Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,200 --> 00:00:08,573
Esta história foi inspirada
em dois assassinatos
2
00:00:08,574 --> 00:00:11,520
ocorridos na mineradora
do condado de Nottingham
3
00:00:11,521 --> 00:00:13,879
onde o autor cresceu.
4
00:00:19,500 --> 00:00:21,429
Por que nós?
5
00:00:21,430 --> 00:00:24,519
A mensagem enviada por ele
é para todos nós, ou...?
6
00:00:24,520 --> 00:00:27,360
Não adianta fazer perguntas
que não sabemos responder.
7
00:00:27,361 --> 00:00:29,869
Mas, tipo,
estamos correndo risco?
8
00:00:29,870 --> 00:00:31,238
O que acabei de dizer?
9
00:00:31,239 --> 00:00:33,581
- Não.
- Devíamos contar.
10
00:00:33,582 --> 00:00:35,509
- Para a polícia.
- Não seja moleirão.
11
00:00:35,510 --> 00:00:37,519
Não queremos
que isso se espalhe.
12
00:00:37,520 --> 00:00:39,941
As pessoas já são
desconfiadas demais conosco.
13
00:00:39,942 --> 00:00:42,836
Calma aí. O som de flecha
em inglês, "Arrow" e "Sparrow."
14
00:00:42,837 --> 00:00:45,271
- Disse o quê?
- "Arrow", "Sparrow".
15
00:00:45,272 --> 00:00:47,081
Em inglês,
"Arrow" e "Sparrow" rimam.
16
00:00:47,082 --> 00:00:48,768
Puta merda,
está pifando ou o quê?
17
00:00:48,769 --> 00:00:50,142
Só estou dizendo que rima.
18
00:00:50,143 --> 00:00:51,579
Pode ter algo
a ver com isso.
19
00:00:51,580 --> 00:00:55,161
Ele não é um rimador, Ronan,
é um psicopata.
20
00:00:57,030 --> 00:00:59,909
Sabem que é atrás de mim
que ele está, não sabem?
21
00:00:59,910 --> 00:01:02,056
Você mesmo disse,
quando ele esteve aqui.
22
00:01:02,057 --> 00:01:05,231
Ele disse que eu estava
nessa "lista", ou algo assim?
23
00:01:06,020 --> 00:01:07,590
Sim, mas não é o senhor.
24
00:01:08,800 --> 00:01:10,629
Por quê?
25
00:01:10,630 --> 00:01:12,926
Sou eu.
26
00:01:12,927 --> 00:01:15,108
Eu acho que a mensagem,
é para mim.
27
00:01:15,870 --> 00:01:17,598
Continue.
28
00:01:17,599 --> 00:01:21,051
Ele me perguntou,
se ele se safasse,
29
00:01:21,052 --> 00:01:24,257
ou algo do tipo,
se eu o ajudaria.
30
00:01:24,258 --> 00:01:25,619
E eu só disse...
31
00:01:25,620 --> 00:01:27,761
Eu disse:
"Ajudo, seja lá o que for."
32
00:01:27,762 --> 00:01:29,509
Precisamos contar a polícia.
33
00:01:29,510 --> 00:01:31,869
Não nos sentiremos seguros
até o capturarem.
34
00:01:31,870 --> 00:01:33,706
Ninguém por aqui estará.
35
00:01:34,981 --> 00:01:36,740
O que você acha?
36
00:01:45,931 --> 00:01:48,739
À medida que a busca
pelo suspeito Scott Rowley
37
00:01:48,740 --> 00:01:52,619
continua pela segunda semana,
muitas perguntas permanecem.
38
00:01:52,620 --> 00:01:54,629
Como um homem
foi capaz de escapar
39
00:01:54,630 --> 00:01:56,480
de centenas de policiais?
40
00:01:56,481 --> 00:02:00,309
Por quanto tempo as restrições
durarão dentro e fora do país?
41
00:02:00,310 --> 00:02:01,730
E, quando, e de que modo,
42
00:02:01,731 --> 00:02:04,320
essa perseguição,
chegará ao fim?
43
00:02:15,100 --> 00:02:17,192
Mas que diabos...?
44
00:02:17,193 --> 00:02:18,546
- Rosie!
- Mãe!
45
00:02:18,547 --> 00:02:21,348
- Pensei ter te ouvido!
- Ele não quis me deixar entrar.
46
00:02:21,349 --> 00:02:22,939
Por que tem essa gente
na porta?
47
00:02:22,940 --> 00:02:25,250
- Você está bem?
- Sim. Entre, meu amor, venha.
48
00:02:25,251 --> 00:02:26,789
Desculpa.
49
00:02:26,790 --> 00:02:28,417
- Crianças?
- Mãe!
50
00:02:28,418 --> 00:02:30,211
- Mãe!
- Venham cá!
51
00:02:32,437 --> 00:02:34,238
Estou feliz de estar aqui!
52
00:02:35,467 --> 00:02:37,213
Não sei mais o que dizer.
53
00:02:38,260 --> 00:02:39,589
O que há mais a dizer?
54
00:02:39,590 --> 00:02:41,471
Você foi embora, Ian.
55
00:02:42,630 --> 00:02:44,383
Você se aventurou
fora do casamento,
56
00:02:44,384 --> 00:02:45,875
mesmo que por um momento,
57
00:02:45,876 --> 00:02:47,232
- duvidando dele.
- Não.
58
00:02:47,233 --> 00:02:49,649
- Sim!
- Bem, meu trabalho é assim.
59
00:02:49,650 --> 00:02:51,819
Me faz agir
sem ser tendencioso, imparcial.
60
00:02:51,820 --> 00:02:54,642
Você sabe, meu trabalho,
pelo qual desisti de tudo...
61
00:02:54,643 --> 00:02:56,987
- Pela minha família...
- Eu sou sua esposa!
62
00:02:56,988 --> 00:02:59,889
E você pensou
que eu era essa outra pessoa,
63
00:02:59,890 --> 00:03:01,190
esse tal espião!
64
00:03:01,191 --> 00:03:03,871
Achei que estivesse em risco.
Só tentei te proteger...
65
00:03:03,872 --> 00:03:06,999
É tão importante assim
encontrá-lo,
66
00:03:07,000 --> 00:03:11,564
- que iria sacrificar até...?
- Porque eu preciso saber!
67
00:03:16,180 --> 00:03:18,591
E preciso saber
sobre aquela noite...
68
00:03:19,455 --> 00:03:22,574
Porque podia ter sido diferente.
Não podia ter acontecido!
69
00:03:24,510 --> 00:03:25,884
E, você...
70
00:03:29,399 --> 00:03:33,014
Grande parte desse seu segredo,
você escondeu de mim, Helen.
71
00:03:34,839 --> 00:03:36,659
Eu escondi de todos.
72
00:03:37,729 --> 00:03:39,889
Eu bloqueei isso
de mim mesma.
73
00:03:41,609 --> 00:03:44,479
É como algumas pessoas
lidam com o trauma, Ian.
74
00:03:44,480 --> 00:03:46,895
É assim que sobrevivem.
75
00:03:48,449 --> 00:03:50,923
Foi por isso
que não queria filhos?
76
00:03:52,150 --> 00:03:53,598
O quê?
77
00:03:53,599 --> 00:03:55,737
Por que você era contra
ter uma família?
78
00:03:55,738 --> 00:03:57,388
Porque você
deveria ter me dito.
79
00:03:57,389 --> 00:03:59,751
Eu queria ter filhos,
e você sabia disso.
80
00:03:59,752 --> 00:04:03,392
Isso não é justo!
81
00:04:03,393 --> 00:04:05,348
Você deveria ter confiado
em mim.
82
00:04:05,349 --> 00:04:09,393
- Não falou do seu passado...
- Não me fale do passado, Ian!
83
00:04:09,831 --> 00:04:11,870
Você passou a vida
vivendo no subúrbio,
84
00:04:11,871 --> 00:04:14,301
fugindo do que aconteceu,
e tudo bem.
85
00:04:14,302 --> 00:04:17,602
Não conseguiu enfrentar o pai
até ser tarde demais,
86
00:04:17,603 --> 00:04:20,273
ignorou o irmão
porque era muito doloroso...
87
00:04:21,912 --> 00:04:24,113
Ter filhos
não resolveria nada disso.
88
00:04:24,703 --> 00:04:27,433
A culpa é sua, Ian St Clair,
não minha.
89
00:04:39,136 --> 00:04:40,553
E agora?
90
00:04:43,756 --> 00:04:45,860
Como não o encontraram?
91
00:04:45,861 --> 00:04:47,008
Se eu estivesse aqui,
92
00:04:47,009 --> 00:04:48,756
eu o teria pego nos bosques
93
00:04:48,757 --> 00:04:51,142
e o matado
com as minhas próprias mãos!
94
00:04:51,143 --> 00:04:52,672
Isso é inacreditável!
