Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,300
Inspirado
em 2 assassinatos
2
00:00:01,301 --> 00:00:03,572
nas minas de Nottingham,
onde o autor cresceu.
3
00:00:03,573 --> 00:00:06,022
Anteriormente...
4
00:00:06,023 --> 00:00:10,002
Gary era do NUM. O vilarejo,
é predominantemente UDM.
5
00:00:10,003 --> 00:00:11,411
Um sindicato separatista.
6
00:00:11,412 --> 00:00:12,858
Eles não apoiaram a greve.
7
00:00:12,859 --> 00:00:14,349
Não. Não!
8
00:00:14,350 --> 00:00:16,591
Sabe o que essa gente
anda dizendo, não sabe?
9
00:00:16,592 --> 00:00:18,394
Que alguém
está atrás dos mineiros.
10
00:00:18,395 --> 00:00:20,255
Quem é o próximo? Eu?
11
00:00:21,835 --> 00:00:23,614
Acho que eles
estão mirando em mim.
12
00:00:23,615 --> 00:00:26,514
Imagina algo ou alguma razão
que leve alguém a fazer isso?
13
00:00:26,515 --> 00:00:28,169
Isso foi horrível...
14
00:00:29,035 --> 00:00:30,474
Policiais armados!
15
00:00:30,475 --> 00:00:33,654
Sr. Rowley, Scott matou Gary
e precisamos saber o motivo,
16
00:00:33,655 --> 00:00:36,620
assim evitamos
o que ele planeja fazer agora.
17
00:00:37,615 --> 00:00:39,294
Sabe o que são
policiais espiões?
18
00:00:39,295 --> 00:00:41,634
São policiais disfarçados
dos anos 60 e 70.
19
00:00:41,635 --> 00:00:44,312
Só seguiam ordens e foram embora
quando tudo acabou.
20
00:00:44,313 --> 00:00:48,054
Parece que esse tal policial
disfarçado não foi embora.
21
00:00:48,055 --> 00:00:50,614
Esse alguém
assumiu uma identidade,
22
00:00:50,615 --> 00:00:52,214
e mudou-se para cá
nos anos 80.
23
00:00:52,215 --> 00:00:53,552
Espionou pessoas,
24
00:00:53,553 --> 00:00:55,895
depois permaneceu por aqui
até os dias de hoje.
25
00:00:56,418 --> 00:00:59,292
Equipe inSanos
apresenta...
26
00:01:04,855 --> 00:01:07,003
O que está fazendo, Ian?
27
00:01:07,004 --> 00:01:09,792
O garoto Ian St Clair
todo arrumadinho.
28
00:01:11,255 --> 00:01:13,617
Que vergonha!
Devia envergonhar-se.
29
00:01:13,618 --> 00:01:16,676
Pensa o quanto se divertiria
se estivesse deste lado.
30
00:01:16,677 --> 00:01:18,550
Não temos um ar divertido?
31
00:01:20,215 --> 00:01:24,174
- Vamos logo direto ao assunto?
- Gary. Gary!
32
00:01:24,175 --> 00:01:26,174
- Não, não.
- Qual é, rapazes.
33
00:01:26,175 --> 00:01:29,779
Calados, todos vocês!
Fiquem quietos. Gary!
34
00:01:29,780 --> 00:01:33,454
Mineiros, unidos.
Jamais serão vencidos!
35
00:01:33,455 --> 00:01:36,526
Mineiros, unidos.
Jamais serão vencidos!
36
00:01:36,527 --> 00:01:40,054
Mineiros, unidos.
Jamais serão vencidos!
37
00:01:40,055 --> 00:01:41,535
Muito bem, rapazes.
38
00:01:43,255 --> 00:01:46,334
Mineiros, unidos.
Jamais serão vencidos!
39
00:01:46,335 --> 00:01:49,454
Mineiros, unidos.
Jamais serão vencidos!
40
00:01:49,455 --> 00:01:51,898
Policiais armados,
formem fila!
41
00:02:20,415 --> 00:02:23,095
Fiquem longe de mim!
Tirem as mãos de mim!
42
00:02:25,215 --> 00:02:27,375
Soltem-me! Me larguem!
43
00:02:29,015 --> 00:02:31,774
Parem!
Saiam de cima dele!
44
00:02:54,766 --> 00:02:57,766
SHERWOOD
Episódio 3 de 6
45
00:02:57,767 --> 00:03:00,767
Legenda
skøad
46
00:03:00,768 --> 00:03:03,768
Legenda
vikyor1
47
00:03:03,769 --> 00:03:06,769
Legenda
MayaCastillo²
48
00:03:06,770 --> 00:03:09,770
Legenda
Sassenach
49
00:03:09,771 --> 00:03:12,771
Legenda
LexJT
50
00:03:12,772 --> 00:03:15,772
Legenda
AmyBe
51
00:03:15,773 --> 00:03:18,773
Legenda
Zetnos
52
00:03:18,774 --> 00:03:21,774
Legenda
LikaPoetisa
53
00:03:23,674 --> 00:03:26,674
Revisão
LikaPoetisa
54
00:03:56,911 --> 00:03:59,224
O homem com quem queremos
insistentemente falar
55
00:03:59,225 --> 00:04:02,706
é Scott Rowley,
24 anos de idade.
56
00:04:03,400 --> 00:04:05,694
Estou convencido
que o Sr. Rowley encontra-se
57
00:04:05,695 --> 00:04:07,400
na floresta
ao redor de Annesley,
58
00:04:07,401 --> 00:04:09,448
Newstead e Hucknall.
59
00:04:09,449 --> 00:04:11,694
Acreditamos
que ele está a pé.
60
00:04:11,695 --> 00:04:14,974
Nossos policiais estão buscando
várias localizações
61
00:04:14,975 --> 00:04:16,984
com base
no nosso serviço de inteligência
62
00:04:16,985 --> 00:04:19,874
e pelos cidadãos residentes
terem-no visto.
63
00:04:19,875 --> 00:04:22,534
E, com isso,
quero enfatizar que as pessoas
64
00:04:22,535 --> 00:04:25,054
não se aproximem de Scott
se o virem.
65
00:04:25,055 --> 00:04:26,962
Ele está armado
e é perigoso.
66
00:04:26,963 --> 00:04:28,545
Então, se cruzarem com ele,
67
00:04:28,546 --> 00:04:31,630
por favor,
liguem para o 190.
68
00:04:31,631 --> 00:04:33,822
E, agora,
gostaria de chamar Catherine...
69
00:04:33,823 --> 00:04:35,943
Cathy Rowley...
70
00:04:36,915 --> 00:04:38,754
Madrasta de Scott,
71
00:04:38,755 --> 00:04:41,096
ela quer fazer um apelo
diretamente ao Scott.
72
00:04:46,495 --> 00:04:47,907
Scott...
73
00:04:50,157 --> 00:04:52,541
Sinto-me
a única tola aqui.
74
00:04:54,295 --> 00:04:57,201
Deparando-me com isso,
tola, não é a palavra certa.
75
00:04:58,795 --> 00:05:00,673
Presunçosa?
76
00:05:00,674 --> 00:05:02,238
Falo contigo.
77
00:05:04,075 --> 00:05:05,618
Se está me ouvindo.
78
00:05:05,619 --> 00:05:08,050
Porque eu sei
que sou só a sua madrasta,
79
00:05:08,700 --> 00:05:10,906
mas sinto que sempre
conseguíamos conversar,
80
00:05:10,907 --> 00:05:12,524
eu e você.
81
00:05:13,050 --> 00:05:16,005
Apesar de me sentir dividida
82
00:05:16,006 --> 00:05:18,611
a respeito do que aconteceu
com minha antiga família
83
00:05:18,612 --> 00:05:21,266
e o que está acontecendo agora
com minha nova família,
84
00:05:21,267 --> 00:05:23,172
quero que você saiba...
85
00:05:24,075 --> 00:05:28,515
Que a melhor coisa a fazer
é se entregar.
86
00:05:29,675 --> 00:05:32,503
E se o fizer,
tudo vai ser melhor.
87
00:05:36,955 --> 00:05:39,388
Sei que você está transtornado
e confuso.
88
00:05:39,389 --> 00:05:40,860
Eu sei que está.
89
00:05:42,095 --> 00:05:44,069
Mas, por favor, pode voltar?
90
00:05:45,675 --> 00:05:47,216
Para todos nós.
91
00:05:50,835 --> 00:05:52,594
Obrigado, Cathy.
92
00:05:52,595 --> 00:05:54,802
Apelamos a toda população
93
00:05:54,803 --> 00:05:58,242
qualquer informação que tenham,
entrem em contato conosco...
94
00:06:09,895 --> 00:06:11,815
- Como vai, cara?
- Vou indo, cara.
95
00:06:16,975 --> 00:06:18,775
- Pai?
- Oi.
96
00:06:23,135 --> 00:06:25,862
Um presente,
da sombria Manchester.
97
00:06:25,863 --> 00:06:27,455
Obrigado.
98
00:06:29,775 --> 00:06:31,374
Está com um aspecto péssimo.
99
00:06:31,375 --> 00:06:34,132
É, estou meio deprimido.
Pedi o dia de folga.
100
00:06:34,970 --> 00:06:38,273
- Vi isso lá no alto da estação.
- É para o seu mouse.
101
00:06:38,274 --> 00:06:40,467
- Do seu computador?
- É.
102
00:06:40,468 --> 00:06:42,126
Ainda tem o mouse,
não tem?
103
00:06:43,695 --> 00:06:46,120
Tá certo. Eles derrubaram
essa fachada vitoriana
104
00:06:46,121 --> 00:06:50,615
nos anos 60, é claro,
para a eletrificação da via.
