Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,240 --> 00:00:05,260
(pencil scribbling)
(logo thudding)
2
00:00:05,360 --> 00:00:08,120
(dramatic music)
3
00:00:31,360 --> 00:00:34,280
(seagull chirping)
4
00:00:58,160 --> 00:01:00,920
(door squeaking)
5
00:01:09,080 --> 00:01:10,780
(door slamming)
6
00:01:10,880 --> 00:01:13,560
(water rushing)
7
00:01:21,000 --> 00:01:23,640
(feet thumping)
8
00:01:26,440 --> 00:01:29,440
(children laughing)
9
00:01:32,760 --> 00:01:35,440
(feet thumping)
10
00:02:09,120 --> 00:02:11,880
(birds chirping)
11
00:02:13,720 --> 00:02:18,720
(eerie music)
(feet thumping)
12
00:02:29,480 --> 00:02:32,720
(church bells ringing)
13
00:02:38,320 --> 00:02:40,320
- [Woman] Ann-Mari.
14
00:02:53,200 --> 00:02:55,880
15
(feet thumping)
15
00:03:03,920 --> 00:03:06,840
(Ann-Mari sighing)
16
00:03:12,240 --> 00:03:15,240
(suspenseful music)
17
00:03:20,600 --> 00:03:24,920
(woman singing in foreign language)
18
00:03:55,040 --> 00:03:57,720
(clock ticking)
19
00:04:17,000 --> 00:04:18,420
(door slamming)
(chattering)
20
00:04:18,520 --> 00:04:20,900
(feet thumping)
21
00:04:31,240 --> 00:04:32,980
23
- The operational managers will arrive
22
00:04:33,080 --> 00:04:35,260
in the Kurdish areas next week.
23
00:04:35,360 --> 00:04:36,620
- There are as many guns
24
00:04:36,720 --> 00:04:38,880
as there are guerrillas, no less.
25
00:04:40,640 --> 00:04:44,060
- If you sign an official
agreement above the profits.
26
00:04:44,160 --> 00:04:47,080
- 31.9% is unreasonable.
27
00:04:51,000 --> 00:04:52,980
The treaty has already been signed,
28
00:04:53,080 --> 00:04:54,500
so why are we still here?
29
00:04:54,600 --> 00:04:58,380
The sermons start soon and you
got to use your own language
30
00:04:58,480 --> 00:05:01,680
at state offices and
keep your TV channels.
31
00:05:06,920 --> 00:05:08,420
(door slamming)
(audience chattering)
32
00:05:08,520 --> 00:05:13,520
(vehicle revving)
(vehicle honking)
33
00:05:25,360 --> 00:05:28,360
36
(suspenseful music)
34
00:05:52,320 --> 00:05:56,000
38
35
00:07:37,360 --> 00:07:42,360
(sirens ringing)
(feet thumping)
36
00:07:45,320 --> 00:07:50,320
(door rattling)
(car engine revving)
37
00:07:59,360 --> 00:08:00,340
(liquid splashing)
38
00:08:04,400 --> 00:08:07,080
43
(water pouring)
39
00:08:14,160 --> 00:08:16,220
45
40
00:08:19,720 --> 00:08:21,500
47
41
00:08:25,640 --> 00:08:28,320
49
(feet thumping)
42
00:08:30,200 --> 00:08:35,200
(glasses thumping)
(feet thumping)
43
00:08:42,800 --> 00:08:45,020
(metal clinking)
44
00:08:45,120 --> 00:08:47,960
(locket rattling)
45
00:08:57,640 --> 00:09:00,200
(placid music)
46
00:09:17,520 --> 00:09:20,280
(cross thumping)
47
00:09:34,800 --> 00:09:37,800
(Ann-Mari knocking)
48
00:09:48,520 --> 00:09:51,200
(file thumping)
49
00:09:57,000 --> 00:09:57,740
(box thudding)
50
00:09:59,480 --> 00:10:02,160
59
(feet thumping)
51
00:10:04,120 --> 00:10:06,960
(papers rustling)
52
00:10:16,360 --> 00:10:18,360
- How did this make you feel?
53
00:10:21,120 --> 00:10:22,740
- [Zamen] Shame.
54
00:10:22,840 --> 00:10:25,080
- Oh, I'm sorry, I didn't
mean to accuse you.
