Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,813 --> 00:02:14,440
Enfermeira, eu quero
ver o doutor.
2
00:02:19,052 --> 00:02:20,485
Desculpe, eu estava tirando...
3
00:02:20,520 --> 00:02:21,885
...a temperatura do paciente.
4
00:02:21,922 --> 00:02:23,253
Qual é o problema?
5
00:02:23,390 --> 00:02:25,290
Estou com febre.
6
00:02:25,325 --> 00:02:26,792
Pode medir minha
temperatura...
7
00:02:26,827 --> 00:02:28,260
...antes do doutor
me chamar?
8
00:02:28,295 --> 00:02:29,990
O médico precisa de você!
9
00:02:30,030 --> 00:02:31,122
Vou ver o doutor
primeiro...
10
00:02:31,164 --> 00:02:32,222
...depois medirei sua
temperatura.
11
00:02:32,265 --> 00:02:32,856
Obrigado!
12
00:02:41,241 --> 00:02:43,038
Sente-se!
Onde dói?
13
00:02:43,076 --> 00:02:44,134
Eu passei muito nervoso...
14
00:02:44,177 --> 00:02:45,235
durante a noite, minha
boca está seca e ...
15
00:02:45,278 --> 00:02:46,267
..minhas mãos tremem
o tempo todo.
16
00:02:47,214 --> 00:02:50,183
Acho que também
tive febre!
17
00:02:50,217 --> 00:02:51,309
A enfermeira ficou de...
18
00:02:51,351 --> 00:02:52,443
...medir minha temperatura.
19
00:02:52,486 --> 00:02:53,510
Sem problemas!
20
00:02:53,553 --> 00:02:54,577
Todos homens querem isso.
21
00:02:54,621 --> 00:02:55,451
Eu passarei uma injeção...
22
00:02:55,489 --> 00:02:56,251
..e você ficará melhor.
23
00:02:56,289 --> 00:02:57,620
Deite-se na cama.
24
00:02:58,325 --> 00:02:58,984
Enfermeira.
25
00:03:11,071 --> 00:03:11,833
É você de novo?
26
00:03:11,872 --> 00:03:12,600
Onde está a médica?
27
00:03:17,544 --> 00:03:18,738
Olá! Doutora você
não disse que....
28
00:03:18,778 --> 00:03:19,972
...iria me dar uma injeção?
29
00:03:20,013 --> 00:03:20,308
O que você está fazendo?
30
00:03:23,083 --> 00:03:24,778
Nós não te daremos uma injeção.
31
00:03:24,818 --> 00:03:27,286
Nós faremos isso para nós!
32
00:03:57,350 --> 00:04:01,286
Sinto-me bem. Depressa.
33
00:04:04,524 --> 00:04:05,286
Polícia!
34
00:04:05,325 --> 00:04:06,383
Você está escondendo armas.
35
00:04:06,426 --> 00:04:07,051
Por favor venha conosco...
36
00:04:07,093 --> 00:04:07,457
...até a delegacia.
37
00:04:11,364 --> 00:04:12,228
É você?
38
00:04:14,067 --> 00:04:15,694
Quem mais dorme com você...
39
00:04:15,735 --> 00:04:17,293
...depois de ter se casado?
40
00:04:18,872 --> 00:04:21,864
O que? Você teve um
pesadelo de novo? Sim!
41
00:04:26,146 --> 00:04:27,204
Eu vou trabalhar.
42
00:04:45,932 --> 00:04:48,298
Mãe, bom dia.
Bom dia.
43
00:04:53,306 --> 00:04:55,774
Baby...
Bom....
44
00:04:55,809 --> 00:04:56,935
Estou indo viajar....
45
00:04:56,977 --> 00:04:58,069
..por alguns dias.
46
00:04:58,111 --> 00:05:00,409
Onde você vai?
Café da manhã.
47
00:05:00,447 --> 00:05:01,641
Minha sogra mandou...
48
00:05:01,681 --> 00:05:02,773
passagens para Malasia.