105
00:06:51,555 --> 00:06:54,794
Uma vergonha, por um lado,
mas cá estamos nós.
106
00:06:55,775 --> 00:06:59,694
Ouça, não se preocupe
com aquele dia.
107
00:06:59,695 --> 00:07:01,836
Sabe, com o lance?
108
00:07:01,837 --> 00:07:03,874
- Relaxa.
- Sim.
109
00:07:06,353 --> 00:07:09,240
Por que você não vem tomar
um chá mais tarde?
110
00:07:10,688 --> 00:07:11,693
Claro.
111
00:07:11,694 --> 00:07:12,880
- Pode ser?
- Pode.
112
00:07:14,070 --> 00:07:15,360
Até mais tarde.
113
00:07:36,735 --> 00:07:37,800
Sarah?
114
00:07:39,704 --> 00:07:40,820
Querida?
115
00:07:42,413 --> 00:07:43,776
Sarah...
116
00:07:43,777 --> 00:07:45,214
Meu Deus.
117
00:07:45,215 --> 00:07:47,295
Meu Deus!
118
00:07:48,676 --> 00:07:49,999
Socorro!
119
00:07:50,000 --> 00:07:52,378
Não! Por favor, Deus!
120
00:07:52,379 --> 00:07:53,679
Não!
121
00:07:53,680 --> 00:07:54,752
Por favor!
122
00:07:54,753 --> 00:07:57,774
Não, não!
123
00:07:57,775 --> 00:07:59,560
Puta merda!
124
00:08:16,273 --> 00:08:17,999
Sra. Sparrow.
125
00:08:18,000 --> 00:08:20,481
Sabe, na nossa região,
126
00:08:20,482 --> 00:08:23,195
que também é a sua,
127
00:08:23,196 --> 00:08:25,777
quando a pessoa é acusada
injustamente de algo,
128
00:08:25,778 --> 00:08:27,409
pedem perdão a ela.
129
00:08:27,410 --> 00:08:30,109
Eu gostaria de lamentar
qualquer inconveniente causado
130
00:08:30,110 --> 00:08:32,840
e agradecer por nos ajudar
com as nossas perguntas.
131
00:08:34,214 --> 00:08:35,320
Daphne...
132
00:08:37,082 --> 00:08:39,754
o Scott já foi
ao seu campo de arco e flecha?
133
00:08:40,918 --> 00:08:43,208
Estou sendo questionada
sem um advogado?
134
00:08:43,209 --> 00:08:45,488
Não está sendo questionada,
é só uma pergunta.
135
00:08:45,489 --> 00:08:47,614
Ele aprendeu como usar um arco
com você?
136
00:08:47,615 --> 00:08:49,960
Ele comprou
as flechas de você?
137
00:08:50,738 --> 00:08:53,040
Nossa,
não consigo lembrar de nada.
138
00:08:53,715 --> 00:08:54,960
Perdão.
139
00:08:56,247 --> 00:08:57,599
É isso, então?
140
00:08:57,600 --> 00:09:00,199
O rapaz ficou maluco
e você precisa pegá-lo.
141
00:09:00,200 --> 00:09:01,360
Só isso mesmo.
142
00:09:01,739 --> 00:09:02,880
E aí?
143
00:09:03,287 --> 00:09:05,277
Qual é aquela música?
144
00:09:05,278 --> 00:09:07,998
"Desculpa Parece Ser
a Palavra Mais Difícil."
145
00:09:07,999 --> 00:09:10,520
Não se preocupe.
O que o seu pai disse?
146
00:09:10,841 --> 00:09:13,520
Podemos te prender
por muitas outras coisas.
147
00:09:14,895 --> 00:09:16,217
Você está bem?
148
00:09:16,218 --> 00:09:17,587
Estou, sim.
149
00:09:17,588 --> 00:09:18,588
Muito bem.
150
00:09:30,440 --> 00:09:33,478
Ian, preciso de você
na Assessoria de Segurança.
151
00:09:33,479 --> 00:09:35,557
Haverá um jogo do Forest
hoje à noite.
152
00:09:35,558 --> 00:09:36,559
Mas estou ocupado.
153
00:09:36,560 --> 00:09:37,760
Será bem rápido.
154
00:09:42,270 --> 00:09:44,639
Um time de Yorkshire
em Nottingham é arriscado,
155
00:09:44,640 --> 00:09:47,405
mas a nossa equipe lida com isso
várias vezes ao ano.
156
00:09:47,406 --> 00:09:49,315
Já faz um tempo
desde que fui ao jogo.
157
00:09:49,316 --> 00:09:53,284
Então os torcedores de fora
ainda gritam aquilo pro Forest?
158
00:09:53,285 --> 00:09:55,607
Meu colega em Barnsley
diz que não toleram isso
159
00:09:55,608 --> 00:09:59,149
e sempre tentam impedir,
mas ainda há uma tradição.
160
00:09:59,150 --> 00:10:01,831
Quando times de Yorkshire
jogam contra o nosso Forest,
161
00:10:01,832 --> 00:10:04,822
os torcedores de lá costumam
cantar para os nossos fãs.
162
00:10:04,823 --> 00:10:06,292
Traíras.
163
00:10:06,293 --> 00:10:08,549
Além disso, encontramos
algumas coisas online.
164
00:10:08,550 --> 00:10:11,339
Alguns fãs querem ir
para o vilarejo do Gary hoje,
165
00:10:11,340 --> 00:10:13,277
uma espécie de memorial
às pressas,
166
00:10:13,278 --> 00:10:15,800
para o camarada falecido
deste lado da fronteira.
167
00:10:16,102 --> 00:10:17,102
Pois bem.
168
00:10:17,103 --> 00:10:20,587
Com membros antigos do NUM
chegando com paixões afloradas,
169
00:10:20,588 --> 00:10:22,093
precisamos ser
mais vigilantes.
170
00:10:22,094 --> 00:10:24,454
Mas você poderia
aumentar o nível,
171
00:10:24,455 --> 00:10:26,031
da categoria B para a C.
172
00:10:26,032 --> 00:10:27,053
Há um risco maior.
173
00:10:27,054 --> 00:10:28,799
Mas precisaria
de mais policiais.
174
00:10:28,800 --> 00:10:32,240
Não vou tirar ninguém da busca.
Você está de brincadeira?
175
00:10:33,356 --> 00:10:35,239
Já viu o tamanho
da área de busca.
176
00:10:35,240 --> 00:10:37,657
Os torcedores do Barnsley
que são o problema.
177
00:10:37,658 --> 00:10:39,545
Vamos trazer
policiais de Yorkshire.
178
00:10:39,546 --> 00:10:42,731
Uma força vizinha
não pode vir ao nosso condado
179
00:10:42,732 --> 00:10:45,337
para ajudar com uma crise
causada, em grande parte,
180
00:10:45,338 --> 00:10:47,200
por um acontecimento
de anos atrás.
181
00:10:48,558 --> 00:10:50,720
Então precisamos de policiais
da sua busca.
182
00:10:52,888 --> 00:10:54,400
Que escolha temos?
183
00:11:10,944 --> 00:11:14,673
POLÍCIA
184
00:11:25,894 --> 00:11:27,280
Você o pegou?
185
00:11:27,678 --> 00:11:30,840
Não, ainda não.
Pode levar algum tempo.
186
00:11:32,857 --> 00:11:35,120
Eu só queria...
187
00:11:35,767 --> 00:11:39,000
Achamos
que alguns amigos do Gary,
188
00:11:39,407 --> 00:11:41,454
do NUM,
do Norte da fronteira,
189
00:11:41,455 --> 00:11:44,592
podem ir ao vilarejo.
190
00:11:44,593 --> 00:11:47,200
Por respeito, mas eu...
191
00:11:47,599 --> 00:11:51,080
Você acha que eles podem
não ser respeitosos?
192
00:11:53,311 --> 00:11:55,000
Entendi. Nós...
193
00:11:56,220 --> 00:11:58,000
O que quer
que eu faça sobre isso?
194
00:11:59,294 --> 00:12:01,609
Nada, apenas...
195
00:12:02,255 --> 00:12:04,640
Eu só queria
que você soubesse.
196
00:12:05,705 --> 00:12:07,593
Sei, entendi.
197
00:12:07,594 --> 00:12:10,000
Obrigada. Agora já sei.
198
00:12:13,595 --> 00:12:15,120
E, me fala uma coisa...
199
00:12:16,664 --> 00:12:19,902
o Gary falou sobre as reuniões
com o advogado dele?
200
00:12:20,279 --> 00:12:22,832
Achamos que ele poderia
estar procurando por alguém.
201
00:12:23,845 --> 00:12:24,959
Procurando por alguém?
202
00:12:24,960 --> 00:12:28,031
Alguém que ele pensava ser
um policial aqui nos anos 80,
203
00:12:28,032 --> 00:12:29,120
um disfarçado.
204
00:12:29,752 --> 00:12:32,000
Que estava ligado
à prisão indevida dele.
205
00:12:34,636 --> 00:12:36,200
Ele já mencionou
206
00:12:36,787 --> 00:12:38,156
que estava investigando...
207
00:12:38,157 --> 00:12:40,130
Não levei a sério,
208
00:12:40,131 --> 00:12:43,207
mas ele estava investigando
algum tipo de espião
209
00:12:43,208 --> 00:12:45,053
no vilarejo, mas...
210
00:12:46,704 --> 00:12:48,512
Eu falava, sabe,
211
00:12:48,513 --> 00:12:50,212
"Para com isso,
seu idiota..."
212
00:12:50,213 --> 00:12:51,514
Ele mencionou algum nome?
