All language subtitles for Longmire (2012) - S01E10 - Unfinished Business (1080p BluRay x265 Silence hpl)

Hi.

Never been out here before.
God, it's amazing.

Is all this yours?

Vic, uh,
what are you doing here?

Uh, Ferg got your bronco fixed.

I'm gonna give him a ride home.

Anyway...

Thanks for coming by.

So...
Whose car?

I rented it.

You rented that?

Hi, there!

Lizzie, hi.

Hi, Lizzie.
Hey!

What are you, um...

You want some coffee?
Walt says it's really good.

I would love some coffee. Okay.

Vic's got to get back
to work, so...

Morning, sheriff.

So, I, uh,
took all the dents out of here.

I buffed up the side.

And I repainted...

Morning, Ferg!

I'll get two cups.

Anybody has got something
they want to say,

I suggest
you think twice about it.

You've reached
the Longmire residence.

Sorry we're not here
to take your call.

Please leave a message.

Hello?
Walt, it's Branch.

Don't hang up.
This is about work.

Would have called someone else,
but I couldn't find anyone.

Mountain bikers found the body.

You're not gonna believe this.

Is that an arrow?
Like, a bow-and-arrow arrow?

Graphite shaft, broadhead tip.

Went all the way through
and in the back of the chair.

Check out this drawing
on his forehead.

It looks like sharpie.
That's not coming off.

Got a little pot,
probably just for personal use.

Any I.D. On him?

Don't need it.

We know who this is.

Who?

"Greg Morris, Richard stark,
Jake Lennox, and Paul Carter,

"on the count
of first-degree sexual assault,

we find the defendants
not guilty."

You think this is related
to the trial?

It was over a year ago.

Could be any number of things.

What trial? Don't you think
it's more than a little odd

that the murder weapon's
a bow and arrow

with an Indian symbol
drawn on his forehead?

Uh, yeah.
But it doesn't prove anything.

I think we should do our work

before we form an opinion
about suspects.

You gonna notify Greg's parents?

Who's Greg?

Is this Greg?
I'll tell you later.

I don't think his family's gonna
want to hear anything from me,

especially news like this.

I think
you should take that one.

That's a good idea.

Vic, you and Ferg
need to tape this scene off.

Comb over the whole area.

Find out if we're dealing
with an amateur or a pro.

I better head to the res.

Uh... I still don't know
what the hell is going on.

Hi, Walt.
Ayasha.

I didn't think you were
ever gonna come visit again.

I've been very busy, so...

Catching the bad guys?

I'm trying to.
Is your grandma home?

She's asleep.

Viho.

If you wouldn't mind
waking her up,

I need to talk to all of you.

Do you want me to make lemonade?

Why not?

So, this girl,
Ayasha Roundstone,

she's got
developmental problems.

I guess, uh,
she had fetal alcohol syndrome

when she was born.

Anyway, she said that these
four boys from high school,

that they, you know...

Raped her.
Yeah.

So, then shish-kabob guy
down there, our victim...

Greg. Yeah.
He was one of the rapists.

So, then this was probably
a revenge killing.

There are a lot of people on
the res that were pretty angry.

Still are.

Found Greg Morris this morning.
He'd been killed.

One down, three to go.
Viho.

What? You want me to pretend
to be sad?

I want you to show respect.

Go ahead and ask your questions.

See, that's why he's here,
grandma.

He thinks I did this.

I don't think anything yet,
Viho, but I have a job to do.

Well, I hope you do a better job
of it this time.

So, what? Did Walt screw up
the trial or something?

No, no.
He did everything he could.

All while his wife
was going through chemo.

Those four boys,
they come from rich families.

They had a good lawyer.

Good lawyer, unreliable witness.

They didn't even get probation.

So, where were you last night?

I was here.

Can you confirm that, Elsie?

I wasn't home.
I work nights.

But Viho is not a liar.

Ask Ayasha. She was here.
She can vouch for me.

Oh, yeah. That's right.
I forgot.

She's not a credible witness.

Hey, Ferg, check it out.

Ooh, gum wrapper.

Still minty.

Looks like we found
where our shooter was hiding.