95
00:04:52,673 --> 00:04:54,312
Isto é inacreditável!
96
00:04:54,313 --> 00:04:55,673
Isso não acontece!
97
00:04:56,608 --> 00:04:58,136
Eu quero vê-lo.
98
00:04:58,659 --> 00:04:59,678
O pai.
99
00:05:00,390 --> 00:05:03,086
Você não vai querer vê-lo, amor.
Assim não.
100
00:05:03,087 --> 00:05:05,313
Lembre-se dele como ele era.
101
00:05:07,492 --> 00:05:09,393
Ela mostrou o rosto?
102
00:05:12,253 --> 00:05:13,876
Bem, sim, ela...
103
00:05:13,877 --> 00:05:17,593
Ela tem sido muito boa,
a Cathy.
104
00:05:18,675 --> 00:05:20,643
Isso tudo a machuca também,
sabe?
105
00:05:20,644 --> 00:05:23,953
Ele não tem
nada a ver com ela, sabe?
106
00:05:24,257 --> 00:05:25,553
Sei lá...
107
00:05:26,573 --> 00:05:27,820
Na fria luz do dia,
108
00:05:27,821 --> 00:05:30,593
nada daquelas coisas antigas
parece importar.
109
00:05:31,987 --> 00:05:33,113
Nossa!
110
00:05:33,489 --> 00:05:36,549
- O quê?
- Nada...
111
00:05:36,550 --> 00:05:37,602
A guerra não é minha.
112
00:05:37,603 --> 00:05:39,119
Venho dizendo há anos
113
00:05:39,120 --> 00:05:41,831
para vocês
resolverem logo isso.
114
00:05:43,768 --> 00:05:46,728
Ela amadureceu dez anos
desde que a vi pela última vez.
115
00:05:47,688 --> 00:05:49,153
Sim, ela...
116
00:05:50,495 --> 00:05:53,153
Eu tenho algo para falar
sobre isso.
117
00:05:53,779 --> 00:05:54,969
Sei...
118
00:05:57,641 --> 00:05:59,353
Ela está namorando
com um menino.
119
00:06:00,632 --> 00:06:04,688
Ela tem 17 anos, mãe,
vai namorar com muitos meninos.
120
00:06:04,689 --> 00:06:08,193
Sim,
mas é aquele Ronan Sparrow.
121
00:06:08,979 --> 00:06:10,073
Oi?
122
00:06:19,875 --> 00:06:22,104
Não sou psicólogo,
123
00:06:22,105 --> 00:06:24,695
mas eu tenho
uma habilidade sobrenatural
124
00:06:24,696 --> 00:06:27,873
de sentir quando a minha esposa
está um pouco tensa.
125
00:06:28,307 --> 00:06:30,233
Qual é o nome
daquilo em "Star Wars?"
126
00:06:30,582 --> 00:06:33,433
"Uma perturbação na Força!"
127
00:06:35,365 --> 00:06:36,473
Obrigada.
128
00:06:38,256 --> 00:06:39,753
Sabe no que estive pensando
129
00:06:40,230 --> 00:06:41,834
com a minha sábia cabeça
de velho
130
00:06:41,835 --> 00:06:44,233
esta manhã toda?
131
00:06:44,534 --> 00:06:46,057
No trailer.
132
00:06:46,058 --> 00:06:49,227
Nós o compramos para passearmos
pela costa juntos.
133
00:06:49,228 --> 00:06:52,346
Sem filhos, hotéis,
outros convidados,
134
00:06:52,347 --> 00:06:54,423
intrometidos
em estacionamentos...
135
00:06:54,424 --> 00:06:55,696
Só nós.
136
00:06:56,975 --> 00:06:58,432
Mas não podemos sair agora.
137
00:06:58,433 --> 00:07:00,111
Não, não agora...
138
00:07:00,730 --> 00:07:01,993
Só estou falando...
139
00:07:04,066 --> 00:07:05,229
Eu te amo.
140
00:07:06,235 --> 00:07:09,238
E essa é a única coisa
que não muda.
141
00:07:09,239 --> 00:07:12,233
Qualquer outra coisa,
nós podemos...
142
00:07:13,021 --> 00:07:15,553
deixar de lado, adiar,
143
00:07:16,333 --> 00:07:17,856
fugir...
144
00:07:18,966 --> 00:07:22,313
Podemos fazer
o que quisermos,
145
00:07:22,700 --> 00:07:24,822
confiando em ninguém mais,
146
00:07:24,823 --> 00:07:27,693
apenas encontrando maneiras
147
00:07:27,694 --> 00:07:29,871
de sermos felizes juntos.
148
00:07:31,035 --> 00:07:32,546
Como sempre fomos.
149
00:07:34,438 --> 00:07:36,608
Então você...
150
00:07:36,609 --> 00:07:37,931
me avise, está bem?
151
00:08:01,332 --> 00:08:02,927
Onde está você?
152
00:08:04,615 --> 00:08:05,992
Encontramos marcas de pneus
153
00:08:05,993 --> 00:08:07,100
ao sul da antiga mina,
154
00:08:07,101 --> 00:08:09,966
mas não saíam
do perímetro da floresta.
155
00:08:09,967 --> 00:08:11,793
E há outra flecha
na fazenda Sparrow.
156
00:08:11,794 --> 00:08:13,626
Achamos por volta
das 17h de ontem,
157
00:08:13,627 --> 00:08:16,388
uma hora após tentarmos levar
o Andy Fisher vivo.
158
00:08:16,389 --> 00:08:18,192
Mas ele está
com 15 mil euros
159
00:08:18,193 --> 00:08:19,929
para ajudar no caminho.
160
00:08:19,930 --> 00:08:22,312
Dado o estudo de impacto
da comunidade,
161
00:08:22,313 --> 00:08:24,473
uma assembleia pública
não seria tão ruim.
162
00:08:25,337 --> 00:08:27,537
Muitas pessoas
estão achando tudo traumático,
163
00:08:27,538 --> 00:08:30,037
então qualquer apoio nosso
seria bom.
164
00:08:30,673 --> 00:08:31,728
Tudo bem.
165
00:08:33,114 --> 00:08:36,273
Posso falar com vocês dois?
A sós.
166
00:08:49,033 --> 00:08:51,154
O Home Office
confirmou confidencialmente
167
00:08:51,155 --> 00:08:54,059
que havia um agente infiltrado
aqui em 1984.
168
00:08:54,438 --> 00:08:55,491
Sei.
169
00:08:55,994 --> 00:08:57,313
E então, quem é?
170
00:08:57,905 --> 00:08:59,074
Eles não querem falar.
171
00:08:59,075 --> 00:09:01,925
Eu não os culpo,
e não vou forçar nada.
172
00:09:01,926 --> 00:09:04,232
Mas esta é
uma investigação em andamento!
173
00:09:04,233 --> 00:09:06,184
Há centenas de ex-agentes
desta unidade
174
00:09:06,185 --> 00:09:08,983
que têm o anonimato permitido
para a própria segurança.
175
00:09:08,984 --> 00:09:10,108
E, até agora,
176
00:09:10,109 --> 00:09:13,195
ninguém conseguiu explicar
como expor a pessoa ajudaria...
177
00:09:13,196 --> 00:09:15,780
- Scott os procura.
- Pode estar atrás dele agora,
178
00:09:15,781 --> 00:09:17,731
- pelo amor de Deus.
- É melhor achá-lo.
179
00:09:18,103 --> 00:09:19,503
E, por favor, acalme-se.
180
00:09:19,504 --> 00:09:22,123
E as pessoas dessa comunidade?
Não merecem saber?
181
00:09:22,124 --> 00:09:26,002
Acha que sua relação com isso
está afetando o seu julgamento?
182
00:09:26,003 --> 00:09:27,489
Vá se danar!
183
00:09:32,008 --> 00:09:33,414
Poderia nos deixar a sós?
184
00:09:33,415 --> 00:09:36,334
Não. Ele tem sido o meu parceiro
nisso tudo.
185
00:09:36,335 --> 00:09:38,577
Ele tem sido íntegro
e profissional,
186
00:09:38,578 --> 00:09:41,231
então se tem algo a me dizer,
diga na frente dele.
187
00:09:41,232 --> 00:09:42,632
Está bem.
188
00:09:43,419 --> 00:09:45,097
Há coisas mais importantes
189
00:09:45,098 --> 00:09:48,039
do que a sua curiosidade pessoal
sobre quem é essa pessoa.
190
00:09:48,040 --> 00:09:51,187
Não prossiga. É uma ordem.
191
00:09:54,128 --> 00:09:55,528
Senhor.
192
00:10:27,803 --> 00:10:30,327
Eu sei que pertencer
a duas forças diferentes
193
00:10:30,328 --> 00:10:33,473
faz parecer que nós nem sempre
estamos do mesmo lado.
194
00:10:34,688 --> 00:10:36,166
Mas tem as suas vantagens.