55
00:10:29,240 --> 00:10:31,920
(feet thumping)
56
00:10:38,760 --> 00:10:42,020
(vehicle engine revving)
(sirens wailing)
57
00:10:42,120 --> 00:10:44,120
- Ann-Mari!
58
00:10:46,840 --> 00:10:49,520
(Theo knocking)
59
00:10:54,760 --> 00:10:58,960
Diyar, how are you?
60
00:11:06,200 --> 00:11:08,320
The attack will be investigated.
61
00:11:09,920 --> 00:11:12,980
We will find out how it
happened, who was behind it.
62
00:11:13,080 --> 00:11:15,540
- Good, I'll leave my testimony
63
00:11:15,640 --> 00:11:17,640
and share my view of what happened.
64
00:11:20,040 --> 00:11:22,080
I haven't seen Ann-Marie since yesterday.
65
00:11:24,000 --> 00:11:25,420
(feet thumping)
66
00:11:25,520 --> 00:11:28,200
(door slamming)
67
00:11:32,040 --> 00:11:34,720
(phone beeping)
68
00:11:43,080 --> 00:11:45,900
(door rattling)
69
00:11:46,000 --> 00:11:47,860
- Do you know where Ann-Mari is?
70
00:11:47,960 --> 00:11:49,960
- [Tom] She's at her mother's.
71
00:11:50,280 --> 00:11:53,200
- She didn't say anything
to me, I fucking hate that.
72
00:11:57,160 --> 00:11:59,160
Can I come in?
- Sure, of course.
73
00:12:05,720 --> 00:12:06,460
(door squeaking)
74
00:12:06,560 --> 00:12:09,060
- Ann-Mari told me you're a soldier.
75
00:12:09,160 --> 00:12:11,160
- I used to be.
76
00:12:13,200 --> 00:12:15,560
- How'd you cope after a failed mission?
77
00:12:18,080 --> 00:12:20,880
- After debriefing the case,
I never think of it anymore.
78
00:12:23,120 --> 00:12:26,240
Well, in theory.
79
00:12:32,280 --> 00:12:34,280
- I need to show you something.
80
00:12:42,280 --> 00:12:44,960
(intense music)
81
00:12:48,000 --> 00:12:50,560
- Where did you get this?
- Someone sent it to me.
82
00:12:51,720 --> 00:12:54,640
There's someone I know from before.
83
00:12:58,720 --> 00:13:03,720
(feet thumping)
(background chattering)
84
00:13:13,360 --> 00:13:16,080
(Diyar knocking)
85
00:13:26,480 --> 00:13:29,160
(feet thumping)
86
00:13:37,200 --> 00:13:40,260
(clothes rustling)
87
00:13:40,360 --> 00:13:45,360
(vehicle honking)
(birds chirping)
88
00:13:54,760 --> 00:13:57,680
(clothes rustling)
89
00:14:01,480 --> 00:14:03,540
(dove cooing)
90
00:14:09,320 --> 00:14:11,320
100
- Police.
91
00:14:24,760 --> 00:14:28,020
102
(Theo knocking)
(feet thumping)
92
00:14:28,120 --> 00:14:30,960
(water splashing)
93
00:14:33,840 --> 00:14:36,480
(door rattling)
94
00:14:37,600 --> 00:14:40,240
(feet thumping)
95
00:14:43,720 --> 00:14:45,720
107
- Rakel.
96
00:14:51,120 --> 00:14:53,720
(tea sloshing)
97
00:14:58,880 --> 00:15:03,880
(teapot thumping)
(chair scraping)
98
00:15:05,760 --> 00:15:07,300
(clock ticking)
99
00:15:07,400 --> 00:15:09,840
- I know that you have helped her a lot.
100
00:15:11,120 --> 00:15:14,720
I thank you for it.
(feet thumping)
101
00:15:19,880 --> 00:15:20,620
114
102
00:15:20,720 --> 00:15:23,200
To have more stuff to be done.
103
00:15:29,760 --> 00:15:31,540
- I want you to understand
why I scooted you
104
00:15:31,640 --> 00:15:33,300
from the Nico--
- How much do you know.
105
00:15:33,400 --> 00:15:35,060
- Ann-Mari you would have been
there you would have fucked--
106
00:15:35,160 --> 00:15:37,980
- That's not what I'm talking
about, did you know about it?