49
00:05:02,816 --> 00:05:04,613
Sim! Depois de visitar a
Malásia...
50
00:05:04,651 --> 00:05:05,913
...se tiver tempo...
51
00:05:05,952 --> 00:05:07,180
...vou para Colômbia.
52
00:05:07,220 --> 00:05:09,154
Você tem bom gosto.
53
00:05:11,524 --> 00:05:14,391
Muito ruim, Candy está doente.
54
00:05:14,427 --> 00:05:17,191
Senão eu a deixaria sozinha.
55
00:05:17,664 --> 00:05:18,824
Como está indo...
56
00:05:18,865 --> 00:05:19,991
...trabalhar cedo?
57
00:05:20,033 --> 00:05:20,829
Eu estou chegando atrasado, ....
58
00:05:20,867 --> 00:05:21,629
...nós temos um encontro hoje.
59
00:05:22,936 --> 00:05:24,460
Nosso bebê não parece
triste hoje?
60
00:05:25,405 --> 00:05:26,429
Deve ser porque apanhou...
61
00:05:26,473 --> 00:05:27,462
... de nossos malditos vizinhos.
62
00:05:27,507 --> 00:05:29,134
Poruqe eles bateram nele?
63
00:05:29,175 --> 00:05:31,643
Eles disseram que nosso
bebê sempre....
64
00:05:31,678 --> 00:05:34,112
...vai fazer cocô no
quintal deles.
65
00:05:34,147 --> 00:05:35,444
Deus! Nosso bebê é tão bom...
66
00:05:35,482 --> 00:05:36,813
...como poderia fazer isso?
67
00:05:36,850 --> 00:05:38,249
Mesmo que seja verdade,
isso é bom...
68
00:05:38,284 --> 00:05:39,717
...esta fertilizando o
quintal deles.
69
00:05:39,753 --> 00:05:41,516
Nós é que deveriíamos
fazê-los pagar por isso!
70
00:05:42,188 --> 00:05:43,212
Se eles baterem no meu
bebê de novo...
71
00:05:43,256 --> 00:05:45,747
...eu contratarei um advogado
para processá-los.
72
00:05:45,792 --> 00:05:47,555
Não fique nervosa!
Tome o café.
73
00:05:51,898 --> 00:05:52,762
Estou indo trabalhar.
74
00:05:55,935 --> 00:05:57,527
Tchau.
Tchau.
75
00:05:57,737 --> 00:05:59,261
Volte cedo Ok?
76
00:06:01,975 --> 00:06:03,465
Candy, quando virá...
77
00:06:03,510 --> 00:06:05,034
fazer seu check up?
A tarde.
78
00:06:06,112 --> 00:06:06,806
Você foi avisado?
79
00:06:06,846 --> 00:06:08,404
Não parece muito bem
ultimamente.
80
00:06:09,449 --> 00:06:10,040
Ele parece pior
que você!
81
00:06:11,251 --> 00:06:14,948
Eu acho que talvez
seja o trabalho.
82
00:06:14,988 --> 00:06:16,080
Ele deveria estar melhor
depois de ter lhe dado...
83
00:06:16,122 --> 00:06:17,180
...remédios chineses.
84
00:06:17,223 --> 00:06:18,349
Você não tem que
se preocupar.
85
00:06:28,068 --> 00:06:29,160
Mr. Lok, nós estamos aqui.
86
00:06:33,807 --> 00:06:35,866
Mr. Lok esses 2 pedaços
de terra não ....
87
00:06:35,909 --> 00:06:38,070
...são tão bons como a
terra de Man On Shan.
88
00:06:38,111 --> 00:06:40,238
Mas eu tenho
informações que...
89
00:06:40,280 --> 00:06:42,373
...o West MTR passará
por aqui.
90
00:06:42,415 --> 00:06:44,315
Parece que isso é certo.
91
00:06:45,485 --> 00:06:47,851
Mr. Lok...
Mr. Lok...
92
00:06:48,688 --> 00:06:49,780
Você não parece bem hoje.
