratório mandou
os resultados.
574
00:42:07,022 --> 00:42:10,780
A última mensagem foi sexta
para um advogado em Kirkby.
575
00:42:10,781 --> 00:42:13,538
Chakrabarti. Ele tinha
um encontro com ele...
576
00:42:14,053 --> 00:42:15,147
hoje.
577
00:42:15,148 --> 00:42:17,664
Vamos mandar alguém para lá
o mais rápido possível.
578
00:42:18,104 --> 00:42:21,737
E o homem que brigou
com Gary ontem à noite
579
00:42:21,738 --> 00:42:24,250
é Dean, Dean alguma coisa,
Dean...
580
00:42:25,219 --> 00:42:27,872
Dean Simmons.
Mora no número 13.
581
00:42:27,873 --> 00:42:29,713
Sim, acabei de lidar com ele
por lá.
582
00:42:30,086 --> 00:42:33,470
E ele e Gary conversaram
na recepção no sábado,
583
00:42:33,471 --> 00:42:35,245
então não ligo
para o álibi dele,
584
00:42:35,246 --> 00:42:37,347
pegue as roupas dele
de ontem à noite.
585
00:42:37,348 --> 00:42:38,828
Sim, sem problemas.
586
00:42:40,846 --> 00:42:42,452
No perfil da vítima,
587
00:42:42,453 --> 00:42:44,770
você deve mencionar
que Gary era do NUM.
588
00:42:44,771 --> 00:42:46,788
Sindicato Nacional
dos Mineiros.
589
00:42:47,394 --> 00:42:50,002
Ele foi um dos poucos por aqui
solidário a eles
590
00:42:50,003 --> 00:42:51,258
durante a greve.
591
00:42:51,259 --> 00:42:53,939
Este era predominantemente
um vilarejo do UDM.
592
00:42:53,940 --> 00:42:57,495
União separatista. Não apoiaram
a greve, voltaram a trabalhar.
593
00:42:59,105 --> 00:43:00,790
Isso foi há muito tempo,
não é?
594
00:43:02,280 --> 00:43:03,300
Eu sei.
595
00:43:05,826 --> 00:43:08,012
James, avise quando arrumar
a impressora.
596
00:43:08,013 --> 00:43:09,013
Avisarei, senhor.
597
00:43:16,555 --> 00:43:19,708
Mineradores, unidos!
Jamais serão vencidos!
598
00:43:19,709 --> 00:43:23,163
Mineradores, unidos!
Jamais serão vencidos!
599
00:43:25,526 --> 00:43:29,310
Mineradores, unidos!
Jamais serão vencidos!
600
00:43:33,613 --> 00:43:36,208
Algumas câmeras
de segurança privada confirmam
601
00:43:36,209 --> 00:43:38,603
que Gary voltou para casa
às 22h18.
602
00:43:38,604 --> 00:43:40,243
Nenhuma pegou
o que aconteceu.
603
00:43:40,596 --> 00:43:43,099
Mas ele passa
por esta no número 23,
604
00:43:43,100 --> 00:43:45,499
vira, voltando pela rua,
passando de novo,
605
00:43:45,500 --> 00:43:48,150
possivelmente porque
seu assassino o chamou.
606
00:43:48,151 --> 00:43:49,619
Algo mais?
607
00:43:49,620 --> 00:43:53,147
O que é incrível é que nenhum
dos vizinhos, exceto um,
608
00:43:53,148 --> 00:43:56,345
mencionou o fato de que há um
campo de arco em uma fazenda,
609
00:43:56,346 --> 00:43:58,104
na estrada Elmbank,
610
00:43:58,105 --> 00:44:00,730
administrado por uma família
chamada Sparrow.
611
00:44:00,731 --> 00:44:02,536
Os Sparrow. Meu Deus.
612
00:44:04,240 --> 00:44:06,557
Eles são uma "família daquelas"
por aqui.
613
00:44:07,002 --> 00:44:10,080
Só foram acusados de drogas
acusações menores até agora,
614
00:44:10,081 --> 00:44:11,450
mas suspeitamos de mais.
615
00:44:11,451 --> 00:44:14,267
Acho que as pessoas
são cautelosas em citá-los.
616
00:44:14,268 --> 00:44:17,569
Verdade seja dita, alguns
por aqui não parecem felizes
617
00:44:17,570 --> 00:44:19,518
em falar conosco.
618
00:44:20,200 --> 00:44:21,911
Bem, não leve
para o lado pessoal.
619
00:44:22,692 --> 00:44:24,809
Há muita história
por aqui com a polícia.
620
00:44:24,810 --> 00:44:27,891
Fez um bom trabalho.
Ficará com ele. Vocês dois.
621
00:44:27,892 --> 00:44:29,700
Depois, você vai
para os Sparrow.