195
00:10:36,167 --> 00:10:39,316
Eu tenho um amigo no sul.
Ele é um fotógrafo criminal.
196
00:10:39,730 --> 00:10:41,518
Ele passava
por dificuldades,
197
00:10:41,519 --> 00:10:44,129
então eu o mandei
para se recuperar,
198
00:10:44,130 --> 00:10:46,538
que ajudou a salvar o casamento
e o emprego dele.
199
00:10:47,076 --> 00:10:48,931
Sempre achou
que me devia um favor.
200
00:10:48,932 --> 00:10:51,696
Dizia-lhe para não se preocupar,
mas ele não desistiria,
201
00:10:51,697 --> 00:10:53,881
dizia que acharia um modo
de me retribuir...
202
00:10:54,243 --> 00:10:58,480
Tirando foto forense do celular
de um ex-policial morto...
203
00:10:59,770 --> 00:11:02,304
E os 4 números contidos
na última mensagem dele.
204
00:11:27,567 --> 00:11:28,967
Obrigada.
205
00:11:33,292 --> 00:11:34,692
Oi.
206
00:11:35,173 --> 00:11:39,491
Eu só... Bem...
207
00:11:40,381 --> 00:11:44,987
Certo. Desculpe.
Você está bem?
208
00:11:45,610 --> 00:11:47,639
Estou nada bem.
209
00:11:48,754 --> 00:11:51,016
Eu não tinha certeza
se você estaria aqui.
210
00:11:51,017 --> 00:11:53,763
Pois é, ainda estou aqui.
Eu pensei sobre...
211
00:11:55,358 --> 00:11:57,313
Mas eu não consigo
sair de cena.
212
00:11:58,445 --> 00:11:59,845
Não até terminar o serviço.
213
00:12:00,868 --> 00:12:02,268
Força do hábito.
214
00:12:47,197 --> 00:12:49,145
Não. Desculpe.
215
00:12:55,891 --> 00:13:00,745
Eu não esperava...
Digo, é claro, eu pensei...
216
00:13:00,746 --> 00:13:02,364
Bem, eu não quis dizer isso.
217
00:13:03,308 --> 00:13:05,653
Eu só não imaginava...
218
00:13:14,009 --> 00:13:15,409
Você tem certeza?
219
00:13:17,535 --> 00:13:18,935
Eu não sei.
220
00:13:21,723 --> 00:13:23,123
Você tem?
221
00:13:56,867 --> 00:13:58,593
Meu Deus, vem aqui.
222
00:14:01,978 --> 00:14:03,378
Desculpe.
223
00:14:30,472 --> 00:14:34,620
"Beleza é verdade,
verdade é beleza."
224
00:15:02,479 --> 00:15:04,429
CHAMADA RECEBIDA
NÚMERO NÃO IDENTIFICADO
225
00:15:30,727 --> 00:15:32,202
Eu suponho que seja você...
226
00:15:35,162 --> 00:15:37,777
Porque foi o único dos quatro
que atendeu.
227
00:15:40,956 --> 00:15:42,356
Keats.
228
00:15:46,107 --> 00:15:47,507
Esse é o seu pseudônimo?
229
00:15:49,839 --> 00:15:54,009
Então, por que atendeu?
Está preocupado?
230
00:15:57,457 --> 00:15:59,922
Curioso para saber
o quão perto nós estamos?
231
00:16:06,250 --> 00:16:07,650
Imagino
se nos conhecêssemos.
232
00:16:09,605 --> 00:16:11,280
Eu conheço você, não?
233
00:16:13,368 --> 00:16:16,100
Eu queria saber como é,
vivendo uma mentira dessa...
234
00:16:17,815 --> 00:16:19,322
Durante todos esses anos.
235
00:16:20,145 --> 00:16:23,165
E isso não é pouca coisa.
236
00:16:26,944 --> 00:16:28,919
Quase sociopático.
237
00:16:35,170 --> 00:16:36,570
Desculpe.
238
00:16:40,673 --> 00:16:42,073
Isso não é justo.
239
00:16:44,816 --> 00:16:47,255
Todo mundo tem suas mentiras,
não é verdade?
240
00:16:48,224 --> 00:16:49,624
Segredos.
241
00:16:52,832 --> 00:16:54,232
Eu entendo.
242
00:16:55,318 --> 00:16:58,065
Eu enterrei toda a minha merda
ao longo dos anos.
243
00:17:06,794 --> 00:17:08,943
Em 1984, foi você, não foi?
244
00:17:10,030 --> 00:17:13,624
Você deu os nomes
dos que começaram o incêndio.
245
00:17:18,165 --> 00:17:19,630
Bem,
você não estava sozinha.
246
00:17:23,272 --> 00:17:24,680
Eu também dei nomes a eles.
247
00:17:29,020 --> 00:17:30,420
O meu próprio pai.
248
00:17:33,969 --> 00:17:35,369
E os amigos dele.
249
00:17:38,586 --> 00:17:40,685
Você não fez aquilo
por conta própria.
250
00:17:43,651 --> 00:17:46,667
Diga-me quem é você,
e nós podemos resolver isso.
251
00:17:53,779 --> 00:17:55,218
Podemos resolver juntos.
252
00:17:56,313 --> 00:18:00,904
Eu quero ajudar
porque você corre perigo.
253
00:18:31,951 --> 00:18:33,351
Vá em frente, está tudo bem.
254
00:18:33,352 --> 00:18:34,752
- Claro.
- Claro!
255
00:18:36,750 --> 00:18:38,338
- Está bem. Tchau.
- Tchau.
256
00:18:50,233 --> 00:18:51,655
- Tudo bem?
- Sim.
257
00:18:52,132 --> 00:18:53,231
Sim.
258
00:18:54,011 --> 00:18:55,051
Nossa,
259
00:18:55,686 --> 00:18:57,358
a gente se esquece, não é?
260
00:18:57,359 --> 00:18:59,939
Como tudo parece fácil
e simples nessa idade,
261
00:19:00,632 --> 00:19:04,378
antes de complicarmos tudo
com coisas que pouco importam.
262
00:19:08,495 --> 00:19:10,194
Ainda assim,
suponho que eles têm
263
00:19:10,195 --> 00:19:11,839
algumas coisas
em comum, não é?
264
00:19:12,149 --> 00:19:14,215
Os dois perderam os avôs
nas minas.
265
00:19:15,748 --> 00:19:18,141
Você não sempre disse isso,
que seu velho era...
266
00:19:18,142 --> 00:19:20,142
Posso deixá-la em casa depois,
se quiser.
267
00:19:21,592 --> 00:19:23,532
Sim. Sim, que bom.
Obrigada.
268
00:19:38,379 --> 00:19:39,704
Eu já vou.
269
00:19:39,705 --> 00:19:40,885
Não, venha.
270
00:19:42,232 --> 00:19:43,871
Eu preciso ir.
Não quero ser...
271
00:19:43,872 --> 00:19:45,839
Olhe, fique e tome
o café da manhã.
272
00:19:45,840 --> 00:19:47,372
- Tome um café.
- Olá. Bom dia.
273
00:19:47,373 --> 00:19:48,373
Bom dia.
274
00:19:50,982 --> 00:19:51,992
Obrigado.
275
00:19:53,933 --> 00:19:55,122
Aqui está.
276
00:19:57,392 --> 00:19:59,572
- Isso não é bom, certo?
- O quê?
277
00:20:01,052 --> 00:20:02,518
Ela deve saber quem eu sou.
278
00:20:02,519 --> 00:20:04,839
E por que tomaríamos
café da manhã juntos aqui?
279
00:20:05,205 --> 00:20:06,472
Mas você vai ficar aqui.
280
00:20:07,386 --> 00:20:09,258
- O que foi, está com vergonha?
- Não.
281
00:20:09,259 --> 00:20:11,923
Mas sou a diretora
da escola, e...
282
00:20:11,924 --> 00:20:13,024
Nós não fizemos nada.
283
00:20:13,025 --> 00:20:14,279
- Nós só...
- Sou casada.
284
00:20:14,280 --> 00:20:17,265
- Com alguém que te traiu.
- Não. Traiu?
285
00:20:18,511 --> 00:20:19,555
Eu tinha esquecido!
286
00:20:25,247 --> 00:20:26,601
Não sei.
287
00:20:31,575 --> 00:20:32,745
Essa coisa...
288
00:20:33,892 --> 00:20:35,152
com meu marido...
289
00:20:35,618 --> 00:20:38,838
Eu deveria estar arrasada,
não deveria? No chão?
290
00:20:41,642 --> 00:20:42,672
Mas não estou.
291
00:20:44,575 --> 00:20:45,635
Não estou.
292
00:20:48,179 --> 00:20:49,720
E eu acho que é porque...
293
00:20:51,379 --> 00:20:52,779
não sou a mesma pessoa
294
00:20:52,780 --> 00:20:54,580
por quem se apaixonou
naquela época.