93
00:06:55,495 --> 00:06:56,519
A escola de Yale sabe como...
94
00:06:56,563 --> 00:06:57,689
....ensinar a ganhar
dineiro também?
95
00:06:57,731 --> 00:06:59,062
Eu estudei lá!
96
00:07:01,267 --> 00:07:03,735
Don, nós não somos
uma grande...
97
00:07:03,770 --> 00:07:06,170
firma, mas também não
somos tão pequenos.
98
00:07:07,173 --> 00:07:08,470
Se nós temos novidades,
a outra grande firma...
99
00:07:08,508 --> 00:07:10,066
...também deve tê-las.
100
00:07:11,111 --> 00:07:12,135
Será inútil lutar...
101
00:07:12,178 --> 00:07:13,406
...contra eles.
102
00:07:14,447 --> 00:07:16,142
Porque não pegamos
Sing, Johnny....
103
00:07:16,182 --> 00:07:17,945
...e Jing para jantar?
104
00:07:17,984 --> 00:07:19,008
E vejamos se não nos
dão uma chance...
105
00:07:19,052 --> 00:07:20,041
...de trabalharmos juntos.
106
00:07:20,086 --> 00:07:21,314
Sing é um grande jogador!
Eu tenho medo...
107
00:07:21,354 --> 00:07:22,582
...que nosso esforços
sejam em vão.
108
00:07:23,656 --> 00:07:25,283
Na atual economia, não....
109
00:07:25,325 --> 00:07:26,952
....importa muito o
que se faça.
110
00:07:28,394 --> 00:07:29,190
Nós construiremos um...
111
00:07:29,229 --> 00:07:29,991
...shopping aqui.
112
00:07:31,331 --> 00:07:33,390
Aqui? Aonde isso
vai chegar?
113
00:07:33,433 --> 00:07:34,798
Em uma nova cidade.
114
00:07:38,438 --> 00:07:42,033
Tenho que ir ao banheiro,
espere por mim.
115
00:07:42,075 --> 00:07:43,269
Não esqueça de dizer,
com licença.
116
00:08:13,773 --> 00:08:14,831
Você é Mr. Lok?
117
00:08:16,943 --> 00:08:20,470
Sim! Quem é você?
Eu não te conheço.
118
00:08:20,914 --> 00:08:23,144
Desculpe Mr. Lok,
meu nome é Fong.
119
00:08:23,583 --> 00:08:24,675
Tenho uma coisa
para te vender.
120
00:08:25,718 --> 00:08:28,243
Me vender? O que é?
121
00:08:28,288 --> 00:08:30,848
Eu não que precise disso.
122
00:08:31,624 --> 00:08:34,024
Isso é um sonho. Sonho?
123
00:08:34,060 --> 00:08:36,028
Esse sonho lhe fará
muito bem.
124
00:08:36,062 --> 00:08:36,756
Eu não acredito naquelas...
125
00:08:36,796 --> 00:08:37,820
...coisas.
126
00:08:37,864 --> 00:08:39,058
Don. Deixe-me terminar
isso primeiro.
127
00:08:39,098 --> 00:08:43,330
Eu não minto, só dessa vez.
128
00:08:44,470 --> 00:08:45,698
Esse é meu cartão.
129
00:09:23,977 --> 00:09:25,569
Mr. Lok, qual o problema?
130
00:09:27,247 --> 00:09:29,181
Nada! Vamos.
131
00:09:35,588 --> 00:09:37,522
Eu vi você bater no
meu cachorro...
132
00:09:37,557 --> 00:09:38,080
...porque não admite?
133
00:09:38,124 --> 00:09:39,421
Seu cachorro idiota
sempre vem....
134
00:09:39,459 --> 00:09:40,790
...no meu quintal.
135
00:09:40,827 --> 00:09:42,294
Não só bati com a vassoura...
136
00:09:42,328 --> 00:09:43,818
Eu queria mesmo era
cortar a cabeça dele.
137
00:09:43,863 --> 00:09:45,854
Tente!
Eu chamarei a polícia.
