Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,361
Esta história foi inspirada
em dois assassinatos
2
00:00:02,362 --> 00:00:05,236
ocorridos na extração mineradora
do condado de Nottingham
3
00:00:05,237 --> 00:00:07,629
onde o autor cresceu.
4
00:00:07,630 --> 00:00:10,323
Anteriormente...
5
00:00:10,324 --> 00:00:11,943
Sabe o que é
um policial espião?
6
00:00:11,944 --> 00:00:15,055
Gary Jackson disse ter havido
um tira infiltrado no vilarejo.
7
00:00:15,056 --> 00:00:17,719
Veio para cá com um nome falso
e ficou.
8
00:00:17,720 --> 00:00:19,323
Ele disse o nome?
9
00:00:19,324 --> 00:00:21,287
É por isso que acha
que ele foi morto?
10
00:00:21,288 --> 00:00:24,054
Vocês têm
um grande farsante,
11
00:00:24,055 --> 00:00:25,667
no meio de vocês.
12
00:00:25,668 --> 00:00:28,400
E, garanto, que aquele
louco desgraçado na floresta,
13
00:00:28,401 --> 00:00:30,061
sabe quem pode ser.
14
00:00:30,977 --> 00:00:33,865
É a Jenny Ryan.
Jenny Ryan?
15
00:00:34,337 --> 00:00:36,118
Se houve
alguma coisa de errado
16
00:00:36,119 --> 00:00:37,827
ou algo novo
acerca daquela noite,
17
00:00:37,828 --> 00:00:39,179
eu preciso saber.
18
00:00:40,427 --> 00:00:43,386
A pessoa que recebeu
a encomenda da Sarah anteontem,
19
00:00:43,387 --> 00:00:45,338
foi Andy Fisher.
20
00:00:48,157 --> 00:00:49,487
Pai!
21
00:00:50,625 --> 00:00:52,689
Pai!
22
00:00:52,690 --> 00:00:56,956
Equipe inSanos
apresenta...
23
00:01:08,167 --> 00:01:11,167
Legenda
skøad
24
00:01:11,168 --> 00:01:14,168
Legenda
vikyor1
25
00:01:14,169 --> 00:01:17,169
Legenda
LucyLo
26
00:01:17,170 --> 00:01:20,170
Legenda
Sassenach
27
00:01:20,171 --> 00:01:23,171
Legenda
LexJT
28
00:01:23,172 --> 00:01:26,172
Legenda
AmyBe
29
00:01:26,173 --> 00:01:29,173
Legenda
AlexandreMT
30
00:01:29,174 --> 00:01:32,174
Legenda
Zetnos
31
00:01:32,175 --> 00:01:35,175
Legenda
LikaPoetisa
32
00:01:35,176 --> 00:01:40,101
Revisão
LikaPoetisa
33
00:01:48,598 --> 00:01:50,646
Fala sério!
34
00:01:50,647 --> 00:01:52,748
- Droga!
- Ao menos você pôde treinar
35
00:01:52,749 --> 00:01:54,537
saindo por aí
em todos os buracos!
36
00:01:54,538 --> 00:01:57,128
Sabe que já usou essa piada
da última vez, não é?
37
00:01:57,129 --> 00:01:58,790
Então,
não se meta mais no bunker,
38
00:01:58,791 --> 00:02:00,395
semana após semana.
39
00:02:01,253 --> 00:02:02,569
Amy?
40
00:02:02,570 --> 00:02:05,226
Regras de etiqueta,
eu sou o 1º a jogar.
41
00:02:05,227 --> 00:02:07,880
A etiqueta pode esperar.
42
00:02:09,081 --> 00:02:11,606
Sequer bebi meu café.
43
00:02:25,517 --> 00:02:27,227
- O que foi isso?
- Mas que...?
44
00:02:28,517 --> 00:02:30,437
De onde veio isso?
45
00:02:42,307 --> 00:02:45,248
Amy? Amy!
46
00:02:47,847 --> 00:02:49,302
Amy!
47
00:02:51,337 --> 00:02:54,465
Amy! não se mexa, está bem?
Fique abaixada!
48
00:02:55,438 --> 00:02:57,690
- Jacob, estou com medo!
- Fique calma!
49
00:03:00,127 --> 00:03:02,078
Alguém nos ajude!
50
00:03:02,387 --> 00:03:04,579
Amy. Amy!
51
00:03:04,580 --> 00:03:06,617
Amy. Me dá sua perna,
pode ser?
52
00:03:06,618 --> 00:03:08,776
Vou te puxar.
Temos que te tirar da grama,
53
00:03:08,777 --> 00:03:10,748
- certo?
- Não, está doendo!
54
00:03:10,749 --> 00:03:13,018
Não. Não!
55
00:03:26,767 --> 00:03:30,660
SHERWOOD
Episódio 4 de 6
56
00:03:41,570 --> 00:03:42,906
Não mate ele,
57
00:03:42,907 --> 00:03:45,202
quando encontrá-lo,
haja o que houver.
58
00:03:45,203 --> 00:03:46,885
Por favor.
Eu o odeio,
59
00:03:46,886 --> 00:03:49,036
- mas não o matem.
- Não vamos matá-lo.
60
00:03:50,464 --> 00:03:52,391
Mas ele é fugitivo,
não é?
61
00:03:54,234 --> 00:03:55,813
Por favor, só não...
62
00:03:56,503 --> 00:03:58,993
Ele não é perigoso.
Não é.
63
00:04:00,364 --> 00:04:01,795
Esse...
64
00:04:01,796 --> 00:04:04,345
Esse outro homem
que buscamos na floresta,
65
00:04:04,346 --> 00:04:05,909
Scott Rowley.
66
00:04:06,338 --> 00:04:08,983
Ele atirou uma flecha
no trem do seu pai.
67
00:04:08,984 --> 00:04:11,673
Por que
ele teria feito isso?
68
00:04:11,674 --> 00:04:13,642
Talvez isso tenha feito
meu pai surtar.
69
00:04:13,643 --> 00:04:17,314
Talvez seja por isso,
que despertou um gatilho nele.
70
00:04:17,315 --> 00:04:20,465
Sei lá. Estresse pós-traumático,
ou algo assim...
71
00:04:20,466 --> 00:04:22,125
Bem, o que quero
te perguntar,
72
00:04:22,126 --> 00:04:25,165
é possível que Scott saiba
ou suspeita
73
00:04:25,166 --> 00:04:27,784
quem é
esse ex-agente infiltrado?
74
00:04:28,459 --> 00:04:29,940
Você acha que é possível
75
00:04:29,941 --> 00:04:32,940
- que seu pai, poderia ter...
- Meu pai?
76
00:04:33,423 --> 00:04:35,789
Ele se sente pouco à vontade
consigo mesmo,
77
00:04:35,790 --> 00:04:37,775
que dirá como outra pessoa.
78
00:04:38,394 --> 00:04:39,925
Ele é apenas
um homem normal.
79
00:04:39,926 --> 00:04:41,742
Ele gosta de trens.
80
00:04:41,743 --> 00:04:44,746
Dorme mais cedo.
Ele...
81
00:04:48,574 --> 00:04:50,499
Só quero olhar
nos olhos dele de novo.
82
00:04:50,500 --> 00:04:52,374
Quero saber o motivo.
83
00:05:22,904 --> 00:05:24,204
Então...
84
00:05:24,841 --> 00:05:26,794
São dois homens
em fuga agora.
85
00:05:27,318 --> 00:05:29,353
Uma área de busca
grande demais.
86
00:05:30,454 --> 00:05:32,382
É hora de apertar
aquele botão, Ian.
87
00:05:33,184 --> 00:05:35,005
O Chefe-adjunto da polícia
autorizou
88
00:05:35,006 --> 00:05:38,088
a mobilização de agentes
de outras forças a vir para cá.
89
00:05:38,089 --> 00:05:40,118
Uma força-tarefa nacional.
90
00:05:41,244 --> 00:05:42,704
Que outras forças?
91
00:05:43,934 --> 00:05:45,487
- Essa não.
- Ian...
92
00:05:45,488 --> 00:05:46,925
A polícia metropolitana,
não.
93
00:05:46,926 --> 00:05:48,326
Eles têm meios,
eles têm...
94
00:05:48,327 --> 00:05:50,135
Não quero aqueles canalhas
de volta!
95
00:05:50,136 --> 00:05:51,776
Quais as outras opções?
Exército?
96
00:05:51,777 --> 00:05:53,998
Desculpe, chefe,
mas você não estava aqui.
97
00:05:55,174 --> 00:05:57,600
Esta localidade, lembra.
Eu me lembro.
98
00:05:57,601 --> 00:05:59,685
Como eles se comportaram
da última vez.
99
00:06:02,054 --> 00:06:04,076
Não posso acreditar nisso.
100
00:06:04,534 --> 00:06:07,216
Só sei que como meu
Oficial Investigador Sênior,
101
00:06:07,217 --> 00:06:09,845
preciso que você dê fim
a quaisquer sentimentos
102
00:06:09,846 --> 00:06:11,535
ou razões pessoais
que tenha.
