Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,361
Esta história foi inspirada
em dois assassinatos
2
00:00:02,362 --> 00:00:05,236
ocorridos na extração mineradora
do condado de Nottingham
3
00:00:05,237 --> 00:00:07,376
onde o autor cresceu.
4
00:00:07,834 --> 00:00:09,824
Anteriormente...
5
00:00:09,825 --> 00:00:11,271
Traíra.
6
00:00:11,893 --> 00:00:13,577
Não. Não!
7
00:00:14,622 --> 00:00:16,295
- Sra. Jackson?
- Sim.
8
00:00:16,296 --> 00:00:18,128
- Gary Jackson é seu marido?
- É!
9
00:00:19,460 --> 00:00:21,089
Gary!
10
00:00:23,107 --> 00:00:25,155
Soltem-me!
11
00:00:25,156 --> 00:00:27,077
O arquivo de prisão
de Gary Jackson.
12
00:00:27,078 --> 00:00:29,546
Uma parte está censurada.
Acesso restrito.
13
00:00:29,547 --> 00:00:32,386
O policial que interveio
era da Polícia de Londres.
14
00:00:32,387 --> 00:00:35,906
Estamos com problemas
ao consultar, o que é estranho.
15
00:00:35,907 --> 00:00:37,760
Bem, como pode perceber,
16
00:00:38,284 --> 00:00:39,946
tudo isso,
foi há muito tempo.
17
00:00:39,947 --> 00:00:42,775
As informações exigidas
pela Polícia de Notts referem-se
18
00:00:42,776 --> 00:00:45,488
a um assunto confidencial
em outro lugar.
19
00:00:45,489 --> 00:00:47,589
- Um assunto confidencial...
- No entanto,
20
00:00:47,590 --> 00:00:51,074
achamos que seria bom
se você fosse lá.
21
00:00:52,753 --> 00:00:55,526
Quando vivemos em um vilarejo
e somos provenientes dele
22
00:00:55,527 --> 00:00:57,411
que tem conexão
com uma mina,
23
00:00:57,412 --> 00:01:00,696
o que acontece na comunidade
afeta a todos.
24
00:01:01,825 --> 00:01:05,407
Equipe inSanos
apresenta...
25
00:01:22,766 --> 00:01:25,766
Legenda
skøad
26
00:01:25,767 --> 00:01:28,767
Legenda
vikyor1
27
00:01:28,768 --> 00:01:31,768
Legenda
Pedrorms
28
00:01:31,769 --> 00:01:34,769
Legenda
Sassenach
29
00:01:34,770 --> 00:01:37,770
Legenda
LexJT²
30
00:01:37,771 --> 00:01:40,771
Legenda
AmyBe
31
00:01:40,772 --> 00:01:43,772
Legenda
LikaPoetisa
32
00:01:43,773 --> 00:01:46,773
Legenda
Zetnos
33
00:01:48,474 --> 00:01:53,378
Revisão
LikaPoetisa
34
00:01:58,080 --> 00:02:01,539
Estamos nos aproximando
de Newstead, Estação Newstead.
35
00:02:01,540 --> 00:02:04,208
Este transporte
liga todas as estações
36
00:02:05,100 --> 00:02:06,500
à Nottingham.
37
00:02:26,280 --> 00:02:29,519
Perdão, senhoras e senhores,
mas tem alguma coisa...
38
00:02:29,520 --> 00:02:32,560
A respeito do...
Só vou precisar verificar.
39
00:03:37,235 --> 00:03:42,319
SHERWOOD
Episódio 2 de 6
40
00:03:42,320 --> 00:03:44,474
Certo. Vamos nos reunir.
41
00:03:44,475 --> 00:03:47,005
Tivemos um assassino à solta
faz 48 horas
42
00:03:47,006 --> 00:03:49,899
e tensão em um vilarejo,
então sem agitações e exageros.
43
00:03:49,900 --> 00:03:51,328
Vamos lá.
44
00:04:00,640 --> 00:04:02,139
Certo.
45
00:04:08,560 --> 00:04:10,320
Deem-me só um momento,
está bem?
46
00:04:11,360 --> 00:04:14,287
- DSC Ian St. Clair?
- Ian St. Clair.
47
00:04:14,288 --> 00:04:17,680
- Inspetor Salisbury.
- Kevin.
48
00:04:18,507 --> 00:04:20,648
Já mantivemos contato antes,
49
00:04:20,649 --> 00:04:23,304
- durante...
- Sim, um tempo atrás, não é?
50
00:04:24,155 --> 00:04:27,020
Fiquei surpreso ao me dizerem
que você estava vindo.
51
00:04:27,021 --> 00:04:29,575
Afinal, tudo que precisávamos
estava restrito
52
00:04:29,576 --> 00:04:31,552
a informações
do arquivo da vítima.
53
00:04:31,553 --> 00:04:33,817
Poderia ter enviado
as perguntas online,
54
00:04:33,818 --> 00:04:36,119
- ampliado e tudo mais.
- Certamente que sim.
55
00:04:36,120 --> 00:04:39,507
Mas os chefões quem mandam
e tudo isso.
56
00:04:39,508 --> 00:04:42,839
Meu comissário quis oferecer
ajuda, não meras palavras.
57
00:04:42,840 --> 00:04:45,041
Por isso, aqui estou.
58
00:04:45,696 --> 00:04:48,130
Certo. Bem, só estou
fazendo a reunião matinal,
59
00:04:48,131 --> 00:04:50,685
mas tem uma copa ao fundo,
se quiser um café.
60
00:04:50,686 --> 00:04:53,422
Talvez pudesse me juntar,
caso fosse oportuno?
61
00:04:56,356 --> 00:04:59,919
Este é o inspetor Salisbury
da polícia metropolitana.
62
00:04:59,920 --> 00:05:03,959
Ele está aqui para nos oferecer
alguma ajuda caso precisemos.
63
00:05:03,960 --> 00:05:05,614
Bom dia.
64
00:05:05,615 --> 00:05:08,519
Então, a flecha encontrada
no corpo do Gary
65
00:05:08,520 --> 00:05:09,959
era de um arco e flecha.
66
00:05:09,960 --> 00:05:13,679
E o foco luminoso no crânio dele
mostra uma das extremidades,
67
00:05:13,680 --> 00:05:16,210
provavelmente da mesma arma.
Cleaver?
68
00:05:16,211 --> 00:05:18,345
Nosso perfil de vítima
é Gary Jackson,
69
00:05:18,346 --> 00:05:21,960
bom marido, pai e avô,
minerador aposentado,
70
00:05:21,961 --> 00:05:24,679
manteve-se politicamente ativo
como membro do NUM,
71
00:05:24,680 --> 00:05:26,962
sobretudo com antigos mineiros
ao norte daqui,
72
00:05:26,963 --> 00:05:29,551
mas pouco popular
em algumas áreas da comunidade
73
00:05:29,552 --> 00:05:32,004
por ter se ausentado daqui
durante o ano de 1984.
74
00:05:32,005 --> 00:05:35,014
A senhora do local
disse que uma bola de sinuca
75
00:05:35,015 --> 00:05:38,287
foi atirada depois do Gary
usar a palavra "traíra".
76
00:05:38,288 --> 00:05:41,039
Ele ingeria a habitual
mistura alcóolica dele.
77
00:05:41,040 --> 00:05:43,919
Vizinhos nos disseram que Gary
chamava-o assim há anos
78
00:05:43,920 --> 00:05:46,399
e que nada aconteceu antes.
79
00:05:46,400 --> 00:05:48,999
Enfim, fala sério,
já me chamaram de coisa pior.
80
00:05:49,000 --> 00:05:51,431
- A todos nós, não?
- Bem, e quanto aos Sparrow,
81
00:05:51,432 --> 00:05:54,001
- do campo de tiro ao alvo?
- Estou trabalhando
82
00:05:54,002 --> 00:05:56,008
na lista de visitantes,
incluindo outros
83
00:05:56,009 --> 00:05:58,470
- chamados de traíras.
- Certo, tudo bem.
84
00:05:58,471 --> 00:06:01,272
Por mais estranho que soe,
especialmente aos mais jovens,
85
00:06:01,273 --> 00:06:04,239
não sendo condescendente,
mas essa palavra ainda é bem
86
00:06:04,240 --> 00:06:06,769
capciosa
e causa muita aflição por aqui,
87
00:06:07,233 --> 00:06:09,690
onde a maioria dos mineiros
não aderiram à greve
88
00:06:09,691 --> 00:06:12,416
quando a maioria deles
aqui no país, aderiram.
89
00:06:12,417 --> 00:06:14,346
E o Gary Jackson,
90
00:06:14,347 --> 00:06:16,479
foi uma exceção
em Nottinghamshire,
91
00:06:16,480 --> 00:06:18,959
unindo-se ao piquete
onde essa palavra foi gritada
92
00:06:18,960 --> 00:06:23,800
e causou muita raiva
e violência extrema.
93
00:06:25,040 --> 00:06:27,816
Portanto, tenham cuidado,
está bem?
94
00:06:28,800 --> 00:06:31,759
Sabem bem, as tensões
ainda persistem e não queremos
95
00:06:31,760 --> 00:06:33,253
piorar as coisas.
96
00:06:34,018 --> 00:06:37,799
- E quanto a esse tal cão?
- Nada ainda.
97
00:06:37,800 --> 00:06:40,439
Bem, levem isso
as rádios e divulguem.
98
00:06:40,440 --> 00:06:43,439
E quanto ao pó encontrado
no jardim do Gary?
99
00:06:43,440 --> 00:06:45,895
Falei com o laboratório.
Há vestígios de cetamina,
100
00:06:45,896 --> 00:06:49,247
mas está toda queimada.
Eles vão dar o melhor de si.
101
00:06:50,180 --> 00:06:51,480
Senhor.