295
00:21:00,064 --> 00:21:02,917
Kevin, eu não acho que a melhor
coisa para mim agora
296
00:21:02,918 --> 00:21:04,451
é me jogar em...
297
00:21:05,798 --> 00:21:08,129
Não precisa dizer isso.
Está tudo bem.
298
00:21:09,849 --> 00:21:12,548
Pela primeira vez
em muito tempo, está tudo bem.
299
00:21:14,335 --> 00:21:15,555
É como...
300
00:21:17,235 --> 00:21:19,159
se um feitiço
tivesse sido quebrado.
301
00:21:20,522 --> 00:21:22,041
E de certa forma,
302
00:21:22,042 --> 00:21:25,228
torna outras coisas
possíveis novamente.
303
00:21:35,861 --> 00:21:39,431
Faremos uma reunião mais tarde
na comunidade do Centro Social.
304
00:21:39,432 --> 00:21:40,621
Todos são bem-vindos.
305
00:21:48,936 --> 00:21:51,010
Onde diabos você está?
306
00:21:59,418 --> 00:22:00,584
Que porra é essa?
307
00:22:16,319 --> 00:22:17,600
Seu desgraçado!
308
00:22:20,445 --> 00:22:21,758
Aqui é o Mickey Sparrow.
309
00:22:21,759 --> 00:22:23,818
Rowley está aqui. Na horta.
310
00:22:23,819 --> 00:22:25,753
Ele está de moto.
Eu vou atrás dele.
311
00:22:35,495 --> 00:22:36,582
Certo...
312
00:22:36,583 --> 00:22:37,938
LIMPE O COCÔ
DO SEU CACHORRO
313
00:22:50,692 --> 00:22:52,512
Chefe! Achamos o Rowley.
314
00:23:44,614 --> 00:23:46,080
Certo, seu merdinha.
315
00:23:46,081 --> 00:23:48,586
Você acha que é o novo
fodão deste lugar.
316
00:23:48,587 --> 00:23:50,394
Eu vou te mostrar
quem é o fodão!
317
00:24:32,238 --> 00:24:33,308
Scott...
318
00:24:38,679 --> 00:24:40,637
Voltem! Se afastem.
319
00:24:42,320 --> 00:24:43,479
Venham!
320
00:24:43,826 --> 00:24:44,880
Se afastem!
321
00:24:46,459 --> 00:24:47,508
Scott!
322
00:24:48,384 --> 00:24:49,724
Me escute.
323
00:24:49,725 --> 00:24:51,392
Preciso que você
me escute agora.
324
00:24:52,272 --> 00:24:53,638
Vamos, acabou.
325
00:24:54,692 --> 00:24:56,957
Eu prometo ouvir
o que você tem a dizer,
326
00:24:57,425 --> 00:24:59,192
se você largar
essa arma agora.
327
00:25:25,666 --> 00:25:26,765
Peguem ele!
328
00:25:29,759 --> 00:25:30,832
Peguem o arco.
329
00:25:33,480 --> 00:25:34,548
Fique parado!
330
00:25:35,395 --> 00:25:36,395
Algemem ele.
331
00:25:48,325 --> 00:25:50,808
Scott Rowley, olhe para mim.
Olhe para mim.
332
00:25:50,809 --> 00:25:52,568
Você não precisa dizer nada,
333
00:25:52,569 --> 00:25:54,108
mas pode prejudicar
sua defesa,
334
00:25:54,109 --> 00:25:55,936
se não mencionar
quando questionado,
335
00:25:55,937 --> 00:25:58,146
algo em que depois
recorra no tribunal.
336
00:25:59,114 --> 00:26:02,074
Qualquer coisa que você diga
pode ser dada como prova.
337
00:26:02,075 --> 00:26:03,162
Sinto muito.
338
00:26:37,919 --> 00:26:41,676
Você matou Gary Jackson
na noite de domingo dia 12,
339
00:26:41,677 --> 00:26:43,337
quando ele voltava do clube.
340
00:26:46,969 --> 00:26:48,000
Você sabe que matei.
341
00:26:49,329 --> 00:26:52,299
Você tem que dizer isso,
para o registro.
342
00:26:53,522 --> 00:26:56,008
Você matou Gary Jackson
na noite de domingo 12...
343
00:26:56,009 --> 00:26:57,028
Matei.
344
00:26:57,529 --> 00:26:58,559
Por quê?
345
00:27:00,242 --> 00:27:01,935
Gary intimidou o seu pai.
346
00:27:02,459 --> 00:27:04,431
Muitas pessoas intimidam
meu pai.
347
00:27:04,432 --> 00:27:05,833
Ele não é um homem forte.
348
00:27:08,646 --> 00:27:10,072
Conheceu meu pai?
349
00:27:10,548 --> 00:27:13,428
Mas essa é uma conclusão
que você sabia que teríamos.
350
00:27:13,429 --> 00:27:15,966
Seu pai foi de um dos lados
da greve dos mineiros,
351
00:27:15,967 --> 00:27:17,480
sua vítima era do outro.
352
00:27:17,481 --> 00:27:20,359
Não, não o matei por causa
da porra da greve dos mineiros!
353
00:27:20,360 --> 00:27:22,731
Então não foi uma vingança?
Não planejou isso?
354
00:27:23,341 --> 00:27:24,867
Não, eu planejei.
355
00:27:25,764 --> 00:27:27,518
Não fique fingindo que foi...
356
00:27:30,402 --> 00:27:31,813
Que não foi planejado.
357
00:27:37,870 --> 00:27:39,310
As pessoas não...
358
00:27:42,139 --> 00:27:43,439
Elas não me viam.
359
00:27:44,216 --> 00:27:45,667
On-line, elas me viram.
360
00:27:47,952 --> 00:27:49,334
Aquele homem, o Gary,
361
00:27:50,943 --> 00:27:52,489
todo mundo o via.
362
00:27:54,348 --> 00:27:56,233
Assobiando, andando,
xingando,
363
00:27:56,234 --> 00:27:58,040
orgulhoso pra caralho,
sem vergonha.
364
00:27:58,855 --> 00:28:01,545
E lá estava eu, sendo preso
por algo que eu nem fiz,
365
00:28:01,546 --> 00:28:02,932
e ninguém se importou!
366
00:28:07,499 --> 00:28:09,647
Aposto que as pessoas
estão me vendo agora.
367
00:28:12,042 --> 00:28:13,342
Não estão?
368
00:28:16,545 --> 00:28:19,404
E as flechas que você
andou atirando por aí?
369
00:28:19,794 --> 00:28:21,379
No Chakarabartis,
370
00:28:21,380 --> 00:28:24,831
trem, campo de golfe,
os Sparrow. E eles?
371
00:28:24,832 --> 00:28:26,350
Só pessoas pequenas.
372
00:28:28,774 --> 00:28:30,740
Hipócritas e mentirosos,
provavelmente.
373
00:28:31,216 --> 00:28:33,933
Os Sparrow me deviam,
ofereceram ajuda.
374
00:28:34,776 --> 00:28:38,674
E a mensagem na garagem?
"Vocês são todos mentirosos"?
375
00:28:39,949 --> 00:28:41,249
Sim.
376
00:28:42,856 --> 00:28:44,156
Vocês são.
377
00:28:45,029 --> 00:28:46,329
Todo mundo é.
378
00:28:46,997 --> 00:28:49,600
As pessoas sempre fazem
julgamentos sobre as pessoas.
379
00:28:49,949 --> 00:28:52,886
Eu, minha família,
sendo estranho.
380
00:28:53,418 --> 00:28:55,736
Mas quando você investiga
as vidas deles,
381
00:28:58,952 --> 00:29:01,035
todos eles têm
seus segredos.
382
00:29:03,362 --> 00:29:05,780
E tem seu pessoal,
383
00:29:05,781 --> 00:29:07,598
correndo
como galinhas sem cabeça,
384
00:29:07,599 --> 00:29:09,115
tentando associar tudo!
385
00:29:09,116 --> 00:29:12,220
Quando não há nada
para associar! Puta merda!
386
00:29:13,766 --> 00:29:15,519
Não estava atrás
do policial espião?
387
00:29:15,520 --> 00:29:17,372
Mas você sabia disso,
não sabia?
388
00:29:17,373 --> 00:29:20,815
Sim. Eu vi nos e-mails
daquele cara, advogado dele.
389
00:29:20,816 --> 00:29:22,116
E então?
390
00:29:23,369 --> 00:29:24,669
E então?
391
00:29:25,683 --> 00:29:26,983
Quem é?
392
00:29:29,900 --> 00:29:31,511
Não faço ideia, cara.
393
00:29:32,020 --> 00:29:34,962
Você deixou um bilhete
na floresta.
394
00:29:36,138 --> 00:29:38,764
Sim, percebi que é isso
que podem estar pensando.