103
00:06:11,536 --> 00:06:12,975
Preciso que fique
ao meu lado
104
00:06:12,976 --> 00:06:15,374
e diga a todos
que tudo ficará bem.
105
00:06:17,884 --> 00:06:19,718
A porra
da polícia metropolitana?
106
00:06:19,719 --> 00:06:21,810
Vão iniciar os procedimentos
no vilarejo?
107
00:06:21,811 --> 00:06:24,505
Não, nada de procedimentos.
Apoio.
108
00:06:24,506 --> 00:06:26,169
Continuo
como investigador sênior.
109
00:06:26,170 --> 00:06:29,185
- Desta vez, vieram ajudar.
- Viemos ajudar da última vez.
110
00:06:29,186 --> 00:06:31,624
Partimos do princípio,
que Scott está preparado,
111
00:06:31,625 --> 00:06:33,959
para sobreviver lá fora
por muito tempo.
112
00:06:33,960 --> 00:06:35,945
Ele tem diversas armas
113
00:06:35,946 --> 00:06:37,018
e pode usá-las.
114
00:06:37,019 --> 00:06:39,079
Andy, por outro lado,
está improvisando.
115
00:06:39,080 --> 00:06:41,133
Ele não está preparado
para ficar lá fora.
116
00:06:41,134 --> 00:06:43,919
Não temos ideia
de quais são as intenções
117
00:06:43,920 --> 00:06:45,299
ou do estado mental dele,
118
00:06:45,300 --> 00:06:48,800
então precisamos da ajuda
da polícia metropolitana.
119
00:06:49,590 --> 00:06:52,822
E vão chegar hoje.
Centenas de policiais.
120
00:06:52,823 --> 00:06:54,123
Pelo tamanho e escala,
121
00:06:54,124 --> 00:06:57,601
será uma das maiores buscas
do país,
122
00:06:57,602 --> 00:06:59,409
e precisamos estar prontos
para eles.
123
00:07:00,058 --> 00:07:02,793
São uma nova geração
de policiais metropolitanos,
124
00:07:02,794 --> 00:07:06,040
não têm a ver
com o que houve no passado.
125
00:07:06,835 --> 00:07:09,526
Sejamos profissionais
e cooperativos,
126
00:07:09,527 --> 00:07:11,120
mas focados.
127
00:07:11,679 --> 00:07:14,320
Eles virão aqui,
nos ajudarão a prendê-los
128
00:07:14,321 --> 00:07:16,468
e depois vão embora.
129
00:07:16,469 --> 00:07:18,000
Pois bem, vamos.
130
00:07:24,355 --> 00:07:26,840
Sim, obrigado. Dez minutos.
131
00:07:27,878 --> 00:07:30,112
Tenho que tranquilizar
as pessoas.
132
00:07:30,113 --> 00:07:32,900
Ao descobrirem que estão vindo,
não ficarão felizes,
133
00:07:32,901 --> 00:07:35,393
então organizei
uma miniconferência na escola,
134
00:07:35,394 --> 00:07:37,249
conversar com pais
deixando os filhos.
135
00:07:37,250 --> 00:07:39,239
Preciso que você faça isso.
Escute...
136
00:07:39,773 --> 00:07:41,453
é a sua força,
137
00:07:41,454 --> 00:07:43,160
então você precisa
representá-los.
138
00:07:43,554 --> 00:07:45,312
Tranquilize os pais,
139
00:07:45,313 --> 00:07:47,520
diga que, desta vez,
será diferente.
140
00:08:53,429 --> 00:08:57,796
ESCOLA COMUNITÁRIA
DE SHERWOOD
141
00:09:01,120 --> 00:09:02,231
TRÊS CHAMADAS PERDIDAS
142
00:09:02,232 --> 00:09:03,314
Sra. Harris?
143
00:09:05,804 --> 00:09:08,484
Escute, eu sei... Obrigado.
Eu sei, mas, escute...
144
00:09:08,485 --> 00:09:09,999
Mas precisavam de alguém...
145
00:09:10,000 --> 00:09:11,993
E você não poderia
ter ficado de fora
146
00:09:11,994 --> 00:09:13,668
e deixado
outro detetive vir?
147
00:09:13,669 --> 00:09:16,334
Porque estamos todos sentindo
a pressão aqui.
148
00:09:16,335 --> 00:09:19,119
E eu sendo encurralada
na minha própria escola?
149
00:09:19,120 --> 00:09:20,462
Eu nunca te encurralaria.
150
00:09:20,463 --> 00:09:22,359
Queriam
um policial metropolitano,
151
00:09:22,360 --> 00:09:24,531
e, agora,
sou o único representante.
152
00:09:24,532 --> 00:09:25,759
Bom dia!
153
00:09:25,760 --> 00:09:27,080
Sra. Sparrow.
154
00:09:27,407 --> 00:09:28,438
Inspetor Salisbury,
155
00:09:28,439 --> 00:09:30,400
esta é uma das supervisoras
da escola.
156
00:09:30,401 --> 00:09:32,480
Achei melhor convidar
quantos dessem.
157
00:09:32,481 --> 00:09:35,425
Sim, já nos conhecemos
na verdade.
158
00:09:35,426 --> 00:09:36,816
Ele...
159
00:09:36,817 --> 00:09:39,049
Ele prendeu
o meu filho e o meu marido.
160
00:09:39,050 --> 00:09:40,417
Indevidamente.
161
00:09:40,418 --> 00:09:41,680
Prazer.
162
00:09:51,472 --> 00:09:53,913
A minha força está
se juntando à força de vocês
163
00:09:53,914 --> 00:09:55,816
para ajudar
na captura dos dois homens.
164
00:09:55,817 --> 00:09:56,822
Só isso.
165
00:09:57,942 --> 00:09:59,856
Estou ciente, claro,
166
00:09:59,857 --> 00:10:01,720
de que um parente da vítima
está aqui,
167
00:10:01,721 --> 00:10:03,100
e fico grato por isso.
168
00:10:03,760 --> 00:10:05,640
E devemos a eles
169
00:10:06,426 --> 00:10:09,821
levar os responsáveis
à justiça. Sim?
170
00:10:09,822 --> 00:10:12,457
Qual foi a situação na época
de vocês de Londres
171
00:10:12,458 --> 00:10:16,599
escondendo policiais espiões
em nossa cidade?
172
00:10:16,600 --> 00:10:19,345
- Isso é verdade?
- Não posso comentar.
173
00:10:19,346 --> 00:10:22,094
É verdade!
Li tudo na internet.
174
00:10:22,095 --> 00:10:23,678
Mas tem de tudo na internet!
175
00:10:23,679 --> 00:10:25,045
Cale a boca!
176
00:10:25,046 --> 00:10:26,589
E Gary Jackson sabia!
177
00:10:26,590 --> 00:10:29,039
Aquele espião passou
provas falsas contra ele.
178
00:10:29,040 --> 00:10:31,519
Perdão pela linguagem na escola,
Sra. Harris
179
00:10:31,520 --> 00:10:35,672
mas você está falando merda,
enviesado pelo Sindicato!
180
00:10:36,065 --> 00:10:38,888
Muito bem,
senhoras e senhores...
181
00:10:38,889 --> 00:10:41,120
Duas pessoas estão mortas,
pelo amor de Deus!
182
00:10:41,121 --> 00:10:42,424
Tenha compaixão por ela!
183
00:10:42,425 --> 00:10:43,760
Alguém foi atingido.
184
00:10:44,155 --> 00:10:46,130
- Oi?
- No campo de golfe.
185
00:10:46,131 --> 00:10:48,920
Acabaram de postar.
Estão achando que foi ele.
186
00:10:49,746 --> 00:10:52,200
Muito bem,
senhoras e senhores...
187
00:11:06,400 --> 00:11:09,800
CLUBE DE GOLFE NEWSTEAD
188
00:11:15,632 --> 00:11:17,387
Dois homens e uma mulher.
189
00:11:17,388 --> 00:11:18,993
Por volta das 7h45
desta manhã.
190
00:11:18,994 --> 00:11:21,360
Uma flecha no carro,
a outra na mulher.
191
00:11:21,687 --> 00:11:24,016
Amy Whitstable, 38 anos,
de Chesterfield.
192
00:11:24,017 --> 00:11:26,319
Empresária.
Administra uma rede de hotéis.
193
00:11:26,320 --> 00:11:29,509
Ela está indo para King's Mill,
estado crítico.
194
00:11:29,510 --> 00:11:31,138
Um homem
em estado de choque.
195
00:11:31,139 --> 00:11:32,920
O segundo homem está ali.
196
00:11:34,467 --> 00:11:35,785
Caramba.
197
00:11:37,421 --> 00:11:38,520
Jay.
198
00:11:40,010 --> 00:11:41,120
Como você está?
199
00:11:42,679 --> 00:11:45,228
Calma, está tudo bem.