Let's measure the distance.

Are you the sheriff?

How can I help?

I just got into town
about an hour ago,

and I got a question.

Where are all the black people?

I'm just messing with you, man.

I'm detective Fales, Denver pd.

You know, I've been trying
to talk to you for months,

but you don't seem
to like the phone.

So I thought I'd drive up
and talk to you in person.

You're a hard man to find,
sheriff Longmire.

Well, you found me.

Yeah, I guess I did.

And I only need
a few minutes of your time.

Well, it's, uh...
It's kind of a bad day.

Things are kind of crazy
around here.

I get it.
I grew up in a small town.

Smaller than this.

Appearances can be deceiving.

Hey, how's that hotel right over
there? Looks charming.

It is.

I'll go over
and see if they got a room

and stick around
until things calm down for you

and you're ready to talk.

Tomorrow.
Is that a good time for you?

Talk to Ruby.
She runs my life.

I've already talked to Ruby,
sheriff, plenty of times.

What I need is to talk to you.

Have Ruby call me at the hotel
and get me on your calendar.

Okay.

Just so you know...

...we found the man
that killed your wife.

It took you long enough.

Henry, that detective
from Denver's here,

so I think you and I
need to talk.

Call me back.

Ah, a little rusty.

That's about 20-yard shot
with a recurve bow.

Arrow speeds can get up
to about 180 feet per second.

Now, how deep did that arrow
go into that boy?

It went all the way through him.

Well, then your killer
wasn't shooting a recurve.

Probably a compound bow.

Now, those arrow speeds can get
up to 300 feet per second.

What's with the pulleys?

Compound bow.
Easier to shoot.

So, uh, how far away
was your shooter?

About 40 yards.

So, how good a shot
are we talking about?

Well, let's see.
Vicki's never shot before.

That is the second-to-last time
you will ever call me that.

Here you go.
Right through there.

Now, that middle target's
about 40 yards out.

Let's see how you do.

See these marks?
Yeah.

Those are your aiming pins.

All right, it's got about
a 50-pound draw pull,

but first few inches are tough,
and then...

Yeah, it's like nothing.

You ready? Release.

Whoa.
That's pretty good.

Well, that's the great thing

about the compound bow...
A great equalizer.

A little bit of practice,
even a girl can make that shot.

So, you're saying just about
anybody could be our shooter.

Sheriff, uh, Cady called twice.
No message.

Henry called once. Uh, said
you'd know what that was about.

And, uh, that detective,
uh, Fales from the Denver pd

stopped by.

- Who's detective Fales?
- Thank you, Ruby.

You, uh, notify Greg's parents,
Branch?

Uh, I did. Check this out.
It's Greg's car.

About a month ago,
someone vandalized it.

Recognize that symbol?

Same as on Greg's forehead.

You have any idea
who painted that?

Uh, they're pretty sure
it's Viho Roundstone.

Got any proof of that?

No, but apparently Viho's been
given all the boys a hard time

ever since the trial...
Phone calls, threats.

I think we got to bring him in.

Arrest him?

Based on the suspicions
of Greg Morris' parents?

I don't think so.

I disagree.
Those boys are in danger.

Noted.

I wanted you to know that, uh...

We found Greg Morris' body
this morning.

Are you screwing with us?

I wish I was.

Jake, any reason you know of

that, uh,
Greg was in the ski basin?

It's been closed for the season.

Uh...
We used to party up there.

A lot of kids go up there still.

Were you up there last night?

I don't think
I like your tone, sheriff.

It kind of sucks.

I just lost a friend,

and you're acting
like it's my fault somehow.

If I recall,
you were all very tight.

No one made a move
without talking to you.

You're freaking me out.

Do you have any leads?

We're pursuing all leads
and possibilities.

You know what Greg was doing at
the ski area last night, rich?

I wouldn't know anything
about that. I was home studying.

This wouldn't have anything
to do with the case, would it?

How do you mean?

You know damn well what I mean.

You say what you mean,
I promise not to miss it.

The Indians.
They might be coming for us.

My son was found innocent,

yet the brother of that girl,
he's been harassing my son.

A few months ago,
he spray-painted my car.