138
00:09:46,566 --> 00:09:47,624
Mãe, qual o problema?
139
00:09:47,667 --> 00:09:48,292
Mr. Lok você chegou...
140
00:09:48,334 --> 00:09:48,925
...na hora certa.
141
00:09:48,968 --> 00:09:50,868
Seu cachorro idiota
sempre vem...
142
00:09:50,904 --> 00:09:52,804
...no meu quintal para cagar.
143
00:09:52,839 --> 00:09:54,067
Ele também matou
minhas flores.
144
00:09:54,107 --> 00:09:55,096
Ele mastiga o meu jornal...
145
00:09:55,141 --> 00:09:56,108
...toda manhã.
146
00:09:56,142 --> 00:09:57,109
Se você o trata como filho...
147
00:09:57,143 --> 00:09:58,576
...por favor lhe ensine algo.
148
00:09:59,379 --> 00:10:01,677
Você lambeu a merda?
149
00:10:01,714 --> 00:10:03,147
Como sabe que isso pertence
ao meu cachorro?
150
00:10:04,083 --> 00:10:05,550
Deixe-me falar com você,
para de gritar!
151
00:10:05,585 --> 00:10:06,916
Se tocar no meu
cachorro de novo...
152
00:10:06,953 --> 00:10:07,783
Eu vou te processar.
153
00:10:07,820 --> 00:10:09,617
Não tenho medo de nada!
Você não acha...
154
00:10:09,656 --> 00:10:11,487
...que eu também posso
contratar um advogado.
155
00:10:11,524 --> 00:10:12,923
Olhe o seu cachorro....
156
00:10:12,959 --> 00:10:14,324
...ou ele pode perder a cabeça.
157
00:10:14,360 --> 00:10:15,987
Eu duvido que tente.
158
00:10:16,029 --> 00:10:18,930
Mãe, não se incomode
com eles, entre.
159
00:10:18,965 --> 00:10:21,092
Você está louco!
Você ouviu essa merda!
160
00:10:22,035 --> 00:10:22,592
Eu estou louca! Você
acredita que....
161
00:10:22,635 --> 00:10:23,226
...tenha tantos idiotas
no mundo?
162
00:10:25,772 --> 00:10:27,364
Sogra, fique calma.
163
00:10:27,407 --> 00:10:28,931
Não deixe isso estragar...
164
00:10:28,975 --> 00:10:30,442
...sua lua de mel.
165
00:10:30,476 --> 00:10:32,068
Eu vou pegar uma xícara
de chá para você.
166
00:10:33,346 --> 00:10:35,143
Eu mostrarei para ele. Ok.
167
00:10:44,157 --> 00:10:45,215
Obrigado!
168
00:10:45,792 --> 00:10:49,592
Candy, Yep sempre
quis ter um filho.
169
00:10:49,629 --> 00:10:51,688
Deixe o corpo relaxado.
170
00:10:51,731 --> 00:10:53,722
E dê um filho a ele.
171
00:10:53,766 --> 00:10:55,290
E eu posso ganhar um neto.
172
00:10:55,335 --> 00:10:56,529
Eu sonho em ser....
173
00:10:56,569 --> 00:10:57,729
...avó já faz muito tempo.
174
00:10:58,004 --> 00:10:59,562
Eu entendo.
175
00:11:16,055 --> 00:11:17,215
O que é isso?
176
00:11:17,256 --> 00:11:18,553
Beba enquanto está quente.
177
00:11:18,591 --> 00:11:19,489
Depois de beber isso
você ficará...
178
00:11:19,525 --> 00:11:22,392
..envergonhado pela manhã.
179
00:11:24,330 --> 00:11:25,228
Não sei do que você...
180
00:11:25,264 --> 00:11:26,128
...está falando.
181
00:11:26,966 --> 00:11:28,433
Depois do casamento
fomos viajar...
182
00:11:28,468 --> 00:11:30,902
Eu estive olhando suas roupas.
183
00:11:30,937 --> 00:11:32,268
Eu sei de tudo.