622
00:44:31,293 --> 00:44:33,527
Alguém, em algum momento,
mencionará o óbvio
623
00:44:33,528 --> 00:44:35,496
o ponto de referência
cultural aqui?
624
00:44:35,497 --> 00:44:37,833
Arco e flecha,
coração de Nottinghamshire
625
00:44:37,834 --> 00:44:40,406
- um Robin Hood moderno...
- Podemos não fazer isso?
626
00:44:41,700 --> 00:44:43,740
Dando apelidos
para assassinos procurados
627
00:44:43,741 --> 00:44:46,522
para imprensa ficar animada.
Eram boas pessoas.
628
00:44:46,523 --> 00:44:49,710
Não quero que a tragédia deles
vire uma manchete brega, certo?
629
00:44:51,415 --> 00:44:53,312
Nos encontraremos
de novo às seis.
630
00:44:54,993 --> 00:44:56,720
Só nos dê um segundo.
631
00:45:00,611 --> 00:45:02,006
Chefe.
632
00:45:03,695 --> 00:45:05,602
Você pode
querer olhar isso.
633
00:45:05,603 --> 00:45:07,617
O arquivo de prisão
de Gary Jackson.
634
00:45:08,101 --> 00:45:09,617
Uma parte está censurada.
635
00:45:10,140 --> 00:45:13,200
- Acesso restrito.
- Restrito?
636
00:45:13,201 --> 00:45:16,139
Presumo que seja em relação
ao que levou à prisão dele.
637
00:45:16,140 --> 00:45:18,928
Sim, mas tiraram as acusações.
Não faz sentido.
638
00:45:18,929 --> 00:45:21,529
O policial que trouxe isso
era da Polícia de Londres.
639
00:45:21,530 --> 00:45:23,701
Pode ser parte disso,
uma força diferente.
640
00:45:24,302 --> 00:45:25,810
Sim, eu me lembro dele.
641
00:45:26,904 --> 00:45:29,028
- Obrigado.
- Sem problemas.
642
00:45:29,029 --> 00:45:30,415
Vejo-o daqui a pouco.
643
00:45:31,762 --> 00:45:33,762
POLICIAL KEVIN SALISBURY
644
00:45:50,294 --> 00:45:52,403
- Pai?
- Sim.
645
00:45:52,404 --> 00:45:55,428
Pai, desculpa. Avisei que vinha
um pessoal esta noite.
646
00:45:55,429 --> 00:45:57,817
Eu sei. Vou deixá-lo em paz.
Acabei de voltar...
647
00:45:57,818 --> 00:45:59,716
Deixou o colchão
e as roupas no chão.
648
00:45:59,717 --> 00:46:01,241
Por isso voltei
eu esqueci...
649
00:46:01,242 --> 00:46:03,027
Não me importo.
Gosto que fique.
650
00:46:03,028 --> 00:46:05,310
Apenas colabore.
651
00:46:05,311 --> 00:46:07,599
Olha, sinto muito, Adam,
tudo bem?
652
00:46:07,600 --> 00:46:09,404
Sei que não é o ideal,
mas...
653
00:46:11,090 --> 00:46:14,738
Sim. Pai, ouça. A mamãe passará
por aqui, em breve.
654
00:46:14,739 --> 00:46:17,537
Achei que deveria saber,
caso voltasse mais cedo.
655
00:46:17,538 --> 00:46:20,512
Vou me esfaquear, está bem?
Poupá-lo do trabalho?
656
00:46:20,513 --> 00:46:22,826
Pai, se vocês se esforçassem,
talvez...
657
00:46:22,827 --> 00:46:24,912
Não se trata de esforço,
Adam.
658
00:46:25,692 --> 00:46:28,816
- Quando os dois são errados...
- Como pode dizer isso?
659
00:46:28,817 --> 00:46:31,403
Tudo bem, não é errado.
Mas algum dia...
660
00:46:32,294 --> 00:46:34,410
Só não dá certo, sabe?
661
00:46:36,122 --> 00:46:38,606
Olha, eu vou ficar bem.
Não se preocupe comigo.
662
00:47:13,905 --> 00:47:16,007
- Olá.
- Inspetor Salisbury?
663
00:47:16,008 --> 00:47:17,438
- Sim.
- Temos uma chamada
664
00:47:17,439 --> 00:47:19,618
vindo da Polícia
de Nottingham para você.
665
00:47:20,305 --> 00:47:23,618
- De Nottingham?
- Sim. DSC Ian St. Clair.
666
00:47:27,396 --> 00:47:29,209
Posso transferir
a chamada?
667
00:47:31,293 --> 00:47:33,107
Sim, sim.
668
00:47:33,498 --> 00:47:35,103
Apenas aguarde.
669
00:47:38,616 --> 00:47:40,201
Estou transferindo agora.