102
00:06:51,481 --> 00:06:53,639
Perdão.
A Central entrou em contato.
103
00:06:53,640 --> 00:06:55,279
Tem um trem
perto de Newstead
104
00:06:55,280 --> 00:06:57,159
que foi atacado
por uma flecha.
105
00:06:57,160 --> 00:06:58,534
O quê?
106
00:06:58,535 --> 00:07:00,166
Bem, vamos já para lá.
107
00:07:01,358 --> 00:07:03,240
- Podem continuar com isso.
- Certo.
108
00:07:06,920 --> 00:07:08,319
Devo ir?
109
00:07:08,320 --> 00:07:11,935
Não sei o que a Scotland Yard
espera da operação,
110
00:07:11,936 --> 00:07:14,401
mas tudo que precisávamos
era de informação.
111
00:07:14,402 --> 00:07:15,560
Tudo bem, justo.
112
00:07:17,350 --> 00:07:20,356
- Meu carro, são dez minutos.
- Tudo bem.
113
00:07:20,357 --> 00:07:23,212
- Posso deixar tudo aqui?
- O que você quiser.
114
00:07:44,700 --> 00:07:47,160
A menos que ele esteja
no quarto
115
00:07:47,814 --> 00:07:49,480
e não queira responder.
116
00:07:51,372 --> 00:07:54,022
Não, não acho que ele esteja lá.
Acho que ele...
117
00:07:54,023 --> 00:07:55,893
O julgamento dele
será esta tarde.
118
00:07:55,894 --> 00:07:57,040
Sim, ele vai voltar.
119
00:07:57,041 --> 00:07:59,394
Ele só está vivendo
a última noite de liberdade.
120
00:07:59,395 --> 00:08:01,448
Só isso.
Ele não tem nada a ver com...
121
00:08:01,449 --> 00:08:04,485
Então por que você não contou
à polícia sobre as armas dele?
122
00:08:04,486 --> 00:08:05,904
Por que não contou isso?
123
00:08:05,905 --> 00:08:09,395
Muitos têm armas
e não são assassinos!
124
00:08:11,720 --> 00:08:13,239
PARA JULIE,
SINTO MUITO.
125
00:08:13,240 --> 00:08:15,920
Nem sei o que escrever
em um cartão assim.
126
00:08:16,280 --> 00:08:19,479
Não escreva, é a sua irmã,
vá lá falar com ela!
127
00:08:19,480 --> 00:08:21,997
Ela não vai querer isso!
128
00:08:22,441 --> 00:08:26,051
E não posso ficar em silêncio!
Não posso deixar passar!
129
00:08:26,052 --> 00:08:29,551
O que quer que eu faça, Fred?
O que se espera que eu faça?
130
00:08:29,552 --> 00:08:31,000
Eu vou escrever para ela!
131
00:08:39,143 --> 00:08:40,800
Cadê a minha caixa
de ferramentas?
132
00:08:42,640 --> 00:08:44,640
COM O MAIS PROFUNDO PESAR...
133
00:09:05,080 --> 00:09:07,960
VOCÊ QUER CONVERSAR?
TÔ AQUI POR VOCÊ, BJ
134
00:09:19,160 --> 00:09:20,546
CINDERELA - NOVA MENSAGEM
135
00:09:20,547 --> 00:09:22,752
ESTOU BEM. AINDA EM CHOQUE.
DPS A GNT SE FALA
136
00:09:27,020 --> 00:09:28,282
Volto em uma hora.
137
00:09:28,283 --> 00:09:29,798
Limpe o anexo também.
138
00:09:29,799 --> 00:09:31,951
Resetei os dispositivos.
Procurarão de novo.
139
00:09:31,952 --> 00:09:34,724
Os porcos não podem encontrar
as suas coisas, Rory.
140
00:09:34,725 --> 00:09:36,920
E eles vão procurar
por elas.
141
00:09:37,970 --> 00:09:39,858
Faça o que a sua mãe falou.
142
00:09:39,859 --> 00:09:42,560
Ronan, ajude o seu irmão.
Bom menino.
143
00:09:48,029 --> 00:09:49,397
E, Rory...
144
00:09:55,001 --> 00:09:58,234
Não sei qual outra assistência
posso oferecer
145
00:09:58,235 --> 00:10:00,365
além de dizer
que parece ser uma flecha
146
00:10:00,366 --> 00:10:02,989
que veio daquela direção.
147
00:10:02,990 --> 00:10:06,546
Eu diria
entre 45m a 70m de distância.
148
00:10:06,547 --> 00:10:08,799
Mas a trajetória é mais difícil
de determinar.
149
00:10:08,800 --> 00:10:11,395
- Podemos procurar digitais?
- Sim, senhor.
150
00:10:11,396 --> 00:10:13,945
Um inclinômetro ajudaria?
151
00:10:13,946 --> 00:10:15,079
Um ponteiro laser.
152
00:10:15,080 --> 00:10:16,559
Alinha o ângulo
de impacto...
153
00:10:16,560 --> 00:10:18,339
Sim, eu sei
o que é um inclinômetro.
154
00:10:18,340 --> 00:10:21,146
Mas, para uma flecha,
considerando o vento,
155
00:10:21,147 --> 00:10:22,406
a habilidade do atirador,
156
00:10:22,407 --> 00:10:25,701
fora o trem em movimento
no momento do impacto,
157
00:10:25,702 --> 00:10:27,560
não tenho certeza
se isso ajudaria.
158
00:10:28,259 --> 00:10:29,853
Foi só uma sugestão.
159
00:10:29,854 --> 00:10:32,035
- Algo mais? Vou ao laboratório.
- Só isso.
160
00:10:32,036 --> 00:10:33,240
- Beleza.
- Obrigado.
161
00:10:35,001 --> 00:10:37,293
Sim,
é o DSC St. Clair de novo.
162
00:10:37,294 --> 00:10:40,240
Preciso que o NPAS
envie um helicóptero agora.
163
00:10:41,030 --> 00:10:43,097
Então não é um caso único?
164
00:10:43,098 --> 00:10:46,812
Ninguém sabe. Só pode ser
algum idiota imitando.
165
00:10:48,868 --> 00:10:50,760
Todas aquelas pessoas,
um condutor...
166
00:10:51,255 --> 00:10:53,159
Pode ter mirado em um
ou em todos,
167
00:10:53,160 --> 00:10:54,200
algo aleatório.
168
00:10:56,408 --> 00:10:58,800
A linha vem de onde
e vai para onde?
169
00:11:01,995 --> 00:11:03,960
A cidade, Nottingham.
170
00:11:04,364 --> 00:11:05,760
E os vilarejos.
171
00:11:07,766 --> 00:11:09,560
E esse é o nome mesmo?
172
00:11:10,402 --> 00:11:11,560
Robin Hood?
173
00:11:12,169 --> 00:11:14,907
Eu não diria isso.
O chefe odeia essas coisas.
174
00:11:14,908 --> 00:11:16,336
O quê?
175
00:11:16,337 --> 00:11:19,600
Histórias. Ideias pomposas.
176
00:11:21,692 --> 00:11:22,692
Ei.
177
00:11:23,850 --> 00:11:25,240
Por que um bloco de notas?
178
00:11:26,033 --> 00:11:27,467
Para anotar.
179
00:11:34,985 --> 00:11:36,760
Perdão por te fazer esperar.
180
00:11:39,073 --> 00:11:41,327
Nós nos conhecemos.
Sábado à noite.
181
00:11:41,328 --> 00:11:43,840
Sim, claro.
No casamento de Neel.
182
00:11:46,350 --> 00:11:47,726
Inspetor Salisbury.
183
00:11:48,588 --> 00:11:49,880
Caramba.
184
00:11:50,389 --> 00:11:52,446
A polícia metropolitana.
O que fazem aqui?
185
00:11:52,447 --> 00:11:54,275
Esta é a sua rota habitual,
Andy?
186
00:11:54,276 --> 00:11:57,413
Alguém saberia que você passaria
a esta hora do dia?
187
00:11:57,414 --> 00:11:59,920
Sim, todos os dias...
188
00:12:03,280 --> 00:12:05,629
Acha que estavam mirando
em mim?
189
00:12:05,630 --> 00:12:06,800
Quem quer que seja.
190
00:12:07,904 --> 00:12:12,520
Quem poderia ter feito isso?
Consegue pensar em um motivo?
191
00:12:17,851 --> 00:12:19,409
Nem imagino.
192
00:13:29,960 --> 00:13:33,359
COM O MAIS PROFUNDO PESAR...
193
00:13:33,360 --> 00:13:36,400
PARA JULIE,
SINTO MUITO.
194
00:13:48,245 --> 00:13:50,840
Vou arrumar o terno dele,
caso ele venha.
195
00:14:01,865 --> 00:14:02,908
Pois bem.
196
00:14:03,908 --> 00:14:05,880
Ele atirou daquela direção
197
00:14:06,630 --> 00:14:08,800
e fugiu para lá.
198
00:14:09,880 --> 00:14:11,200
Qual o nome daqui?
199
00:14:11,950 --> 00:14:13,666
Essa é a Floresta Annesley,
200
00:14:14,090 --> 00:14:16,003
parte da antiga
Floresta de Sherwood.
201
00:14:18,574 --> 00:14:19,974
Não.
202
00:14:40,858 --> 00:14:43,090
Eu posso fazer isso.
Ao invés dos celulares.
203
00:14:43,533 --> 00:14:48,023
Eu poderia, tipo, clicar
em um monte de coisas e curtir.
204
00:14:48,396 --> 00:14:51,550
Este software de automação roda
milhares de cliques por hora.
205
00:14:51,551 --> 00:14:52,951
Você não é tão bom assim.
206
00:14:52,952 --> 00:14:55,940
Isso só dá uns trocados.