200
00:11:45,229 --> 00:11:47,030
Vou ligar para a Jenny
por você,
201
00:11:47,031 --> 00:11:48,993
falar para ela te encontrar
no hospital.
202
00:11:54,136 --> 00:11:57,139
Nos tornamos a capital policial
do país inteiro.
203
00:11:57,140 --> 00:11:58,683
Consegue acreditar?
204
00:11:59,703 --> 00:12:01,493
Quais as novidades?
Tem alguma?
205
00:12:01,494 --> 00:12:03,178
Ainda estão lá.
206
00:12:03,179 --> 00:12:05,903
Atirou uma flecha em jogadores,
maluco.
207
00:12:05,904 --> 00:12:07,636
Meu Deus.
208
00:12:07,637 --> 00:12:09,507
Vão dizer
que nós o treinamos.
209
00:12:09,508 --> 00:12:12,323
Certeza.
Vão saber que ele vinha aqui.
210
00:12:12,324 --> 00:12:14,783
Ele se treinou.
Somos um campo de arco e flecha.
211
00:12:14,784 --> 00:12:18,802
Não podemos nos responsabilizar
por cada maluco que vem aqui.
212
00:12:18,803 --> 00:12:21,516
Na verdade,
ele nos fez um favor.
213
00:12:21,517 --> 00:12:24,303
Nós não mataríamos
o Gary, obviamente,
214
00:12:24,304 --> 00:12:26,038
mas ele destruiu
o equipamento.
215
00:12:26,039 --> 00:12:28,945
- Scott chegou lá primeiro.
- Tudo bem, Rory.
216
00:12:29,539 --> 00:12:31,283
Eu o conheci um pouco.
217
00:12:31,284 --> 00:12:32,941
Quando ele costumava
vir aqui.
218
00:12:33,729 --> 00:12:36,829
- Ele gostava de computadores.
- Lá vamos nós. Tudo de novo.
219
00:12:36,830 --> 00:12:39,271
Eu o ensinei alguns truques,
só isso.
220
00:12:39,272 --> 00:12:41,706
Dei a dele uns hardwares
e vírus e tal.
221
00:12:41,707 --> 00:12:43,910
Podem rastrear até nós,
o que deu a ele?
222
00:12:45,988 --> 00:12:48,956
- Seu babaca burro!
- Está bem, Mickey.
223
00:12:48,957 --> 00:12:51,152
Vão bater em nossa porta
de novo, né?
224
00:12:51,153 --> 00:12:53,424
Trabalho magnífico!
225
00:12:53,425 --> 00:12:54,807
Você estava na lista dele.
226
00:12:55,524 --> 00:12:56,816
Quem, seu pai?
227
00:12:57,966 --> 00:12:59,566
Lista de quem?
228
00:12:59,567 --> 00:13:01,136
Gary Jackson.
229
00:13:01,137 --> 00:13:03,345
Lembra o que o mineiro
disse outro dia?
230
00:13:03,346 --> 00:13:05,188
Alguém espionando
para a polícia?
231
00:13:05,189 --> 00:13:08,056
Alguém que veio aqui
de fora nos anos 80.
232
00:13:10,942 --> 00:13:12,260
Poderia ser você.
233
00:13:13,035 --> 00:13:15,887
Sim. Ex-policial.
234
00:13:16,448 --> 00:13:18,089
Claro que sou eu.
235
00:13:19,496 --> 00:13:22,582
Vim pra cá porque meu pai
me arrastou,
236
00:13:22,583 --> 00:13:24,146
a família toda,
237
00:13:24,147 --> 00:13:26,069
de lugar a outro,
de mina a mina,
238
00:13:26,070 --> 00:13:27,576
e eu prometi então
239
00:13:27,577 --> 00:13:31,104
que nunca me acharia
em um buraco sob a terra.
240
00:13:31,105 --> 00:13:34,457
Uma vida diferente,
melhor para meus filhos.
241
00:13:34,458 --> 00:13:37,506
É isso que tento proteger.
242
00:13:37,507 --> 00:13:39,344
É isso que tento proteger,
pai.
243
00:13:40,184 --> 00:13:43,237
Do meu jeito, estaríamos
protegidos desses imprevisíveis
244
00:13:43,238 --> 00:13:44,546
malditos...
245
00:13:45,691 --> 00:13:46,970
Essa não.
246
00:13:47,344 --> 00:13:49,127
"Meu jeito?"
247
00:13:49,128 --> 00:13:51,331
Quem é você, Frank Sinatra?
248
00:13:51,332 --> 00:13:52,921
"Meu jeito"!
249
00:13:53,269 --> 00:13:55,223
Só existe o nosso jeito.
250
00:13:55,610 --> 00:13:58,877
A maré vem,
a maré vai.
251
00:13:58,878 --> 00:14:00,867
Erguemos juntos,
252
00:14:00,868 --> 00:14:02,904
caímos juntos.
253
00:14:03,365 --> 00:14:06,836
Você não entende!
254
00:14:09,556 --> 00:14:10,946
Vem comigo.
255
00:14:16,094 --> 00:14:18,368
Voltaremos na hora do lanche.
256
00:14:22,756 --> 00:14:26,116
Só faça como o papai pede,
está bem?
257
00:14:30,425 --> 00:14:31,637
Ei!
258
00:14:31,959 --> 00:14:33,248
O que é?
259
00:14:33,249 --> 00:14:34,540
O que houve?
260
00:14:35,238 --> 00:14:37,136
- Nada. Eu só...
- Não é nada.
261
00:14:37,137 --> 00:14:38,241
Está chateado.
262
00:14:38,693 --> 00:14:40,127
É a escola?
263
00:14:40,527 --> 00:14:44,453
É sobre o que está havendo,
o cara, os assassinatos?
264
00:14:44,454 --> 00:14:45,585
Não.
265
00:14:46,404 --> 00:14:47,644
É uma garota?
266
00:14:53,262 --> 00:14:54,515
Quem é ela?
267
00:14:55,315 --> 00:14:58,276
- Vai ficar brava.
- E daí? Defenda-se.
268
00:15:00,832 --> 00:15:02,447
Cinderella Jackson.
269
00:15:08,186 --> 00:15:09,439
Ora, ora.
270
00:15:10,317 --> 00:15:12,668
Acho que ela tem medo
do que vão dizer.
271
00:15:13,496 --> 00:15:14,819
Sabe, sobre mim.
272
00:15:14,820 --> 00:15:16,356
Sobre de onde eu vim.
273
00:15:16,821 --> 00:15:19,350
- De onde vem?
- Sei o que acontece aqui, Mãe.
274
00:15:19,816 --> 00:15:21,337
Não sou burro.
275
00:15:22,249 --> 00:15:23,545
Não sou cego.
276
00:15:23,546 --> 00:15:26,057
Você pensa
em como isso me afeta?
277
00:15:26,396 --> 00:15:28,519
- E meu...
- Espera. Você...
278
00:15:28,520 --> 00:15:31,582
Você está tentando
me dizer...
279
00:15:31,583 --> 00:15:32,951
Olha para mim!
280
00:15:33,726 --> 00:15:35,754
Está tentando me dizer
281
00:15:36,691 --> 00:15:38,435
que tem vergonha?
282
00:15:40,967 --> 00:15:42,478
Não...
283
00:15:49,416 --> 00:15:51,380
Meu Deus.
284
00:16:00,563 --> 00:16:02,255
Espera aqui.
285
00:16:04,914 --> 00:16:06,216
Mãe!
286
00:16:19,076 --> 00:16:20,872
Temos que pegá-lo hoje.
287
00:16:21,957 --> 00:16:23,700
Tirar esse povo daqui.
288
00:16:25,236 --> 00:16:27,505
Acho que encontraram
todos que estão acampando
289
00:16:27,506 --> 00:16:30,008
ou usando a floresta,
menos um par de mochileiros.
290
00:16:30,009 --> 00:16:31,016
É errado
291
00:16:31,729 --> 00:16:33,322
expulsar as pessoas daqui.
292
00:16:34,426 --> 00:16:35,982
Devia ser um espaço público.
293
00:16:39,216 --> 00:16:41,196
Precisamos acompanhar
as pessoas
294
00:16:41,197 --> 00:16:43,802
que foram atacadas no campo
de golfe esta manhã.
295
00:16:44,509 --> 00:16:47,383
Jacob Harris é meu amigo,
então não posso entrevistá-lo.
296
00:16:48,669 --> 00:16:49,996
Achei que você poderia.
297
00:16:50,502 --> 00:16:53,196
Eu sei que é estranho,
dado o seu...
298
00:16:55,099 --> 00:16:56,332
Tudo bem para você?
299
00:16:57,219 --> 00:16:58,705
Sim,
claro que está tudo bem.
300
00:17:02,366 --> 00:17:03,366
Obrigado.
301
00:17:52,319 --> 00:17:53,633
Espalhem-se!
302
00:17:54,666 --> 00:17:56,252
Deem mais espaço.