670
00:47:42,701 --> 00:47:44,099
Inspetor Salisbury.
671
00:47:44,100 --> 00:47:45,919
Inspetor Salisbury,
aqui é o detetive
672
00:47:45,920 --> 00:47:48,326
Superintendente Chefe
Ian St. Clair.
673
00:47:50,506 --> 00:47:51,810
Como posso ajudar?
674
00:47:52,310 --> 00:47:55,192
Estamos investigando a morte
de um morador local,
675
00:47:55,193 --> 00:47:56,514
Gary Jackson.
676
00:47:57,217 --> 00:48:00,030
O registro dele mostra
que foi preso em outubro de 84,
677
00:48:00,031 --> 00:48:02,030
mas as acusações
foram retiradas
678
00:48:02,031 --> 00:48:05,692
após uma intervenção sua,
se me lembro bem.
679
00:48:05,693 --> 00:48:07,809
Bem, como pode perceber,
680
00:48:08,220 --> 00:48:10,318
tudo isso
foi há muito tempo.
681
00:48:11,897 --> 00:48:15,896
Estamos com problemas
ao consultar, o que é estranho.
682
00:48:15,897 --> 00:48:19,135
Quem forneceu as informações
que levaram à prisão dele,
683
00:48:19,136 --> 00:48:22,419
se elas têm relação
com assassinato subsequente.
684
00:48:22,420 --> 00:48:24,797
Sim, se estiver tudo bem
para você,
685
00:48:24,798 --> 00:48:27,033
dado o tempo que foi
e quão complicado
686
00:48:27,034 --> 00:48:30,742
é este assunto em particular,
eu prefiro falar por escrito,
687
00:48:30,743 --> 00:48:32,305
então é menos...
688
00:48:32,306 --> 00:48:33,626
Menos desastroso.
689
00:48:34,499 --> 00:48:37,311
Talvez eu mande perguntas,
e você pode respondê-las.
690
00:48:37,312 --> 00:48:38,616
Sim, isso seria bom.
691
00:48:50,526 --> 00:48:53,033
Não temos tempo
para sua conversa hoje.
692
00:48:53,034 --> 00:48:54,656
Não levaremos
mais de um minuto.
693
00:48:54,657 --> 00:48:56,722
Pode conversar aqui, não é?
694
00:48:56,723 --> 00:48:58,271
Não precisam entrar.
695
00:48:58,272 --> 00:49:00,424
Na verdade,
investigamos um assassinato.
696
00:49:01,077 --> 00:49:03,515
Você tem registros
de visitantes regulares
697
00:49:03,516 --> 00:49:05,145
para seu campo ali?
698
00:49:05,146 --> 00:49:06,961
Por quê? Quem foi morto?
699
00:49:06,962 --> 00:49:08,282
Seus registros.
700
00:49:08,283 --> 00:49:10,766
Aqui não é o Butlin's.
Não guardamos registros.
701
00:49:10,767 --> 00:49:12,522
As pessoas vêm,
pagam em dinheiro.
702
00:49:12,523 --> 00:49:13,823
Aqui.
703
00:49:14,492 --> 00:49:17,034
Os que reservam por telefone
e deixam o nome.
704
00:49:18,231 --> 00:49:19,517
Obrigada.
705
00:49:19,518 --> 00:49:21,551
Contataremos
se precisarmos de algo mais.
706
00:49:22,358 --> 00:49:24,672
- Obrigado.
- Obrigada.
707
00:49:30,184 --> 00:49:32,670
Analisamos isso
e, infelizmente, parece
708
00:49:32,671 --> 00:49:35,654
que as informações exigidas
pela Polícia de Notts referem-se
709
00:49:35,655 --> 00:49:38,249
a um assunto confidencial
em outro lugar,
710
00:49:38,250 --> 00:49:40,761
sem relação
com a pobre vítima.
711
00:49:40,762 --> 00:49:42,851
- Um assunto confidencial...
- No entanto,
712
00:49:42,852 --> 00:49:46,405
achamos que seria bom
se você fosse lá.
713
00:49:46,406 --> 00:49:48,075
Mostre disposição,
ofereça apoio,
714
00:49:48,076 --> 00:49:49,778
uma troca de forças.
715
00:49:49,779 --> 00:49:51,344
E um jeito
de me tirar um pouco
716
00:49:51,345 --> 00:49:53,303
enquanto a Corregedoria
dá o veredito.
717
00:49:53,304 --> 00:49:56,212
Seria apenas por alguns dias,
Inspetor Salisbury.
718
00:49:56,838 --> 00:49:58,420
Mas já que falou disso,
719
00:49:58,421 --> 00:50:00,521
seria bom discutir
quais opções
720
00:50:00,522 --> 00:50:02,874
estão disponíveis pra você
antes de sua decisão.