213
00:12:52,907 --> 00:12:54,943
Por isso você acha
que ele foi morto?
214
00:12:54,944 --> 00:12:55,978
Não.
215
00:12:57,805 --> 00:12:59,069
Não, eu só...
216
00:13:00,291 --> 00:13:02,617
Seguindo as linhas
de investigação, sabe?
217
00:13:04,301 --> 00:13:06,217
CLEAVER
ACONTECEU OUTRO ASSSASSINATO
218
00:13:08,604 --> 00:13:10,308
Ai meu Deus,
o que foi agora?
219
00:13:33,384 --> 00:13:34,698
Senhor...
220
00:13:34,699 --> 00:13:35,714
É que...
221
00:13:36,222 --> 00:13:39,098
O corpo foi encontrado
pelo marido dela.
222
00:13:39,099 --> 00:13:40,463
Que mora ao lado do pai.
223
00:13:40,464 --> 00:13:42,443
- O nome dela é Sarah.
- Sarah Vincent.
224
00:13:42,444 --> 00:13:44,411
Fui ao casamento deles
no fim de semana.
225
00:13:44,727 --> 00:13:47,823
- Lamento, senhor.
- Não, não. Eu não a conhecia.
226
00:13:47,824 --> 00:13:49,904
Ela era só colega
da minha esposa.
227
00:13:50,909 --> 00:13:53,570
Andrew Fisher é sogro dela.
228
00:13:53,571 --> 00:13:54,718
O condutor do trem?
229
00:13:54,719 --> 00:13:56,106
O corpo está rígido.
230
00:13:56,107 --> 00:13:57,505
Provavelmente ela foi morta
231
00:13:57,506 --> 00:13:59,003
em algum momento
ontem à tarde
232
00:13:59,004 --> 00:14:01,405
ou à noite. A perícia
vai ajudar a ajustar isso.
233
00:14:01,406 --> 00:14:03,043
E essa pá é a arma do crime?
234
00:14:03,044 --> 00:14:04,080
Eu diria que sim.
235
00:14:04,081 --> 00:14:06,404
O cabelo e o sangue presos
nela conferem.
236
00:14:06,711 --> 00:14:09,925
Parece que a borda penetrou
o crânio dela com força.
237
00:14:09,926 --> 00:14:11,380
Ainda não achamos digitais.
238
00:14:11,702 --> 00:14:13,061
Sinais de arrombamento?
239
00:14:13,062 --> 00:14:14,704
Na verdade não.
Nada.
240
00:14:14,705 --> 00:14:16,455
Talvez ela tenha
deixado ele entrar.
241
00:14:16,845 --> 00:14:18,433
Ou eles se fizeram entrar.
242
00:14:18,904 --> 00:14:20,504
E há uma conexão com o Scott.
243
00:14:20,844 --> 00:14:23,404
Ela é nora
de um dos outros alvos.
244
00:14:23,405 --> 00:14:24,406
Ou...
245
00:14:24,407 --> 00:14:26,610
É outro homicídio,
sem nenhuma relação.
246
00:14:26,611 --> 00:14:28,017
Num lugar como este?
247
00:14:28,403 --> 00:14:30,124
Raramente vemos
um homicídio.
248
00:14:30,125 --> 00:14:31,757
Acontecem dois
em questão de dias
249
00:14:31,758 --> 00:14:33,104
e eles não têm ligação?
250
00:14:52,809 --> 00:14:53,809
Andrew.
251
00:14:55,899 --> 00:14:57,803
Neel, sinto muito.
252
00:14:57,804 --> 00:14:59,818
É ele? O cara que atirou
a flecha em mim?
253
00:14:59,819 --> 00:15:00,971
Por quê?
Por que ele...?
254
00:15:00,972 --> 00:15:01,972
Olha, eu...
255
00:15:02,626 --> 00:15:05,317
Então, creio que você
a encontrou hoje de manhã.
256
00:15:06,447 --> 00:15:09,111
Então você não estava em casa
noite passada nem ontem?
257
00:15:10,731 --> 00:15:12,959
Estive fora por alguns dias.
258
00:15:12,960 --> 00:15:14,415
Voltei hoje.
259
00:15:14,804 --> 00:15:16,212
Eu mal entrei
260
00:15:16,213 --> 00:15:18,115
e a vi na porra do chão.
261
00:15:18,504 --> 00:15:20,918
E eu... e eu...
Eu ouvi o Neel gritando.
262
00:15:21,931 --> 00:15:23,822
É que eu moro
na casa ao lado.
263
00:15:24,510 --> 00:15:27,091
Imagino que você deu a volta
pelo jardim?
264
00:15:28,112 --> 00:15:29,112
Sim.
265
00:15:29,918 --> 00:15:31,813
E você não ouviu nada
266
00:15:31,814 --> 00:15:34,119
tipo no fim da tarde,
início da noite...
267
00:15:34,120 --> 00:15:36,411
Não, nada.
Não ouvi nada.
268
00:15:37,595 --> 00:15:39,317
Neel, sinto muito, mas...
269
00:15:41,016 --> 00:15:42,711
Preciso fazer
algumas perguntas.
270
00:15:43,311 --> 00:15:45,591
Beleza, não dou a mínima.
Só pergunta.
271
00:15:45,999 --> 00:15:48,487
Bem, tem uma pá na cozinha.
272
00:15:49,204 --> 00:15:50,204
Certo.
273
00:15:51,090 --> 00:15:52,090
Certo, eu...
274
00:15:53,207 --> 00:15:54,714
Não tenho ideia
de onde saiu.
275
00:15:54,715 --> 00:15:56,025
Nunca vi na vida.
276
00:15:56,026 --> 00:15:58,518
Estamos reformando o jardim
deve ser dos caras.
277
00:15:58,519 --> 00:16:01,524
É, mas não parece usada,
está bem novinha, então...
278
00:16:02,971 --> 00:16:04,846
Então ela mesma comprou.
Ela estava...
279
00:16:04,847 --> 00:16:06,640
Estava comprando coisas
na internet.
280
00:16:06,641 --> 00:16:09,410
Teria que ter chegado quarta,
aí ontem...
281
00:16:09,411 --> 00:16:10,791
Se ela pediu para entregar.
282
00:16:11,126 --> 00:16:13,509
Eu não sei.
Acho que sim.
283
00:16:13,510 --> 00:16:15,019
- Por quê?
- Bem, se ela...
284
00:16:15,020 --> 00:16:17,011
Bem, me perdoe.
Mas se ela encomendou,
285
00:16:17,617 --> 00:16:19,657
é, bem, a arma que...
286
00:16:19,658 --> 00:16:21,857
Talvez ajude a diminuir
essa janela de tempo
287
00:16:22,317 --> 00:16:23,603
Estava...
288
00:16:23,604 --> 00:16:26,218
A porta estava trancada
de manhã, quando você chegou?
289
00:16:27,297 --> 00:16:30,016
Sim.
290
00:16:30,017 --> 00:16:32,017
Ela era bem responsável
com a segurança.
291
00:16:32,018 --> 00:16:33,204
Ela...
292
00:16:33,611 --> 00:16:35,824
Ela trancava a porta
mesmo com a gente lá.
293
00:16:36,324 --> 00:16:38,424
Certo, e quanto às portas
do pátio atrás?
294
00:16:41,004 --> 00:16:43,317
Não, na verdade
elas estavam destrancadas.
295
00:16:43,318 --> 00:16:45,643
Então alguém pode ter saído
pela porta de trás.
296
00:16:45,644 --> 00:16:47,618
E escapado pelo buraco
na cerca e aí...
297
00:16:48,403 --> 00:16:49,724
O quê, por aqui?
298
00:16:50,118 --> 00:16:52,038
Não, eu não sei.
299
00:16:54,078 --> 00:16:55,678
Você tem o nome
dos construtores?
300
00:16:56,158 --> 00:16:57,397
Tenho.
301
00:16:57,398 --> 00:17:01,317
Tem um cartão na cozinha
na bancada do lado da porta
302
00:17:01,318 --> 00:17:02,478
Está bem.
303
00:17:07,218 --> 00:17:08,479
- Tudo certo?
- Sim.
304
00:17:21,923 --> 00:17:24,549
VOCÊ NÃO ESTAVA
TENTATIVA DE ENTREGA
305
00:17:25,678 --> 00:17:27,078
Sete dias.
306
00:17:29,078 --> 00:17:31,477
Menos de sete dias casado,
pai.
307
00:17:31,478 --> 00:17:33,617
Tudo bem, tudo bem.
Está tudo bem.
308
00:17:34,304 --> 00:17:35,917
Neel, você ou a Sarah...
309
00:17:35,918 --> 00:17:37,358
Vocês conhecem Scott Rowley?
310
00:17:39,415 --> 00:17:40,582
Eu não sei quem é.
311
00:17:40,583 --> 00:17:43,354
É o cara que matou
aquele homem no domingo,
312
00:17:43,355 --> 00:17:46,535
aquele que está solto,
que quase me acertou com uma...
313
00:17:47,895 --> 00:17:49,214
Tem que ser ele, certo?
314
00:17:49,215 --> 00:17:51,454
Sim, mas, de qualquer forma,
315
00:17:51,455 --> 00:17:55,247
esse Gary estava do lado oposto,
tipo, da família da Sarah.
316
00:17:55,248 --> 00:17:57,070
O pai levava
os mineiros de ônibus
317
00:17:57,071 --> 00:17:58,595
através de piquetes
de greve.
318
00:17:58,596 --> 00:18:00,082
Eram treinadores deles.
319
00:18:00,083 --> 00:18:02,995
Então eles não são parecidos,
tipo, politicamente.