303
00:18:21,083 --> 00:18:25,481
ROOBIE_PLATT
FAZER LOGIN NO PLAYSTATION
304
00:18:25,482 --> 00:18:28,226
Você deveria ter nos ligado
no minuto em que viu.
305
00:18:28,227 --> 00:18:30,600
- Estamos do mesmo lado.
- Sim.
306
00:18:30,601 --> 00:18:32,106
Então me explique de novo,
307
00:18:32,107 --> 00:18:34,947
como se eu fosse alguém que não
entendesse de videogames.
308
00:18:35,656 --> 00:18:38,665
Bem, ele digitou...
Se foi ele.
309
00:18:38,666 --> 00:18:42,098
Ele digitou isso
nessa coisa do meu neto.
310
00:18:42,499 --> 00:18:43,516
"Robbie Platt".
311
00:18:44,492 --> 00:18:47,893
E, com esse nome,
eu me lembrei disso.
312
00:18:50,085 --> 00:18:51,085
Aqui.
313
00:18:52,230 --> 00:18:55,083
Dessa foto. Estava dentro
das coisas do Gary.
314
00:18:57,979 --> 00:18:59,170
Minha nossa.
315
00:18:59,631 --> 00:19:00,651
O que foi?
316
00:19:02,058 --> 00:19:03,278
Eu estava lá.
317
00:19:03,279 --> 00:19:06,011
FESTIVAL DOS MINEIROS
OFUSCADO PELA VIOLÊNCIA
318
00:19:06,012 --> 00:19:07,844
Naquela noite,
eu me lembro...
319
00:19:07,845 --> 00:19:09,925
Todos nós lembramos
daquela noite, não é?
320
00:19:12,928 --> 00:19:14,009
Sim.
321
00:19:17,622 --> 00:19:19,771
Bem, obrigado
por entregar isso. Eu vou...
322
00:19:19,772 --> 00:19:21,342
- Sim.
- Vou cuidar disso.
323
00:19:21,343 --> 00:19:23,469
Sei que está
muito ocupado, mas...
324
00:19:23,470 --> 00:19:25,591
acabei de fazer
um bule de chá.
325
00:19:25,592 --> 00:19:27,053
- Quer uma xícara?
- Não, não.
326
00:19:27,054 --> 00:19:29,342
Tem certeza? Você parece
um pouco cansado.
327
00:19:29,343 --> 00:19:31,781
Tudo bem. Sim.
328
00:19:31,782 --> 00:19:33,060
Sim. Ótimo.
329
00:19:53,502 --> 00:19:54,572
Aqui está.
330
00:19:55,315 --> 00:19:56,375
Obrigado.
331
00:20:00,455 --> 00:20:02,281
Estou procurando
trabalho no momento,
332
00:20:02,282 --> 00:20:04,773
mas é melhor ir para um cargo
de graduação...
333
00:20:05,175 --> 00:20:06,541
Eu gosto desse.
334
00:20:06,542 --> 00:20:09,987
Você tem que chegar
a uma resposta
335
00:20:09,988 --> 00:20:11,855
que ninguém
mais conseguiria.
336
00:20:12,503 --> 00:20:14,810
É o oposto
do Family Fortunes,
337
00:20:14,811 --> 00:20:17,242
onde você precisa saber
a resposta principal.
338
00:20:17,243 --> 00:20:19,081
Então, eu vou para...
339
00:20:19,082 --> 00:20:22,556
Não acho que você tenha
muito tempo para a TV em casa.
340
00:20:22,557 --> 00:20:24,255
Não, realmente não tenho.
341
00:20:24,742 --> 00:20:27,463
Está certo, James.
Você conseguiu!
342
00:20:27,464 --> 00:20:29,642
Então, digamos
que a pergunta seja:
343
00:20:30,648 --> 00:20:32,493
Nomeie uma música
de David Bowie.
344
00:20:32,835 --> 00:20:36,928
O ponto é não dizer nada
realmente óbvio, como,
345
00:20:39,460 --> 00:20:41,195
eu não sei.
Minha mente deu branco.
346
00:20:41,196 --> 00:20:42,777
Esse foi um exemplo inútil.
347
00:20:43,372 --> 00:20:46,106
Não foi inútil.
348
00:20:46,107 --> 00:20:48,012
- Cinco anos.
- O quê?
349
00:20:48,013 --> 00:20:49,631
Essa é uma música
do David Bowie.
350
00:20:50,612 --> 00:20:53,165
Não sabia disso,
essa é uma resposta inútil.
351
00:20:53,166 --> 00:20:55,301
- Tudo bem, desculpa.
- Não, não!
352
00:20:55,302 --> 00:20:57,071
Não, isso é uma coisa boa.
353
00:20:57,072 --> 00:20:59,811
O ponto é... ser inútil.
354
00:20:59,812 --> 00:21:01,973
Quer dizer, isso é tudo...
355
00:21:02,621 --> 00:21:04,589
- Esse é o ponto.
- Certo.
356
00:21:04,590 --> 00:21:06,867
Sim. Você entendeu?
357
00:21:06,868 --> 00:21:08,301
- Sim, entendi.
- Isso.
358
00:21:08,302 --> 00:21:09,373
Que bom.
359
00:21:11,015 --> 00:21:12,502
Está certo, James.
360
00:21:15,252 --> 00:21:17,721
Você conseguiu!
Caiu para 21...
361
00:21:17,722 --> 00:21:20,571
- Preciso ir.
- Tudo bem.
362
00:21:20,572 --> 00:21:22,351
- Obrigado pelo chá.
- Claro.
363
00:21:22,352 --> 00:21:24,121
Certo, a gente se vê, Julie.
364
00:21:24,122 --> 00:21:25,122
Sim.
365
00:21:28,802 --> 00:21:29,852
E...
366
00:21:31,548 --> 00:21:32,548
se cuida.
367
00:21:33,412 --> 00:21:34,453
Claro.
368
00:21:51,029 --> 00:21:54,276
Sr. Harris. Sra. Harris.
Olá, novamente.
369
00:21:57,411 --> 00:21:58,451
"Novamente"?
370
00:21:59,719 --> 00:22:02,039
Hoje de manhã na escola.
371
00:22:02,365 --> 00:22:04,719
O inspetor Salisbury foi
para conversarmos.
372
00:22:04,720 --> 00:22:07,811
Eu já dei uma declaração
para um de seus policiais.
373
00:22:07,812 --> 00:22:09,791
Ian. Ele é um velho amigo.
374
00:22:09,792 --> 00:22:12,222
Bem, na verdade,
eles não são meus.
375
00:22:12,223 --> 00:22:13,757
Meu nome é
Inspetor Salisbury.
376
00:22:13,758 --> 00:22:16,197
Sou detetive
da Polícia Metropolitana.
377
00:22:16,198 --> 00:22:17,633
Como ela está?
378
00:22:17,634 --> 00:22:19,117
Estancaram o sangramento.
379
00:22:19,118 --> 00:22:21,635
Era um ferimento superficial
no abdômen.
380
00:22:21,636 --> 00:22:25,615
Sério, mas eles acham
que dano interno será limitado.
381
00:22:25,965 --> 00:22:27,339
Aquelas flechas,
382
00:22:27,340 --> 00:22:29,573
é possível lembrar
se ele estava mirando
383
00:22:29,574 --> 00:22:31,273
em algum de vocês
em particular?
384
00:22:31,926 --> 00:22:33,226
Não.
385
00:22:33,757 --> 00:22:36,451
A que atingiu Amy
desviou do carrinho de golfe.
386
00:22:37,037 --> 00:22:40,546
Então é possível que ele
estivesse mirando em você?
387
00:22:43,347 --> 00:22:46,456
Vocês sempre jogam golfe juntos
neste horário todas as semanas?
388
00:22:46,797 --> 00:22:48,342
Basicamente sim.
389
00:22:48,657 --> 00:22:51,144
Será que Scott Rowley
sabe disso?
390
00:22:51,145 --> 00:22:52,680
Como ele saberia disso?
391
00:22:52,681 --> 00:22:55,387
Ele pode ter seguido você
para o golfe?
392
00:22:55,388 --> 00:22:58,002
- Dirigindo de casa?
- Não dirigi de casa.
393
00:22:58,003 --> 00:23:00,729
Jake estava em Sheffield
ontem à noite para trabalhar.
394
00:23:00,730 --> 00:23:02,994
Vocês não dirigiram juntos?
Você e Amy?
395
00:23:03,413 --> 00:23:04,722
Não. Por que iríamos?
396
00:23:04,723 --> 00:23:08,429
Bom, é que Amy não tinha
um veículo no estacionamento.
397
00:23:14,892 --> 00:23:16,192
Não.
398
00:23:17,588 --> 00:23:19,123
Desculpe.
399
00:23:19,693 --> 00:23:21,165
Minha mente está um pouco...
400
00:23:21,166 --> 00:23:25,442
Sim. Eu a peguei
na casa dela
401
00:23:25,443 --> 00:23:27,567
a caminho do meu hotel.
