Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

VIKTOR ANDONOV MAKES DEBUT PERFORMANCE IN AILDA

GREAT EXPECTATIONS OF NEW BULGARIAN VIOLINIST

RENOWNED BULGARIAN SOLOIST

OPENS THE GALA NIGHT OF THE OPERATIC ORCHESTRA FESTIVAL

Hold on.

Wait there. Don't move.

- Let's go. - Is something wrong?

- Who are you? - Eva.

The shipowner's sister-in-law.

A maid told me this cabin had been ransacked.

I came in and found it like this. Viktor's not here.

Is he your husband?

No, not exactly.

Trust me, I just want to help you.

How do you know him?

Viktor and I met in Buenos Aires.

We fell in love and decided to take this trip as a trio

to start a new life together.

But you have separate cabins.

Yes, because I'm still married to another man,

but we're separated.

We're not allowed to start a new family by law.

It's a crime.

Is anything missing?

I haven't had time to check yet.

Should I tell the captain?

Don't worry, I'll tell him. I know him well, it'll be quicker.

Thank you.

You couldn't wait, you just had to do it.

Calm down. What are you talking about?

I've just been in Andonov's cabin, there's blood.

- Did you abduct him to interrogate him? - Eva, calm down.

I haven't attacked anyone.

- I've been here all night. - I don't believe you.

You'll have to believe me if you want us to be a team.

I haven't done anything, Eva.

Did you say there was blood in his cabin?

- Yes. - I'll go and investigate.

No, you can't go.

There's a woman and a child in the cabin.

That man isn't Katona.

He was a Bulgarian violinist who'd been in Argentina for years.

How do you know?

This is from three days ago.

The gun wasn't there either.

I don't understand. If it wasn't you...

Only you and I knew that man might have been Katona.

No, your sister knew too.

- Carolina didn't tell anyone. - Are you sure?

CHAPTER 19: "GROUNDSWELL"

- Never mind, I'll tell the captain. - No, Eva.

That's not a good idea.

You won't convince that woman to keep quiet.

Her lover has disappeared. She won't sit back and do nothing.

Fine. Talk to the captain.

I'll try to find that man before it's too late.

Eva, wait.

You mustn't tell anyone about me.

Hello?

Has Varela been informed?

Right. I'll be there in a minute.

- Why are they calling at this hour? - Something's happened to a passenger.

- What are you doing? - Coming with you.

No, my love, stay here and sleep.

Fernando... anything that affects you, affects me too.

Please, don't shut me out.

That was never my intention.

You're the one who's distanced yourself.

Don't worry, that's going to change.

What's this?

- What? - This scar. I've never seen it before.

I've had that scar since I was a child.

Honestly, Fernando, how little attention you pay me.

This wasn't a friendly meeting, that much is clear.

Captain, give orders to find the passenger from this cabin.

Why didn't you report his disappearance yourself?

This lady said she'd take care of it.

She was very nervous and afraid, Captain.

Why don't you wait outside with your son?

Thank you.

Besides, I know you. It was easier.

Well...

I'll be damned.

First a man is murdered and you're the one who finds his body,

and now someone's missing and you're the first to know about it.

What are you implying?

I told you I didn't know the murdered man

and I just told you I don't know the missing man either.

All right, the important thing now is to find him.

We can work out what happened here later.

Captain.

Captain, please find him.

Rest assured, I will make every effort to do so.

Thank you.

Captain.

A body's been found.

Varela, come with me, please.

- Let's go. - I'll come too.

No, my love. Stay in the cabin.

I hope it's not him.

Try not to worry.

He died around two hours ago.

His hands and feet were tied.

The killer knew what they were doing.

Thanks, Doctor. Sorry to bother you.

No need to thank me, especially as it's an emergency.

But we could have spared you the trouble.

It doesn't take an expert to work out...

that this man died two hours ago.

You clearly know a lot about everything, Varela.

Congratulations.

But you should be more concerned that there have been two murders on board.

I'm at your disposal should you need anything else. Good night.

Varela, find out what the hell is happening on this ship.

Captain.

- Where's the first officer? - He's not on duty tonight.

I don't care. Wake him. I want him at his post.

- Have him moved to the infirmary. - Yes, sir.

Did you find what you were after in those documents?

Forgive me, but I don't know what you mean.

If you slept with me just to get to them, I don't mind.

It may appear that way, but that's really not how it was.

Would you like one? No?

Why don't we go a step further...

and be honest with one another?

You're right.

So tell me.

It's the captain.

That passenger's murder doesn't help his reputation.

I wanted to find out what's going on, and I thought...

those documents could tell me.

Forgive me.

Did you find anything out?

Nothing in particular.

Whatever's going on here, we'll find out.

In any case, Varela has things in hand.

Natalia, please understand that I am his first officer.

I will do everything in my power to help the captain.