320
00:18:02,996 --> 00:18:03,996
Bem...
321
00:18:05,315 --> 00:18:07,675
Está datado de ontem
entrega perdida.
322
00:18:08,301 --> 00:18:10,801
Pode ser a pá,
"grande demais para postar".
323
00:18:11,428 --> 00:18:13,335
Pode ter ido
para um dos vizinhos,
324
00:18:13,336 --> 00:18:15,748
que talvez tenha deixado
aqui mais tarde.
325
00:18:16,821 --> 00:18:18,474
Bem, incluindo você,
suponho.
326
00:18:19,007 --> 00:18:21,286
- Claro que não assinou isso.
- Não, não.
327
00:18:21,287 --> 00:18:22,295
Certo.
328
00:18:24,821 --> 00:18:26,060
Quando aconteceu?
329
00:18:26,374 --> 00:18:29,380
Não faço ideia de quando,
só ficamos sabendo.
330
00:18:29,381 --> 00:18:31,094
Deve ter sido de madrugada.
331
00:18:31,095 --> 00:18:33,567
Coitado. Doentio.
332
00:18:33,901 --> 00:18:35,814
Vocês têm câmeras
de segurança?
333
00:18:35,815 --> 00:18:37,415
Não. Apenas lá dentro.
334
00:18:37,988 --> 00:18:39,294
Deveria me preocupar?
335
00:18:39,648 --> 00:18:41,033
Devemos mesmo abrir?
336
00:18:41,034 --> 00:18:43,214
Não acreditamos que haja
ameaça imediata,
337
00:18:43,215 --> 00:18:45,294
mas teremos muitos
policiais aqui embaixo
338
00:18:45,295 --> 00:18:47,214
para vasculhar a área.
339
00:18:47,215 --> 00:18:49,381
Em um dia normal
como esse...
340
00:18:52,167 --> 00:18:55,174
Chefe, você não vai
acreditar nisso.
341
00:18:55,175 --> 00:18:56,766
Falo com você mais tarde.
342
00:18:56,767 --> 00:18:59,612
Houve outro ataque de flechas,
na Abadia de Newstead.
343
00:18:59,613 --> 00:19:01,378
- Algum ferido?
- Um pavão.
344
00:19:01,379 --> 00:19:03,678
- Um pavão?
- Sim, um pavão, de penas, bico.
345
00:19:03,679 --> 00:19:06,066
Tinha que falar tão
abertamente na frente deles?
346
00:19:06,067 --> 00:19:08,400
Ela pode ter encomendado
sua própria arma.
347
00:19:08,401 --> 00:19:09,441
Nossa!
348
00:19:10,053 --> 00:19:12,294
Não queria avaliar
a reação deles?
349
00:19:12,295 --> 00:19:15,134
Eles também são suspeitos.
Principais suspeitos.
350
00:19:15,135 --> 00:19:16,515
Sim, mas existem maneiras.
351
00:19:16,516 --> 00:19:19,478
E como investigador sênior,
espero que siga minha liderança.
352
00:19:19,479 --> 00:19:20,954
Tudo bem. Desculpe. Certo.
353
00:19:23,375 --> 00:19:25,703
Vou pedir aos rapazes
para verificarem o álibi.
354
00:19:26,914 --> 00:19:29,176
- Você está preocupado?
- Com o quê?
355
00:19:29,177 --> 00:19:30,296
Bem, como você disse,
356
00:19:30,730 --> 00:19:33,103
isso não segue o padrão
do primeiro assassinato.
357
00:19:33,643 --> 00:19:35,236
Gary era um mineiro de greve
358
00:19:35,237 --> 00:19:37,174
morto pelo filho
de um mineiro.
359
00:19:37,175 --> 00:19:40,369
Agora temos a filha
de um mineiro,
360
00:19:40,370 --> 00:19:42,301
ou um dos principais
aliados na época,
361
00:19:42,302 --> 00:19:43,702
morta algumas horas depois.
362
00:19:45,728 --> 00:19:46,788
Vingança?
363
00:19:47,581 --> 00:19:48,988
Bem, é difícil de acreditar.
364
00:19:49,995 --> 00:19:52,067
Verdade ou não,
é o que acreditarão,
365
00:19:52,068 --> 00:19:53,621
e isso é um grande problema.
366
00:20:11,868 --> 00:20:14,702
- Pois não?
- Olá.
367
00:20:15,596 --> 00:20:18,974
Você provavelmente
não se lembra de mim. Porque...
368
00:20:18,975 --> 00:20:20,581
Bem, eu não...
369
00:20:23,175 --> 00:20:24,495
Eu sou Julie.
370
00:20:26,228 --> 00:20:29,488
Meu marido faleceu
no final de semana.
371
00:20:30,148 --> 00:20:31,188
Eu...
372
00:20:32,055 --> 00:20:33,427
Eu sinto muitíssimo.
373
00:20:33,428 --> 00:20:35,494
Aceita uma xícara de chá?
374
00:20:35,495 --> 00:20:38,088
Não, eu não vou ficar.
Obrigada.
375
00:20:40,415 --> 00:20:42,855
Desculpe, eu não vim para...
376
00:20:43,708 --> 00:20:46,068
Não vim falar do...
377
00:20:46,641 --> 00:20:47,701
Funeral?
378
00:20:52,295 --> 00:20:54,442
Eles...
A polícia ainda está com ele.
379
00:20:54,443 --> 00:20:58,387
Então eu não faço ideia,
quando eles vão, você sabe.
380
00:20:58,388 --> 00:21:00,494
Eu não sei como as coisas
funcionam aqui,
381
00:21:00,495 --> 00:21:02,054
mas me disseram,
382
00:21:02,055 --> 00:21:06,147
que um monte de velhos,
amigos do meu marido, suponho,
383
00:21:06,148 --> 00:21:09,014
estão viajando para cá,
para o velório.
384
00:21:09,015 --> 00:21:11,267
Mas não há lugar
para eles fazerem isso.
385
00:21:11,268 --> 00:21:12,734
E estou preocupada
que eles...
386
00:21:12,735 --> 00:21:15,255
Eles simplesmente
fiquem bêbados no pub.
387
00:21:16,594 --> 00:21:20,608
E a igreja da frente está sendo
usada pela polícia.
388
00:21:22,215 --> 00:21:23,747
Hoje à tarde?
389
00:21:23,748 --> 00:21:24,768
Sim.
390
00:21:26,735 --> 00:21:28,815
É só um lugar
para eles ficarem.
391
00:21:31,131 --> 00:21:34,577
Como eu disse,
eu odeio pedir, mas...
392
00:21:35,324 --> 00:21:36,395
É claro.
393
00:21:37,735 --> 00:21:40,175
Claro,
podemos recebê-los aqui.
394
00:21:41,388 --> 00:21:42,708
Será um prazer.
395
00:21:43,655 --> 00:21:44,835
Certo.
396
00:21:46,295 --> 00:21:49,408
Bem, vou trazê-los para cá.
397
00:21:50,248 --> 00:21:51,288
Eu estarei aqui.
398
00:22:01,690 --> 00:22:05,703
NORTE, NEWARK LINCOLN
NOTTINGHAM OLLERTON
399
00:22:12,661 --> 00:22:13,981
Aqui está, filho.
400
00:22:28,481 --> 00:22:29,609
Estão contatando
401
00:22:29,610 --> 00:22:31,569
a empresa de entrega
sobre a pá.
402
00:22:32,033 --> 00:22:34,754
Se pudermos saber a hora
em que o pacote chegou,
403
00:22:34,755 --> 00:22:36,316
e talvez
o nome do motorista.
404
00:22:36,317 --> 00:22:38,538
- Desculpe, preciso atender.
- Sim, claro.
405
00:22:39,298 --> 00:22:40,690
Sinto muito, amor.
406
00:22:40,691 --> 00:22:42,993
O que está acontecendo?
Aquela pobre mulher!
407
00:22:42,994 --> 00:22:45,403
Quem faria isso?
Aquele mesmo rapaz ou...
408
00:22:45,404 --> 00:22:46,704
Nós vamos descobrir.
409
00:22:47,701 --> 00:22:49,565
- Talvez eu me atrase.
- Eu...
410
00:22:50,706 --> 00:22:52,313
Estou tremendo.
411
00:22:53,053 --> 00:22:55,351
Espera, que merda.
Deveríamos... que droga!
412
00:22:55,352 --> 00:22:57,404
Convidamos Jenny e Jacob
para jantar hoje.
413
00:22:57,405 --> 00:22:59,646
Vou ter que cancelar.
414
00:23:00,733 --> 00:23:02,167
Está bem, eu vou...
415
00:23:02,934 --> 00:23:04,089
Vou cancelar.
416
00:23:04,090 --> 00:23:06,767
Como você se sente?
417
00:23:07,355 --> 00:23:10,308
Pode ser bom ter
alguns velhos amigos por perto.
418
00:23:20,455 --> 00:23:23,219
Sra. Rowley,
desculpe por isso.
419
00:23:23,220 --> 00:23:28,075
Há alguns visitantes
vindo do norte para cá.
420
00:23:28,076 --> 00:23:29,649
Do Norte? Que norte?
421
00:23:29,650 --> 00:23:31,480
O antigo sindicato
do Gary Jackson.
422
00:23:31,481 --> 00:23:34,604
É como um memorial
improvisado.
423
00:23:34,605 --> 00:23:37,540
Mas o DSC St. Clair sugeriu,
por precaução,
424
00:23:37,541 --> 00:23:39,882
que venha conosco
ao salão paroquial,
425
00:23:39,883 --> 00:23:41,644
onde temos
policiais a postos.