Some kind of Indian symbol.
Like a cave painting.

Why didn't you report it?

Honestly, we didn't think
you'd do anything about it.

Tell me now.
You gonna arrest that Indian?

So, this, uh,
detective from Denver.

Says they found him.

How does he know it is him?

I don't know.

I didn't ask.

You should have.

You should ask him for every bit
of information he has.

That is what a normal person
would do in your situation.

Nothing normal
about my situation, Henry.

I am talking about not
attracting unnecessary attention

by acting oddly.

Henry, should I be worried?

No, you should not.

All the more reason for you
to stop avoiding this detective.

I could say the same about Cady.

She told me about Branch.

You talked to her?
Yes.

And I learned many things that
I might have learned from you,

had you thought to mention them.

It's really
none of your concern.

What a rich inner life
you must lead.

From time to time,

you should consider sharing
some of it with the rest of us.

I got other problems.

I'm getting some pressure
to arrest Viho Roundstone

for the murder of Greg Morris.

Based on evidence?
Circumstantial.

Well, if circumstantial evidence
has become grounds for arrest,

that detective might have to
take you back to Denver.

It is a beautiful day at the
red pony and continual soiree.

Yes, Ruby, he is here.

Branch, come in.
Where do you think you're going?

To the res to arrest Viho.

I told you not to go. You know
it's the right thing to do.

Pull over, Branch.
I'm tired of arguing with you.

I'm tired of arguing
with you, Walt.

Maybe if you'd done your job
better in the first place,

those boys
would have all been convicted;

we wouldn't be in this mess.
You want my job?

What do you think?
Let's cut the bullshit.

One punch, you knock me over,
I retire tomorrow.

Best idea you've had...
Ever.

Go ahead.

Give me your best shot.

I don't think you
can even knock me off balance.

Oh, yeah? Yeah.
There's no one here.

Just you and me and no badges.
Just two men talking it out.

Experience isn't something
you can buy.

It takes time.
Now, slow down.

I'm tired of waiting.

Hey!

I should arrest both of you
for public stupidity!

I got new info on Viho!

Found out he works
at a hunting store where

some fancy compound bow and some
arrows went missing last month.

Are you done debating?!

Good!

Because an arrow
just harpooned another kid!

That could have been me.

Rich, what are you doing out here?
Paul texted me.

And, um, he... he wanted me and
Jake and him to come out here

and talk
about what's been going on.

And when you got here?
Paul was already shot.

I was scared, so I just hid
in my car and called 911.

Sheriff, he's gonna kill us all,
isn't he?

Not if I can help it.

Branch, I need you to go
see Jake Lennox.

Now, he was supposed to be here,

and I want to know
why he wasn't.

He's the leader of this bunch.

Maybe thinks one of them
was gonna talk.

Why would that matter?
They were acquitted,

and they can't be tried again
for the rape.

No. Someone could file
a civil suit.

If one of these boys flipped,

that could cost the
Lennox family a lot of money.

What?

How many of these kids have to
die before we arrest Viho?

Excuse me.

Ma'am, we have a warrant
to search your house.

Viho!
Don't leave! Don't go!

Why are you taking him away?!

I need to talk to your brother
about something important.

You can talk to him here! No, no, no.
Not this time.

You got an election coming up.

So you arrest yourself
an Indian.

It'd make me very
happy if you could convince me

you had nothing to do
with this, Viho.

Why would I kill those guys?
Ayasha.

Ayasha's pregnant.

Yeah.
We just found out.

Ever since the rape,

she's got messed-up ideas
about... about sex.

I can't leave my grandma

to take care
of both her and the baby.

How do you explain
that the same thing

you spray-painted
on these boys' cars

is written on their foreheads?

Why should I explain anything
to you?

You're not gonna believe me.

You talk to Jake Lennox?

Yeah.

He got the same text message
to meet at the drive-in.

Why didn't he? His parents
wouldn't let him out of the house.

Hasn't been to school or his job
since the first murder.

Hi, Henry.

I understand you are holding but
not charging Viho Roundstone.

Another one
of those boys turned up dead.

And you have an eyewitness

or the murder weapon
with Viho's prints on it?