395
00:29:39,642 --> 00:29:42,753
Então eu pensei,
é bom continuar assim,
396
00:29:42,754 --> 00:29:44,398
fazê-los andar em círculos.
397
00:29:44,399 --> 00:29:46,265
Esperava me esconder
por um bom tempo,
398
00:29:46,266 --> 00:29:48,597
até a polícia achar
que fui embora,
399
00:29:49,300 --> 00:29:50,614
começar a se afastar,
400
00:29:50,615 --> 00:29:53,156
assim eu poderia
escapar mais fácil.
401
00:29:58,289 --> 00:30:01,203
Estava perto, não estava?
402
00:30:05,105 --> 00:30:09,055
Disse que está sendo preso
por algo que não fez.
403
00:30:10,592 --> 00:30:12,101
Mas você fez isso, não?
404
00:30:12,524 --> 00:30:15,275
Alegou desemprego quando tinha
as economias do seu pai.
405
00:30:15,276 --> 00:30:17,164
Não sabia
que não podia fazer isso!
406
00:30:18,509 --> 00:30:21,433
Não sabia que não podia,
nem pedi essas economias!
407
00:30:21,434 --> 00:30:23,637
É dinheiro de culpa
daquela mulher
408
00:30:23,638 --> 00:30:25,118
por me pegar de volta.
409
00:30:25,855 --> 00:30:28,885
De onde eu aprendi isso?
Escola? Faculdade?
410
00:30:28,886 --> 00:30:31,703
Eles não ligam para caras
como eu. Ninguém liga.
411
00:30:33,785 --> 00:30:35,737
Não justifica
tirar a vida de um homem.
412
00:30:35,738 --> 00:30:37,220
E a minha vida?
413
00:30:39,086 --> 00:30:40,897
Que vida?
414
00:30:43,875 --> 00:30:45,408
Já falaram, não?
415
00:30:46,181 --> 00:30:49,400
"Você não merece nada melhor.
Você é apenas..."
416
00:30:52,028 --> 00:30:53,328
Você é apenas um homem.
417
00:30:54,775 --> 00:30:57,742
Um homem branco
da classe trabalhadora.
418
00:30:57,743 --> 00:30:58,848
E do norte.
419
00:30:58,849 --> 00:31:01,026
Nem mesmo do norte,
nem isso. Nem aqui.
420
00:31:04,426 --> 00:31:06,534
De onde viemos,
não somos de lugar nenhum.
421
00:31:09,662 --> 00:31:11,750
Todos os velhos
por aqui são tão...
422
00:31:12,608 --> 00:31:13,966
tão orgulhosos.
423
00:31:16,038 --> 00:31:17,338
Orgulhosos de quê?
424
00:31:19,845 --> 00:31:21,370
Eles não vão a lugar nenhum.
425
00:31:24,012 --> 00:31:25,388
E eles não veem isso.
426
00:31:30,782 --> 00:31:32,093
Eu vejo.
427
00:31:34,479 --> 00:31:35,779
Não estou...
428
00:31:36,796 --> 00:31:38,973
reclamando,
não estou negando nada.
429
00:31:42,166 --> 00:31:43,466
É o que é.
430
00:31:57,145 --> 00:31:58,654
Ele não sabia.
431
00:32:00,897 --> 00:32:03,934
Nosso policial disfarçado não
teve nada a ver com nada disso,
432
00:32:03,935 --> 00:32:06,288
- nada mesmo.
- Sim, mas nós sabemos.
433
00:32:07,285 --> 00:32:10,034
- Sabemos que está por aí.
- Sim.
434
00:32:10,658 --> 00:32:14,140
Mas que diferença faria,
expô-los depois de tudo isso?
435
00:32:16,145 --> 00:32:17,617
Pegou seu cara, Ian.
436
00:32:18,389 --> 00:32:20,351
Você pegou seu cara.
Acabou.
437
00:32:23,305 --> 00:32:26,892
- Então o que você fará agora?
- Não sei.
438
00:32:27,800 --> 00:32:30,384
Eu tenho esse desejo
estranho e irresistível
439
00:32:30,385 --> 00:32:32,321
de ir abraçar o meu filho.
440
00:32:38,683 --> 00:32:40,185
Obrigado
por toda a sua ajuda.
441
00:32:40,186 --> 00:32:43,104
De verdade.
Desculpe
442
00:32:43,577 --> 00:32:45,888
se não resolvemos tudo
como esperávamos.
443
00:32:47,763 --> 00:32:50,577
Talvez no final não havia nada
para resolver.
444
00:32:51,609 --> 00:32:53,562
Foi uma caçada a esmo.
445
00:32:56,609 --> 00:33:00,044
Não vá se atormentar
perseguindo velhos fantasmas.
446
00:33:07,035 --> 00:33:08,377
Muito bem.
447
00:33:09,641 --> 00:33:10,780
Até mais.
448
00:33:16,322 --> 00:33:17,428
Fique bem.
449
00:33:28,599 --> 00:33:30,222
- Oi.
- Oi.
450
00:33:31,216 --> 00:33:32,365
Tudo bem?
451
00:33:52,422 --> 00:33:53,808
Oi.
452
00:33:53,809 --> 00:33:57,035
- Aí está a agenda da reunião.
- Obrigada, querida.
453
00:34:03,737 --> 00:34:07,424
Bom, obrigado a todos
por virem.
454
00:34:09,333 --> 00:34:12,085
Não sei se já vivenciaram
455
00:34:12,086 --> 00:34:15,415
esse tipo de coisa,
mas, nós, a polícia...
456
00:34:16,270 --> 00:34:18,539
com a ajuda de um facilitador,
estamos cientes
457
00:34:18,540 --> 00:34:22,495
do estresse que um incidente
assim causa na comunidade.
458
00:34:23,926 --> 00:34:27,618
E pode ser útil expressar
nossos sentimentos sobre isso.
459
00:34:28,171 --> 00:34:31,577
Como sabem, processamos alguém
e o temos sob custódia.
460
00:34:31,578 --> 00:34:34,610
Não demoraria tanto se mirasse
em mineiros trabalhadores.
461
00:34:34,611 --> 00:34:36,447
Ele não estava
mirando em mineiros.
462
00:34:36,448 --> 00:34:39,065
Isso não impediu vocês
de agitar tudo de novo, não é?
463
00:34:39,066 --> 00:34:40,865
Esse não é o objetivo
desta reunião.
464
00:34:40,866 --> 00:34:43,437
Disse que queria
que expuséssemos os sentimentos.
465
00:34:43,778 --> 00:34:44,778
Não foi?
466
00:34:45,996 --> 00:34:47,306
O lado deles,
467
00:34:47,766 --> 00:34:49,993
eles estão sempre expressando
os sentimentos.
468
00:34:50,804 --> 00:34:52,994
Gary expressava.
Sinto muito, Julie,
469
00:34:52,995 --> 00:34:54,915
de verdade,
mas quantos de nós aqui
470
00:34:54,916 --> 00:34:57,182
tiveram que ouvir
aquela palavra jogada em nós
471
00:34:57,183 --> 00:34:59,852
toda santa vez,
ano após ano?
472
00:34:59,853 --> 00:35:01,551
Al? Fred?
473
00:35:01,552 --> 00:35:03,849
Talvez devesse
ter a coragem de ficar de fora.
474
00:35:03,850 --> 00:35:06,499
- Podemos talvez...?
- Não era sobre coragem!
475
00:35:07,824 --> 00:35:10,056
É a coisa que seu lado
nunca entendeu.
476
00:35:10,057 --> 00:35:11,986
Não era sobre ter coragem,
era sobre...
477
00:35:12,828 --> 00:35:16,158
- ter um cérebro, seu idiota.
- Cuidado, Fred.
478
00:35:16,159 --> 00:35:18,586
Olha onde estamos!
479
00:35:19,066 --> 00:35:22,922
A terra em que nascemos,
o carvão sob nossos pés,
480
00:35:23,448 --> 00:35:25,438
não tinha futuro.
Estava morrendo!
481
00:35:26,118 --> 00:35:28,446
Isso não é culpa de ninguém,
pelo amor de Deus!
482
00:35:32,109 --> 00:35:34,264
E vocês estavam
em negação sobre isso.
483
00:35:36,245 --> 00:35:37,387
Ou...
484
00:35:38,869 --> 00:35:42,080
Começar uma briga.
Qualquer um pode fazer isso.
485
00:35:42,954 --> 00:35:44,415
Em vez disso, alguns de nós
486
00:35:44,905 --> 00:35:48,128
queria garantir que poderíamos
sobreviver por mais tempo,
487
00:35:48,501 --> 00:35:50,859
tudo o que poderíamos
conseguir disso,
488
00:35:50,860 --> 00:35:52,850
para que sobrasse algo
para reconstruir.
489
00:35:52,851 --> 00:35:55,049
E como isso funcionou
para você, Fred?