426
00:23:41,645 --> 00:23:43,414
É só por segurança.
427
00:23:44,341 --> 00:23:46,829
Se tem um memorial,
não deveríamos ir?
428
00:23:47,141 --> 00:23:49,690
Não vou me esconder.
Não fizemos nada. Nada mesmo.
429
00:23:49,691 --> 00:23:51,685
Eu deveria ir.
Ele era meu cunhado.
430
00:23:51,686 --> 00:23:53,214
Quais são as regras
para isso?
431
00:23:53,215 --> 00:23:54,890
Eu não sei
o que devo fazer, Fred.
432
00:23:54,891 --> 00:23:57,067
Pare de falar isso
e entre no carro.
433
00:23:57,068 --> 00:23:58,368
Faça o que eles falaram!
434
00:24:16,701 --> 00:24:18,478
Então,
temos uma segunda vítima.
435
00:24:19,709 --> 00:24:22,020
Sarah Vincent, agora Fisher.
436
00:24:22,021 --> 00:24:23,787
Vocês a conheciam?
Scott a conhecia?
437
00:24:24,988 --> 00:24:27,930
Não.
E a Abadia de Newstead?
438
00:24:27,931 --> 00:24:30,294
É um lugar importante
para vocês ou Scott?
439
00:24:30,295 --> 00:24:31,848
Por que pergunta
sobre Newstead?
440
00:24:31,849 --> 00:24:34,089
Vocês já visitaram lá
em família?
441
00:24:35,354 --> 00:24:38,124
Não, nós nunca fizemos
esse tipo de coisa.
442
00:24:38,125 --> 00:24:39,425
Em família.
443
00:24:40,047 --> 00:24:41,394
Posso fazer uma pergunta?
444
00:24:44,494 --> 00:24:46,943
Mais de £15.000,
445
00:24:47,389 --> 00:24:49,879
parados lá
uma conta de um jovem
446
00:24:49,880 --> 00:24:52,992
sem formação,
sem qualificações, sem emprego,
447
00:24:53,325 --> 00:24:55,302
ainda morando
na casa dos pais.
448
00:24:56,297 --> 00:24:57,603
Isso não é uma pergunta.
449
00:24:57,604 --> 00:25:01,093
Por que ele não gastou?
Para quem ele estava guardando?
450
00:25:01,094 --> 00:25:03,755
Nunca perguntou?
Já conversaram sobre isso?
451
00:25:03,756 --> 00:25:06,087
Foi a sua rescisão, não foi?
452
00:25:06,088 --> 00:25:07,906
Ele se ressentia dele tê-lo,
é isso.
453
00:25:07,907 --> 00:25:10,269
Só deu a ele para impedir
a ex-mulher de pegar
454
00:25:10,270 --> 00:25:12,230
- durante o divórcio.
- Não só por isso.
455
00:25:12,231 --> 00:25:14,703
Sua ex-esposa,
a mãe do Scott?
456
00:25:14,704 --> 00:25:17,067
Sim. Ela mora em Best Wood.
457
00:25:17,794 --> 00:25:20,616
É um vilarejo mineiro
do outro lado da floresta.
458
00:25:20,617 --> 00:25:22,601
Antigo vilarejo mineiro.
459
00:25:22,602 --> 00:25:24,855
E como era a relação
do Scott com a mãe?
460
00:25:25,668 --> 00:25:28,000
Ele ia lá?
461
00:25:29,068 --> 00:25:30,368
Ela é a mãe dele.
462
00:25:32,135 --> 00:25:34,571
Quando nos separamos,
eu não estava em uma...
463
00:25:34,961 --> 00:25:36,879
Situação boa, sabe?
464
00:25:37,632 --> 00:25:40,064
Não pensei
que pudesse cuidar dele,
465
00:25:40,905 --> 00:25:43,988
as minas tinham fechado.
Ela saía com outro.
466
00:25:45,356 --> 00:25:47,961
Scott tinha uns três
ou quatro anos.
467
00:25:47,962 --> 00:25:49,609
Mandei-o para ficar com ela.
468
00:25:49,610 --> 00:25:51,530
Achei que seria melhor
para ele.
469
00:25:51,531 --> 00:25:54,461
Uma mudança.
Mas não deu certo.
470
00:25:54,462 --> 00:25:56,056
Não sei por que,
ele não gostou.
471
00:25:56,057 --> 00:25:57,448
Você sabe.
472
00:25:57,798 --> 00:26:00,261
Os filhos do novo cara
não se deram bem com Scott.
473
00:26:00,262 --> 00:26:01,849
Então ela não o queria.
474
00:26:01,850 --> 00:26:03,607
Você não o queria.
Ela não o queria.
475
00:26:03,608 --> 00:26:06,014
Então, como sabe,
ele não é idiota, não é?
476
00:26:06,015 --> 00:26:07,438
As crianças sabem
das coisas.
477
00:26:07,439 --> 00:26:08,686
Você nunca o quis.
478
00:26:08,687 --> 00:26:11,880
Eu tentei muito.
479
00:26:11,881 --> 00:26:13,736
Mais do que você ou ela
já tentaram.
480
00:26:17,195 --> 00:26:18,679
Gary Jackson considerou
481
00:26:18,680 --> 00:26:20,912
que havia um policial disfarçado
no vilarejo,
482
00:26:20,913 --> 00:26:23,640
veio com um nome falso
e ficou.
483
00:26:24,142 --> 00:26:25,446
Já ouviu falar sobre isso?
484
00:26:28,581 --> 00:26:30,053
Sempre morou aqui, Fred?
485
00:26:33,934 --> 00:26:35,234
Eu?
486
00:26:36,901 --> 00:26:40,395
Bom, eu fui transferido
487
00:26:40,396 --> 00:26:43,657
de Shirebrook
para a mina Annesley em...
488
00:26:44,498 --> 00:26:47,044
deve ter sido em 1983,
pelo Coal Board.
489
00:26:48,256 --> 00:26:50,007
Mas nunca estive na polícia.
490
00:26:50,334 --> 00:26:52,245
Não que eu tenha algo
contra a polícia.
491
00:26:52,246 --> 00:26:55,912
Vocês cuidaram de nós,
para poder trabalhar,
492
00:26:56,219 --> 00:26:59,527
limpando o caminho para a mina
para que pudéssemos trabalhar.
493
00:26:59,528 --> 00:27:01,406
E eu sei
o quanto isso foi difícil.
494
00:27:02,877 --> 00:27:04,177
Para você.
495
00:27:04,876 --> 00:27:06,867
As pessoas não falam
sobre isso, não é?
496
00:27:08,416 --> 00:27:11,603
Não você, chegando, ganhando
algumas libras, batendo cabeças
497
00:27:11,604 --> 00:27:13,278
e irritando de novo,
mas, você...
498
00:27:13,969 --> 00:27:15,474
Bem, todos nós sabemos.
499
00:27:15,475 --> 00:27:17,115
Disso nós lembramos.
500
00:27:17,608 --> 00:27:20,174
E o que mais há para fazer
por aqui além de lembrar?
501
00:27:20,175 --> 00:27:21,986
O que mais há para fazer?
502
00:27:21,987 --> 00:27:25,517
Uma família mineira como a sua
era muito querida por aqui,
503
00:27:25,518 --> 00:27:27,963
respeitada,
e você ser um policial
504
00:27:27,964 --> 00:27:30,696
de uma família assim
numa época daquela...
505
00:27:32,695 --> 00:27:37,535
Bem, eu entendo.
Você sabe como é
506
00:27:38,282 --> 00:27:42,007
ser condenado ao ostracismo,
suponho, por certas pessoas.
507
00:27:43,468 --> 00:27:46,106
E as escolhas
que você tem que fazer
508
00:27:46,107 --> 00:27:48,692
sobre como seguir...
Como sobreviver!
509
00:27:49,495 --> 00:27:52,945
E com quem sobreviver.
510
00:27:56,408 --> 00:27:59,424
Eu quase sinto pena
de uma criança crescer assim,
511
00:27:59,858 --> 00:28:02,466
mas com ênfase firmemente
no "quase".
512
00:28:02,467 --> 00:28:04,975
Quero dizer,
temos dois mortos,
513
00:28:05,301 --> 00:28:07,963
ex-mineiro, vereadora
e depois as flechas, sabe?
514
00:28:07,964 --> 00:28:10,200
E um trem, um advogado
e um maldito pavão.
515
00:28:10,201 --> 00:28:12,152
O que ele está fazendo?
Qual é o padrão?
516
00:28:14,468 --> 00:28:16,586
Eu não sabia daquilo,
sobre sua família.
517
00:28:17,608 --> 00:28:19,543
Mas você não, sabe...
518
00:28:21,760 --> 00:28:23,782
Foi por causa do que houve
naquela noite?
519
00:28:23,783 --> 00:28:25,083
Não vamos falar disso.
520
00:28:29,329 --> 00:28:31,683
Eu era tão novo
naquela época.
521
00:28:32,636 --> 00:28:34,514
Bem, nós dois éramos
tão novos.
522
00:28:34,515 --> 00:28:36,215
Mais novo
que meu filho agora.
523
00:28:37,128 --> 00:28:40,046
Acha que eles sabem,
nessa idade...
524
00:28:40,848 --> 00:28:43,068
Eu não sabia.
Você não sabia, não é?
525
00:28:44,616 --> 00:28:48,499
Como é lindo
e maravilhosamente novo?
526
00:28:49,995 --> 00:28:52,538
Quantas coisas são possíveis
fazer com sua vida
527
00:28:53,334 --> 00:28:54,634
naquele ponto?