Wonderful.

We need competent staff on this ship, now more than ever.

If you ever want to know more about what's going on,

you can just ask me...

directly.

I see you're already familiar with all corners of the ship.

That's none of your business.

Problem is, ever since you came on board, things have been going on.

I'm off duty.

I can do what I like in my free time.

Good night.

Carol, tell me the truth. Did you tell anyone what I told you?

No.

Why would I tell anyone?

I don't know, maybe it just slipped out.

But, Eva, who would I tell?

We both know all that's happened on board is somehow connected to the virus.

- Are you sure that man wasn't Katona? - Yes, I'm sure.

Eva, I need you to watch my back.

- What for? - I need to get into the infirmary.

Now?

I need to see that man's body before they perform the autopsy.

- Fine, let's go. - I'll come too.

- No, Carol, best not. - Why not?

Because I don't trust you.

Do you think I told someone too?

It wasn't me, or Eva.

I'd rather you stayed out of this.

Let's go.

Relax.

There's no need to worry, no one suspects you.

That is excellent.

But don't lower your guard... and keep sight of our goal.

We must get Eva and Fabio to lead us to the virus.

Although, they've been rather off the mark so far.

Are you sure that man wasn't Katona?

Absolutely.

They're sure too.

I can tell when someone's telling the truth.

That man never met Untermann

or set foot in a laboratory in his life.

Great.

So you've murdered an innocent man.

This type of situation always results in some collateral damage.

Collateral damage?

That man was innocent and now he's dead.

Maybe he had family or friends.

Now you have scruples? Don't forget we're both here for the same reason.

No, not for the same reason. You're in this for money.

I've been forced into this.

If this goes wrong, you lose nothing.

But I'll lose the only thing that matters to me.

You'd best get back to Eva, I don't think they'll stop looking.

No, they won't.

They're going to the infirmary.

So what are you doing here?

Fabio doesn't trust me,

so he wouldn't let me go with them.

This plan only works if he trusts you.

- What do you want me to do, Carmen? - Prove you can be trusted.

The nurse is in there.

A passenger has been murdered.

What?

What do you mean, another murder?

Only the crew know.

I heard about it because the captain asked the doctor to examine the body.

- This can't be happening. - And there's something else, Pedro.

Your niece, Eva.

What is it?

No, don't worry. She's fine.

It's just that,

she was seen with a man trying to get into the infirmary.

What's the problem with that?

The body is in the infirmary.

I still don't see what my niece has to do with all this.

She was the one who informed the captain that the murdered man was missing.

I know she's like a daughter to you, but...

I'm concerned she may be mixed up in something dangerous.

Fine, I'll talk to her.

I would waste no time.

That man may be forcing her to act against her will.

If I were you, I'd talk to the ship's detective.

You're right. I'll speak to Varela.

I would never forgive myself if anything happened to my niece.

We're here if you need anything at all.

- Are you feeling all right? - I'm fine, thanks.

Don't worry, I'll stay with her.

Just relax. I'm a doctor.

I can help you. Let me check your pulse.

What was that about?

- So, you think the two crimes are related? - I'm not ruling it out.

We're dealing with two violent deaths.

There must be a motive, yet there isn't. The victims didn't even know each other.

However, there is one person who is common to both crimes.

- Varela, get to the point. - You might not want to hear this,

but I don't think your sister-in-law is being honest.

First, she shows up next to a body.

Now, she's the first person to report this man's disappearance.

No one hits the jackpot twice.

On this occasion, I must agree with Detective Varela.

If you agree, I suggest we monitor your sister-in-law.

What proof do you have?

Carolina, we're just discussing hypotheses.

It sounds more like an accusation.

Don't misunderstand me. I know your sister wouldn't hurt anyone,

but I fear someone may be using her on this occasion.

That's ridiculous.

Hello?

Yes, one moment.

Varela. It's Mr. Pedro Villanueva.

Thanks.

Yes?

Yes, don't worry.

I'm on my way.

I wanted to apologize.

What for?

When I asked for your help in Buenos Aires,

I thought this would be quick and easy.

Things have gotten complicated.

Even if I weren't involved, two people would still have died.

But you wouldn't be in danger.

And you are.

Yet you're still here.

Thank you.

INFIRMARY

Let's go.

- Did he tell you anything else? - No.

Just that she was with a man.

Whoever did this is a skilled torturer. It's not their first time.

Why do you say that?

He's been punched.

He has several broken ribs.

Cuts.

And his fingers have been broken.

Come on.

We need to go.

INFIRMARY

- Did anyone see you? - Almost.

- Was it you who called? - Of course it was me.

Now do you trust me?

Did the body tell you anything?

He was tortured to death.

It may have been the same person who killed Steve.

So what's our next step?

Talk to Fernando and report back to me what they know.