Não que eu despreze,
207
00:14:55,941 --> 00:15:00,409
mas só tento nos proteger mais.
Uma mudança.
208
00:15:01,621 --> 00:15:05,449
Mundo moderno.
Nem todo mundo entende isso.
209
00:15:05,450 --> 00:15:07,805
Ele entendia, não?
210
00:15:08,863 --> 00:15:12,804
Aquele cara que vinha aqui
e treinava arco e flecha.
211
00:15:13,344 --> 00:15:17,490
Eu só pensei que você vinha aqui
com ele às vezes,
212
00:15:18,301 --> 00:15:20,619
para falar de tecnologia
e outras coisas.
213
00:15:21,892 --> 00:15:26,700
Veja só. Homem pequeno,
com olhos atentos para tudo.
214
00:15:26,701 --> 00:15:30,045
- Não, eu só...
- Tudo bem. Família, não é?
215
00:15:30,604 --> 00:15:32,010
Cuidando uns dos outros.
216
00:15:33,560 --> 00:15:37,065
Ouça, aquele homem que foi morto
na outra noite...
217
00:15:38,729 --> 00:15:41,367
Os policiais vão olhar para nós,
como sempre,
218
00:15:42,005 --> 00:15:45,073
por causa de quem nós somos
e por causa da flecha.
219
00:15:46,333 --> 00:15:49,430
O problema
é que no domingo estávamos aqui.
220
00:15:49,952 --> 00:15:53,363
Você não estava aqui, estava?
Disse que estava com um amigo.
221
00:15:56,138 --> 00:15:57,620
Ele é um bom amigo?
222
00:16:00,750 --> 00:16:02,150
É.
223
00:16:03,180 --> 00:16:07,446
Desculpe por perguntar,
mas você sabe como são.
224
00:16:08,221 --> 00:16:11,314
Ajudaria muito se concordassem
que eu estava com vocês,
225
00:16:11,895 --> 00:16:13,576
no parque, jogando uma bola.
226
00:16:14,226 --> 00:16:15,628
Depois todos nós voltamos,
227
00:16:16,072 --> 00:16:17,989
e ficamos aqui,
se alguém perguntar.
228
00:16:19,300 --> 00:16:20,700
Tudo bem assim?
229
00:16:44,027 --> 00:16:45,610
- Certo.
- Tudo bem, colega?
230
00:16:47,961 --> 00:16:49,755
A cerca também é minha.
231
00:16:49,756 --> 00:16:52,086
Dissemos que íamos esperar
depois do casamento,
232
00:16:52,087 --> 00:16:54,240
e... Bem,
já passou o casamento.
233
00:16:54,241 --> 00:16:57,615
É bom aproveitar o momento.
Toda essa coisa nova...
234
00:16:57,616 --> 00:16:59,621
Bem, eu tive um dia difícil,
235
00:16:59,622 --> 00:17:01,846
e chego em casa
para ver essa bagunça.
236
00:17:01,847 --> 00:17:04,323
Sem ser sarcástica,
mas quantos anos tem a cerca?
237
00:17:04,324 --> 00:17:06,339
Está em péssimo estado.
Vamos pagar tudo,
238
00:17:06,340 --> 00:17:08,920
e vai ser melhor para nós dois.
Certo, Neel?
239
00:17:09,631 --> 00:17:11,674
Então vai ter um portão
entre nós?
240
00:17:11,675 --> 00:17:13,445
Isso era importante
para a sua mãe.
241
00:17:14,776 --> 00:17:16,210
- Neel?
- Pois é.
242
00:17:16,211 --> 00:17:18,069
Onde devo pôr
esta cadeira ocasional?
243
00:17:18,659 --> 00:17:20,059
Aqui?
244
00:17:20,060 --> 00:17:21,460
Isso.
245
00:17:24,391 --> 00:17:25,916
O que é cadeira ocasional?
246
00:17:26,829 --> 00:17:29,148
É uma cadeira onde se senta
ocasionalmente.
247
00:17:29,802 --> 00:17:32,410
Em que tipo de cadeira se senta
só ocasionalmente?
248
00:17:32,411 --> 00:17:35,263
- Pai...
- Só eu não ouvi falar disso?
249
00:17:35,876 --> 00:17:37,388
Uma cadeira ocasional.
250
00:17:37,389 --> 00:17:38,789
Tem nos hotéis.
251
00:17:40,142 --> 00:17:41,542
Por quê?
252
00:17:41,543 --> 00:17:43,257
Vamos discutir
sobre uma cadeira?
253
00:17:43,258 --> 00:17:44,658
Eu não.
254
00:17:47,641 --> 00:17:49,131
Vai viajar, não é?
255
00:17:49,801 --> 00:17:52,398
Eu preciso. Trabalho.
Manchester.
256
00:17:53,113 --> 00:17:56,021
E depois vamos para Yorkshire.
No seu trem a vapor.
257
00:17:57,271 --> 00:18:00,560
Aquele homem do noticiário.
Ele estava na sua festa.
258
00:18:00,561 --> 00:18:02,853
- Eu esbarrei nele.
- É.
259
00:18:03,363 --> 00:18:06,575
A esposa dele trabalha para mim
lá na sociedade.
260
00:18:06,576 --> 00:18:09,021
Eu a convidei.
Eu não o conhecia, mas...
261
00:18:09,022 --> 00:18:12,894
Hoje na ferrovia, alguém apontou
algo para minha cabine.
262
00:18:12,895 --> 00:18:14,721
Acho que eles acham
que é o mesmo...
263
00:18:16,510 --> 00:18:19,592
Que eu estou sendo, tipo...
Por algum motivo.
264
00:18:19,593 --> 00:18:21,583
- E eu acho...
- Pai?
265
00:18:23,887 --> 00:18:26,571
- Venha aqui.
- Está bem.
266
00:18:30,728 --> 00:18:32,128
Obrigado
por aquele discurso.
267
00:18:34,323 --> 00:18:35,723
Você achou bom?
268
00:18:36,625 --> 00:18:38,800
Claro. E o dinheiro.
269
00:18:39,226 --> 00:18:42,033
Claro. Disponha.
270
00:18:44,126 --> 00:18:46,000
Olha o que temos.
Acabei de instalar.
271
00:18:48,580 --> 00:18:49,713
É Bluetooth.
272
00:18:50,293 --> 00:18:51,826
Toca pela casa toda.
273
00:18:52,440 --> 00:18:54,546
Escolha uma música
no telefone. Me dê aqui.
274
00:18:54,547 --> 00:18:55,600
Certo.
275
00:18:56,800 --> 00:18:59,079
Basta entrar e...
276
00:18:59,080 --> 00:19:00,532
Bluetooth conectado.
277
00:19:00,533 --> 00:19:02,986
- Escolha uma música.
- Não tenho nenhuma música.
278
00:19:03,708 --> 00:19:05,748
Da internet, então.
Escolha qualquer uma.
279
00:19:07,762 --> 00:19:09,368
Não consigo pensar
em nada, Neel.
280
00:19:11,360 --> 00:19:13,300
- Certo?
- Beleza. Tudo bem.
281
00:19:13,301 --> 00:19:15,092
- Até logo.
- Vejo você mais tarde.
282
00:19:20,227 --> 00:19:21,947
Então,
você ainda mora por aqui?
283
00:19:22,966 --> 00:19:25,389
Na época, acho que você
morava no vilarejo.
284
00:19:25,390 --> 00:19:28,239
Morava, mas agora moro
nos arredores do vilarejo.
285
00:19:30,666 --> 00:19:31,765
Você se casou?
286
00:19:32,240 --> 00:19:33,286
Sim.
287
00:19:35,767 --> 00:19:37,653
- Filhos?
- Não.
288
00:19:38,667 --> 00:19:39,667
Não?
289
00:19:48,400 --> 00:19:49,700
Como está o seu irmão?
290
00:19:50,040 --> 00:19:51,060
Não começa.
291
00:19:54,880 --> 00:19:57,799
Então, quanto tempo você tem,
para ver tudo isso?
292
00:19:57,800 --> 00:19:59,113
Bem, como eu disse,
293
00:19:59,833 --> 00:20:02,159
não tenho certeza
se serei uma boa ajuda.
294
00:20:03,540 --> 00:20:04,952
- O cachorro.
- O quê?
295
00:20:04,953 --> 00:20:06,460
O cachorro.
O cachorro preto.
296
00:20:13,121 --> 00:20:14,122
Taylor...
297
00:20:14,123 --> 00:20:17,519
e isso, quero dizer, ela,
desculpe, para os peritos.
298
00:20:17,520 --> 00:20:19,086
Preciso da coleira e da guia
299
00:20:19,087 --> 00:20:21,116
para checar o DNA
e impressões digitais.
300
00:20:21,117 --> 00:20:24,599
E Gary Jackson e Andy Fisher,
o maquinista do trem,
301
00:20:24,600 --> 00:20:26,959
estavam na mesma festa
de casamento no sábado.
302
00:20:26,960 --> 00:20:29,958
Quero a lista dos convidados,
que inclui eu e minha esposa.
303
00:20:30,480 --> 00:20:31,600
Sim, com certeza.
304
00:20:33,120 --> 00:20:35,808
Olha, se não for
muito presunçoso,
305
00:20:36,386 --> 00:20:37,781
posso sugerir uma coisa?
306
00:20:37,782 --> 00:20:40,266
Está louco para falar,
então por que não?
307
00:20:40,267 --> 00:20:42,292
Mas garanto
que somos bem competentes.
308
00:20:42,293 --> 00:20:43,400
Não disse que não são.
309
00:20:43,401 --> 00:20:45,698
Você é um DSC,
eu sou um simples inspetor.
310
00:20:45,699 --> 00:20:47,605
Se alguém deveria
estar se senti...