184
00:11:37,010 --> 00:11:40,502
Isso é muito amargo!
É bom para você.
185
00:11:41,314 --> 00:11:43,475
Não dar trabalho ....
186
00:11:43,516 --> 00:11:45,643
...a coisa mais importante.
187
00:11:45,685 --> 00:11:47,676
Eu não me importo
, apenas termine isso.
188
00:11:55,928 --> 00:11:58,726
Eu vou ao médico amanhã.
189
00:11:58,765 --> 00:12:00,562
Para ver se meu coração está...
190
00:12:00,600 --> 00:12:02,090
...melhor depois do tratamento.
191
00:12:02,135 --> 00:12:04,000
Se for melhor...
192
00:12:04,037 --> 00:12:05,868
...nód podemos ter uma
vida sexual de novo.
193
00:12:06,672 --> 00:12:08,264
Na verdade, minha sogra quer ....
194
00:12:08,307 --> 00:12:09,865
...que nós tenhamos um bebê.
195
00:12:09,909 --> 00:12:11,843
Não se preocupe, seu marido...
196
00:12:11,878 --> 00:12:13,778
...tem muita paciência.
197
00:12:54,387 --> 00:12:55,684
Desculpe Sr.
198
00:13:33,459 --> 00:13:36,451
Mr. Lok, Porque v
ocê anda aqui?
199
00:13:37,396 --> 00:13:41,332
Desculpe Mr. Lok,
meu nome é Dai.
200
00:13:42,101 --> 00:13:45,070
Minhas notas estão
sempre ruins.
201
00:13:45,104 --> 00:13:47,664
Obrigado por ser meu mentor.
202
00:13:47,840 --> 00:13:51,571
Assim pude finalmente
passar no teste.
203
00:13:52,345 --> 00:13:54,779
Vim para agradecer.
204
00:13:55,314 --> 00:13:57,407
Volte primeiro... Volte.
205
00:13:57,450 --> 00:14:01,147
Não. Deixe-me lhe pagar!
206
00:14:01,187 --> 00:14:02,176
Você não tem que
se preocupar.
207
00:14:02,221 --> 00:14:04,052
Deixe-me fazer xixi ok?
208
00:14:04,757 --> 00:14:06,088
Isso é muito interessante!
209
00:14:06,125 --> 00:14:07,387
Posso dar uma olhada?
210
00:14:08,327 --> 00:14:10,261
Égrande! Não! É enorme!
211
00:14:10,296 --> 00:14:13,265
O que? Deixe-me
terminar primeiro.
212
00:17:48,314 --> 00:17:51,283
Mr. Lok, o que vocês
homens fazem?
213
00:18:19,945 --> 00:18:21,139
Me diga, eu não ficarei
emcabulada...
214
00:18:21,180 --> 00:18:22,408
...mais, pegarei ervas
medicinais.
215
00:18:22,448 --> 00:18:25,975
Isso não funcionará.
216
00:18:27,620 --> 00:18:28,552
Só funciona se for quando...
217
00:18:28,587 --> 00:18:29,485
...estou transando.
218
00:18:29,522 --> 00:18:30,750
Mas, isso aconteceu
sem razão...
219
00:18:30,790 --> 00:18:31,984
Eu sou realmente inútil!
220
00:18:35,027 --> 00:18:38,986
Mas, isso é difícil de imaginar...
221
00:18:39,031 --> 00:18:40,896
...em um sonho eu
posso dormir....
222
00:18:40,933 --> 00:18:42,764
...com uma bela estudante.
223
00:18:47,640 --> 00:18:49,073
Eu posso comprar um sonho?
224
00:18:50,910 --> 00:18:52,639
Se pudesse compraria
cada vez mais!
225
00:19:00,352 --> 00:19:01,979
Isso está acontecendo?
Eu não sei.
226
00:19:02,121 --> 00:19:03,554
Mãe.
227
00:19:05,191 --> 00:19:09,628
Sogra... Mãe....
228
00:19:10,830 --> 00:19:12,695
Mãe, o que é isso?