You recognize that symbol?

It appears to be an owl.

An owl.
That's what I thought.

Cheyenne messenger of death.

How do you explain
that, uh, the same owl

turned up on the foreheads
of both our victims?

I do not know.

Perhaps to throw suspicion
on a young Cheyenne man?

Viho, did the sheriff read
you your rights? Yeah.

Then you heard the part about
getting a lawyer. Whoa.

I know you're Walt's friend,
Henry,

but you don't have
any particular rights here.

No. But he does.

Do not say a word to the sheriff
or anyone else here

until you have a lawyer. Henry.

Get that white bitch!

Gonna kick
your ass, white skank.

Stop!

Hey! All right! All right!
Break it up!

Hey! Break it up!
Come on! Break it up!

Hey! Hey!

Anyone still standing here
by the time I count to three

goes to detention!

Anyone still standing here
by the time I get to five,

you go to jail!

One!
Come on!

Two! Move it! Get back to class!

Hey, miss.

Hey, sweetie.
Can we talk to you for a second?

You okay?
Okay.

You had problems
with these girls before?

No.

They hate me because of rich.

Rich stark?

I used to go out with him,
but I didn't know...

You didn't know what?

He and those other boys,
they raped that Indian girl.

That was kind of a big deal
around here, wasn't it?

How'd you not know
something like that?

My family and I
just moved here from Seattle.

I didn't know anybody.

And rich seemed sweet.

But when I found out
what he did...

God, I can't believe
I let him touch me.

He disgusts me.
All those boys disgust me.

When did you break up with rich?

About two weeks ago.

How did he take that?

He totally freaked.
He was crying,

and he kept saying he
didn't want to rape that girl.

He didn't even deny
that he did it.

He just said
that his friends made him do it.

Did you believe him?
Who cares?

He's a rapist. There's no excuse
for something like that.

I mean, how can someone seem
so normal one day

and then they turn out to be
a completely different person?

Where's this patch from?

Archery club.
It's from my old high school.

Me and my friends all got into it
after reading "the hunger games."

You're an archer?

Yeah.
Well, I'm okay.

What kind of bow
do you shoot with?

Uh, compound bow.
55-pound draw.

Where do you keep it?

At home, normally.

But I was teaching rich
how to shoot,

and I lent it to him
right before we broke up.

I want it back,
but I don't want to talk to him.

All right.

Oh, my God.
Has there been another murder?

Did they get Jake?
You tell me.

What?

I want to talk to you
about your hobby.

W-what hobby?
Archery.

I just spoke to a friend
of yours, faith DeWitt.

She, uh, tells me
she's teaching you to shoot.

Faith and I broke up.

She didn't leave her bow here?

No. I-I don't know
what you're talking about.

Then how do you explain these?

Hi.

Lizzie, hi.

Hi.

Hey, uh, Walt is
actually swamped today.

Oh, I know. I know.
I read the paper.

I just wanted
to poke my head in.

He's, um, he's in a meeting
with a murder suspect.

Oh. Wow.
Okay, um, well, um...

I just, I wanted to give him
a little surprise.

Can... can you make sure
he gets it?

It's just a little
something-something.

Yeah, sure.

It's... nice.

Um...

Can I ask you...

I'm not telling.

Go ahead.

Okay.

What are your intentions
with Walt?

What are you talking about?

He's just got a lot on his mind,

and I don't want him
to get hurt.

Oh!

You are sweet.

I can assure you, we are not
rushing into anything.

It was a g-rated
kind of evening.

Although I was hoping for more
of a hard-r kind of a night.

Can I ask you something?
What are your intentions?

Sorry?

You pick a career dominated
by men, move here,

and don't wear a wedding ring.

Well, you're not a cop,

so you wouldn't know
that you would never wear

your wedding ring on duty.

'Cause if you hit someone
in the face,

you could do some real damage
with that wedding ring, so...

My ex-husband didn't wear
his ring a lot.

He wasn't a cop.

What do I know?

You look busy.

Uh, if you can see
that Walt gets that...

Yeah.

Bye.

All of this is your fault,
sheriff.