107
00:15:38,080 --> 00:15:38,780
- Know about what?
108
00:15:38,880 --> 00:15:40,060
- You had agreed in
advance that Binav Bashur
109
00:15:40,160 --> 00:15:41,340
will be handed over to Esmer.
110
00:15:41,440 --> 00:15:42,340
Why did they have to kill him?
111
00:15:42,440 --> 00:15:43,580
- Oh, slow down a bit.
112
00:15:43,680 --> 00:15:45,180
I knew that Berkay Esmer agreed
113
00:15:45,280 --> 00:15:46,860
on the negotiations under the condition
114
00:15:46,960 --> 00:15:49,020
that there would be no
talks about the mass graves,
115
00:15:49,120 --> 00:15:49,860
I told you.
116
00:15:49,960 --> 00:15:51,660
- Well, in whose interest was
it to keep him aside then?
117
00:15:51,760 --> 00:15:53,100
Binav Bashur wanted to deal with Koistinen
118
00:15:53,200 --> 00:15:55,260
to get a reasonable
profits from the pipeline
119
00:15:55,360 --> 00:15:57,180
and he was murdered, why?
120
00:15:57,280 --> 00:15:58,580
Who benefits from this pipeline?
121
00:15:58,680 --> 00:16:00,380
Europe, United States?
122
00:16:00,480 --> 00:16:01,220
Don't play with me.
123
00:16:01,320 --> 00:16:02,620
- I don't play with you.
124
00:16:02,720 --> 00:16:04,260
- The helicopter that he was shot from
125
00:16:04,360 --> 00:16:06,360
is in a NATO base camp in Istanbul.
126
00:16:09,480 --> 00:16:10,820
- That's not possible.
127
00:16:10,920 --> 00:16:12,960
- I'll show you a picture, we have proof.
128
00:16:15,200 --> 00:16:17,280
You need to start an investigation.
129
00:16:19,640 --> 00:16:23,220
- Of course, but If I
started an investigation,
130
00:16:23,320 --> 00:16:24,060
it will put you in danger.
131
00:16:24,160 --> 00:16:26,760
- (laughs) I was already shot by a bullet.
132
00:16:27,880 --> 00:16:29,820
Does it get any worse?
133
00:16:29,920 --> 00:16:31,460
I was right there in the line of fire.
134
00:16:31,560 --> 00:16:32,700
The people behind you didn't think of that
135
00:16:32,800 --> 00:16:34,780
before the order the sniper to kill him.
136
00:16:34,880 --> 00:16:36,780
You have to be on my
side Theo, I need you.
137
00:16:36,880 --> 00:16:38,460
- For Christ's sake.
138
00:16:38,560 --> 00:16:39,980
What makes you think I'm not on your side?
139
00:16:40,080 --> 00:16:41,180
That I play you or betray you
140
00:16:41,280 --> 00:16:43,180
or take orders from an army.
141
00:16:43,280 --> 00:16:45,380
We are peacemakers.
142
00:16:45,480 --> 00:16:48,900
International diplomacy is complicated.
143
00:16:49,000 --> 00:16:49,980
And sometimes things just--
144
00:16:50,080 --> 00:16:52,440
- Nothing does goes like a ghost, Theo.
145
00:16:59,200 --> 00:17:02,820
- Okay, but I need time to sort this out.
146
00:17:02,920 --> 00:17:04,140
- You just take all the time you want,
147
00:17:04,240 --> 00:17:07,640
I'm so done with this political game.
148
00:17:12,120 --> 00:17:14,120
I'm just gonna do what I want to do.
149
00:17:15,080 --> 00:17:18,080
- Emilia, I have to show you something.
150
00:17:43,400 --> 00:17:46,500
164
(footsteps creaking)
151
00:17:46,600 --> 00:17:47,980
They don't trust the arrangement.
152
00:17:48,080 --> 00:17:50,140
- Because they have not occurred.
153
00:17:50,240 --> 00:17:52,460
- Yes.
- Theo, we can't.
154
00:17:52,560 --> 00:17:56,040
- I know, I know, I know we can't.
155
00:18:01,600 --> 00:18:03,600
- Okay, let's wait for Emilia.
156
00:18:07,040 --> 00:18:09,040
- I will handle this.