490
00:35:55,590 --> 00:35:57,167
Eles usaram você, cara.
491
00:35:57,168 --> 00:35:59,420
Eles usaram mineiros
de Nottinghamshire
492
00:35:59,421 --> 00:36:02,618
para dividir
toda uma classe de pessoas.
493
00:36:02,619 --> 00:36:03,920
Vocês dividiram a classe.
494
00:36:04,406 --> 00:36:07,365
Vocês e suas intimidações.
Sim, foi isso,
495
00:36:07,366 --> 00:36:09,954
Foi intimidação.
Vir para cá
496
00:36:09,955 --> 00:36:11,959
para nos intimidar
e nos assustar.
497
00:36:11,960 --> 00:36:14,431
E foi assustador! Foi!
498
00:36:16,145 --> 00:36:17,679
Assustador!
499
00:36:17,680 --> 00:36:19,116
E não deveria ser.
500
00:36:20,510 --> 00:36:23,686
Ninguém deve ter medo
em suas próprias casas.
501
00:36:28,969 --> 00:36:30,475
E é por isso
502
00:36:31,972 --> 00:36:33,606
que não consigo perdoá-lo.
503
00:36:34,879 --> 00:36:36,471
Meu próprio filho.
504
00:36:37,915 --> 00:36:39,852
Como ele deixou
todos vocês com medo.
505
00:36:41,072 --> 00:36:42,380
Sem motivo.
506
00:36:47,838 --> 00:36:49,597
Deveria ter conversado mais
com ele.
507
00:36:50,195 --> 00:36:53,026
Mas não fazemos isso, não é?
Não conversamos.
508
00:36:54,123 --> 00:36:56,457
Essa é a coisa mais assustadora
que tem, não é?
509
00:37:04,628 --> 00:37:05,851
Não.
510
00:37:07,465 --> 00:37:09,883
Sei o que se espera
que façamos, mas não posso.
511
00:37:12,238 --> 00:37:13,980
Não posso perdoar.
512
00:37:18,635 --> 00:37:21,181
Vocês sempre falam
como se vocês fossem as vítimas?
513
00:37:21,182 --> 00:37:23,561
Sempre.
Que tal a noite do incêndio?
514
00:37:24,089 --> 00:37:25,858
Quando tentamos
nos reunir,
515
00:37:25,859 --> 00:37:27,379
para reconhecer...
516
00:37:27,380 --> 00:37:30,245
Para aceitar todo o sofrimento
que vocês estavam passando?
517
00:37:30,246 --> 00:37:31,948
E é isso que a gente recebe!
518
00:37:32,416 --> 00:37:33,548
Olhem só para ele.
519
00:37:33,549 --> 00:37:34,808
- Não olhem!
- Bem, olhem!
520
00:37:34,809 --> 00:37:35,996
- Olhem!
- Não olhem!
521
00:37:42,212 --> 00:37:43,212
Ninguém...
522
00:37:43,696 --> 00:37:45,656
Ninguém fez isso comigo.
523
00:37:47,899 --> 00:37:49,329
Foi um acidente.
524
00:37:51,502 --> 00:37:53,036
Foi isso. Só isso.
525
00:37:54,733 --> 00:37:56,889
Não é uma história
muito boa, né?
526
00:38:00,156 --> 00:38:01,303
Não tem lugar para...
527
00:38:02,816 --> 00:38:04,566
Lugar algum para acabar
com a raiva.
528
00:38:06,103 --> 00:38:07,279
Com a culpa.
529
00:38:11,376 --> 00:38:12,689
Desculpe.
530
00:38:14,513 --> 00:38:15,756
Eu culpo.
531
00:38:18,363 --> 00:38:19,722
Poderíamos ter ganhado.
532
00:38:21,369 --> 00:38:23,756
Juntos ficamos de pé,
mas separados
533
00:38:24,176 --> 00:38:25,468
caímos!
534
00:38:26,029 --> 00:38:29,731
Condado de traíras
eternamente.
535
00:38:29,732 --> 00:38:32,456
Que é exatamente
o que eles querem, não é?
536
00:38:34,073 --> 00:38:36,206
Culpar uns aos outros
ao invés deles.
537
00:38:38,383 --> 00:38:40,116
Ainda estamos fazendo isso.
538
00:38:43,986 --> 00:38:47,003
Nem ligaram para a gente.
539
00:38:47,004 --> 00:38:49,556
Não ligam para a gente.
Eles só usam a gente.
540
00:38:52,469 --> 00:38:54,948
Vejam como eles
ainda nos chamam.
541
00:38:54,949 --> 00:38:58,836
Nós nos chamamos
de "cidadezinha de ex-mineiros".
542
00:38:59,889 --> 00:39:00,889
Por quê?
543
00:39:03,096 --> 00:39:04,676
"pós industrial."
544
00:39:06,703 --> 00:39:09,048
Como cogitamos ir adiante
quando até mesmo
545
00:39:09,049 --> 00:39:11,909
a maneira que falamos de nós
é sobre o que não somos mais.
546
00:39:13,769 --> 00:39:15,376
Como estão meus netos...
547
00:39:18,279 --> 00:39:20,709
Pensa em um futuro
além disso?
548
00:39:25,199 --> 00:39:26,769
40 anos depois disso.
549
00:39:31,456 --> 00:39:33,589
Só temos
uma porcaria de vida.
550
00:39:36,319 --> 00:39:38,363
Aprendi isso esta semana,
só Deus sabe.
551
00:39:40,719 --> 00:39:42,525
Uma vida e estamos
552
00:39:42,526 --> 00:39:44,009
desperdiçando com ódio.
553
00:39:48,442 --> 00:39:50,276
Não estão todos cansados?
554
00:39:53,399 --> 00:39:54,446
Eu estou cansada.
555
00:39:57,209 --> 00:39:59,039
Bem cansada, porra.
556
00:40:17,549 --> 00:40:18,549
Oi!
557
00:40:52,743 --> 00:40:54,503
E então o que ele disse?
558
00:40:56,786 --> 00:40:58,706
Pode me contar.
Consigo lidar com isso.
559
00:41:00,319 --> 00:41:01,833
Ele está apenas, você sabe...
560
00:41:01,834 --> 00:41:03,568
Um jovem acabado.
561
00:41:03,569 --> 00:41:05,637
Irritado. Perdido.
562
00:41:05,638 --> 00:41:08,049
Então igual a muitos.
Não fazem o que ele fez.
563
00:41:11,256 --> 00:41:12,969
Bem, parece que ele...
564
00:41:13,782 --> 00:41:15,917
Desenvolveu uma obsessão
pelo Gary.
565
00:41:15,918 --> 00:41:16,918
Bem...
566
00:41:17,219 --> 00:41:18,736
Com toda a sua família.
567
00:41:20,543 --> 00:41:23,395
Felizes juntos.
568
00:41:23,396 --> 00:41:25,196
Tudo que ele nunca teve.
569
00:41:29,256 --> 00:41:30,328
Mas não impediu todos
570
00:41:30,329 --> 00:41:32,396
de falar sobre o passado,
não é?
571
00:41:33,099 --> 00:41:34,862
Perdê-los.
572
00:41:34,863 --> 00:41:36,736
Deus! Pessoas!
573
00:41:37,439 --> 00:41:38,711
E daí?
574
00:41:38,712 --> 00:41:42,266
O circo está armado?
Está acabado?
575
00:41:45,156 --> 00:41:46,565
Até um certo grau, sim.
576
00:41:48,142 --> 00:41:50,169
Depois continuarão
com outras coisas.
577
00:41:55,196 --> 00:41:56,409
Bem, eu não consigo.
578
00:41:58,339 --> 00:42:01,716
Não consigo entender
a necessidade de saber quem é.
579
00:42:03,919 --> 00:42:06,836
Alguns dizem
que eu deveria desistir, mas...
580
00:42:07,283 --> 00:42:08,436
Eu não acho.
581
00:42:09,683 --> 00:42:11,259
Eles mentiram
sobre o meu marido
582
00:42:11,260 --> 00:42:12,609
na noite do incêndio.
583
00:42:13,856 --> 00:42:16,710
E se foi intencional ou não
isso não importa.
584
00:42:16,711 --> 00:42:19,218
Isso o colocou na lista proibida
e custou-lhe tudo.
585
00:42:20,316 --> 00:42:22,759
Achará que estou louca,
mas...
586
00:42:22,760 --> 00:42:27,277
Tenho pensando muito
no passado, óbvio, e...
587
00:42:27,603 --> 00:42:29,658
Mas talvez por que
minha neta,
588
00:42:29,659 --> 00:42:32,608
ela tem saído
com um dos dela.
589
00:42:32,609 --> 00:42:33,810
Daphne Sparrow.
590
00:42:33,811 --> 00:42:35,622
O Ronan dela
e nossa Cinderela,
591
00:42:35,623 --> 00:42:38,323
Os próprios
Romeuzinho e Julieta. Mas...