311
00:20:48,600 --> 00:20:50,444
É só que eu poderia
ter investigado
312
00:20:50,445 --> 00:20:52,897
mais assassinatos
lá embaixo, só isso.
313
00:20:52,898 --> 00:20:54,799
Você acha? Me mostre como.
Prossiga.
314
00:20:54,800 --> 00:20:55,997
293.
315
00:20:57,437 --> 00:20:59,271
Bem,
Londres parece adorável.
316
00:20:59,846 --> 00:21:01,605
Se você coletar
da boca do cachorro,
317
00:21:01,606 --> 00:21:03,217
pode obter um perfil humano
318
00:21:03,218 --> 00:21:05,459
para passar pelo banco
de dados de DNA.
319
00:21:05,912 --> 00:21:07,887
O cachorro pode ter mordido
o assassino.
320
00:21:07,888 --> 00:21:09,412
Chefe? Do laboratório.
321
00:21:09,413 --> 00:21:10,554
Temos uma combinação
322
00:21:10,555 --> 00:21:12,618
em um saco plástico
no quintal do Jackson.
323
00:21:12,619 --> 00:21:14,793
Além das vítimas,
havia outros dois tipos,
324
00:21:14,794 --> 00:21:17,559
ambos com registros,
Michael e Rory Sparrow.
325
00:21:17,560 --> 00:21:18,926
Excelente. Tem um mandado?
326
00:21:18,927 --> 00:21:19,992
Trabalhando nisso.
327
00:21:19,993 --> 00:21:22,173
Vamos lá.
Você pode ir junto, se quiser.
328
00:21:22,174 --> 00:21:23,447
- Certo.
- Mas, olha,
329
00:21:23,947 --> 00:21:26,001
não fique exibindo
esse distintivo por aí.
330
00:21:26,002 --> 00:21:28,263
A polícia ainda provoca
muita reação por aqui.
331
00:21:28,264 --> 00:21:30,976
Se estamos indo, eu poderia
vestir um terno de verdade,
332
00:21:30,977 --> 00:21:33,143
pelo menos parecer
um investigador oficial.
333
00:21:33,144 --> 00:21:35,056
- O banheiro é lá embaixo.
- Tudo bem.
334
00:21:35,057 --> 00:21:37,064
- Vejo você no carro.
- Certo.
335
00:22:04,385 --> 00:22:06,566
Somos apenas uma empresa
familiar de táxi.
336
00:22:06,567 --> 00:22:08,877
Está dizendo que não viu
nenhuma droga classe A
337
00:22:08,878 --> 00:22:10,319
nas últimas semanas?
338
00:22:10,320 --> 00:22:13,799
Bem, eu não...
não me lembro disso, não.
339
00:22:13,800 --> 00:22:15,640
E comanda
um campo de tiro com arco?
340
00:22:15,641 --> 00:22:18,761
E você também não teve
contato com Gary Jackson?
341
00:22:20,240 --> 00:22:22,107
Porque encontramos
um saco queimado
342
00:22:22,108 --> 00:22:24,553
no jardim do Gary
com suas digitais
343
00:22:25,339 --> 00:22:27,119
e vestígios de cetamina.
344
00:22:27,120 --> 00:22:28,440
Inacreditável.
345
00:22:29,240 --> 00:22:30,313
Isso é ina...
346
00:22:31,320 --> 00:22:35,686
Vocês estão atrás
dessa família há anos, não é?
347
00:22:36,253 --> 00:22:39,014
E agora há um...
Jesus, um cadáver,
348
00:22:39,015 --> 00:22:41,406
e você não pode acreditar
em sua maldita sorte.
349
00:22:42,560 --> 00:22:44,613
Seus malditos bastardos.
350
00:22:45,360 --> 00:22:49,185
Há muito que você poderia fazer
por nós se tivesse meio cérebro.
351
00:22:49,186 --> 00:22:50,732
- Mickey...
- Aí está você,
352
00:22:50,733 --> 00:22:52,519
tendo que inventar coisas.
353
00:22:52,893 --> 00:22:55,060
Enquanto estamos
brincando de adivinha quem,
354
00:22:55,573 --> 00:22:57,472
qual é a do mestre aqui?
355
00:22:57,473 --> 00:23:00,482
Estou aqui só para observar,
filho.
356
00:23:00,968 --> 00:23:02,710
Você mora por aqui,
não mora?
357
00:23:03,150 --> 00:23:06,316
Mora sim.
Eu peguei a senhora dele.
358
00:23:06,317 --> 00:23:08,414
Casa adorável
na estrada Derby.
359
00:23:08,415 --> 00:23:09,715
Com licença.
360
00:23:10,146 --> 00:23:13,521
Senhor, mesmo modelo de flecha
daquelas que atingiram o trem.
361
00:23:14,204 --> 00:23:18,325
Nós as vendemos aos visitantes.
O pessoal gosta desse modelo.
362
00:23:18,326 --> 00:23:20,610
Pois então, Michael Sparrow,
Rory Sparrow,
363
00:23:20,611 --> 00:23:22,488
estão presos
por suspeita da morte...
364
00:23:22,489 --> 00:23:24,043
Isso é ridículo!
365
00:23:24,044 --> 00:23:26,505
- Não precisam dizer nada...
- Já fez isso antes.
366
00:23:26,506 --> 00:23:29,158
- Sabe o que fazer.
- Vamos resolver isso.
367
00:23:29,566 --> 00:23:31,113
Não está muito apertado,
não é?
368
00:23:32,440 --> 00:23:33,799
Embale isso, por favor.
369
00:23:36,124 --> 00:23:38,846
Oi, não posso falar agora.
370
00:23:38,847 --> 00:23:41,521
Tem alguém atirando flechas
pela cidade.
371
00:23:41,522 --> 00:23:42,959
Onde ouviu isso?
372
00:23:42,960 --> 00:23:45,089
Uma história on-line.
Um trem esta manhã?
373
00:23:45,090 --> 00:23:46,365
Merda.
374
00:23:46,731 --> 00:23:49,398
- Devo me preocupar?
- Não, não, você está bem.
375
00:23:49,399 --> 00:23:51,656
Não, falei de você, idiota,
fora de casa.
376
00:23:51,657 --> 00:23:54,437
Não, estou bem.
Pegamos umas pessoas.
377
00:23:55,272 --> 00:23:56,666
Falo com você mais tarde.
378
00:23:56,667 --> 00:23:57,998
Tchau.
379
00:24:20,493 --> 00:24:23,670
O advogado disse
que o juiz expediu um mandado
380
00:24:23,671 --> 00:24:26,188
para a prisão dele
por faltar à sentença.
381
00:24:26,189 --> 00:24:27,460
Certo.
382
00:24:28,790 --> 00:24:31,003
Isso não importa,
ele ia ser preso mesmo.
383
00:24:31,004 --> 00:24:33,440
Mas isso vai aumentar
a pena, não vai?
384
00:24:35,520 --> 00:24:37,662
- E agora?
- Eu não sei.
385
00:24:38,693 --> 00:24:40,673
A polícia deve vir aqui,
não é?
386
00:24:40,674 --> 00:24:43,923
A polícia já está aqui.
Há meia dúzia em cada rua.
387
00:24:43,924 --> 00:24:47,152
Talvez por isso não mandaram
e nem mandarão,
388
00:24:47,153 --> 00:24:50,200
porque há poucos deles.
Um problema pequeno desses...
389
00:24:52,239 --> 00:24:53,539
Fred?
390
00:25:03,307 --> 00:25:04,775
Estamos bebendo,
sinto muito.
391
00:25:05,161 --> 00:25:07,560
Não sei por que disse isso.
Não sinto muito.
392
00:25:07,931 --> 00:25:11,370
E, sim, esta é minha neta
de 16 anos.
393
00:25:11,371 --> 00:25:13,381
Sim, pode me prender.
Querem uma taça?
394
00:25:13,382 --> 00:25:14,582
Não.
395
00:25:15,199 --> 00:25:17,333
Pode ser. Por que não?
396
00:25:18,406 --> 00:25:20,108
- Não.
- Tudo bem.
397
00:25:21,113 --> 00:25:23,692
- Só tenho vinho branco.
- Está bom.
398
00:25:30,213 --> 00:25:31,413
O que foi?
399
00:25:33,013 --> 00:25:34,535
Posso perguntar
400
00:25:35,139 --> 00:25:37,496
qual é a sua relação
com a família Sparrow?
401
00:25:38,180 --> 00:25:39,771
Meu Deus, não eles.
402
00:25:40,130 --> 00:25:42,620
Jesus Cristo,
diga-me que não são eles.
403
00:25:43,170 --> 00:25:45,225
Não, não temos nada
com aquele pessoal.
404
00:25:45,226 --> 00:25:46,988
Por que teríamos?
São um bando de...
405
00:25:50,166 --> 00:25:51,377
Merda.
406
00:25:53,493 --> 00:25:54,693
A horta.
407
00:26:07,286 --> 00:26:09,654
Aqui é do Gary.
408
00:26:10,013 --> 00:26:11,587
E aquele é dos Sparrow.
409
00:26:12,953 --> 00:26:15,793
Acho que este é o único contato
que já tiveram, mas...
410
00:26:17,160 --> 00:26:19,443
- Veja se conseguimos acesso.
- Sim, senhor.
411
00:26:23,753 --> 00:26:26,263
Acho que vou ter que colher
tudo isso, não é?
412
00:26:46,197 --> 00:26:47,744
Tem que colher isto?
413
00:26:47,746 --> 00:26:49,845
Já está na hora?
Não faço ideia.
414
00:26:51,220 --> 00:26:53,924
E quando se colhe chirívias?
Não sei nada.
415
00:26:57,186 --> 00:26:59,317
Ele tem uma câmera chique lá,
416
00:26:59,318 --> 00:27:02,867
manda fotos para o computador
ou algo assim, não sei.