You stood up in the courtroom
and called us rapists.

Even though we were not guilty,

that's how people
will always think of us...

Rapists.

And that's why that Cheyenne guy
is out there killing us.

I'm not so sure that Cheyenne
guy's killing anyone.

In fact, when it comes
to actual evidence,

most of it's pointing
right at you.

Once wasn't enough for you?

Now you're accusing me
of murder?

That doesn't make any sense.
Why would I kill my own friends?

Maybe they're not
your friends, rich.

See, I think you blame them

for everything bad
that's happened to you.

I think you blame them for faith
breaking up with you.

She didn't break up with me.
I shut it down.

What did she tell you?

That she taught you
how to shoot a compound bow,

for starters.
Yeah.

Like once or twice.
That was her thing.

I just did it
'cause she liked it.

And I couldn't give a shit...

Sit down, son!

Now...

What'd you do
with her bow, rich?

She said you kept it.

Yeah, well, she's lying.

Trying to trash me
just like you are right now.

Why do you hate me?

I mean, I can tell

that you don't want to believe
that Indian is guilty.

You want it to be me.

Why?

What makes you so sure
that I'm such a bad person?

Because Ayasha Roundstone
told me so.

You remember her, son?

'Cause she remembers you.

I can't believe that rich stark
has been in our house.

What happened to him?

My God!

Jake.

Holy shit!

Jake, get down!

Dad!

I'm gonna kill you,
you son of a bitch.

Look at me!

Look at me!

Now, I will waive all my rights

and confess to everything
if you just let rich go.

I'm releasing him right now,
Mr. stark.

Along with Viho Roundstone.

Good.

Rich is a good boy.

He wouldn't kill anybody.

He never would have
raped that girl

if it hadn't been
for those other boys.

Those boys are bullies.

Rotten to the core.

Walk around this town swaggering
like they own the place

while my boy's broken.

Rich tried to kill himself.

My boy swallowed pills!

Found him on the bathroom floor.

They need to pay
for what they've done.

So you decided to kill them.

Yeah.

All of them.

After the suicide attempt,

I started monitoring
rich's e-mails.

Wanted to know
what was going on in his life.

I sent Greg an e-mail.

I told him to meet me up
the ski basin.

I knew that's where all
those kids liked to hang out.

Then after I shot him,

I... I drew that symbol
on his forehead.

You're very calm
about all this, Warren,

for someone who's just murdered
two boys.

You'd be surprised, sheriff.

Revenge can bring you...

A tremendous amount of peace.

Hey, punk.

Why?

Why what?

Why do you treat me like this?

I just needed some time

to get my head around
the whole Branch thing.

Detective Fales came by my house
looking for you.

Looking to talk
about mom's death.

How could you?

How could you not tell me that?!

I wanted to tell you,
but I... I couldn't.

No, you couldn't,

'cause you can't say anything
'cause you bury it!

And I'm sick of it!

You shut me out when I didn't
tell you about Branch

and the guilt that I felt!

And the whole time,

you didn't tell me
that mom was murdered?!

She was murdered!

The whole year has been a lie.

Dad, I had a right to know.

You did.

So why didn't you tell me?

She didn't want me to tell you.

It was her wish.

It was your secret.

She didn't want to be a victim.

She wanted to be remembered
as a... as a wife

and a mother
to a beautiful daughter.

She wanted you to live
your life with...

Only the best possible
memories of her.

I remember her dying
from cancer.

It's a better memory than
thinking she was murdered.

Death is always hard,

but murder
doesn't just create sadness.

It's a deep kind of anger
that never goes away!

I've seen what it does
to people, Cady!

You... you have my blood.

This case would have
consumed you.

It would have infected you,
taken over your life.

She didn't want that for you.

I couldn't let that happen.

I just wanted to protect you
from the pain.

I'm your father.

That's my job.

Well, let me relieve you
of that burden.

You'll never relieve me
of that burden.

What's going on?

Jake Lennox's dad
called me at home.

Jake's missing.
What?

Once Mr. stark
over there confessed,

Jake's mom and dad decided to
let him resume his normal life.

He went to work tonight.

His boss called an hour ago
to say he never showed up.