157
00:18:11,640 --> 00:18:13,640
I promise.
158
00:18:16,160 --> 00:18:18,160
- You have to.
159
00:18:21,840 --> 00:18:24,960
(footsteps creaking)
160
00:18:58,400 --> 00:19:02,920
175
161
00:19:16,680 --> 00:19:19,360
(phone beeping)
162
00:19:33,800 --> 00:19:35,260
(phone ringing)
163
00:20:08,920 --> 00:20:11,920
179
(suspenseful music)
164
00:20:13,880 --> 00:20:16,960
(footsteps creaking)
165
00:20:48,080 --> 00:20:50,380
182
166
00:20:50,480 --> 00:20:53,240
(birds chirping)
167
00:21:03,120 --> 00:21:06,420
185
168
00:21:06,520 --> 00:21:09,000
(eerie music)
169
00:21:35,680 --> 00:21:38,060
- I'm so thankful for your help.
170
00:21:38,160 --> 00:21:41,020
I want to help you get
to a family to safety.
171
00:21:41,120 --> 00:21:43,120
But you have to trust the plan
172
00:21:44,000 --> 00:21:46,000
until here is a trustworthy man.
173
00:21:46,600 --> 00:21:47,740
He's been securing our safety
174
00:21:47,840 --> 00:21:49,840
all throughout the negotiations.
175
00:21:54,280 --> 00:21:56,280
He'll help you at the Greek border.
176
00:21:57,280 --> 00:22:00,140
(envelope rustling)
177
00:22:00,240 --> 00:22:02,240
- No, I can't.
178
00:22:03,040 --> 00:22:07,880
- I wish you all the best, thank you.
179
00:22:23,560 --> 00:22:26,000
(door slums)
180
00:22:36,040 --> 00:22:39,120
(car engine revving)
181
00:22:41,200 --> 00:22:43,200
- Can we have a beer or something?
182
00:22:44,320 --> 00:22:46,320
- Yeah, why not?
183
00:22:47,120 --> 00:22:47,820
What do you think?
184
00:22:47,920 --> 00:22:48,660
- I'll join you later,
185
00:22:48,760 --> 00:22:50,880
I need to talk with her, Theo.
186
00:23:36,280 --> 00:23:41,280
205
(footsteps creaking)
(eerie music)
187
00:23:48,000 --> 00:23:50,000
- Thank you.
188
00:23:53,120 --> 00:23:56,960
(singing in foreign language)
189
00:24:02,600 --> 00:24:04,600
- Wish we could be somewhere else.
190
00:24:06,040 --> 00:24:08,640
The cabin in the archipelago.
191
00:24:10,400 --> 00:24:11,900
- See where there's always called.
192
00:24:12,000 --> 00:24:14,000
- Yes.
193
00:24:14,600 --> 00:24:15,540
- Dreams.
194
00:24:15,640 --> 00:24:16,900
- Well, I dream of peace.
195
00:24:17,000 --> 00:24:18,460
- [Theo] You dream of loneliness.
196
00:24:18,560 --> 00:24:19,980
- No you're wrong.
197
00:24:20,080 --> 00:24:22,300
- And you know, it will never work out.
198
00:24:22,400 --> 00:24:24,860
I mean, no one's been created
to spend their life alone.
199
00:24:24,960 --> 00:24:26,500
You come from your own nature.
200
00:24:26,600 --> 00:24:27,300
- Would you forget
201
00:24:27,400 --> 00:24:30,260
that Scandinavians have a
very strong relationship
202
00:24:30,360 --> 00:24:32,360
to nature itself.
203
00:24:33,480 --> 00:24:36,260
What?
- You sound so convincing.
204
00:24:36,360 --> 00:24:38,720
Like a tourist guide.
205
00:24:39,840 --> 00:24:42,600
- Oh, whatever, don't ruin my dream.
206
00:24:48,280 --> 00:24:50,280
- Can I spend my holiday at your cabin?
207
00:24:56,840 --> 00:25:00,060
- (laughs) Yes, you are always welcome.
208
00:25:00,160 --> 00:25:02,160
- Why don't you have a family?
209
00:25:02,720 --> 00:25:03,500
- Me?
210
00:25:03,600 --> 00:25:05,020
- Why do you spend your rest here?
211
00:25:05,120 --> 00:25:06,340
So what does that mean?