417
00:27:23,499 --> 00:27:25,238
- Cinds?
- É verdade?
418
00:27:26,673 --> 00:27:28,792
Foi sua família, Ronan,
que matou meu avô?
419
00:27:28,793 --> 00:27:30,144
Eles não matariam.
420
00:27:30,145 --> 00:27:32,931
Mas matariam, não é?
Você não sabe, não estava lá.
421
00:27:32,932 --> 00:27:35,348
- Você estava comigo.
- Eles não são assim.
422
00:27:35,748 --> 00:27:37,085
Então venha me ver.
423
00:27:37,659 --> 00:27:40,250
Venha me ver e diga isso
olhando nos meus olhos.
424
00:27:41,433 --> 00:27:42,633
Não posso.
425
00:27:44,700 --> 00:27:45,900
Por quê?
426
00:27:47,793 --> 00:27:51,064
A polícia está aqui.
Mas, escuta, por favor.
427
00:27:51,065 --> 00:27:53,546
É a polícia.
Eles sempre...
428
00:27:53,547 --> 00:27:56,192
Me deixe em paz. Se minha mãe
e minha avó descobrirem
429
00:27:56,193 --> 00:27:57,547
que ando com um...
430
00:27:57,915 --> 00:28:00,364
Elas me matariam mesmo,
antes de tudo isso.
431
00:28:00,365 --> 00:28:02,717
- Por quê?
- Vou desligar.
432
00:28:02,718 --> 00:28:04,170
Não, me fala.
433
00:28:08,726 --> 00:28:11,732
Uma câmera de segurança mostra
Gary entrando na sua horta
434
00:28:11,733 --> 00:28:12,976
e pegando alguma coisa,
435
00:28:12,977 --> 00:28:16,436
e no dia seguinte, você e seu
filho vasculham o terreno dele.
436
00:28:16,437 --> 00:28:19,638
Queria se vingar do Gary
por pegar suas ferramentas?
437
00:28:19,639 --> 00:28:22,971
Não sou vingativo.
Ocupado demais.
438
00:28:22,972 --> 00:28:24,826
Como explica suas digitais
439
00:28:24,827 --> 00:28:26,549
no pacote queimado
de drogas?
440
00:28:27,149 --> 00:28:29,203
Não tenho a mínima ideia.
441
00:28:29,736 --> 00:28:32,132
Então, onde estava
na noite de domingo, dia 12?
442
00:28:32,133 --> 00:28:34,375
Como nosso Ronan
já lhe disse,
443
00:28:34,719 --> 00:28:36,859
estava no parque com ele
e o amigo dele.
444
00:28:36,860 --> 00:28:39,432
E voltamos para casa juntos
umas oito ou nove horas.
445
00:28:39,433 --> 00:28:41,408
Foi às oito ou nove?
446
00:28:41,750 --> 00:28:43,983
Eu não sei,
não tenho um relógio.
447
00:28:45,346 --> 00:28:46,907
Você conhece Andrew Fisher?
448
00:28:47,385 --> 00:28:49,978
O maquinista de um trem
que foi atacado esta manhã.
449
00:28:49,979 --> 00:28:51,408
Sem comentários.
450
00:28:51,409 --> 00:28:55,217
Deve ser útil ter um campo
de tiro com arco em seu jardim.
451
00:28:55,218 --> 00:28:56,654
Deve ser muito bom agora.
452
00:28:57,073 --> 00:28:58,273
Bom,
453
00:28:59,060 --> 00:29:01,539
é bem útil. Nada mal.
454
00:29:01,880 --> 00:29:03,080
Nada mal.
455
00:29:15,387 --> 00:29:16,587
Dia longo?
456
00:29:17,992 --> 00:29:21,258
Sim, parece que você tem
um caso forte.
457
00:29:21,259 --> 00:29:22,728
Motivo, flechas...
458
00:29:24,319 --> 00:29:28,200
E imagino que seja
uma questão discutível agora.
459
00:29:28,201 --> 00:29:29,432
Não para mim, não é.
460
00:29:32,412 --> 00:29:33,662
Isso não bate.
461
00:29:36,153 --> 00:29:37,617
O arquivo de prisão do Gary.
462
00:29:39,520 --> 00:29:42,214
Como você verá, há muita coisa
que eu não posso ver,
463
00:29:42,958 --> 00:29:44,658
o que é estranho,
464
00:29:44,659 --> 00:29:46,999
para um marido
cumpridor da lei no papel
465
00:29:47,000 --> 00:29:49,978
- e com acusações retiradas.
- Sim, eu não discordo.
466
00:29:50,856 --> 00:29:53,478
É estranho ver essas pastas
de papelão, não é,
467
00:29:53,479 --> 00:29:55,577
na era de tudo digitalizado?
468
00:29:56,867 --> 00:29:59,011
Tem uma transcrição
da entrevista
469
00:29:59,363 --> 00:30:00,643
ou uma gravação de áudio?
470
00:30:00,644 --> 00:30:03,026
Como deve saber,
a gravação de entrevistas
471
00:30:03,027 --> 00:30:05,241
não começou até 1991.
472
00:30:05,242 --> 00:30:06,442
Sim.
473
00:30:07,450 --> 00:30:10,130
Mas falei com Gary naquela noite
então eu lembro.
474
00:30:11,773 --> 00:30:14,028
Havia muita coisa
que não era simples.
475
00:30:14,447 --> 00:30:15,909
Mas isso foi.
476
00:30:17,846 --> 00:30:20,572
Ele foi acusado, preso,
novas provas surgiram
477
00:30:20,573 --> 00:30:22,499
e ele foi inocentado,
então por que...
478
00:30:24,415 --> 00:30:25,823
Por que o sigilo?
479
00:30:26,142 --> 00:30:28,945
Não é por isso que você
está aqui, para esclarecer isso?
480
00:30:28,946 --> 00:30:31,141
Acho que meus superiores
me mandaram aqui
481
00:30:31,142 --> 00:30:33,570
porque não vão conceder acesso
a nada disso.
482
00:30:35,253 --> 00:30:37,440
Então você é apenas um gesto?
483
00:30:37,966 --> 00:30:40,700
Legal, estou muito tocado.
Mas preciso saber
484
00:30:41,943 --> 00:30:45,408
se isso é outra motivação
para o assassinato do Gary.
485
00:30:45,409 --> 00:30:47,009
Você tem a motivação.
486
00:30:47,646 --> 00:30:50,506
Ele queimou as drogas
dos Sparrow. E bom para ele.
487
00:30:52,333 --> 00:30:55,714
Se houvesse algo errado
ou algo novo naquela noite,
488
00:30:55,715 --> 00:30:56,995
eu preciso saber.
489
00:30:59,719 --> 00:31:01,810
Só posso te dizer
o que eu sei, certo?
490
00:31:03,373 --> 00:31:06,496
Uma noite em outubro
de 1984
491
00:31:07,240 --> 00:31:10,557
que teria sido sobre, o quê,
seis meses de greve
492
00:31:11,708 --> 00:31:13,313
e houve uma dica
493
00:31:13,674 --> 00:31:16,226
que implicou Gary
e quatro outros
494
00:31:16,227 --> 00:31:19,043
como estando envolvidos
em um ataque
495
00:31:20,133 --> 00:31:23,908
que causou
alguns ferimentos graves.
496
00:31:25,919 --> 00:31:27,651
E uma fatalidade.
497
00:31:33,707 --> 00:31:36,713
Fui alojado aqui com centenas
de outros policiais de Londres
498
00:31:36,714 --> 00:31:39,159
para ajudar a policiar
a escalada de violência.
499
00:31:41,479 --> 00:31:43,712
Por pura circunstância,
500
00:31:44,400 --> 00:31:46,927
pude falar pelo Gary
naquela noite
501
00:31:48,373 --> 00:31:50,093
embora eu não o conhecesse
de Adam.
502
00:31:51,512 --> 00:31:53,242
E para o qual, aliás,
503
00:31:53,807 --> 00:31:55,977
uma falta profissional
foi posta no meu nome
504
00:31:57,240 --> 00:31:59,691
para o qual, acredito,
sempre...
505
00:32:10,359 --> 00:32:12,146
Agradecemos que tenha vindo.
506
00:32:13,422 --> 00:32:15,435
Reservamos um trem para você
amanhã cedo.
507
00:33:08,699 --> 00:33:10,402
Desculpe, é...
508
00:33:11,281 --> 00:33:12,505
É Jenny, certo?
509
00:33:13,058 --> 00:33:14,241
Jenny Ryan?
510
00:33:14,242 --> 00:33:16,526
Já faz um tempo
que me chamavam de Jenny Ry...
511
00:33:19,201 --> 00:33:20,454
Você é...
512
00:33:21,226 --> 00:33:23,166
- Kevin!
- Sim.
513
00:33:24,632 --> 00:33:26,028
Desculpe, eu só...
514
00:33:27,760 --> 00:33:30,269
- O que faz...?
- Vim ajudar com...
515
00:33:30,270 --> 00:33:33,686
Gary Jackson? Por quê?
Por que eles...?
516
00:33:33,687 --> 00:33:36,011
Não pedi para voltar.
Fui designado.
517
00:33:36,380 --> 00:33:38,934
Eles precisavam de informações
por causa do que...
518
00:33:42,320 --> 00:33:43,656
Desculpe,
519
00:33:43,657 --> 00:33:46,705
eu não deliberadamente...
Achei que viria e iria.
520
00:33:46,706 --> 00:33:49,906
Na verdade, vim e vou.
Vou para casa amanhã.
521
00:33:53,200 --> 00:33:56,746
- E onde é a casa? Londres?
- Sim.
522
00:34:01,539 --> 00:34:04,466
E você? Ainda leciona?