I want to know if they're getting close.

I'm not sure if they'll tell me that.

Just try, please.

Fine.

You still don't trust her, do you?

I'd rather not have too many people involved.

What do we do now?

I don't know.

Maybe we should backtrack and look for Untermann again.

TELEGRAM HEAVY SEAS FORECAST FOR NEXT WEEK.

- What's wrong, Fabio? - It's a telegram from my bosses.

- What does it say? - We're about to find out. Come in.

"Heavy seas forecast for next week."

How do you decipher the code?

Each letter corresponds to a number on this list.

Then, you have to look at this other list

and replace each number with a letter.

What?

Nothing. Carry on, I don't want to distract you.

You're not.

We can't go back to looking for Untermann.

Why not?

Because they've just apprehended him in Montevideo.

Does that mean the virus isn't on board?

No, that can't be right.

Steve said "Katona" before he died and it was for a reason.

He's on this ship.

If we find Katona, we'll find the virus.

Any idea how we can identify him?

No.

- What's going on? - Captain.

I saw smoke coming from your cabin.

- Luckily, we managed to get here in time. - But how... What happened?

You most likely left a candle lit.

No, that's impossible. I put them out myself before leaving.

You can't have put them all out properly.

Please, don't speculate.

With all due respect, Captain, I'm not speculating.

Call a maid to get everything back in shape.

What's happened?

Captain.

- What's happened? - Nothing.

A minor mishap.

A minor mishap?

That could've ended in catastrophe.

But it didn't, so stop making accusations.

It is your cabin, you must bear some responsibility.

I'll find out what happened.

If you notice any other strange behavior, inform me straightaway.

Miss Fábregas.

I can't believe he almost set the ship on fire.

And it's not his first slipup.

The first officer and crew are beginning to worry.

Perhaps we should take action.

You mean dismiss him?

We must protect the passengers and the crew.

It's too hasty.

We must find out what happened. We can't decide without all the facts.

It's not normal for someone to be so confused.

If you can't make a decision, then I will.

- Don't listen to your sister. - No, she's right, in part.

Don't say that.

Carolina, tell me honestly...

is your sister involved in what's going on?

No.

Not as far as I know. Otherwise, I would tell you.

Right, of course.

You two do have your little secrets though, don't you?

But you're my husband.

She's my sister, of course, but...

you're my family.

What's the matter?

You're throwing as if you'd never played before.

Well, I wanted to give you both a chance to win.

Why were you in the infirmary this morning?

I know they took the man who was killed last night there.

I told Varela.

You did what?

Carmen told me someone saw you in the corridor.

You seemed to be trying to get in.

- Carmen? - Doctor Ayala saw you.

You and that friend of yours.

Are you in some kind of trouble, my dear?

No, Uncle, no.

- I don't understand why you told Varela. - I'm worried about you.

Two people have died on this ship and your name has come up both times.

I don't know, Uncle, I always seem to be in the wrong place at the wrong time.

Very well. I won't insist. I can't force you to trust me.

I think you're worrying over nothing.

- Yes, Uncle. - It's not nothing.

You two always get mixed up in things, andit nearly cost you your lives once.

Don't you remember what happened with Dr. Rojas?

Yes.

Yes, of course, I remember,

- but some things are best forgotten. - No, I shan't forget.

That's why I worry about you two.

Although it's clear neither of you trust me.

I hope you won't come to regret that.

Are you all right?

Do you need something?

The blanket?

No.

This?

The bag?

The coin purse? No.

The notebook?

The lighter?

What?

You want me to...

Shall I keep it?

You want me to go?

Are you leaving already?

Yes.

Everything all right?

Yes, everything's fine.

She was a little agitated, but she's settled down now.

- Thank you. - You're welcome. If you'll excuse me...

Dimas! My God, you scared me.

I couldn't help myself, sorry.

What were you thinking about? Leaving your job on this ship?

Becoming a well-heeled young lady once we reach Mexico?

I was thinking maybe our lives aren't so bad compared to other people's.

Verónica?

I was thinking about Diana.

She got very worked up this morning.

She gave me this.

I got the impression she wanted me to leave the cabin, and I took it.

May I see it?

Yes, of course.

- Can you look after it? - Yes, no problem.

- I don't know what to do with it. - Tell me when you want it.

Sure.

Captain, are you all right?

Yes, I'm fine, yes.

Listen, if,

at any point, I seem more distracted than I should be,

let me know.

Of course, sir.

Do you say that because of the fire?

No.

Because of everything.

All is well.

The captain is starting to falter, everything is going to plan.

- Have you spoken to the rest of the crew? - Yes, but not everyone agrees.

We'll have to convince them.

We can't leave this ship in the hands of someone who's unfit.

Understood?

Is everything all right, Officer?

Yes, why?

Well...

when I see people huddled up in corners together,

it makes me suspicious.