592
00:42:39,609 --> 00:42:42,523
Ela sempre dizia
que o pai era de Clipstone.
593
00:42:44,643 --> 00:42:47,914
Talvez esteja enganada
mas não, eu tenho investigado,
594
00:42:47,915 --> 00:42:49,917
E ele não era de lá.
595
00:42:50,512 --> 00:42:53,348
Não existem Dunns
em Clipstone.
596
00:42:53,349 --> 00:42:55,716
E ela nunca teve
outra família aqui e nem nada.
597
00:42:58,136 --> 00:43:01,709
Bem, até ela se casar
com aquele adorável homem.
598
00:43:07,009 --> 00:43:09,468
Parece o Steve McQueen
no Sting!
599
00:43:09,469 --> 00:43:10,822
É Bullitt, pai.
600
00:43:11,816 --> 00:43:13,621
Você ganhou
um belo amassado no carro
601
00:43:13,622 --> 00:43:14,635
não quer consertar?
602
00:43:14,636 --> 00:43:17,689
Não, deixa aí. Precisam saber
onde pegamos ele.
603
00:43:18,489 --> 00:43:20,243
Devem estar questionando
ele agora.
604
00:43:20,244 --> 00:43:21,588
Não devem falar
sobre nós.
605
00:43:21,589 --> 00:43:23,802
Nada que ele possa dizer.
É um assassino.
606
00:43:23,803 --> 00:43:25,269
Podemos todos descansar.
607
00:43:25,619 --> 00:43:28,455
Certo, grite se precisar
de alguma coisa daqui,
608
00:43:28,456 --> 00:43:30,633
senão vai para a escola
para doações.
609
00:43:30,634 --> 00:43:32,946
Rory, vamos, amor,
ajuda-me a empacotar isto.
610
00:43:32,947 --> 00:43:36,142
- Olhe para você!
- Tudo bem, tudo bem!
611
00:43:36,455 --> 00:43:38,751
Você é magro!
Olhe para isso!
612
00:43:38,752 --> 00:43:41,143
- Mostre-nos esses músculos.
- Sua atrevida!
613
00:43:47,821 --> 00:43:49,516
Eu gostei da sua extensão.
614
00:43:50,327 --> 00:43:53,622
Sim.
Nós tínhamos feito isso...
615
00:43:54,027 --> 00:43:56,050
Quando a Rosie tinha
completado 21 anos.
616
00:43:56,051 --> 00:43:59,239
- Fizemos uma festa.
- Deve ter sido divertido.
617
00:44:03,419 --> 00:44:05,238
Então, o que o Fred disse?
618
00:44:06,036 --> 00:44:07,426
Ele vai visitá-lo?
619
00:44:08,949 --> 00:44:10,828
Quer saber?
Não responda isso.
620
00:44:10,829 --> 00:44:12,228
Eu não quero saber.
621
00:44:14,233 --> 00:44:15,541
Aqui.
622
00:44:16,738 --> 00:44:18,330
Deus!
623
00:44:18,331 --> 00:44:20,238
Achei nas coisas do Gary.
624
00:44:21,721 --> 00:44:23,250
Olhe para nós!
625
00:44:23,727 --> 00:44:26,040
Não poderiam nos separar,
poderiam?
626
00:44:28,026 --> 00:44:30,347
Tudo que fizemos
separadas desde isso.
627
00:44:31,439 --> 00:44:34,448
Aniversários, batizados,
628
00:44:35,033 --> 00:44:36,347
festas infantis.
629
00:44:38,852 --> 00:44:41,142
Na verdade, você não foi
ao meu casamento.
630
00:44:45,527 --> 00:44:46,957
Eu participei.
631
00:44:49,131 --> 00:44:50,543
Mais ou menos.
632
00:44:53,418 --> 00:44:54,949
No dia,
633
00:44:56,223 --> 00:44:58,738
o Gary sabia
que eu sentiria...
634
00:45:01,230 --> 00:45:04,168
Mesmo que ele
não cedesse, sabe...
635
00:45:04,169 --> 00:45:06,355
Ela se casando
com um traíra, tudo isso...
636
00:45:08,324 --> 00:45:09,635
Mas...
637
00:45:10,043 --> 00:45:14,346
O Cartório da cooperativa
é perto do estacionamento
638
00:45:14,347 --> 00:45:16,730
ele me deixou dirigir até lá,
estacionar e...
639
00:45:18,053 --> 00:45:21,137
eu apenas sentei lá
com uma garrafa
640
00:45:21,138 --> 00:45:23,560
de uísque barata, e...
641
00:45:26,748 --> 00:45:30,129
Só fiquei lá
para que você não me visse.
642
00:45:30,654 --> 00:45:34,552
Em silêncio, comigo mesmo.
643
00:45:41,619 --> 00:45:43,143
Eu vi você.
644
00:45:45,721 --> 00:45:47,651
E eu sempre fui muito grata.
645
00:45:53,837 --> 00:45:56,141
Somos uma dupla e tanto,
não é?
646
00:46:09,727 --> 00:46:11,454
Eu preciso te perguntar
uma coisa.
647
00:46:13,235 --> 00:46:15,438
Sei que não tenho direito,
mas sou apenas...
648
00:46:19,024 --> 00:46:20,337
Continue.
649
00:46:21,532 --> 00:46:24,030
Esta unidade disfarçada,
achamos que eles...
650
00:46:24,819 --> 00:46:27,850
usavam nomes de crianças
mortas para construir
651
00:46:29,319 --> 00:46:31,146
você sabe,
os personagens deles.
652
00:46:31,840 --> 00:46:33,153
Certo.
653
00:46:33,826 --> 00:46:36,956
Recebi ordens
para não continuar,
654
00:46:36,957 --> 00:46:40,152
então não posso usar
o computador da polícia.
655
00:46:40,621 --> 00:46:42,238
Mas lá...
656
00:46:42,722 --> 00:46:45,245
podem ter registros sociais
de alguns deles.
657
00:46:46,246 --> 00:46:48,245
E eu pensei
que se você pudesse...
658
00:47:00,440 --> 00:47:01,834
Obrigado.
659
00:47:11,633 --> 00:47:14,437
Eu preciso começar com ela.
Daphne Dunn.
660
00:47:14,438 --> 00:47:15,945
Era o nome de solteira dela.
661
00:47:15,946 --> 00:47:18,446
Se ela roubou esse nome,
então,
662
00:47:19,233 --> 00:47:20,836
como eu disse, quem sabe?
663
00:47:28,723 --> 00:47:31,340
Entendo por que guardou
para si mesma, Helen.
664
00:47:32,132 --> 00:47:33,440
Eu entendo.
665
00:47:34,637 --> 00:47:36,647
Vejo isso todos os dias
no meu trabalho,
666
00:47:37,134 --> 00:47:39,246
o que as pessoas passam,
então eu entendo.
667
00:47:42,146 --> 00:47:44,033
E o que eu disse
sobre filhos,
668
00:47:44,628 --> 00:47:45,928
eu peço desculpas.
669
00:47:47,029 --> 00:47:50,044
Fizemos essa escolha,
você e eu.
670
00:47:55,942 --> 00:47:57,849
E eu não sei como
eu teria sobrevivido
671
00:47:58,341 --> 00:48:00,651
sem estarmos juntos.
Então eu...
672
00:48:01,926 --> 00:48:03,486
peço desculpas.
673
00:48:34,035 --> 00:48:36,340
Normalmente não vejo você
nesse tipo de coisa.
674
00:48:37,441 --> 00:48:39,221
Vida de vilarejo pequeno.
675
00:48:39,222 --> 00:48:42,128
Eu apenas pensei
em aparecer, sabe?
676
00:48:42,129 --> 00:48:45,654
- Alguma outra coisa?
- Havia uma Daphne Dunn que...
677
00:48:46,341 --> 00:48:49,347
morreu quando criança
em 1965
678
00:48:50,027 --> 00:48:51,636
em Peterborough,
679
00:48:52,434 --> 00:48:54,550
mas não tenho certeza,
por isso...
680
00:48:57,120 --> 00:48:59,339
Tudo bem?
Se puderem se sentar...
681
00:49:00,042 --> 00:49:01,636
Então o que você vai fazer?
682
00:49:02,136 --> 00:49:04,128
Você vai enfrentá-la aqui?
683
00:49:05,323 --> 00:49:07,668
Então, acho que posso
dizer com segurança,
684
00:49:07,669 --> 00:49:09,371
- Eu não sei.
- estamos felizes
685
00:49:09,372 --> 00:49:11,228
por estarmos juntos
esta manhã
686
00:49:11,229 --> 00:49:13,733
na segurança e no calor
da nossa escola.
687
00:49:13,734 --> 00:49:17,632
Vocês foram generosos,
então lamento pedir,
688
00:49:17,633 --> 00:49:21,328
mas precisaremos de mais
para quem pode pagar.