523
00:34:04,467 --> 00:34:06,393
Diretora.
Escola primária local.
524
00:34:06,394 --> 00:34:08,522
Nossa, obrigado,
isso é ótimo.
525
00:34:11,994 --> 00:34:12,994
Obrigado.
526
00:34:16,019 --> 00:34:17,077
Família?
527
00:34:17,886 --> 00:34:20,782
Sim. Mas sem filhos.
528
00:34:21,183 --> 00:34:22,832
Já cuido de muitas crianças.
529
00:34:24,191 --> 00:34:26,862
Mas sim. E você?
530
00:34:26,863 --> 00:34:28,163
Sim.
531
00:34:29,913 --> 00:34:32,890
- Ficou 11,32.
- Obrigado.
532
00:34:38,633 --> 00:34:41,293
Fiquei feliz
por ter esbarrado em você.
533
00:34:41,982 --> 00:34:44,544
- Seria estranho não nos vermos.
- Sim.
534
00:34:48,864 --> 00:34:50,164
É bom te ver.
535
00:34:51,478 --> 00:34:52,564
Igualmente.
536
00:34:57,133 --> 00:34:58,433
4,99.
537
00:35:01,378 --> 00:35:02,678
Desculpe.
538
00:35:50,730 --> 00:35:52,826
O trem a vapor
e sua ferrovia...
539
00:36:28,162 --> 00:36:30,916
A HISTÓRIA
DAS FERROVIAS BRITÂNICAS
540
00:37:40,333 --> 00:37:43,057
Neel, está saindo
nos alto-falantes, até embaixo.
541
00:37:43,058 --> 00:37:45,834
Desligue. Desligue
no alto-falante embaixo.
542
00:37:48,113 --> 00:37:50,874
Não é você assistindo
um pornô sacana no seu quarto?
543
00:37:50,875 --> 00:37:53,565
Estou em Manchester.
Nem chega tão longe assim.
544
00:37:53,930 --> 00:37:55,380
Você tentou...?
545
00:37:55,381 --> 00:37:57,782
Essa não. Merda.
546
00:37:58,532 --> 00:38:01,689
- Pelo amor de Deus...
- O quê?
547
00:38:08,016 --> 00:38:10,026
LIGAÇÃO DE NEEL CELULAR
ATENDER, REJEITAR
548
00:38:13,753 --> 00:38:15,539
Neel? Que horas são?
549
00:38:16,537 --> 00:38:17,837
Pai, você está...?
550
00:38:20,047 --> 00:38:21,790
Não sei como
perguntar isso, mas...
551
00:38:22,572 --> 00:38:25,661
Acho que está assistindo algo
e pegando no nosso alto-falante.
552
00:38:29,140 --> 00:38:31,374
- Pai?
- Como assim?
553
00:38:31,375 --> 00:38:32,821
- Não.
- Tudo bem, pai.
554
00:38:32,822 --> 00:38:35,976
- Desconecte o Bluetooth.
- Não fiz nada,
555
00:38:35,977 --> 00:38:39,460
deve ter sido algum erro,
não sei.
556
00:38:42,933 --> 00:38:44,233
Você...
557
00:38:44,853 --> 00:38:46,444
Você não contou a Sarah,
não é?
558
00:38:47,647 --> 00:38:48,947
Que fui eu?
559
00:38:49,960 --> 00:38:52,735
Não.
Não tem nada de mais, pai,
560
00:38:53,602 --> 00:38:55,048
só desligue o Bluetooth.
561
00:38:55,673 --> 00:38:56,679
Durma bem.
562
00:39:20,167 --> 00:39:22,623
Obrigado.
Obrigado por me convidarem.
563
00:39:22,624 --> 00:39:25,447
Estou ansioso
para manter todos vocês,
564
00:39:25,448 --> 00:39:28,065
como parlamentares,
a par da situação.
565
00:39:29,144 --> 00:39:31,752
Como muitos de vocês sabem,
eu cresci aqui.
566
00:39:31,753 --> 00:39:35,439
Essa foi minha casa
como jovem policial.
567
00:39:36,132 --> 00:39:38,496
Então eu sei o potencial
de algo assim
568
00:39:38,497 --> 00:39:40,534
para inflamar divisões
na comunidade.
569
00:39:41,154 --> 00:39:43,962
Posso dizer que temos
algumas pessoas sob custódia.
570
00:39:43,963 --> 00:39:46,229
Mas sabe o que o povo
está dizendo, não?
571
00:39:46,230 --> 00:39:48,476
Que um filho da puta está atrás
dos mineiros.
572
00:39:48,477 --> 00:39:50,117
Quem é o próximo? Eu?
573
00:39:50,118 --> 00:39:53,307
Não temos motivos
para acreditar que seja o caso.
574
00:39:53,691 --> 00:39:57,533
Afinal, o Sr. Fisher aqui
foi vítima do ato de agressão.
575
00:39:57,534 --> 00:40:00,432
Espero que as eleições locais
ainda possam correr bem,
576
00:40:00,433 --> 00:40:02,784
porque há certos partidos
que se beneficiam
577
00:40:02,785 --> 00:40:04,225
de uma afluência mais baixa.
578
00:40:04,226 --> 00:40:06,944
Se estão pressionando por isso,
eu teria isso em mente.
579
00:40:08,143 --> 00:40:11,391
Foi uma piada.
Todos seremos reeleitos.
580
00:40:11,392 --> 00:40:13,647
Tecnicamente,
você não será reeleita
581
00:40:13,648 --> 00:40:15,094
como independente, não é?
582
00:40:15,546 --> 00:40:18,573
Você seria recém-eleita
como conservadora.
583
00:40:18,574 --> 00:40:21,975
No fundo, eu sempre fui
uma conservadora, William.
584
00:40:22,524 --> 00:40:24,555
Mas até recentemente,
isso era como dizer
585
00:40:24,556 --> 00:40:27,225
"comi merda na torrada
no café da manhã" por aqui.
586
00:40:27,226 --> 00:40:30,460
Só que nós éramos a maioria
silenciosa o tempo todo
587
00:40:30,461 --> 00:40:32,715
e muito intimidados
para dizer.
588
00:40:32,716 --> 00:40:35,526
Quem deve se preocupar
com as consequências do ataque
589
00:40:35,527 --> 00:40:37,609
são aqueles
que vêm das famílias que,
590
00:40:37,610 --> 00:40:39,046
bem, olha,
591
00:40:39,726 --> 00:40:42,459
não vou falar mal dos mortos,
Gary Jackson,
592
00:40:42,460 --> 00:40:43,769
não sou assim.
593
00:40:44,575 --> 00:40:46,150
Mas naquela época,
594
00:40:46,151 --> 00:40:49,675
os ataques ao meu pai
dos mineiros em greve,
595
00:40:49,676 --> 00:40:51,673
meu pai, que dirigia
a empresa de ônibus
596
00:40:51,674 --> 00:40:53,558
que levava
os que queriam trabalhar
597
00:40:53,559 --> 00:40:55,977
para o outro lado
da linha de piquete,
598
00:40:55,978 --> 00:40:58,914
com sorte, levavam ovadas,
ou na falta de sorte, tijoladas.
599
00:40:58,915 --> 00:41:01,482
Quer saber de onde vem
minha política, Bill?
600
00:41:02,206 --> 00:41:05,662
Minha crença no direito
do indivíduo de escolher,
601
00:41:05,663 --> 00:41:06,823
é daí que vem.
602
00:42:14,766 --> 00:42:16,543
Então, para não dizer o óbvio,
603
00:42:16,544 --> 00:42:19,179
mas dado que os Sparrow estavam
sob custódia ontem...
604
00:42:19,514 --> 00:42:21,125
Aquele na mesa
é o Chakrabarti.
605
00:42:21,844 --> 00:42:23,763
Com licença. Cleaver.
606
00:42:24,279 --> 00:42:26,837
Sim, pode falar.
607
00:42:31,286 --> 00:42:32,646
Obrigado, Sally.
608
00:42:34,220 --> 00:42:35,589
Senhor Chakrabarti?
609
00:42:36,861 --> 00:42:39,037
Sou o detetive superintendente
St. Clair.
610
00:42:39,038 --> 00:42:40,830
Gostaria de fazer
algumas perguntas.
611
00:42:41,166 --> 00:42:43,907
Você era o advogado
de Gary Jackson, certo?
612
00:42:43,908 --> 00:42:45,208
Sim, eu...
613
00:42:46,092 --> 00:42:48,898
Reivindicávamos
uma prisão injusta,
614
00:42:49,328 --> 00:42:50,952
só isso, dos anos 1980.
615
00:42:51,447 --> 00:42:53,474
Mas não sei
por que ele seria morto.
616
00:42:54,793 --> 00:42:56,253
Ou porque estou agora...
617
00:42:59,071 --> 00:43:02,464
Você teve alguma relação
com a família Sparrow?
618
00:43:03,769 --> 00:43:06,269
Negócios? Não.
Mas eu os conheço.
619
00:43:06,270 --> 00:43:07,799
- Senhor?
- Um minuto.
620
00:43:07,800 --> 00:43:09,513
Por que iriam querer
me machucar?
621
00:43:09,514 --> 00:43:11,418
- Bem...
- Não, senhor.
622
00:43:12,046 --> 00:43:14,186
Terá que agradecer
ao cara de Londres.
623
00:43:14,187 --> 00:43:17,219
O cachorro deu uma mordida,
DNA no banco de dados.
624
00:43:17,220 --> 00:43:18,853
Rowley deveria
ir para a sentença
625
00:43:18,854 --> 00:43:21,317
ontem no tribunal de magistrados
e não apareceu.
626
00:43:59,369 --> 00:44:02,766
HOMEM ASSASSINADO EM ASHFIELD
EM ATAQUE COM FLECHA
627
00:44:30,199 --> 00:44:32,638
- Polícia armada!