212
00:25:06,440 --> 00:25:10,280
(singing in foreign language)
213
00:25:15,440 --> 00:25:20,440
Your Professor Asier Garcia,
he's an army stealer.
214
00:25:37,520 --> 00:25:40,600
(car engine revving)
215
00:26:07,880 --> 00:26:10,960
235
(car engine revving)
216
00:26:21,720 --> 00:26:24,960
(police siren wailing)
217
00:26:27,360 --> 00:26:29,800
(door slums)
218
00:26:41,280 --> 00:26:43,960
239
(door knocking)
219
00:26:49,560 --> 00:26:54,240
241
220
00:27:06,120 --> 00:27:09,120
(envelope rustling)
221
00:28:15,200 --> 00:28:18,280
244
(footsteps creaking)
222
00:28:23,160 --> 00:28:26,020
(door opens)
(door closes)
223
00:28:26,120 --> 00:28:29,200
(car engine revving)
224
00:28:38,440 --> 00:28:41,520
248
(car engine revving)
225
00:28:57,640 --> 00:29:01,480
(singing in foreign language)
226
00:29:03,400 --> 00:29:07,460
- [Theo] So he misses you and
he sends you pictures of guns.
227
00:29:07,560 --> 00:29:11,600
- No, he uses me to get
in contact with somebody.
228
00:29:16,400 --> 00:29:17,900
- You know, sometimes she says--
229
00:29:18,000 --> 00:29:20,080
- I know, I don't need you comforting me.
230
00:29:22,600 --> 00:29:24,060
- Did he send you the messages
231
00:29:24,160 --> 00:29:26,160
when we were in dumb-ass Chris?
232
00:29:27,760 --> 00:29:29,940
- How do you know?
233
00:29:30,040 --> 00:29:32,040
- I told you I know him.
234
00:29:38,040 --> 00:29:40,040
When Asier came intellectual,
235
00:29:41,120 --> 00:29:43,220
everybody turned silent.
236
00:29:43,320 --> 00:29:45,260
He smile, he was funny,
237
00:29:45,360 --> 00:29:48,680
he could articulate his thoughts
in a very interesting way.
238
00:29:50,480 --> 00:29:55,660
But above all, he was able to
see how to reach one scout.
239
00:29:55,760 --> 00:29:59,280
I mean, I don't get what drove
him to become an arms dealer.
240
00:30:00,480 --> 00:30:02,480
- He seems, he means a lot to you.
241
00:30:06,120 --> 00:30:08,600
- You know, if we discussed,
242
00:30:09,520 --> 00:30:11,520
for example, poverty,
243
00:30:12,760 --> 00:30:15,020
he made me think of like
244
00:30:15,120 --> 00:30:18,580
for which power structures or classes,
245
00:30:18,680 --> 00:30:20,740
poverty itself is useful.
246
00:30:20,840 --> 00:30:22,840
It could benefit from poverty.
247
00:30:23,480 --> 00:30:26,140
And then he made me
think of how to disturb
248
00:30:26,240 --> 00:30:29,040
those who benefit from poverty.
249
00:30:31,600 --> 00:30:35,260
He wanted me to break the structures
250
00:30:35,360 --> 00:30:39,840
and create new ones, better ones.
251
00:30:43,760 --> 00:30:45,760
- Professor.
252
00:30:47,080 --> 00:30:49,840
(group laughing)
253
00:30:56,840 --> 00:30:59,000
- Good night.
- Good night.
254
00:31:10,760 --> 00:31:12,980
(phone ringing)
255
00:31:18,200 --> 00:31:18,940
280
(phone beeps)
256
00:31:34,880 --> 00:31:36,880
282
- We'll give him half an hour.
257
00:31:42,960 --> 00:31:45,380
(phone ringing)
258
00:32:08,000 --> 00:32:10,400
285
(door slums)
259
00:33:06,480 --> 00:33:08,780
(door opens)
260
00:33:08,880 --> 00:33:11,640
(waves crashing)
261
00:33:30,680 --> 00:33:33,760
(footsteps creaking)
262
00:33:49,920 --> 00:33:52,660
- We gotta start thinking
about the real interest
263
00:33:52,760 --> 00:33:55,360
motivation about (mumbles) the UN.
264
00:33:57,160 --> 00:33:59,300
Who is controlling Theo?