And, Walt,
I had to tell Jake's parents

that you released Viho.

They're pretty pissed.

Warren.

Draw it for me.

What?

You said you drew a symbol
on those boys' foreheads

after you shot them...
Draw it for me.

I can't remember.

You can't remember
or you don't know?

'Cause your son
never described it to you.

Now, I understand a father
wanting to protect their child.

If you want to protect your son,
you tell me where he is.

I don't know.

It's rich.
We got to find him.

Branch, go to his house.

Vic, the ski basin.
Ferg, drive-in.

You think he'll go to one
of the same spots? Maybe.

Maybe he's gone
to that other place

those guys used to hang out at.

Look, just let me go, okay?

I'll do whatever you want.

There's nothing to do.

There's nothing to say.

We may have thought
we got away with it,

but everybody knows.

And this is the spot
that changed everything.

Rich, just cut it out, man. No.

It's not what you say.
You got to say "stop!

No, stop!"

You remember?

'Cause that's what Ayasha said.

Stop!

No!

Stop!

Say it!

Okay!
Stop. Okay?

Please, just stop.

Didn't work for Ayasha, either,
did it, Jake?

Help!

No one can hear us, Jake!

That was the whole point
of coming way out here.

She could scream her head off
and nobody would hear her.

Rich.

Put down that weapon.

Sheriff, thank God.

Don't thank God just yet.

Rich, put down the weapon.
You stay back.

Gonna save everybody the trouble
of another trial.

I'll confess to what I did.

I killed Greg and Paul,
not my dad!

I did it!

And now I have to finish it.

Listen to me, rich.

I know you think the only way
you can find peace is by death.

I used to think that myself.

But there's another way
to peace...

The truth.

Yeah, the truth.

The truth is, we lied last year,

but none of us got punished!

But I did it, sheriff.

I raped Ayasha!

And I didn't want to.

Jake made me,
but I still did it.

Rich, what do you mean,
he made you?

Jake held a gun to my head,

and he made me do it.

What didn't you just shoot me?!

He's crazy, sheriff!

Rich, I'll put Jake away.
I swear to you.

Can't be charged for what he did
to Ayasha,

but I can put him away
for what he did to you.

Now, when someone uses a threat
of violence,

make you do something
you don't want,

technically, that's kidnapping.

Now, Jake will get
his punishment, rich,

and so will you.

That's what you want, isn't it?

What, you're arresting me?
You can't do this.

I'm sorry, sheriff.

I'm sorry for everything
I've done...

To Ayasha and Viho...
They're all innocent.

It's gonna be okay, rich.

I know it is.

Why did you stop me?

If I let you die,

who's gonna testify
against Jake?

Mr. Connally?

Jacob Nighthorse will be out
in just a moment.

Thank you, ma'am.

Ahh. Sheriff.

Glad you could finally make it.

Have a seat.

Nice job taking those boys in.

Crazy case, it sounds like.

Well, they're all crazy.

You will not find
a chili cheeseburger

of this caliber
anywhere in Colorado.

Ahh. Mmm.

I ordered you a beer.
You're a rainier man, right?

I said nothing.

Well, you've done your homework.

Well, you're an interesting man.

How so?

After your wife died last year,

the detective assigned
to her case

said you wouldn't
leave him alone.

You called every day.

You gave him a hard time
about not doing his job.

He described you as obsessive.

Then after a month, nothing.

And when I tried to contact you
to give you an update...

Nothing.

Can't dwell on the past.

Then, when I accidentally

stopped by
your daughter's place,

she told me she thought
her mother died of cancer.

You never told her
about the stabbing, Walt.

Can I call you Walt?

We all process grief
in our own way.

Now, tell me about the man
you found.

Okay.

White male, mid 30s,

meth head, had a knife.

Your wife's DNA
was on the blade,

so you know,

we think he was the one
who did the stabbing.

Well...

There you go.

But here's the thing.

He's dead.

We found him with a broken neck,

buried in a shallow grave.

So I've got to ask you
something, Walt.

Shoot.

Did you drive down
to Denver last year

to hunt down and kill the man
who stabbed your wife?

No.