528
00:28:55,442 --> 00:28:58,664
E que deveria estar tão feliz
e animado com tudo isso?
529
00:29:10,850 --> 00:29:13,164
O homem com quem queremos
insistentemente falar
530
00:29:13,165 --> 00:29:16,046
é Scott Rowley,
24 anos de idade.
531
00:29:16,648 --> 00:29:19,239
Estou convencido
que o Sr. Rowley encontra-se
532
00:29:19,240 --> 00:29:21,291
na floresta ao redor
de Annesley, Newstead
533
00:29:21,292 --> 00:29:22,396
e Hucknall.
534
00:29:22,397 --> 00:29:23,938
Acreditamos
que ele está a pé.
535
00:29:24,308 --> 00:29:27,454
Nossos policiais estão buscando
várias localizações
536
00:29:27,455 --> 00:29:29,502
com base
no nosso serviço de inteligência
537
00:29:29,503 --> 00:29:32,280
e pelos cidadãos residentes
terem-no visto.
538
00:29:32,281 --> 00:29:34,510
E, com isso,
quero enfatizar...
539
00:29:44,749 --> 00:29:48,195
Mineiros unidos,
jamais serão vencidos!
540
00:29:48,196 --> 00:29:51,149
Mineiros unidos,
jamais serão vencidos!
541
00:30:13,354 --> 00:30:15,779
O comitê de recepção
chegou cedo.
542
00:30:15,780 --> 00:30:19,845
Muito bem, meninos e meninas,
comportem-se.
543
00:30:20,777 --> 00:30:23,844
Tire essas faixas.
Assim está bom.
544
00:30:24,681 --> 00:30:25,981
Isso.
545
00:30:28,301 --> 00:30:29,767
Vamos, rapazes.
546
00:30:31,634 --> 00:30:33,690
A faixa
é realmente necessária?
547
00:30:33,691 --> 00:30:35,820
Era do sindicato do Gary.
548
00:30:35,821 --> 00:30:37,640
Ele deu a vida a isso.
549
00:30:38,080 --> 00:30:39,938
Talvez até literalmente.
550
00:30:40,454 --> 00:30:43,616
- Isso mesmo, aperte bem.
- É uma marca de respeito.
551
00:30:44,094 --> 00:30:46,155
Sim. Assim mesmo.
552
00:30:46,156 --> 00:30:47,456
Sim. Tudo bem.
553
00:30:50,355 --> 00:30:52,306
- Certo. Aqui vamos nós.
- Preparados?
554
00:30:52,792 --> 00:30:55,852
Lembrem-se por que estamos aqui.
É pelo Gary. Vamos.
555
00:31:00,777 --> 00:31:04,052
O PASSADO QUE HERDAMOS
O FUTURO QUE CONSTRUÍMOS
556
00:31:25,098 --> 00:31:29,877
UDM 1985 - SINDICATO
DOS MINEIROS DEMOCRÁTICOS
557
00:31:35,791 --> 00:31:39,567
MINEIROS DE ASHFIELD
GRUPO DE AÇÃO
558
00:31:55,577 --> 00:31:58,329
É um...
559
00:31:59,476 --> 00:32:01,011
é um testemunho
para o Gary,
560
00:32:02,425 --> 00:32:04,750
como vocês puderam
se mobilizar a curto prazo
561
00:32:04,751 --> 00:32:06,187
para homenageá-lo aqui hoje.
562
00:32:07,948 --> 00:32:12,237
Vemos que ele significou muito
para muitas pessoas.
563
00:32:13,483 --> 00:32:16,066
Aos familiares e amigos,
564
00:32:17,002 --> 00:32:20,801
mas também simplesmente
para pessoas que compartilham
565
00:32:21,628 --> 00:32:22,928
uma herança.
566
00:32:23,828 --> 00:32:25,128
Porque...
567
00:32:26,143 --> 00:32:28,766
imagino que essa é a coisa
das pessoas,
568
00:32:28,767 --> 00:32:31,894
é que eles são sempre
mais de uma coisa,
569
00:32:32,373 --> 00:32:34,736
às vezes muitas coisas
contraditórias.
570
00:32:36,303 --> 00:32:40,329
Falando com Julie, eu sei
que Gary era orgulhoso,
571
00:32:41,195 --> 00:32:42,495
mas humilde.
572
00:32:43,007 --> 00:32:44,587
Ele tinha princípios,
573
00:32:44,588 --> 00:32:48,553
mas com seus filhos e netos,
era um molenga.
574
00:32:49,827 --> 00:32:52,203
Ele era apaixonado
pelas opiniões dele.
575
00:32:53,374 --> 00:32:54,731
Mas ele ouvia.
576
00:32:57,848 --> 00:33:00,813
CONTINUA A BUSCA POR SUSPEITO
DO ASSASSINATO DE GARY JACKSON
577
00:33:00,814 --> 00:33:03,731
Ele não tem ideia do que está
fazendo conosco, não é?
578
00:33:04,584 --> 00:33:06,081
Com nossos relacionamentos.
579
00:33:06,082 --> 00:33:07,414
Qual? Meu ou seu?
580
00:33:08,194 --> 00:33:09,899
Pare de ser irritante.
581
00:33:09,900 --> 00:33:13,094
Nossa relação de negócios,
que é tênue.
582
00:33:13,701 --> 00:33:17,740
Novos fornecedores,
mais jovens, mais rápidos...
583
00:33:17,741 --> 00:33:20,140
E eles têm esses palhaços
espalhados por aí
584
00:33:20,141 --> 00:33:22,540
e sempre nos prejudicam.
Por quê?
585
00:33:22,541 --> 00:33:24,101
Eles usam crianças
como correio.
586
00:33:24,102 --> 00:33:25,220
Porque usam crianças.
587
00:33:25,221 --> 00:33:27,221
Nós usamos crianças?
Não usamos.
588
00:33:28,541 --> 00:33:30,940
Bem, talvez nós
devamos parar de fazer isso.
589
00:33:31,286 --> 00:33:32,893
Nós temos os táxis,
temos os...
590
00:33:32,894 --> 00:33:34,507
Só os táxis
não são suficientes.
591
00:33:36,741 --> 00:33:37,741
Ei!
592
00:33:38,216 --> 00:33:39,216
Qual o problema?
593
00:33:42,101 --> 00:33:43,400
Nós o treinamos.
594
00:33:44,787 --> 00:33:45,787
Não treinamos?
595
00:33:46,751 --> 00:33:47,925
Devemos ter treinado.
596
00:33:48,272 --> 00:33:49,512
E as pessoas saberão.
597
00:33:52,312 --> 00:33:54,925
- Temos que pensar em alguma...
- O quê?
598
00:33:56,430 --> 00:33:59,117
Bem, o reconhecimento disso.
Algum, algum...
599
00:33:59,118 --> 00:34:00,838
Algum arrependimento.
600
00:35:33,328 --> 00:35:35,818
- Bebida, Julie?
- Não, estou bem. Obrigada.
601
00:35:40,812 --> 00:35:42,825
Desculpe aparecer
sem ser convidado.
602
00:35:43,825 --> 00:35:47,018
Nós só queríamos
mostrar nosso respeito.
603
00:35:48,118 --> 00:35:52,832
Sem mágoas por acusações.
604
00:35:53,331 --> 00:35:56,145
Parar com as hostilidades,
esse tipo de coisa.
605
00:35:57,372 --> 00:35:58,632
Está bem aqui.
606
00:35:58,952 --> 00:36:00,217
Deixe-me pagar por isso.
607
00:36:00,218 --> 00:36:02,644
Não, não, não.
Por favor, não!
608
00:36:02,645 --> 00:36:05,211
Eu não posso aceitar.
609
00:36:05,212 --> 00:36:07,104
Você pode aceitar sim.
610
00:36:07,105 --> 00:36:08,444
Somos todos vizinhos.
611
00:36:08,445 --> 00:36:10,931
Vivemos no mesmo lugar,
no mesmo momento.
612
00:36:11,492 --> 00:36:14,891
E eu ainda creio que isso
é algo que importa,
613
00:36:14,892 --> 00:36:16,612
que significa algo.
614
00:36:17,338 --> 00:36:18,832
Você pode aceitar.
615
00:36:22,432 --> 00:36:23,511
- Está bem
- Vamos.
616
00:36:23,512 --> 00:36:25,232
Ótimo! Obrigada.
617
00:36:27,018 --> 00:36:30,732
Anda, vamos beber.
Não seja tímida.
618
00:36:39,972 --> 00:36:42,517
Boa noite!
Qual cerveja você tem aí?
619
00:36:42,518 --> 00:36:45,331
Não o Mansfield.
Tem algum Tetley?
620
00:36:45,332 --> 00:36:47,838
Estamos lotados, senhor,
desculpe.
621
00:36:53,031 --> 00:36:57,331
Sem clima para grandalhões
sendo grandalhões.
622
00:36:57,332 --> 00:37:00,617
Nem sequer podemos brindar
a um amigo falecido?
623
00:37:00,618 --> 00:37:02,811
Por acaso só você chora
e nós celebramos?
624
00:37:02,812 --> 00:37:05,251
Ouvi que uma mocinha linda
acabou de ser morta?
625
00:37:05,252 --> 00:37:06,491
Você o quê?
626
00:37:06,492 --> 00:37:08,837
Olha, por que você
não vai embora?
627
00:37:08,838 --> 00:37:10,452
E pra já, por favor.
628
00:37:13,115 --> 00:37:16,432
A família do Gary foi
solidária a nós em 1984.
629
00:37:16,772 --> 00:37:18,011
Você está com eles.
630
00:37:18,012 --> 00:37:20,364
Por favor, não use
minha família nesse joguinho.