265
00:33:59,400 --> 00:34:02,180
But who decides to see
United States and NATO?
266
00:34:02,280 --> 00:34:04,100
- The EU.
267
00:34:04,200 --> 00:34:05,300
- What would the EU benefit
268
00:34:05,400 --> 00:34:08,540
from the peace treaty execution?
269
00:34:08,640 --> 00:34:10,540
- This is about Doyle pipeline.
270
00:34:10,640 --> 00:34:13,320
(phone ringing)
271
00:34:28,320 --> 00:34:29,180
- We need to go.
272
00:34:29,280 --> 00:34:32,120
But after waiting for
Tom, he found Asier dead.
273
00:34:33,080 --> 00:34:35,080
Let's go.
274
00:34:47,960 --> 00:34:50,180
- We have to leave the
country immediately.
275
00:34:50,280 --> 00:34:53,040
- There are interests everywhere.
276
00:34:54,200 --> 00:34:57,280
(car engine revving)
277
00:35:16,040 --> 00:35:18,120
305
- [Theo] Don't look back.
278
00:35:34,080 --> 00:35:37,400
(background chattering)
279
00:36:25,320 --> 00:36:29,280
308
- Hey, hey, take it cool
there's security everywhere.
280
00:36:47,760 --> 00:36:49,760
- Why him?
281
00:36:51,800 --> 00:36:53,960
- Stop talking about that.
282
00:37:11,800 --> 00:37:13,780
(suspenseful music)
283
00:37:13,880 --> 00:37:15,880
Don't look up.
284
00:37:17,680 --> 00:37:19,760
314
- [Security] Next please.
285
00:37:29,080 --> 00:37:31,640
(child crying)
286
00:37:47,480 --> 00:37:49,640
- Here you go.
- Thank you.
287
00:37:55,600 --> 00:37:57,680
318
- [Security] Next please.
288
00:38:01,640 --> 00:38:04,160
- Just one minute.
- Thank you.
289
00:38:12,960 --> 00:38:15,120
- Here you go.
- Thank you.
290
00:38:16,480 --> 00:38:18,560
- [Security] Next please.
291
00:38:21,760 --> 00:38:23,760
- Hi.
292
00:38:32,560 --> 00:38:34,560
- One moment please.
293
00:38:39,200 --> 00:38:42,200
(suspenseful music)
294
00:38:58,240 --> 00:38:59,980
- Can I have my passport back?
295
00:39:00,080 --> 00:39:02,080
About to leave the
country began (mumbles).
296
00:39:03,080 --> 00:39:04,220
- I'm a German citizen.
297
00:39:04,320 --> 00:39:06,460
He's on a UN mission.
298
00:39:16,120 --> 00:39:18,340
330
We will leave the country peacefully.
299
00:39:18,440 --> 00:39:20,700
- The others can leave, passport.
300
00:39:20,800 --> 00:39:22,740
- They cannot just take
people's passports like that.
301
00:39:22,840 --> 00:39:25,180
- There's nothing more we
can do it the moment, okay?
302
00:39:25,280 --> 00:39:27,280
They'll be orders.
303
00:39:27,680 --> 00:39:31,020
- I'm not leaving you here.
- You have to.
304
00:39:31,120 --> 00:39:33,240
- He's coming with us passport.
305
00:39:40,120 --> 00:39:41,100
338
- Come with us.
306
00:39:41,200 --> 00:39:43,460
- No, no, no, no, no, no,
no, they can't take him.
307
00:40:02,560 --> 00:40:06,180
341
(footsteps creaking)
308
00:40:06,280 --> 00:40:09,520
(elevator door closes)
309
00:40:17,240 --> 00:40:20,340
(elevator bell dings)
310
00:40:20,440 --> 00:40:23,520
(footsteps creaking)
311
00:40:36,560 --> 00:40:38,540
- Thank you, Theo.
312
00:40:38,640 --> 00:40:40,640
You do what you can.
313
00:40:43,400 --> 00:40:45,100
Of course.
314
00:40:45,200 --> 00:40:47,200
I'm counting on you.
315
00:40:47,560 --> 00:40:49,500
Good.
316
00:40:49,600 --> 00:40:51,600
Bye.
317
00:41:20,800 --> 00:41:23,440
352
(intense music)
19968
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