Qual o problema?
229
00:19:12,731 --> 00:19:14,062
Bebezinho!
230
00:19:22,975 --> 00:19:23,964
Idiota!
231
00:19:24,009 --> 00:19:25,943
Querido... Oh, não!
232
00:19:25,978 --> 00:19:27,673
Louco...Insano...
233
00:19:27,713 --> 00:19:29,374
Ela desmaiou, vá vê-la.
234
00:19:30,115 --> 00:19:35,576
Como você está? Mãe...
235
00:19:58,711 --> 00:20:00,474
Master Fong está aqui?
236
00:20:03,549 --> 00:20:05,039
Mr. Lok estava te esperando...
237
00:20:05,084 --> 00:20:06,574
...venha.
238
00:20:12,324 --> 00:20:13,916
Master Fong, olá.
239
00:20:15,094 --> 00:20:17,562
Mr. Lok você está aqui hoje.
240
00:20:17,596 --> 00:20:19,996
Você deve ter tido um
sonho bom a noite passada.
241
00:20:21,033 --> 00:20:23,160
É verdade!
242
00:20:23,202 --> 00:20:24,464
Mas ninguém sabe se foi você...
243
00:20:24,503 --> 00:20:25,731
...que me vendeu isso ou não.
244
00:20:25,771 --> 00:20:28,934
A garota no seu sonho
se chamava Dai?
245
00:20:29,742 --> 00:20:30,674
Como sabe?
246
00:20:32,111 --> 00:20:33,601
Eu te dei o sonho....
247
00:20:33,646 --> 00:20:35,079
...como não saberia?
248
00:20:37,082 --> 00:20:38,276
Mr. Lok, você experimentou...
249
00:20:38,317 --> 00:20:39,944
...meu produto.
250
00:20:39,985 --> 00:20:41,282
Quer fazer negócios comigo?
251
00:20:42,955 --> 00:20:47,392
Estou interessado,...
mas é seguro?
252
00:20:49,161 --> 00:20:52,289
Me diga, isso é real?
253
00:20:52,932 --> 00:20:54,593
Claro que não!
254
00:20:55,568 --> 00:20:57,058
Mas, o sonho da noite passada...
255
00:20:57,102 --> 00:20:58,626
...me parecia real.
256
00:20:59,705 --> 00:21:03,106
Aquela garota, Dai,
foi maravilhosa.
257
00:21:05,277 --> 00:21:07,507
Se você gostou posso lhe dar...
258
00:21:07,546 --> 00:21:09,707
...outra essa noite.
259
00:21:09,748 --> 00:21:11,613
Pode ter qualquer
garota que quiser.
260
00:21:13,652 --> 00:21:14,812
Quanto é?
261
00:21:15,454 --> 00:21:16,648
1.000
262
00:21:17,489 --> 00:21:18,922
1.000 por noite?
263
00:21:19,658 --> 00:21:21,182
Por vez.
264
00:21:23,095 --> 00:21:25,859
Quando se cansar desse...
265
00:21:25,898 --> 00:21:27,365
...Eu lhe darei um novo.
266
00:21:30,135 --> 00:21:31,762
Aqui está 10.000! 10 vezes.
267
00:21:34,907 --> 00:21:36,374
Obrigado!
268
00:21:36,709 --> 00:21:38,301
Sente-se vou preparar.
269
00:21:38,344 --> 00:21:39,402
Ok.
270
00:22:25,190 --> 00:22:26,179
Mr. Lok, venha aqui.
271
00:22:30,996 --> 00:22:32,657
Mr. Lok, dê sua mão.
272
00:22:51,750 --> 00:22:54,913
Feito! Vá dormir
cedo essa noite.
273
00:22:56,255 --> 00:22:57,153
É isso?
274
00:22:57,189 --> 00:22:59,384
Isso será lavado?
275
00:22:59,425 --> 00:23:01,188
Mr. Lok não se preocupe.
276
00:23:01,226 --> 00:23:02,124
Me procure se tiver...