631
00:37:20,365 --> 00:37:21,945
Estou falando sério.
632
00:37:24,532 --> 00:37:29,411
Olha, sei que o Gary
apreciava suas muitas... enfim,
633
00:37:29,412 --> 00:37:32,417
gentilezas ao longo dos anos,
especialmente quando não...
634
00:37:32,418 --> 00:37:34,890
Ele não tinha ajuda
batendo à porta.
635
00:37:34,891 --> 00:37:35,891
Mas...
636
00:37:36,316 --> 00:37:38,238
Acho melhor você ir.
637
00:37:42,005 --> 00:37:43,005
Sim.
638
00:37:44,918 --> 00:37:48,517
Posso só dizer
uma coisa? Por favor.
639
00:37:48,518 --> 00:37:51,018
Algo que acho
que o Gary gostaria
640
00:37:51,019 --> 00:37:53,319
que fosse do conhecimento
de alguns destes
641
00:37:53,320 --> 00:37:55,614
incrivelmente santos
vizinhos.
642
00:37:57,712 --> 00:37:59,218
Gary era um bom...
643
00:37:59,631 --> 00:38:02,731
Um bom homem
que acreditava em coisas,
644
00:38:02,732 --> 00:38:04,724
acreditava em ser correto,
honesto.
645
00:38:04,725 --> 00:38:06,892
E ele era um amigo leal.
646
00:38:08,732 --> 00:38:10,052
Mas alguém aqui...
647
00:38:11,372 --> 00:38:13,032
não é quem parece ser.
648
00:38:14,105 --> 00:38:16,932
Gary compartilhou conosco.
649
00:38:17,892 --> 00:38:22,325
Tem um grande impostor
entre vocês.
650
00:38:22,825 --> 00:38:23,825
O que é isso?
651
00:38:24,564 --> 00:38:25,924
E eu que sei?
652
00:38:29,618 --> 00:38:30,731
Bem...
653
00:38:31,125 --> 00:38:33,038
Nos últimos meses, Gary...
654
00:38:33,718 --> 00:38:36,531
Falou de, você sabe,
um espião,
655
00:38:36,532 --> 00:38:37,950
eu não sabia o que dizer.
656
00:38:37,951 --> 00:38:40,513
- Achei que era babaquice.
- Talvez seja babaquice.
657
00:38:40,514 --> 00:38:43,491
Vai embora. Você veio aqui
para remexer no passado. Fora!
658
00:38:43,492 --> 00:38:44,805
Ei, calma.
659
00:38:44,806 --> 00:38:47,531
Não mate o mensageiro.
Não sou eu.
660
00:38:48,118 --> 00:38:50,745
Quero dizer,
nosso sindicato...
661
00:38:51,772 --> 00:38:52,772
Desculpe.
662
00:38:53,772 --> 00:38:56,124
Meu sindicato.
663
00:38:56,125 --> 00:38:59,211
Seu pessoal se separou,
pelo que me lembro.
664
00:38:59,212 --> 00:39:00,331
Não foi?
665
00:39:01,325 --> 00:39:05,171
Bem, nosso pessoal está
pressionando o governo até hoje
666
00:39:05,172 --> 00:39:08,332
para descobrir a verdade
sobre esses espiões!
667
00:39:10,118 --> 00:39:12,211
Observe os vizinhos,
observe os amigos.
668
00:39:12,212 --> 00:39:16,651
Alguém que esteve aqui
pouco antes ou durante a greve.
669
00:39:16,652 --> 00:39:19,491
Um estranho com uma identidade
tirada em qualquer lugar.
670
00:39:19,492 --> 00:39:23,885
Trabalho falso, nome falso.
Espionou todos vocês.
671
00:39:23,886 --> 00:39:26,131
E permaneceu
por qualquer razão
672
00:39:26,132 --> 00:39:29,838
e ainda está aqui,
entre vocês.
673
00:39:30,418 --> 00:39:31,918
Sem medo de nada.
674
00:39:35,612 --> 00:39:38,051
Eu vou caçar aquele maldito
na floresta,
675
00:39:38,052 --> 00:39:39,572
descobrir quem pode ser.
676
00:40:49,585 --> 00:40:50,632
Cinds, você está aí?
677
00:41:41,018 --> 00:41:43,702
Sim. Oi,
aqui é o investigador Salisbury.
678
00:41:43,703 --> 00:41:47,000
Verifique os dados do carro
e do proprietário.
679
00:41:47,991 --> 00:41:49,499
Se você tem o endereço...
680
00:42:09,212 --> 00:42:10,600
Estou faminto.
681
00:42:11,295 --> 00:42:14,811
- O quê? Eu estou.
- Você está sempre faminto.
682
00:43:21,707 --> 00:43:24,713
- O que houve com meu nome?
- O que você quer dizer?
683
00:43:25,704 --> 00:43:27,198
Quem é Robbie Platt?
684
00:43:30,815 --> 00:43:32,299
O que você disse?
685
00:43:39,655 --> 00:43:41,135
Meu Deus.
686
00:43:55,601 --> 00:43:58,101
Quê? O que foi?
687
00:44:01,452 --> 00:44:03,211
IDENTIDADES ROUBADAS?
ROBBIE PLATT
688
00:44:04,194 --> 00:44:06,319
- Vovó.
- Sim.
689
00:44:13,311 --> 00:44:15,507
- Simplesmente incrível.
- Obrigada.
690
00:44:15,508 --> 00:44:17,025
Coisas assim, obrigado,
691
00:44:17,026 --> 00:44:18,516
acontecendo por aqui.
692
00:44:20,615 --> 00:44:23,305
- Sinto muito por vocês, sério.
- Sim.
693
00:44:24,898 --> 00:44:26,507
Ele está na minha escola,
sabe?
694
00:44:29,804 --> 00:44:31,126
Noah Jackson.
695
00:44:32,015 --> 00:44:33,915
É tão triste.
Pobre criança.
696
00:44:34,605 --> 00:44:37,707
Nessa idade, ele será mais
resiliente do que a irmã dele.
697
00:44:37,708 --> 00:44:39,614
Só espero que acabe logo.
698
00:44:39,615 --> 00:44:42,013
O sei lá quem,
o novo amigo dele,
699
00:44:42,388 --> 00:44:44,318
pode se mandar para Londres.
700
00:44:46,607 --> 00:44:49,708
- Qual é o nome dele?
- Kevin.
701
00:44:51,891 --> 00:44:54,024
Pode parar
de ser tão chato.
702
00:44:55,211 --> 00:44:57,500
- Quem é esse?
- Ninguém.
703
00:44:58,195 --> 00:44:59,941
Um inspetor da Metropolitana,
704
00:44:59,942 --> 00:45:02,516
com quem Ian se desentendeu
há muito tempo.
705
00:45:03,789 --> 00:45:05,305
Tudo bem.
706
00:45:05,992 --> 00:45:07,405
Sobremesa?
707
00:45:07,406 --> 00:45:09,398
- Sim!
- Sim.
708
00:45:12,211 --> 00:45:13,726
Vamos beber outra garrafa?
709
00:45:14,601 --> 00:45:17,008
Estou dirigindo,
apenas pudim para mim.
710
00:45:36,696 --> 00:45:38,008
Tudo bem?
711
00:45:39,776 --> 00:45:41,591
Uma caneca de cerveja,
por favor.
712
00:45:44,303 --> 00:45:46,006
Isso é um sotaque londrino?
713
00:45:46,612 --> 00:45:47,988
Sim, é.
714
00:45:49,209 --> 00:45:50,920
Só vim a trabalho, sabe?
715
00:45:54,201 --> 00:45:56,630
Cristo, tivemos muitos hoje,
não é, Martin?
716
00:45:56,631 --> 00:45:58,724
- São 2,50, obrigada.
- Aqui está.
717
00:46:01,003 --> 00:46:02,425
Eu te conheço, amigo?
718
00:46:03,200 --> 00:46:04,524
Não.
719
00:46:05,308 --> 00:46:07,511
Eu não esqueço um rosto.
720
00:46:09,097 --> 00:46:11,199
As pessoas tendem
a não esquecer a minha.
721
00:46:30,313 --> 00:46:31,616
Alô?
722
00:46:33,698 --> 00:46:34,999
Madeleine?
723
00:46:51,525 --> 00:46:53,408
Tudo bem,
o que está acontecendo?
724
00:46:54,205 --> 00:46:56,135
- Não, Ian!
- Nada.
725
00:46:56,136 --> 00:46:58,414
Martin eles estão lá agora.
726
00:46:58,415 --> 00:47:00,627
Não quero dizer nada,
mas eles começaram.
727
00:47:00,628 --> 00:47:02,439
Eles vieram,
e ele enlouqueceu!
728
00:47:02,440 --> 00:47:04,008
Fale que não é
aquele policial.
729
00:47:04,009 --> 00:47:05,814
- É ele?!
- O quê?
730
00:47:06,213 --> 00:47:08,721
- Estou dizendo ao chefe.
- O que faz aqui?!
731
00:47:10,018 --> 00:47:12,440
Vamos, levante-se.
Todos para dentro agora.
732
00:47:12,441 --> 00:47:16,440
- Levanta. Levanta.
- Você está trabalhando aqui?
733
00:47:16,441 --> 00:47:19,127
Certo, olha, acalme-se.
Entre, beba um pouco de água.
734
00:47:19,128 --> 00:47:20,729
Um deles fiz isso comigo?
735
00:47:20,730 --> 00:47:22,518
Ele está aqui ajudando.
Agora entra.
736
00:47:22,519 --> 00:47:25,416
- Você não diga o que fazer!
- Você é um idiota de merda!