- Polícia armada!
628
00:44:32,639 --> 00:44:34,089
Mãos atrás das costas!
629
00:44:34,090 --> 00:44:37,022
- No chão!
- No chão, vamos!
630
00:44:37,023 --> 00:44:39,203
Mãos atrás das costas!
631
00:44:40,086 --> 00:44:41,564
Fique onde está!
632
00:44:42,046 --> 00:44:43,675
- Fique onde está!
- Fred?
633
00:45:02,160 --> 00:45:05,271
Sra. Rowley, temos o DNA
de Scott ligado à cena do crime,
634
00:45:05,272 --> 00:45:06,787
então precisamos
falar com ele.
635
00:45:06,788 --> 00:45:08,042
Por que ele estaria lá?
636
00:45:09,253 --> 00:45:10,500
Como poderia?
637
00:45:12,896 --> 00:45:14,149
Isso é culpa sua.
638
00:45:15,699 --> 00:45:19,151
Isso é culpa sua!
O que vou dizer a ela?
639
00:45:19,152 --> 00:45:20,960
O que vão dizer para nós?
640
00:45:20,961 --> 00:45:23,851
Sr. Rowley, sabe por que Scott
iria querer matar Gary?
641
00:45:23,852 --> 00:45:26,807
É extremamente importante
que respondam minhas perguntas
642
00:45:26,808 --> 00:45:28,028
o melhor que puderem,
643
00:45:28,029 --> 00:45:30,667
para que, se for Scott,
descubramos o motivo
644
00:45:30,668 --> 00:45:32,790
e evitar o que ele planeja
fazer a seguir.
645
00:45:33,106 --> 00:45:35,867
Pense em por que ele está
escolhendo esses alvos,
646
00:45:35,868 --> 00:45:37,516
essas pessoas e lugares.
647
00:45:38,080 --> 00:45:41,059
Gary, o trem em Newstead
ontem,
648
00:45:41,060 --> 00:45:42,493
o advogado hoje.
649
00:45:44,000 --> 00:45:47,599
A viúva de Gary,
é sua irmã, não é, Cathy?
650
00:45:47,600 --> 00:45:50,368
Sim. Nada a ver com Scott.
Eles não são parentes.
651
00:45:51,177 --> 00:45:54,094
Ele não tinha nada a ver
com eles. Nem eu tinha.
652
00:45:54,095 --> 00:45:56,763
Nos evitamos muito.
Pergunte a ela.
653
00:45:57,489 --> 00:46:01,324
Sabemos que Gary era bem ativo
na questão política dele,
654
00:46:01,657 --> 00:46:04,541
e que você era um mineiro,
655
00:46:04,542 --> 00:46:06,734
e você ficou no trabalho
em 1984.
656
00:46:07,924 --> 00:46:09,296
Sim, mas...
657
00:46:10,891 --> 00:46:12,191
Sou eu!
658
00:46:13,166 --> 00:46:16,131
Scott nem era nascido.
659
00:46:16,754 --> 00:46:19,040
Ele não ligava para isso.
Não dava a mínima.
660
00:46:19,041 --> 00:46:21,493
Passava todo o tempo
nos computadores, não é?
661
00:46:25,620 --> 00:46:27,843
Mas é isso que as pessoas
vão inventar, não?
662
00:46:28,381 --> 00:46:30,455
Que tem tudo a ver comigo
de alguma forma.
663
00:46:30,456 --> 00:46:31,697
Tudo bem.
664
00:46:32,821 --> 00:46:34,334
Mas o que eu fiz?
665
00:46:37,300 --> 00:46:40,620
Ele deveria ser sentenciado
ontem por fraude de benefícios.
666
00:46:41,486 --> 00:46:43,838
Sim. Tão injusto,
667
00:46:43,839 --> 00:46:46,099
só porque ele não declarou
as economias
668
00:46:46,100 --> 00:46:48,103
quando ele alegou
o desemprego.
669
00:46:48,104 --> 00:46:51,118
- Que economias ele tem?
- Minhas economias das minas.
670
00:46:51,119 --> 00:46:54,213
Dei quando ele era pequeno,
durante o divórcio
671
00:46:55,120 --> 00:46:57,120
da mãe dele. Ela estava...
672
00:46:57,596 --> 00:46:58,939
É complicado.
673
00:46:58,940 --> 00:47:00,735
Tem ideia de onde
ele pode ter ido,
674
00:47:00,736 --> 00:47:02,914
onde ele poderia
estar se escondendo?
675
00:47:04,998 --> 00:47:06,914
Você emprestou a ele
sua garagem.
676
00:47:15,493 --> 00:47:17,050
FOI O GOVERNO
POR TRÁS DE TUDO
677
00:47:17,051 --> 00:47:18,351
Liberado!
678
00:47:25,599 --> 00:47:27,222
- Podemos entrar?
- Sim, senhor.
679
00:47:30,497 --> 00:47:32,927
Tudo bem. Merda!
680
00:47:32,928 --> 00:47:34,105
HORA DA VERDADE
681
00:47:34,106 --> 00:47:36,435
Scott tem sacado
em dinheiro,
682
00:47:36,436 --> 00:47:40,402
nos últimos 3 meses,
toda a indenização do pai.
683
00:47:41,498 --> 00:47:43,919
Retirou o restante
no sábado,
684
00:47:44,606 --> 00:47:46,419
um pouco mais de 15 mil.
685
00:47:51,310 --> 00:47:52,817
Feche isso.
686
00:48:04,618 --> 00:48:06,908
VOCÊS SÃO TODOS MENTIROSOS
687
00:48:06,909 --> 00:48:08,503
O que isso quer dizer?
688
00:48:09,806 --> 00:48:11,806
Eu não sei, mas não é bom.
689
00:48:23,218 --> 00:48:25,412
Você está ouvindo
a rádio de Mansfield.
690
00:48:25,819 --> 00:48:27,412
Estamos recebendo
informações,
691
00:48:27,413 --> 00:48:29,720
e devemos alertar
que está confirmado,
692
00:48:29,721 --> 00:48:32,342
o alvo de ontem
do trem da Newstead,
693
00:48:32,343 --> 00:48:34,834
é difícil de acreditar,
mas outro ataque de flecha
694
00:48:34,835 --> 00:48:36,817
foi relatado em Ashfield.
695
00:48:37,208 --> 00:48:40,402
A polícia não se pronunciou
ou confirmou
696
00:48:40,403 --> 00:48:42,799
o que houve, mas estamos
recebendo ligações
697
00:48:42,800 --> 00:48:44,403
de ouvintes
que estão ansiosos...
698
00:49:47,310 --> 00:49:49,326
Entrega do vizinho,
mas ninguém atendeu.
699
00:49:49,327 --> 00:49:50,904
- Posso deixar com você?
- Sim.
700
00:49:52,498 --> 00:49:54,013
- Obrigado.
- Tudo bem.
701
00:49:55,102 --> 00:49:56,617
- Obrigado.
- Sem problemas.
702
00:50:02,100 --> 00:50:03,906
Quando meu pai volta?
703
00:50:05,195 --> 00:50:07,507
Eles estão esperando
o navio atracar.
704
00:50:08,007 --> 00:50:10,125
Eles vão tentar pegar
um voo de volta,
705
00:50:10,126 --> 00:50:11,715
mas eles estão a caminho.
706
00:50:13,798 --> 00:50:16,305
Você acha que dói morrer?
707
00:50:17,795 --> 00:50:20,216
Meu Deus.
Por que perguntou isso?
708
00:50:20,802 --> 00:50:24,318
Não acha que estou
tentando não pensar nisso?
709
00:50:35,197 --> 00:50:37,197
Há algo acontecendo
na casa da tia Cathy.
710
00:50:43,731 --> 00:50:47,808
Eu disse algo que faria
a polícia pensar?
711
00:50:49,105 --> 00:50:51,597
Merda,
estou tentando pensar.
712
00:50:51,909 --> 00:50:54,496
Mas eles prenderam
os Sparrow.
713
00:50:56,595 --> 00:50:59,502
Vou ligar para ela, minha irmã.
Que se dane!
714
00:51:05,915 --> 00:51:07,220
Meu Deus.
715
00:51:08,409 --> 00:51:09,715
Ela sabe.
716
00:51:11,301 --> 00:51:12,615
Ela sabe.
717
00:51:19,504 --> 00:51:21,715
Oi, aqui é a Cathy.
Deixe uma mensagem.
718
00:51:25,246 --> 00:51:26,546
Meu Deus.
719
00:51:41,592 --> 00:51:44,203
Scott não é exatamente
Edward Snowden.
720
00:51:44,204 --> 00:51:48,104
Seu hacking, é autodidata
e bastante amador.
721
00:51:48,105 --> 00:51:50,723
- O que ele procura?
- Os analistas não sabem.
722
00:51:50,724 --> 00:51:54,440
Muita coisa é centrada no Gary,
eu diria ao ponto obsessivo,
723
00:51:54,441 --> 00:51:56,433
aqui estão outros
baseados por local,
724
00:51:56,434 --> 00:51:59,706
incluindo o advogado
que foi alvo esta manhã.
725
00:51:59,707 --> 00:52:02,612
- Chakrabarti.
- Tudo bem, vou até lá.
726
00:52:05,809 --> 00:52:07,419
Até onde você foi?
727
00:52:07,895 --> 00:52:09,411
Eu estava na plataforma.
728
00:52:11,104 --> 00:52:13,309
- Não precisamos de você.
- Olha...
729
00:52:14,498 --> 00:52:17,215
Se esses alvos têm a ver
com a prisão do Gary,
730
00:52:18,195 --> 00:52:19,796
talvez eu devesse
ficar aqui.