402
00:23:27,568 --> 00:23:29,817
Então você chegou
ao campo de golfe,
403
00:23:30,233 --> 00:23:33,421
como você disse,
por volta das 7 da manhã,
404
00:23:33,422 --> 00:23:36,538
o que significa que você teria
que ter saído da casa dela
405
00:23:37,024 --> 00:23:38,636
em Chesterfield bem cedo.
406
00:23:38,637 --> 00:23:40,254
Nós saímos da casa dela
407
00:23:41,451 --> 00:23:42,882
bem cedo.
408
00:23:45,079 --> 00:23:47,191
Talvez 6h15.
409
00:23:47,192 --> 00:23:49,296
Então você teria feito
o check-out
410
00:23:49,297 --> 00:23:52,521
do seu hotel em Sheffield
por volta das 5h30?
411
00:23:53,594 --> 00:23:54,894
Comprometido.
412
00:24:05,835 --> 00:24:07,135
Devemos...
413
00:24:11,367 --> 00:24:13,955
- Nós podemos...
- Sim, é claro.
414
00:24:27,338 --> 00:24:28,638
Posso entrar?
415
00:24:31,148 --> 00:24:33,583
- Onde estão seus filhos?
- Netos.
416
00:24:34,924 --> 00:24:37,526
Cindy está no parque
com o irmão.
417
00:24:41,433 --> 00:24:42,773
Casa bonita.
418
00:24:43,923 --> 00:24:45,223
Obrigada.
419
00:24:48,022 --> 00:24:51,007
Meu filho e sua neta
estão tendo um caso.
420
00:24:51,008 --> 00:24:52,363
Eles estão se vendo.
421
00:24:53,023 --> 00:24:55,303
- Não. Ela me conta tudo.
- Ela não conta.
422
00:24:56,158 --> 00:24:58,239
Só que nosso Ronan não acha
que pode vê-la
423
00:24:58,240 --> 00:25:00,514
por causa do que acha
que vamos pensar dele.
424
00:25:00,515 --> 00:25:03,976
Sua neta não acha que pode vê-lo
por causa do que vai pensar dela
425
00:25:03,977 --> 00:25:06,380
por causa
do que você pensa de nós.
426
00:25:06,381 --> 00:25:07,757
Não penso nada de vocês.
427
00:25:08,937 --> 00:25:10,806
Até este negócio
há alguns dias,
428
00:25:10,807 --> 00:25:13,066
estava perfeitamente feliz
por nossas famílias
429
00:25:13,067 --> 00:25:15,018
estarem fora do obituário
uma da outra.
430
00:25:16,294 --> 00:25:18,014
Nem sempre foi o caso.
431
00:25:18,929 --> 00:25:21,812
Convivíamos juntos
há um tempo.
432
00:25:21,813 --> 00:25:24,242
Eu, você, sua irmã Cathy,
433
00:25:24,575 --> 00:25:26,206
como jovens vivazes.
434
00:25:26,207 --> 00:25:27,507
Sim, naquela época.
435
00:25:32,131 --> 00:25:36,094
Sua família também não foi
sempre pintada diferente?
436
00:25:36,420 --> 00:25:39,031
Os grevistas furiosos
em uma cidade cheia de traíras.
437
00:25:39,824 --> 00:25:41,961
- Não use essa palavra.
- Ele usava.
438
00:25:41,962 --> 00:25:44,288
- Seu marido.
- Sim. Ele usava.
439
00:25:45,421 --> 00:25:46,721
Mas eu não uso.
440
00:25:48,284 --> 00:25:49,894
Ela tem minha permissão.
441
00:25:51,188 --> 00:25:55,532
Cinderella. Para voltar,
ver Ronan de vez em quando.
442
00:25:56,222 --> 00:25:58,537
A menos que você queira
ficar no caminho deles.
443
00:26:00,085 --> 00:26:01,530
Você decide.
444
00:26:12,168 --> 00:26:13,919
Tudo bem.
445
00:26:13,920 --> 00:26:15,402
Certo, eu te retorno.
446
00:26:16,207 --> 00:26:19,417
Olha, eu te ligo de volta.
447
00:26:19,882 --> 00:26:22,440
Ei! Era Jacob Harris.
448
00:26:22,839 --> 00:26:25,579
Por que perguntou onde
ele dormia e com quem estava?
449
00:26:26,017 --> 00:26:28,511
Estava estabelecendo
qual rotina ele tinha para...
450
00:26:28,512 --> 00:26:31,150
Não acredito nisso!
Isso é sobre ela?
451
00:26:31,151 --> 00:26:34,152
É? Você não resistiu, não é?
Eu sabia.
452
00:26:38,248 --> 00:26:40,217
Estou tentando
manter a calma,
453
00:26:41,098 --> 00:26:42,503
o que é bem difícil,
454
00:26:43,695 --> 00:26:45,821
porque parecia que você
estava me acusando
455
00:26:45,822 --> 00:26:47,273
de falta de profissionalismo.
456
00:26:47,274 --> 00:26:48,847
Dado o seu histórico.
457
00:26:48,848 --> 00:26:51,100
Entendo que é complicado
que eu acidentalmente
458
00:26:51,101 --> 00:26:53,883
e sem querer,
expus o caso do seu amigo,
459
00:26:54,238 --> 00:26:55,917
pelo qual peço desculpas.
460
00:26:56,933 --> 00:27:00,191
Mas não é
minha responsabilidade. É dele.
461
00:27:00,544 --> 00:27:03,516
E também não é da minha conta.
Isso é deles.
462
00:27:03,517 --> 00:27:06,568
E o que isso tem a ver
com esta investigação?
463
00:27:07,248 --> 00:27:08,642
Estava tentando estabelecer
464
00:27:08,643 --> 00:27:11,884
se Scott estava atirando
em um deles em particular.
465
00:27:14,937 --> 00:27:16,237
Não esqueçamos...
466
00:27:23,136 --> 00:27:25,011
Se é isso que Scott
está fazendo,
467
00:27:25,517 --> 00:27:28,064
procurando por este espião,
por qualquer motivo,
468
00:27:29,041 --> 00:27:30,700
precisamos chegar
na frente dele.
469
00:27:32,392 --> 00:27:34,055
Precisamos descobrir quem é.
470
00:27:35,561 --> 00:27:38,789
Precisamos conversar com pessoas
que sabem mais disso do que nós.
471
00:27:40,148 --> 00:27:44,426
VOCÊS SÃO TODOS MENTIROSOS
472
00:28:03,059 --> 00:28:05,531
Você...
Você vai...
473
00:28:05,532 --> 00:28:07,204
Vai voltar, sim?
474
00:28:07,205 --> 00:28:08,757
Sim? Não, não, não, não.
475
00:28:12,248 --> 00:28:15,012
Vai voltar, sim? Não, não...
476
00:28:16,490 --> 00:28:18,050
Caramba, Andy.
477
00:28:18,642 --> 00:28:20,063
Então...
478
00:28:20,745 --> 00:28:22,496
Tão, tão errado.
479
00:28:23,268 --> 00:28:24,924
Corre! Corre!
480
00:28:25,453 --> 00:28:27,892
Corre. Onde? Onde?
481
00:28:27,893 --> 00:28:29,633
Para onde, Andy?
482
00:28:32,285 --> 00:28:35,139
Sim. Sim, foi um acidente.
483
00:28:37,502 --> 00:28:39,046
Sim, é um acidente.
484
00:28:41,141 --> 00:28:42,441
Explique.
485
00:28:43,679 --> 00:28:45,712
Explique...
Filho...
486
00:28:46,080 --> 00:28:47,380
Caralho...
487
00:28:51,971 --> 00:28:53,392
Só...
488
00:28:54,404 --> 00:28:55,704
Só...
489
00:28:57,131 --> 00:29:00,584
Entregue-se à polícia,
aquele policial.
490
00:29:01,891 --> 00:29:03,191
Sim, está bem.
491
00:29:08,375 --> 00:29:09,675
Sim, está bem.
492
00:29:31,875 --> 00:29:33,187
Olá, oi.
493
00:29:33,188 --> 00:29:34,832
Jennifer Hale, do NUM.
494
00:29:35,771 --> 00:29:40,364
Estava ansiosa para fugir, mas,
isso é melhor do que esperava.
495
00:29:40,365 --> 00:29:42,639
Obrigado por concordar
em falar conosco
496
00:29:42,640 --> 00:29:44,384
em tão pouco tempo.
497
00:29:44,385 --> 00:29:45,909
Abadia de Newstead,
498
00:29:45,910 --> 00:29:48,381
é a pilha de terras
de Lord Byron.
499
00:29:48,382 --> 00:29:49,735
Byron? Mesmo?
500
00:29:50,124 --> 00:29:52,687
"A adversidade é o primeiro
caminho para a verdade."
501
00:29:54,188 --> 00:29:55,848
Desculpe,
acho que esperávamos...
502
00:29:55,849 --> 00:29:58,448
Do Sindicato Nacional
dos Mineiros, o quê?