Huddled up?

I was giving them orders.

I'm the first officer.

Never forget that, Varela.

I won't.

Nor will I forget how you came to be on this ship.

Are you insinuating something?

No.

Not yet.

Now we have a circle,

we can push the edges together to make a star. Very good.

Eva.

Can I talk to you for a minute, please?

As I said before, we need to talk.

Why put it off any longer?

You're right.

Can I get you a coffee?

When the war ended, I had nowhere to go.

I had no money and no papers.

I imagine you must have tried to contact Nicolás.

Of course I did.

But I was hospitalized for months, I was very weak,

and I didn't know where he was.

You do know he spent a long time looking for you?

Yes, I know.

But I couldn't return to Spain. I would've been arrested.

And I knew I couldn't tell him everything that happened in a letter.

When you were sent to the concentration camp,

he contacted your friends in the Resistance.

Forgive me.

I didn't mean to...

I imagine you'd rather not discuss all that now.

It's impossible to forget.

It's always there.

I can't imagine the hell you went through.

Nights were the worst.

They would take us down to the cellar one by one.

And the camp doctor would hit us.

He would torture us, either to get information...

or for his own amusement.

He enjoyed causing us pain.

When the Americans liberated us, I thought it was all over...

but it wasn't.

Have you seen a doctor?

Perhaps you could overcome the trauma if you had help.

I have Nicolás.

I told you, he's the only one who understands me.

I don't know what I would do without him.

- Nicolás and I never... - Don't worry.

I don't blame you. Or Nicolás.

But it's hard knowing what happened.

Chantal, as soon as I heard that you were alive,

I knew he and I couldn't be together.

But Nicolás fell in love with you.

Did you fall in love with him too?

What does it matter?

It must be hard to be without him now.

Yes, it is.

Are you feeling better? You ran off earlier.

Yes.

Don't hesitate to come to me if you need anything.

Are you okay?

No.

Chantal, what can I do to help?

That voice...

It belongs to the doctor who tortured me.

That man?

Sorry, I was held up.

But I found something out.

I'm listening.

It was my uncle who told Varela we were in the infirmary.

And how did he find out?

Carmen, a friend of his, told him.

She's traveling with her sick daughter and their doctor saw us.

But there's more.

What?

That doctor, Dr. Ayala, worked in a concentration camp during the war.

What are you saying?

He tortured prisoners.

How do you know?

I was just told by a girl who recognized him as her torturer.

Eva, that's a very serious allegation.

You should've seen her when she told me.

The poor girl almost fainted when Dr. Ayala came to ask her something.

Right, then, let's keep an eye on them.

One moment, I'll get another.

Wait.

- Where did you get that lighter? - Hello, Dimas.

Good morning. A friend lent it to me, Verónica.

- Where did she get it? - If you don't mind saying.

A passenger gave it to her while she was cleaning the cabin.

- Apparently, she didn't want it there. - Which passenger?

Diana.

- The... - Carmen's daughter.

Yes.

May I borrow it?

- We'll give it back later. - Of course, no problem.

Is there anything else?

- No, thank you. - Thank you.

Eva, this is Steve's lighter.

It's a camera.

I'll develop the film, maybe he photographed Katona.

- I'll go and talk to her. - No, don't, it could be dangerous.

I'll go with my sister, she knows them well.

- Don't worry. - All right.

- Think about it. - There's nothing to think about.

Steve may have photographed Katona.

But her having the lighter makes no sense.

Well, she did have it and I want to know why.

Eva, this is madness. That girl is very unwell.

- No one's in. Let's go. - Wait.

What are you doing?

- We shouldn't be here. - It's important. It'll only take a minute.

Diana.

- Diana, please. - Eva.

- Wake up. - Eva.

There's something I need to know.

Remember the lighter you gave to Verónica?

Eva, please, let's go.

Where did you get it? Diana, please, wake up.

Eva, just leave her alone.

Can't you see it's impossible to talk to her?

Someone probably left the lighter on the bed without her noticing.

No, that can't be it. That lighter belonged to Steve.

How did Diana get it?

- Why did she want Verónica to have it? - She's delirious.

Diana, who gave you that lighter?

- Eva, come on. - What's going on here?

Carmen, I need to speak to your daughter.

Talk to her about what?

My daughter is very weak.

She was in such pain that Dr. Ayala had to give her a sedative.

And I think it's in very poor taste

for you to come into my cabin without my permission.

- But is there any way to try... - Eva, let's go.

Come on.

You're right.

I'll stay here to smooth things over.

Anyway, we won't solve anything this way.

Hello, Doctor.

What's going on? What did she want to know?

There's a lighter with some photographs on it.

I think one of them is of Katona.

And where was this lighter?

She had it.

They're getting too close.

We must act now.

Subtitle translation by Harry Darkins