737
00:47:28,607 --> 00:47:30,106
Não o prenda.
738
00:47:30,107 --> 00:47:32,901
Leve-o para dentro, acalme-o,
pegue um pouco de água.
739
00:47:32,902 --> 00:47:35,919
Você lá dentro!
Você no carro.
740
00:47:36,497 --> 00:47:39,131
- Maldito cuzão!
- Na porra do carro!
741
00:47:39,132 --> 00:47:41,700
Viram isso?
Que surpresa!
742
00:47:42,509 --> 00:47:45,013
Uma vez traidor,
sempre traidor!
743
00:47:49,607 --> 00:47:51,810
- Ele disse para não prendê-lo.
- Acalme-se.
744
00:47:52,707 --> 00:47:55,402
- Pelo amor de Deus.
- Vamos, entre.
745
00:47:57,098 --> 00:47:58,622
Vá com calma, está bem?
746
00:47:59,818 --> 00:48:01,810
Apenas relaxe.
747
00:48:11,805 --> 00:48:13,118
Inacreditável.
748
00:48:14,695 --> 00:48:16,438
Inacreditável.
749
00:48:16,439 --> 00:48:18,242
Sim, nunca pedi
para estar aqui.
750
00:48:18,243 --> 00:48:21,108
Sim, nem eu.
Você não faz ideia, não é?
751
00:48:21,109 --> 00:48:22,414
Você não tem ideia...
752
00:48:22,415 --> 00:48:24,710
- Não...
- De como era para nós.
753
00:48:25,405 --> 00:48:27,219
Aqueles
que ficaram para trás,
754
00:48:27,593 --> 00:48:29,937
pessoas que moravam aqui
limparam sua bagunça.
755
00:48:29,938 --> 00:48:31,632
Você faz tudo
melhor do que eu...
756
00:48:31,633 --> 00:48:33,523
Carregando esse peso,
sendo a farinha
757
00:48:33,524 --> 00:48:35,624
do mesmo saco, seu idiota.
758
00:48:36,099 --> 00:48:37,804
Amigos
que não falavam comigo.
759
00:48:38,193 --> 00:48:39,615
Família que só...
760
00:48:42,487 --> 00:48:45,143
E aqui estamos,
acontecendo tudo de novo.
761
00:48:45,144 --> 00:48:46,630
Eu te defendendo
na frente...
762
00:48:46,631 --> 00:48:48,090
Eu teria ficado aqui.
763
00:48:48,091 --> 00:48:51,018
- O quê?
- Eu queria mesmo ficar aqui.
764
00:48:52,581 --> 00:48:53,881
Foi você.
765
00:48:54,915 --> 00:48:57,380
- Você tirou isso de mim.
- Besteira.
766
00:48:57,381 --> 00:49:01,277
Tudo que deu errado
para mim, tudo...
767
00:49:02,988 --> 00:49:05,070
Posso rastrear até aqui.
768
00:49:06,315 --> 00:49:07,876
Até você.
769
00:49:11,207 --> 00:49:13,101
Vamos só fazer
nosso trabalho, certo?
770
00:49:13,541 --> 00:49:16,395
Pegar este assassino
e você pode se mandar pra casa.
771
00:49:17,948 --> 00:49:19,248
Sim, chefe.
772
00:49:53,207 --> 00:49:54,507
Traíras!
773
00:50:22,676 --> 00:50:25,201
TRAÍRAS
774
00:51:59,452 --> 00:52:00,752
Cath?
775
00:52:04,462 --> 00:52:05,762
Sim?
776
00:52:10,281 --> 00:52:11,581
Você está bem?
777
00:52:15,155 --> 00:52:16,919
Por que
está me perguntando isso?
778
00:52:19,588 --> 00:52:21,604
Eu que deveria
estar perguntando a você.
779
00:52:25,588 --> 00:52:28,208
Porque é você
que perdeu uma pessoa.
780
00:52:33,141 --> 00:52:35,104
Porque você está chorando.
781
00:52:38,515 --> 00:52:39,815
Julie...
782
00:52:41,128 --> 00:52:42,950
Eu não sei por que
783
00:52:44,348 --> 00:52:45,818
ele fez isso.
784
00:52:47,535 --> 00:52:48,835
O Scott.
785
00:52:51,568 --> 00:52:53,330
Por favor,
não diga o nome dele.
786
00:52:54,555 --> 00:52:56,321
Está bem, desculpe.
787
00:53:02,607 --> 00:53:04,326
Espero que o encontrem.
788
00:53:07,941 --> 00:53:11,620
Espero que ele apodreça
na cadeia a vida miserável toda.
789
00:53:18,968 --> 00:53:21,005
O que fazemos agora?
790
00:54:00,588 --> 00:54:02,637
- Bom dia.
- Bom dia, senhor.
791
00:54:18,248 --> 00:54:19,550
Investigador Salisbury.
792
00:54:20,512 --> 00:54:22,655
Sim, obrigado.
Obrigado por retornar.
793
00:54:23,815 --> 00:54:26,755
Sim, você pode me dar o nome
da pessoa que assinou...
794
00:54:29,654 --> 00:54:30,954
Tem certeza?
795
00:54:33,281 --> 00:54:34,915
Posso verificar
o número da casa?
796
00:54:40,714 --> 00:54:42,935
Tudo bem. Sim, obrigado.
Obrigado pela ajuda.
797
00:54:45,695 --> 00:54:47,935
- Quem era?
- Empresa de correio.
798
00:54:48,895 --> 00:54:51,158
A pessoa que assinou
o pacote perdido de Sarah
799
00:54:51,159 --> 00:54:52,459
no dia anterior
800
00:54:54,361 --> 00:54:55,661
foi Andy Fisher.
801
00:55:05,247 --> 00:55:07,451
Assim que registrarmos a...
802
00:55:08,495 --> 00:55:09,795
a coisa,
803
00:55:10,535 --> 00:55:11,835
deveríamos...
804
00:55:12,861 --> 00:55:15,770
Podemos ir tomar um café.
805
00:55:16,517 --> 00:55:17,817
Ou alguma coisa.
806
00:55:18,174 --> 00:55:20,794
Talvez um centro
de jardinagem?
807
00:55:20,795 --> 00:55:22,519
Ainda não parece real.
808
00:55:23,628 --> 00:55:24,928
Nada disso.
809
00:55:27,035 --> 00:55:28,800
Como alguém
poderia matá-los?
810
00:55:28,801 --> 00:55:33,351
Tipo, matá-los assim
com tanta...
811
00:55:35,987 --> 00:55:38,710
Seria um psicopata.
812
00:55:40,354 --> 00:55:41,654
Endemoniado.
813
00:55:45,854 --> 00:55:47,956
Só quero superar.
814
00:55:48,427 --> 00:55:50,257
Quero que esse sentimento
vá embora.
815
00:55:53,646 --> 00:55:55,314
Ia passar minha vida
com ela, pai.
816
00:55:55,315 --> 00:55:59,324
Eu sei. Conheço esse sentimento,
Neel, eu conheço.
817
00:56:00,841 --> 00:56:02,141
Quando sua mãe...
818
00:56:04,641 --> 00:56:07,267
Mas eu prometo, com o tempo,
819
00:56:08,961 --> 00:56:11,251
aqui e ali, pouco a pouco,
820
00:56:12,661 --> 00:56:15,770
fica possível viver de novo.
821
00:56:17,321 --> 00:56:19,590
Fica, de verdade.
822
00:56:23,081 --> 00:56:24,504
E enquanto isso,
823
00:56:25,608 --> 00:56:26,924
enquanto isso,
824
00:56:28,964 --> 00:56:30,426
você sempre me terá aqui.
825
00:56:32,834 --> 00:56:34,134
Tudo bem?
826
00:56:38,234 --> 00:56:39,534
Não atenda.
827
00:56:40,321 --> 00:56:42,914
- Provavelmente é a imprensa.
- Pode ser importante.
828
00:56:44,496 --> 00:56:47,409
- Alô?
- Neel, é o Ian St. Clair.
829
00:56:47,410 --> 00:56:49,735
Estávamos pensando
se você poderia vir.
830
00:56:49,736 --> 00:56:51,815
Desculpe,
mas houve um desenvolvimento.
831
00:56:52,728 --> 00:56:55,341
Está bem, podemos ir agora.
Vou passar com meu pai.
832
00:56:55,680 --> 00:56:58,124
Não, é melhor vir sozinho.
833
00:56:58,570 --> 00:57:02,440
Estou com ele agora no carro.
Estou bem ao lado dele.
834
00:57:02,772 --> 00:57:04,124
Certo, oi, Andy.
835
00:57:04,555 --> 00:57:07,181
Nesse caso,
por que vocês dois não vêm?
836
00:57:07,690 --> 00:57:09,059
Tudo bem. Tchau.
837
00:57:11,530 --> 00:57:12,947
Pai, o que você...
838
00:57:13,781 --> 00:57:15,081
O que foi...
839
00:57:18,401 --> 00:57:20,198
Pai... Pai!
840
00:57:20,990 --> 00:57:22,729
Pai!
841
00:57:23,944 --> 00:57:25,781
Pai! Pai...
842
00:57:29,848 --> 00:57:31,148
Pai!
843
00:57:33,355 --> 00:57:34,655
Aonde você está indo?
844
00:57:43,421 --> 00:57:44,721
Pai!
845
00:57:47,328 --> 00:57:49,126
Pai!
846
00:58:01,517 --> 00:58:04,517
Entregue-se à sua inSanidade!
Junte-se a nós.
847
00:58:04,518 --> 00:58:07,518
@inSanosubs
fb.com/inSanosTV
57537
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