503
00:29:58,449 --> 00:30:01,268
Cabeça raspada,
barba por fazer, mãos sujas?
504
00:30:02,160 --> 00:30:05,520
Sim. Escuta,
Byron tinha uma chaleira?
505
00:30:05,521 --> 00:30:07,181
Porque estou ofegante.
506
00:30:12,162 --> 00:30:15,939
Sou uma advogada aposentada,
bom, deveria ser aposentada.
507
00:30:15,940 --> 00:30:18,056
O Home Office me chamaria
de ativista
508
00:30:18,057 --> 00:30:21,027
e um pé no saco.
Obrigada.
509
00:30:21,481 --> 00:30:22,985
Eu trabalho pro bono em tudo
510
00:30:22,986 --> 00:30:25,162
da campanha de Verdade
e Justiça de Orgreave
511
00:30:25,163 --> 00:30:27,588
a este novo inquérito
de policiamento disfarçado,
512
00:30:27,589 --> 00:30:30,138
dos quais o NUM são
participantes principais.
513
00:30:30,496 --> 00:30:33,979
Então o NUM, ele realmente acha
que o governo
514
00:30:33,980 --> 00:30:36,024
e a polícia colocaram
agentes disfarçados
515
00:30:36,025 --> 00:30:37,548
nas comunidades mineiras?
516
00:30:37,549 --> 00:30:39,752
Acha sim.
517
00:30:40,923 --> 00:30:42,223
Eu acho.
518
00:30:43,938 --> 00:30:47,779
O SDS era uma unidade de elite
e ultrassecreta
519
00:30:47,780 --> 00:30:49,988
operando
dentro da Scotland Yard
520
00:30:49,989 --> 00:30:54,171
de 1968 até 2008.
521
00:30:54,172 --> 00:30:57,950
São 40 milhões de páginas
de informações reunidas
522
00:30:57,951 --> 00:30:59,451
que ainda estamos
vasculhando.
523
00:30:59,452 --> 00:31:02,193
Mas todas as forças policiais
usam agentes disfarçados,
524
00:31:02,194 --> 00:31:04,339
não só a Metropolitana.
Seu pessoal usa.
525
00:31:04,340 --> 00:31:06,878
Contra o crime organizado,
sim.
526
00:31:06,879 --> 00:31:09,520
Esses agentes penetraram
em grupos políticos
527
00:31:09,521 --> 00:31:10,873
que o governo não gostou.
528
00:31:11,659 --> 00:31:13,269
Isso é algo diferente.
529
00:31:13,270 --> 00:31:16,133
Isso é policiamento político
530
00:31:16,686 --> 00:31:18,658
contra a não violência,
531
00:31:18,659 --> 00:31:21,638
membros do público
que respeitam a lei. Você e eu.
532
00:31:22,254 --> 00:31:24,289
Seus vizinhos. Amigos.
533
00:31:24,290 --> 00:31:26,199
Entraram
em nossos locais de trabalho,
534
00:31:26,200 --> 00:31:27,879
beberam uma no bar,
535
00:31:27,880 --> 00:31:30,000
foram na festa de aniversário
do seu filho,
536
00:31:30,560 --> 00:31:33,480
o tempo todo
documentando suas vidas.
537
00:31:35,120 --> 00:31:37,999
Claro, essa coisa toda
só foi revelada
538
00:31:38,000 --> 00:31:41,160
depois da controvérsia
sobre má conduta sexual.
539
00:31:41,920 --> 00:31:45,439
Espiões que tiveram
relacionamento com o alvo,
540
00:31:45,440 --> 00:31:47,160
em alguns casos,
tiveram filhos.
541
00:31:47,800 --> 00:31:50,760
Essas mulheres não escondem nada
do que passaram.
542
00:31:51,400 --> 00:31:54,320
Foram estupradas
pelo Estado.
543
00:31:59,160 --> 00:32:02,519
Se ainda há espião na vila
mentindo para amigos a família,
544
00:32:02,520 --> 00:32:04,679
preciso saber quem são.
545
00:32:04,680 --> 00:32:07,519
Cremos que o assassino
está atrás deles,
546
00:32:07,520 --> 00:32:08,879
se eu puder identificá-los,
547
00:32:08,880 --> 00:32:11,399
talvez possa
salvar as vidas.
548
00:32:11,400 --> 00:32:12,679
Concordo com você,
549
00:32:12,680 --> 00:32:14,719
mas conseguir algum nome
com a polícia
550
00:32:14,720 --> 00:32:17,880
é pouco provável ou impossível,
parceiro.
551
00:32:18,280 --> 00:32:21,519
O inquérito garantiu anonimato
a quase todos os espiões,
552
00:32:21,520 --> 00:32:23,359
se cooperassem.
553
00:32:23,360 --> 00:32:25,200
E vou ser sincera...
554
00:32:26,000 --> 00:32:27,879
queremos esses testemunhos.
555
00:32:27,880 --> 00:32:29,879
Precisamos
da cooperação deles
556
00:32:29,880 --> 00:32:32,199
se quisermos chegar
à verdade.
557
00:32:32,200 --> 00:32:34,200
Daí poderemos
ficar com raiva disso,
558
00:32:34,520 --> 00:32:36,359
depois sofrer
559
00:32:36,360 --> 00:32:37,640
e nos curarmos.
560
00:32:45,800 --> 00:32:48,040
Meu Deus,
somos um país velho.
561
00:32:49,600 --> 00:32:51,240
Veja este lugar.
562
00:32:52,120 --> 00:32:54,240
Tanto passado.
563
00:32:55,280 --> 00:32:58,960
Ou seja, infelizmente,
cheio de erros.
564
00:32:59,920 --> 00:33:02,639
Mas o problema
não é estar errado.
565
00:33:02,640 --> 00:33:04,639
É varrer o erro
para baixo do tapete,
566
00:33:04,640 --> 00:33:07,639
recusar-se a olhar para ele
567
00:33:07,640 --> 00:33:09,440
e aprender com isso.
568
00:33:13,720 --> 00:33:16,239
Quando os documentos
do gabinete do governo Tatcher
569
00:33:16,240 --> 00:33:18,559
foram liberados
na lei dos 30 anos,
570
00:33:18,560 --> 00:33:21,760
até eu, uma cínica maluca,
precisei de uma bebida forte.
571
00:33:22,800 --> 00:33:25,719
Está tudo lá,
em preto e branco.
572
00:33:25,720 --> 00:33:27,600
O Relatório Ridley.
573
00:33:27,920 --> 00:33:30,920
De um futuro Secretário
de Estado conservador.
574
00:33:31,800 --> 00:33:33,840
Eles queriam aquela greve.
575
00:33:34,800 --> 00:33:37,479
Eles queriam mudar
o cenário político
576
00:33:37,480 --> 00:33:40,039
deste país
deixando o coletivismo
577
00:33:40,040 --> 00:33:43,359
rumo às forças de mercado
sem regulação.
578
00:33:43,360 --> 00:33:46,560
Pessoas sensatas podem
concordar ou discordar.
579
00:33:47,160 --> 00:33:50,559
Mas, para conseguirem isso,
precisavam de uma guerra.
580
00:33:50,560 --> 00:33:53,640
Precisavam, e vou citar,
581
00:33:54,000 --> 00:33:55,799
"provocar
582
00:33:55,800 --> 00:33:58,800
uma greve
nas indústrias nacionalizadas."
583
00:33:59,640 --> 00:34:01,120
E escolheram o carvão.
584
00:34:01,800 --> 00:34:03,160
E venceram.
585
00:34:04,480 --> 00:34:06,160
E este país mudou
586
00:34:06,720 --> 00:34:08,080
Para sempre.
587
00:34:12,120 --> 00:34:13,960
E, Meu Deus...
588
00:34:14,320 --> 00:34:17,279
se usaram espiões
para causar problemas,
589
00:34:17,280 --> 00:34:19,000
destruir pessoas...
590
00:34:19,840 --> 00:34:22,000
você nunca teve a chance.
591
00:34:23,120 --> 00:34:25,359
Hillsborough.
A greve dos mineradores.
592
00:34:25,360 --> 00:34:26,639
Grampo de telefones.
593
00:34:26,640 --> 00:34:28,399
Stephen Lawrence.
594
00:34:28,400 --> 00:34:30,799
Umas das piores partes
da polícia britânica
595
00:34:30,800 --> 00:34:32,519
nos últimos cinquenta anos,
596
00:34:32,520 --> 00:34:35,399
que estamos tentando trazer
da escuridão
597
00:34:35,400 --> 00:34:37,000
para a luz.
598
00:34:37,480 --> 00:34:40,760
Tudo isso requer justiça.
599
00:34:41,840 --> 00:34:43,240
E sabe de uma coisa?
600
00:34:43,800 --> 00:34:45,200
Você também.
601
00:34:47,120 --> 00:34:48,760
Continue.