721
00:50:02,875 --> 00:50:05,738
O quê, pelotão de fuzilamento,
forca, injeção letal?
722
00:50:06,576 --> 00:50:08,367
Você perdeu a cabeça, Kevin.
723
00:50:08,368 --> 00:50:11,350
Um colega policial acusa você
de agressão física.
724
00:50:11,351 --> 00:50:13,303
E esse policial anônimo
725
00:50:13,304 --> 00:50:14,982
tem histórico
de tratar suspeitos
726
00:50:14,983 --> 00:50:17,065
de certas origens étnicas,
digamos,
727
00:50:17,066 --> 00:50:19,660
de forma bem agressiva?
E quando presenciei isso...
728
00:50:19,661 --> 00:50:21,663
Sim, eu vi o raio-x
do braço dele.
729
00:50:21,664 --> 00:50:24,259
E vi as postagens que ele curte
nas redes sociais.
730
00:50:29,134 --> 00:50:32,106
Você tem um histórico decente.
Apto para ser inspetor-chefe.
731
00:50:32,107 --> 00:50:35,690
No entanto, por várias razões,
não foi bem assim.
732
00:50:37,367 --> 00:50:40,750
Foi tão longe quanto pôde, Kev.
Serviu por 30 anos.
733
00:50:41,229 --> 00:50:43,352
Pensão garantida,
aposentadoria a vista.
734
00:50:43,353 --> 00:50:45,722
E então tudo isso
pode sumir.
735
00:50:48,329 --> 00:50:49,629
Olha,
736
00:50:50,868 --> 00:50:55,434
minha situação
pessoal e financeira
737
00:50:55,435 --> 00:50:56,735
não estão...
738
00:50:57,777 --> 00:50:59,863
Estou passando
por um divórcio complicado.
739
00:51:01,197 --> 00:51:04,959
E eu sinto,
com todo o resto, que...
740
00:51:05,578 --> 00:51:08,112
Gostaria de continuar
trabalhando por mais tempo.
741
00:51:10,220 --> 00:51:11,520
Por favor.
742
00:51:14,426 --> 00:51:16,981
Então parece que você vai
para Nottingham, não é?
743
00:51:36,254 --> 00:51:37,554
Alô?
744
00:51:38,196 --> 00:51:40,215
Julie?
Desculpe por te ligar tarde.
745
00:51:40,216 --> 00:51:41,864
É o Ian St. Clair.
746
00:51:42,935 --> 00:51:44,235
Sim.
747
00:51:45,116 --> 00:51:46,416
Sim, pode falar.
748
00:51:46,898 --> 00:51:49,289
Estava pensando se Gary,
749
00:51:49,808 --> 00:51:53,338
se surgiu algo recentemente
sobre a prisão dele
750
00:51:53,339 --> 00:51:54,483
durante a greve.
751
00:51:54,484 --> 00:51:57,160
É só que estamos tendo
um pouco de dificuldade
752
00:51:57,161 --> 00:51:58,848
para obter informações
sobre isso.
753
00:52:00,476 --> 00:52:01,888
De 1984?
754
00:52:03,584 --> 00:52:05,472
O que isso tem a ver
com alguma coisa?
755
00:52:05,910 --> 00:52:07,560
Provavelmente nada.
756
00:52:07,561 --> 00:52:10,200
Mas estamos vendo tudo,
só isso.
757
00:52:10,759 --> 00:52:12,461
Eu não deveria ter ligado.
758
00:52:12,806 --> 00:52:14,511
Não. Sempre ligue.
759
00:52:16,033 --> 00:52:18,681
Quero que você sempre ligue,
com qualquer coisa.
760
00:52:22,287 --> 00:52:23,587
Você está bem?
761
00:52:25,446 --> 00:52:26,746
Não.
762
00:52:28,766 --> 00:52:30,702
Mas eu tenho
meus netos aqui.
763
00:52:31,993 --> 00:52:33,998
E minha filha
está a caminho, então...
764
00:52:35,663 --> 00:52:36,981
Você está bem?
765
00:52:40,026 --> 00:52:41,326
Sim.
766
00:52:42,106 --> 00:52:43,985
Entraremos em contato.
767
00:52:44,624 --> 00:52:46,613
Tudo bem? Tchau.
768
00:52:47,205 --> 00:52:48,989
Sim. Tchau.
769
00:53:27,219 --> 00:53:29,724
Totalmente responsável
por isso, certo?
770
00:53:29,725 --> 00:53:31,025
Então não se preocupe.
771
00:53:34,873 --> 00:53:37,111
- Você está bem, amor?
- Sim, estou bem.
772
00:55:29,843 --> 00:55:32,843
Entregue-se à sua inSanidade!
Junte-se a nós.
773
00:55:32,844 --> 00:55:34,844
@inSanosubs
fb.com/inSanosTV
53674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