731
00:52:20,218 --> 00:52:22,109
Eu gostaria, tudo bem?
732
00:52:25,116 --> 00:52:26,624
Vamos, então.
733
00:52:34,107 --> 00:52:36,168
Eu não queria
esconder nada
734
00:52:36,607 --> 00:52:38,497
de quando nos falamos
mais cedo,
735
00:52:38,498 --> 00:52:40,725
lido com direito familiar
e disputas fiscais,
736
00:52:40,726 --> 00:52:44,006
- não tenho nada a ver...
- Então, vamos do começo.
737
00:52:45,100 --> 00:52:49,014
Tenho ajudado com alegações
de prisão injusta da greve,
738
00:52:49,896 --> 00:52:52,638
muitas dos quais
estão ganhando força desde
739
00:52:52,639 --> 00:52:55,115
a campanha em torno
do Orgreave e por aí vai.
740
00:52:56,217 --> 00:52:59,099
Mais de 11.000 mineiros
foram presos naquele ano.
741
00:52:59,100 --> 00:53:00,607
11.000.
742
00:53:01,592 --> 00:53:03,624
Mesmo com as acusações do Gary
retiradas,
743
00:53:03,625 --> 00:53:05,734
ele sentiu que foi posto
na lista proibida,
744
00:53:05,735 --> 00:53:07,413
foi expulso do trabalho
que amava.
745
00:53:07,819 --> 00:53:11,411
Ele queria saber mais sobre
por que ele tinha sido preso,
746
00:53:12,099 --> 00:53:14,097
quem tinha algo contra ele,
quem errou.
747
00:53:17,110 --> 00:53:18,813
Eu não sou um conspirador,
748
00:53:19,495 --> 00:53:21,908
do tipo que tem chapéu
de alumínio no porão...
749
00:53:21,909 --> 00:53:23,307
Bem, vá em frente.
750
00:53:24,593 --> 00:53:26,209
Sabem o que é
um policial espião?
751
00:53:26,546 --> 00:53:29,470
Sim, claro.
Não pessoalmente, mas...
752
00:53:30,652 --> 00:53:33,369
Policiais disfarçados
nos anos 1960 e 1970?
753
00:53:33,370 --> 00:53:36,109
Há um inquérito
acontecendo agora
754
00:53:36,110 --> 00:53:38,761
sobre práticas de uma antiga
unidade da Scotland Yard.
755
00:53:38,762 --> 00:53:41,918
Como se chamava?
S... SDS.
756
00:53:41,919 --> 00:53:44,605
Esquadrão
de Demonstração Especial, sim.
757
00:53:44,606 --> 00:53:47,773
E a investigação é sobre como
e por que os policiais espiões
758
00:53:47,774 --> 00:53:50,296
se infiltraram
nos chamados grupos radicais.
759
00:53:50,639 --> 00:53:52,645
Porém a unidade foi dissolvida.
760
00:53:52,646 --> 00:53:55,560
Mas isso não ajuda as pessoas
que, com mais de 20, 30 anos,
761
00:53:55,561 --> 00:53:57,638
foram espionados ilegalmente
pelo governo
762
00:53:57,639 --> 00:53:59,560
puramente
por causa da política deles.
763
00:54:00,707 --> 00:54:04,361
Há muito se acredita
que essa prática foi implantada
764
00:54:04,362 --> 00:54:06,173
nas comunidades mineiras
na época,
765
00:54:06,174 --> 00:54:08,598
que o Governo colocou
agentes disfarçados
766
00:54:08,599 --> 00:54:10,286
com identidades fictícias
767
00:54:10,287 --> 00:54:12,646
nos sindicatos
ou lugares como este
768
00:54:12,647 --> 00:54:14,931
para ganhar a confiança
dos moradores
769
00:54:14,932 --> 00:54:17,849
mas estavam secretamente dando
informações à Polícia,
770
00:54:17,850 --> 00:54:21,282
possivelmente Home Office
e serviços de segurança.
771
00:54:22,497 --> 00:54:24,677
O amado NUM do Gary,
772
00:54:25,002 --> 00:54:26,773
não apenas acredita
que é plausível,
773
00:54:26,774 --> 00:54:29,517
como também contaram
de um boato que ouviram
774
00:54:31,055 --> 00:54:35,074
sobre um espião disfarçado
enviado para esta comunidade.
775
00:54:35,500 --> 00:54:38,953
Possivelmente esse informante
destacou Gary
776
00:54:38,954 --> 00:54:40,681
como militante para prisão.
777
00:54:41,053 --> 00:54:43,649
Mas, e não estou defendendo
a prática,
778
00:54:43,650 --> 00:54:45,272
- esses infiltrados...
- Espiões.
779
00:54:45,273 --> 00:54:47,165
Policiais, está bem?
Policiais.
780
00:54:48,613 --> 00:54:51,609
Eles seguiam ordens e foram
embora quando tudo acabou.
781
00:54:51,610 --> 00:54:53,107
Aí que está.
782
00:54:53,108 --> 00:54:56,803
Parece que esse policial
disfarçado não foi embora.
783
00:54:58,098 --> 00:55:00,110
O boato,
no que Gary acreditava,
784
00:55:00,536 --> 00:55:02,961
é que ele nunca foi embora,
muito pelo contrário.
785
00:55:02,962 --> 00:55:04,569
Ele disse que ele ficou,
786
00:55:05,414 --> 00:55:07,972
que este era alguém
que assumiu uma identidade,
787
00:55:07,973 --> 00:55:11,064
mudou-se para cá nos anos 1980,
espionou as pessoas
788
00:55:11,960 --> 00:55:13,560
e depois ficou aqui
789
00:55:13,561 --> 00:55:17,278
sob sua personalidade fictícia
até hoje.
790
00:55:59,193 --> 00:56:00,748
- Meu Deus, desculpe.
- Andy?
791
00:56:00,749 --> 00:56:02,135
- Desculpe.
- O que é isso?
792
00:56:02,136 --> 00:56:04,144
Eu bati.
Eu bati, bati mesmo.
793
00:56:04,145 --> 00:56:07,357
Eu estava no banheiro,
meu Deus. Desculpe,
794
00:56:07,358 --> 00:56:09,507
mas não gosto
que entre assim.
795
00:56:09,508 --> 00:56:12,159
Trouxe isto, sua encomenda.
Você não estava.
796
00:56:13,893 --> 00:56:16,561
Meu Deus. Obrigada.
Obrigada.
797
00:56:19,189 --> 00:56:21,057
Não vai ter um portão,
não é?
798
00:56:22,350 --> 00:56:24,581
Não vai ter portão, não é?
799
00:56:24,582 --> 00:56:26,509
Temos uma paisagista.
800
00:56:27,133 --> 00:56:29,708
Ela está tomando
todas as decisões. Nós só...
801
00:56:30,433 --> 00:56:32,023
Por isso essas coisas.
802
00:56:32,383 --> 00:56:34,519
Fale com o Neel sobre isso.
803
00:56:34,913 --> 00:56:36,898
Ele que cuida das plantas,
não eu.
804
00:56:37,834 --> 00:56:40,985
Poderia ter falado comigo,
se é o que queria.
805
00:56:42,139 --> 00:56:45,477
- Não sou uma criança.
- Não, eu sei.
806
00:56:46,841 --> 00:56:48,995
Eu queria.
Falei ao Neel que deveríamos,
807
00:56:48,996 --> 00:56:50,325
mas ele ficou adiando.
808
00:56:50,326 --> 00:56:52,543
O que ele acha
que eu ia fazer? Não sou...
809
00:56:53,341 --> 00:56:55,039
Meu Deus do céu.
810
00:56:55,884 --> 00:56:57,793
Parece que tudo está...
811
00:56:57,794 --> 00:57:00,946
- Mudando. É porque está, Andy!
- Sim.
812
00:57:01,432 --> 00:57:03,435
Seu filho
acabou de se casar.
813
00:57:03,979 --> 00:57:06,428
Ele não é mais
apenas seu filho,
814
00:57:06,429 --> 00:57:07,857
ele é meu marido.
815
00:57:07,858 --> 00:57:09,769
E queremos uma vida juntos.
816
00:57:09,770 --> 00:57:12,181
Certo? E não é o Neel.
817
00:57:12,182 --> 00:57:16,131
Não quero sentir que você pode
ir e vir quando quiser!
818
00:57:16,132 --> 00:57:18,559
Não quero olhar para cima
e ver você parado ali.
819
00:57:18,560 --> 00:57:21,258
E não quero ouvir você entrar
enquanto estou mijando!
820
00:57:21,259 --> 00:57:23,435
Não acho que isso
seja irracional!
821
00:57:24,379 --> 00:57:25,872
Eu e a mãe dele...
822
00:57:25,873 --> 00:57:28,350
A mãe dele
não está mais aqui!
823
00:57:28,351 --> 00:57:31,695
Sim. Porque ela morreu.
824
00:57:31,696 --> 00:57:33,834
Não. Não, Andy.
825
00:57:33,835 --> 00:57:37,369
Ela se matou.
E todos fingem o contrário.
826
00:57:37,370 --> 00:57:40,027
E não é saudável.
Não é certo.
827
00:57:40,028 --> 00:57:43,293
Porque ela estava morrendo
daquela doença.
828
00:57:43,294 --> 00:57:46,021
- Estava morrendo por dentro.
- Sim.
829
00:57:46,610 --> 00:57:49,317
Aposto que ela estava.
Por anos!
830
00:57:53,759 --> 00:57:55,156
Meu Deus.
831
00:57:59,520 --> 00:58:01,424
Olha, isso foi horrível...
832
00:58:12,757 --> 00:58:15,738
Entregue-se à sua inSanidade!
Junte-se a nós.
833
00:58:15,739 --> 00:58:18,739
@inSanosubs
fb.com/inSanosTV
58939
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