602
00:35:05,840 --> 00:35:09,119
O espião pode ser qualquer um
que se juntou à comunidade
603
00:35:09,120 --> 00:35:11,119
antes ou durante a greve,
604
00:35:11,120 --> 00:35:13,239
entraram para espionar
605
00:35:13,240 --> 00:35:15,559
potenciais militantes
ou agitadores.
606
00:35:15,560 --> 00:35:19,159
Sabemos das pessoas
que Scott rastreava online,
607
00:35:19,160 --> 00:35:21,040
seguindo os rastros de Gary.
608
00:35:22,320 --> 00:35:24,560
Candidato óbvio:
Fred Rowley.
609
00:35:25,400 --> 00:35:28,439
Diz que ele foi transferido
de Silverdale
610
00:35:28,440 --> 00:35:30,799
para a mina de Bentinck
em 1983,
611
00:35:30,800 --> 00:35:32,999
mas pode ser
uma história falsa.
612
00:35:33,000 --> 00:35:34,559
Talvez.
613
00:35:34,560 --> 00:35:36,439
Também tem o Andy Fisher.
614
00:35:36,440 --> 00:35:38,159
Scott atirou no trem dele.
615
00:35:38,160 --> 00:35:40,159
E agora ele mesmo
é um assassino,
616
00:35:40,160 --> 00:35:41,679
talvez para encobrir algo.
617
00:35:41,680 --> 00:35:44,480
Ele morou muito tempo
na vila.
618
00:35:46,920 --> 00:35:50,680
Sei que pensa que meu julgamento
é atrapalhado por isso,
619
00:35:51,320 --> 00:35:53,679
mas Jacob Harris
é um morador
620
00:35:53,680 --> 00:35:56,879
que veio para cá naquele tempo,
não é?
621
00:35:56,880 --> 00:35:59,079
Sim, mas não estava disfarçado,
estava?
622
00:35:59,080 --> 00:36:01,604
Ele usava uniforme.
Eu treinei com ele.
623
00:36:01,605 --> 00:36:03,035
Estamos procurando
um espião.
624
00:36:03,036 --> 00:36:05,525
Qualquer outra pessoa
que lembre daquele período
625
00:36:05,526 --> 00:36:07,415
aparentemente
aparecendo do nada?
626
00:36:07,416 --> 00:36:10,604
Havia muitas famílias
que se mudaram na época.
627
00:36:11,290 --> 00:36:13,696
Nottinghamshire
tinha minas modernas,
628
00:36:13,697 --> 00:36:15,498
era um rico
campo de carvão.
629
00:36:15,499 --> 00:36:18,037
Foi uma coisa boa, sabe,
as famílias vindo.
630
00:36:18,038 --> 00:36:19,903
Foi assim que conheci
minha esposa.
631
00:36:22,346 --> 00:36:23,716
O quê?
632
00:36:24,301 --> 00:36:27,519
- A Helen era da mineradora?
- Foi a pior gestão.
633
00:36:27,520 --> 00:36:29,702
Sua mãe trabalhava
para o conselho de carvão
634
00:36:35,298 --> 00:36:38,415
Então, quer que eu coloque
o nome dela também?
635
00:36:38,898 --> 00:36:40,212
Não, não, não.
636
00:36:40,712 --> 00:36:42,515
Embora todos
sejam suspeitos.
637
00:37:32,402 --> 00:37:33,800
Julie...
638
00:37:37,392 --> 00:37:38,917
Seu filho...
639
00:37:40,590 --> 00:37:42,121
Ele entrou na minha casa.
640
00:37:42,793 --> 00:37:45,410
- O que ele queria?
- Eu não sei.
641
00:37:47,099 --> 00:37:48,512
Mexer com nossas cabeças.
642
00:37:48,513 --> 00:37:51,099
Não sei o que ele quer.
Você sabe?
643
00:37:51,813 --> 00:37:54,105
Julie, eu sinto muito.
644
00:38:00,409 --> 00:38:02,097
Não sei por que estou aqui.
645
00:38:06,225 --> 00:38:08,013
Só achei estranho
que todos nós,
646
00:38:08,014 --> 00:38:10,710
estamos passando por algo
e lidando com isso sozinhos,
647
00:38:13,195 --> 00:38:14,512
Apenas...
648
00:38:18,005 --> 00:38:20,817
Vocês vão me oferecer
uma bebida ou não?
649
00:38:22,005 --> 00:38:23,403
Vamos.
650
00:38:25,804 --> 00:38:27,302
De qualquer forma,
sente-se.
651
00:39:17,099 --> 00:39:19,934
BANCO DE DADOS CRIMINAIS
652
00:39:26,388 --> 00:39:28,943
EXCESSO DE VELOCIDADE, 3 PONTOS
SUSPENSO POR 6 MESES
653
00:39:54,395 --> 00:39:55,994
ARQUIVO RESTRITO
654
00:39:55,995 --> 00:39:58,278
VOCÊ NÃO TEM AUTORIZAÇÃO
PARA VER ESSE ARQUIVO
655
00:39:58,722 --> 00:40:00,411
Por que isso, Helen?
656
00:40:38,996 --> 00:40:40,423
Estou exausto...
657
00:40:40,424 --> 00:40:42,424
Sim, fiz café da manhã...
658
00:40:43,409 --> 00:40:45,423
Ótimo. Eu só vou ter um...
659
00:40:48,900 --> 00:40:50,218
Está bom?
660
00:40:53,197 --> 00:40:54,697
Sim.
661
00:41:29,208 --> 00:41:33,013
- Você pegou tudo?
- Sim, mapas, chá, lanches...
662
00:41:45,504 --> 00:41:47,317
- Lá embaixo?
- Sim.
663
00:43:50,806 --> 00:43:52,798
Ei, pare! Ei!
664
00:43:55,416 --> 00:43:56,822
Ei, volte!
665
00:44:48,558 --> 00:44:49,982
BUSCA POR NOME
HELEN ST CLAIR
666
00:44:49,984 --> 00:44:51,142
ARQUIVO RESTRITO
667
00:44:51,144 --> 00:44:53,923
VOCÊ NÃO TEM AUTORIZAÇÃO
PARA VER ESSE ARQUIVO
668
00:45:05,597 --> 00:45:09,427
Olá. É o Andy.
669
00:45:09,428 --> 00:45:12,004
Andy Fisher. Estou ligando
para meu próprio telefone
670
00:45:12,488 --> 00:45:15,214
deixando uma mensagem
na secretária, mas...
671
00:45:18,316 --> 00:45:21,216
Esta é uma mensagem
para o Neel.
672
00:45:22,214 --> 00:45:23,708
Eu sei que você
673
00:45:24,396 --> 00:45:26,810
não vai me perdoar
pela coisa que eu...
674
00:45:27,302 --> 00:45:29,300
Eu sinceramente
não queria fazer.
675
00:45:30,997 --> 00:45:34,216
Eu não queria fugir.
Eu só...
676
00:45:35,497 --> 00:45:38,614
Eu não sabia o que fazer.
Mas eu quero voltar.
677
00:45:39,590 --> 00:45:41,302
Eu quero entregar-me.
678
00:45:43,505 --> 00:45:44,918
Eu quero ser encontrado.
679
00:45:44,919 --> 00:45:47,318
E então eu aceitarei
o que está por vir.
680
00:45:47,888 --> 00:45:49,318
E desculpa.
681
00:45:50,904 --> 00:45:52,614
Desculpa. Eu sinto muito.
682
00:45:56,099 --> 00:45:58,020
De qualquer forma,
tenho um telefone.
683
00:45:58,021 --> 00:46:00,310
Você pode rastrear
meu telefone e...
684
00:46:01,403 --> 00:46:03,607
talvez eu pegue uma estrada,
ou algo assim,
685
00:46:04,401 --> 00:46:06,602
e sinalizo
para alguém parar,
686
00:46:09,810 --> 00:46:11,122
mas estou preparado.
687
00:46:14,907 --> 00:46:16,813
Estou preparado
para as consequências.
688
00:46:46,789 --> 00:46:49,305
Certo, então não temos
necessariamente um nome
689
00:46:49,710 --> 00:46:51,499
- mas o que temos?
- Obrigado.
690
00:46:51,804 --> 00:46:55,311
Gary circulou essa pessoa.
O nome dele é Robbie Platt.
691
00:46:55,312 --> 00:46:58,913
O mesmo nome que o Scott
escreveu no videogame do garoto.
692
00:46:58,914 --> 00:47:01,694
São duas menções
ao nome Robbie Platt.
693
00:47:01,695 --> 00:47:03,732
Sim, mas não há
Robbie Platt na região.
694
00:47:03,733 --> 00:47:05,608
- Eu pesquisei.
- Sim,
695
00:47:05,609 --> 00:47:08,317
mas se ele é um exemplo
de espião da Metropolitana,
696
00:47:08,318 --> 00:47:10,240
colocado na mina
de carvão em 84,
697
00:47:10,241 --> 00:47:13,209
talvez alguém do meu grupo
se lembre de quem eles são.
698
00:47:14,905 --> 00:47:16,412
De qualquer jeito...