689
00:49:21,721 --> 00:49:23,556
Chegando a época do Natal,
690
00:49:23,931 --> 00:49:26,939
o que significa
que é época de pantomina.
691
00:49:27,444 --> 00:49:29,404
Não, não é!
692
00:49:29,405 --> 00:49:31,124
É sim!
693
00:49:31,125 --> 00:49:33,802
E adoraríamos levar todos
os alunos para ver este ano.
694
00:49:33,803 --> 00:49:36,083
Então,
durante a próxima música,
695
00:49:36,084 --> 00:49:38,683
quem quiser comprar
um ingresso para uma criança,
696
00:49:38,684 --> 00:49:41,702
envie mensagem para este número
na tela com seu nome
697
00:49:41,703 --> 00:49:43,534
e quantos ingressos
deseja comprar.
698
00:49:43,535 --> 00:49:45,169
E no final da música,
699
00:49:45,170 --> 00:49:48,020
veremos quantos alunos sortudos
da Escola de Sherwood
700
00:49:48,021 --> 00:49:50,308
ganharam um ingresso
para ir assistir.
701
00:49:50,309 --> 00:49:52,653
E só se você sentir
que pode.
702
00:49:53,204 --> 00:49:54,504
Obrigada!
703
00:49:55,060 --> 00:49:58,098
FESTIVAL DA COLHEITA
704
00:50:10,664 --> 00:50:13,793
Todas as coisas
Brilhantes e bonitas
705
00:50:13,794 --> 00:50:16,731
Todas as criaturas
Grandes e pequenas
706
00:50:16,732 --> 00:50:18,284
Deveríamos contribuir.
707
00:50:18,932 --> 00:50:20,055
Por quê?
708
00:50:20,056 --> 00:50:21,842
As pessoas deveriam ver
nosso nome.
709
00:50:22,366 --> 00:50:26,511
Quantas crianças em uma classe?
30? 30 ingressos.
710
00:50:26,512 --> 00:50:28,543
Quer me falir, não é?
711
00:50:32,071 --> 00:50:33,274
Todos.
712
00:50:33,275 --> 00:50:35,341
Vamos comprar ingressos
para cada criança.
713
00:50:35,342 --> 00:50:37,308
Que tal isso
para um Robin Hood moderno?
714
00:50:38,047 --> 00:50:39,677
Anda, digite isso.
715
00:50:39,678 --> 00:50:41,856
- "Todos os ingressos".
- Tudo bem, espere.
716
00:50:41,857 --> 00:50:43,445
Não estou com os óculos.
717
00:50:43,446 --> 00:50:48,324
DAPHNE SPARROW
TODOS OS INGRESSOS
718
00:50:48,325 --> 00:50:50,490
DAPHNE SPARROW
TODOS OS KEATS
719
00:50:52,947 --> 00:50:54,492
DAPHNE SPARROW
TODOS OS KEATS
720
00:50:55,867 --> 00:50:58,669
O que significa
"Todos os Keats"?
721
00:51:00,041 --> 00:51:02,965
- Aonde você vai?
- Não vou demorar.
722
00:51:12,992 --> 00:51:15,612
DAPHNE SPARROW
TODOS OS KEATS
723
00:52:25,402 --> 00:52:26,702
Mãe?
724
00:52:27,616 --> 00:52:28,916
Não.
725
00:52:29,329 --> 00:52:30,629
Não!
726
00:52:40,623 --> 00:52:44,370
Você vai tirar tudo de mim.
Não vai?
727
00:52:48,388 --> 00:52:52,180
Como se nada disso
fosse real, essa...
728
00:52:53,374 --> 00:52:55,149
essa vida que eu vivi.
729
00:53:03,577 --> 00:53:06,585
Prefiro terminar tudo agora
como Daphne Sparrow
730
00:53:07,254 --> 00:53:09,172
do que voltar a ser ela.
731
00:53:10,467 --> 00:53:12,082
A pessoa que...
732
00:53:13,447 --> 00:53:15,327
que causou tudo isso.
733
00:53:18,624 --> 00:53:21,350
Você não pode
me fazer voltar a ser ela.
734
00:53:26,519 --> 00:53:28,379
Eles fizeram
você fazer esse trabalho.
735
00:53:30,712 --> 00:53:32,883
Nunca deveriam ter posto
você nessa posição.
736
00:53:33,394 --> 00:53:34,827
Éramos crianças.
737
00:53:35,373 --> 00:53:38,798
Nós éramos jovens policiais,
no meio daquela loucura.
738
00:53:40,631 --> 00:53:44,094
E, sim, estragamos tudo.
Mas não causamos a confusão.
739
00:53:44,095 --> 00:53:45,708
Aquilo não dependia de nós.
740
00:53:47,922 --> 00:53:50,716
Eu precisava saber.
Sinto muito.
741
00:53:52,433 --> 00:53:54,783
Mas ninguém mais precisa saber,
eu prometo.
742
00:53:54,784 --> 00:53:56,361
Mantemos isso entre nós.
743
00:53:56,954 --> 00:53:58,254
Você está mentindo.
744
00:53:59,537 --> 00:54:01,758
- A polícia mente.
- Não.
745
00:54:02,370 --> 00:54:05,787
Falei no telefone que poderíamos
trabalhar juntos.
746
00:54:09,345 --> 00:54:10,904
Eu não mereço
747
00:54:14,448 --> 00:54:19,030
continuar entre essas pessoas
que eu...
748
00:54:20,081 --> 00:54:21,738
Olha só.
749
00:54:24,454 --> 00:54:26,238
Aqui é a sua casa.
750
00:54:26,613 --> 00:54:28,141
Você fez esta vida.
751
00:54:29,067 --> 00:54:32,010
Precisamos parar
de ficar presos ao passado.
752
00:54:32,011 --> 00:54:34,150
O que importa
é o aqui e agora,
753
00:54:34,151 --> 00:54:36,966
e aqui e agora
você é Daphne Sparrow.
754
00:54:38,124 --> 00:54:41,069
Esta é sua família, seus amigos.
Seu lugar é aqui.
755
00:54:42,620 --> 00:54:44,566
E estou pedindo
que você confie em mim.
756
00:54:45,481 --> 00:54:46,781
Por favor.
757
00:55:13,661 --> 00:55:16,020
VOVÔ
758
00:55:19,579 --> 00:55:22,059
MINA DE CARVÃO DE ASHFIELD
759
00:55:23,785 --> 00:55:25,542
Quando os mineiros entraram,
760
00:55:25,543 --> 00:55:28,296
funcionários do conselho
de carvão os esperavam.
761
00:55:40,262 --> 00:55:43,399
As minas de Annesley e Ollerton
provavelmente fecharão,
762
00:55:43,400 --> 00:55:45,448
com a perda
de 1.400 empregos.
763
00:55:45,449 --> 00:55:47,813
Este era meu último recurso,
minerar,
764
00:55:47,814 --> 00:55:50,248
O que eu pensei
que seria um bom futuro.
765
00:55:50,249 --> 00:55:51,275
CENTRO DE TRABALHO
766
00:55:51,276 --> 00:55:54,431
Não tenho nada agora.
Eu só...
767
00:55:54,432 --> 00:55:56,472
Não tem como.
Não tem empregos,
768
00:55:56,473 --> 00:55:58,659
não para alguém
que não tem uma habilidade.
769
00:56:28,117 --> 00:56:31,149
Seremos ultrapassados
por uma revolução
770
00:56:31,748 --> 00:56:35,946
que irá varrer quase todas
as características distintivas
771
00:56:35,947 --> 00:56:38,638
do sistema de relações
industriais britânico.
772
00:57:07,364 --> 00:57:08,664
Tudo bem?
773
00:57:09,854 --> 00:57:13,247
Eu trouxe algumas cervejas.
774
00:57:14,674 --> 00:57:15,974
Melhor entrar, então.
775
00:57:28,901 --> 00:57:31,807
Eis outra adição
bastante incrível
776
00:57:31,808 --> 00:57:34,567
à história da recente caçada
em Nottinghamshire,
777
00:57:34,568 --> 00:57:36,595
que agora sabemos
que foi uma das maiores
778
00:57:36,596 --> 00:57:37,924
da história britânica.
779
00:57:37,925 --> 00:57:41,016
Especula-se que muitas dezenas
de milhares de libras
780
00:57:41,017 --> 00:57:44,704
foram escondidos por um
dos suspeitos e continua por aí.
781
00:57:44,705 --> 00:57:46,818
Tesouro enterrado
na floresta de Sherwood.
782
00:57:46,819 --> 00:57:48,114
Impossível inventar isso.
783
00:58:02,398 --> 00:58:04,654
Em memória
de Keith 'Froggy' Forgson
784
00:58:04,655 --> 00:58:06,956
5 de julho de 1942
19 de julho de 2004
52870
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