699
00:47:17,396 --> 00:47:19,903
Acho que é hora
de encarar minha força
700
00:47:19,904 --> 00:47:21,209
e perguntar a eles.
701
00:47:23,503 --> 00:47:24,816
Vá em frente.
702
00:47:31,810 --> 00:47:35,708
Na plataforma dois
sairá o trem das 12h25
703
00:47:35,709 --> 00:47:37,810
para Londres St Pancras.
704
00:48:37,704 --> 00:48:41,024
Você não acha que isso
ultrapassou os parâmetros
705
00:48:41,025 --> 00:48:43,214
do que foi ordenado
para alcançar?
706
00:48:43,602 --> 00:48:46,439
Se essa pessoa trabalhava
como um policial disfarçado
707
00:48:46,440 --> 00:48:49,905
durante esse tempo,
tudo o que ele tem feito
708
00:48:50,391 --> 00:48:52,626
foi a tarefa designada
a ele, Kevin,
709
00:48:52,627 --> 00:48:55,024
e ele não deveria,
décadas depois,
710
00:48:55,025 --> 00:48:57,235
ser arrastado
a uma investigação ativa.
711
00:48:57,236 --> 00:48:59,383
Sim, eu sei,
mas eu só preciso
712
00:48:59,384 --> 00:49:02,461
falar com oficiais superiores,
a maioria se aposentou.
713
00:49:02,811 --> 00:49:05,636
Qualquer um daquele período
que possa reconhecer
714
00:49:06,404 --> 00:49:09,188
este cara. Informalmente.
715
00:49:09,189 --> 00:49:11,353
FESTIVAL DE MINEIROS
OFUSCADO PELA VIOLÊNCIA
716
00:49:14,340 --> 00:49:16,498
Esse parece o Raggett.
717
00:49:16,499 --> 00:49:20,010
Bill Raggett. Nos anos 1990,
éramos das Operações Especiais
718
00:49:20,011 --> 00:49:22,504
Ele se aposentou
há 10 ou 15 anos.
719
00:49:23,463 --> 00:49:24,763
Onde ele está?
720
00:49:51,274 --> 00:49:53,079
- Bill?
- Sim?
721
00:50:02,012 --> 00:50:03,643
Desculpe incomodá-lo
tão tarde.
722
00:50:03,644 --> 00:50:04,944
Tarde?
723
00:50:09,057 --> 00:50:10,645
Não é tarde o suficiente.
724
00:50:11,743 --> 00:50:14,019
Mais algumas semanas,
eu acho.
725
00:50:15,037 --> 00:50:17,536
Então teria sido tarde demais
para você.
726
00:50:20,721 --> 00:50:23,304
Faça suas perguntas,
inspetor.
727
00:50:31,607 --> 00:50:33,246
Você reconhece essa pessoa?
728
00:50:38,793 --> 00:50:40,277
Muito mal.
729
00:50:48,797 --> 00:50:52,146
Então você era Robbie Platt.
730
00:50:52,780 --> 00:50:54,295
Robbie Platt
731
00:50:55,471 --> 00:50:58,731
é uma criança morta
de Peterborough, eu acho.
732
00:50:59,958 --> 00:51:01,517
Por isso que funcionou.
733
00:51:03,019 --> 00:51:06,796
Nós ocuparíamos as identidades
de crianças mortas.
734
00:51:06,797 --> 00:51:08,088
Quem são "nós"?
735
00:51:08,089 --> 00:51:10,760
"Nós", no nosso caso,
736
00:51:11,255 --> 00:51:13,088
em 1984,
737
00:51:13,850 --> 00:51:15,579
éramos cinco.
738
00:51:17,356 --> 00:51:18,656
Wordsworth.
739
00:51:20,852 --> 00:51:23,219
Coleridge. Byron.
740
00:51:23,220 --> 00:51:25,758
Keats. Blake.
741
00:51:27,705 --> 00:51:29,577
Poetas românticos.
742
00:51:30,612 --> 00:51:32,864
Foi minha ideia.
743
00:51:34,566 --> 00:51:37,297
Você não foi convidado
a testemunhar no inquérito?
744
00:51:37,677 --> 00:51:41,002
Por que eu seria?
Não fiz nada de errado.
745
00:51:41,976 --> 00:51:44,527
Eu fiz o trabalho
que me foi pedido,
746
00:51:44,528 --> 00:51:45,931
me comportei,
747
00:51:46,467 --> 00:51:47,850
voltei para casa.
748
00:51:48,929 --> 00:51:52,164
A cultura
e os padrões mudam.
749
00:51:52,952 --> 00:51:54,989
E estou feliz que mudam.
750
00:51:55,988 --> 00:51:59,979
Mas não serei arrastado
publicamente para o altar
751
00:51:59,980 --> 00:52:03,467
de sinalizadores de virtude
que torcem as mãos.
752
00:52:04,515 --> 00:52:07,707
Eu fiz meu trabalho.
753
00:52:12,545 --> 00:52:15,516
Acho que alguém da sua equipe
pode ter feito algo errado.
754
00:52:17,735 --> 00:52:19,192
O quê?
755
00:52:19,193 --> 00:52:20,939
Um de vocês ficou?
756
00:52:21,759 --> 00:52:23,410
Ficou?
O que você quer dizer?
757
00:52:23,957 --> 00:52:27,299
Um de vocês cinco ficou
nas minas de carvão?
758
00:52:27,876 --> 00:52:29,507
Com uma identidade falsa?
759
00:52:30,548 --> 00:52:32,255
Como isso funcionaria?
760
00:52:32,256 --> 00:52:35,266
Por que sua unidade não
os extraiu e os trouxe de volta?
761
00:52:35,267 --> 00:52:38,379
Todos voltaram.
Todos nós voltamos.
762
00:52:41,363 --> 00:52:42,663
Não.
763
00:52:45,607 --> 00:52:47,057
Eu deveria saber.
764
00:52:48,411 --> 00:52:50,337
Ele causou problemas
desde o início.
765
00:52:50,338 --> 00:52:51,638
Quem?
766
00:52:53,904 --> 00:52:55,204
Keats.
767
00:53:00,703 --> 00:53:02,003
"Amor
768
00:53:02,618 --> 00:53:06,462
não procura agradar,
769
00:53:07,784 --> 00:53:11,360
nem para si
tem qualquer cuidado,
770
00:53:13,245 --> 00:53:17,469
mas para outro dá
a sua facilidade
771
00:53:18,514 --> 00:53:20,401
e constrói um céu
772
00:53:21,614 --> 00:53:23,888
no desespero do inferno."
773
00:53:27,168 --> 00:53:28,806
Posso precisar
que se apresente.
774
00:53:30,898 --> 00:53:32,584
Apresentar? Onde?
775
00:53:33,758 --> 00:53:37,196
Tenho semanas de vida,
e eu...
776
00:53:40,765 --> 00:53:44,247
Na verdade,
eu gostaria muito que aquilo
777
00:53:44,996 --> 00:53:46,498
seja meu legado.
778
00:53:48,839 --> 00:53:50,191
Para a minha família.
779
00:53:50,192 --> 00:53:52,273
ALTA CONDECORAÇÃO
DETETIVE WILLIAM RAGGETT
780
00:53:55,119 --> 00:53:56,419
Não isso.
781
00:53:58,581 --> 00:53:59,881
Precisamos da sua ajuda.
782
00:54:00,638 --> 00:54:02,365
E eu disse não.
783
00:54:04,206 --> 00:54:05,550
E não estou perguntando.
784
00:54:14,844 --> 00:54:16,144
Com licença.
785
00:54:28,480 --> 00:54:30,164
- Alô?
- Investigador Salisbury?
786
00:54:31,291 --> 00:54:32,615
É a Helen St Clair.
787
00:54:37,548 --> 00:54:38,848
Oi.
788
00:54:39,332 --> 00:54:41,537
Você está procurando
por mim.
789
00:55:24,665 --> 00:55:28,198
UM DE VOCÊS
FODEU COM A GENTE
790
00:55:32,941 --> 00:55:36,490
Há pessoas que, quando
se fazem certas perguntas,
791
00:55:36,491 --> 00:55:38,096
certos inquéritos são feitos,
792
00:55:38,718 --> 00:55:41,991
elas têm que entrar em contato
comigo para minha segurança.
793
00:55:42,961 --> 00:55:44,993
Você sabe que meu nome
não é meu nome.
794
00:55:45,919 --> 00:55:48,966
Na verdade ainda não cheguei
tão longe. Seus...
795
00:55:50,789 --> 00:55:52,384
Seus arquivos são restritos.
796
00:55:53,542 --> 00:55:55,078
Já falou com meu marido?
797
00:56:00,937 --> 00:56:02,316
Acho que devemos conversar.
798
00:57:26,324 --> 00:57:29,324
Entregue-se à sua inSanidade!
Junte-se a nós.
799
00:57:29,325 --> 00:57:32,325
@inSanosubs
fb.com/inSanosTV
53353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