277
00:23:02,161 --> 00:23:03,059
...alguma pergunta.
278
00:23:06,231 --> 00:23:07,220
Obrigado!
279
00:23:07,266 --> 00:23:08,233
Tchau. Tchau.
280
00:23:20,312 --> 00:23:21,779
Você vendeu os sonhos?
281
00:23:24,283 --> 00:23:25,341
Quantas pessoas você quer...
282
00:23:25,384 --> 00:23:26,408
...machucar antes de parar?
283
00:23:34,860 --> 00:23:36,589
Estou ocupado hoje. Falarei...
284
00:23:36,628 --> 00:23:38,357
...com você outra hora.
285
00:23:48,107 --> 00:23:50,302
Essa maça está ótima.
286
00:24:01,954 --> 00:24:03,444
Tenho que alimentar meu bebê...
287
00:24:03,489 --> 00:24:04,979
..deve estra faminto.
288
00:24:05,023 --> 00:24:06,388
Sogra.
289
00:24:13,832 --> 00:24:15,527
Você não tem visitado Man...
290
00:24:15,567 --> 00:24:17,262
...já faz tempo.
291
00:24:17,302 --> 00:24:18,735
Porque não vai vê-lo...
292
00:24:18,771 --> 00:24:20,170
Durante as férias?
293
00:24:20,773 --> 00:24:21,899
Sim! Faz tempo eque não...
294
00:24:21,940 --> 00:24:23,066
...o visito.
295
00:24:23,108 --> 00:24:26,271
Mãe, se você vê-lo na Malasia...
296
00:24:26,311 --> 00:24:28,905
...pergunte o que ele
está fazendo agora.
297
00:24:28,947 --> 00:24:32,610
Porque não atende
minhas ligações?
298
00:24:32,651 --> 00:24:33,845
Como pode ficar na Malásia...
299
00:24:33,886 --> 00:24:35,012
...por tanto tempo?
300
00:24:35,053 --> 00:24:37,021
Ok! Perguntarei para ele.
301
00:24:38,056 --> 00:24:41,389
Mãe, vou te dar algum
dinheiro, pegue.
302
00:24:42,194 --> 00:24:43,388
Mamãe tem dinheiro.
303
00:24:43,428 --> 00:24:44,622
Não preciso do seu dinheiro.
304
00:24:44,663 --> 00:24:47,257
Eu não quero.
305
00:24:47,299 --> 00:24:48,926
Mas é certo a mãe...
306
00:24:48,967 --> 00:24:50,559
...usar o dinheiro do filho.
307
00:24:50,602 --> 00:24:53,070
É uma crença.
308
00:24:53,105 --> 00:24:55,437
Eu sei que você me ama.
309
00:24:55,474 --> 00:24:56,406
Eu vou arrumar as malas.
310
00:24:56,441 --> 00:24:57,499
Tá bem!
Deixe-me ajudar.
311
00:24:57,543 --> 00:24:59,204
Eu achei uma mala grande.
312
00:24:59,244 --> 00:25:01,610
O que aconteceu com
sua mão?
313
00:25:01,647 --> 00:25:03,877
Nada! Apenas um arranhão.
314
00:25:03,916 --> 00:25:05,713
Vou fazer um curativo.
315
00:25:08,353 --> 00:25:10,514
Candy, depois que eu fizer...
316
00:25:10,556 --> 00:25:12,751
...só sobrará dois.
317
00:25:12,791 --> 00:25:15,385
Você sabe o que fazer,
não sabe?
318
00:25:15,427 --> 00:25:16,758
Eu fui ao médico hoje....
319
00:25:16,795 --> 00:25:18,092
..ele disse que eu estou
muito melhor.
320
00:25:18,130 --> 00:25:20,564
Eu devo estra curada em breve.
Isso é ótimo.
321
00:25:26,338 --> 00:25:27,362
Até mesmo uma pessoa
pode ser colada nisso.
322
00:26:28,667 --> 00:26:29,827
Querido...
323
00:26:40,679 --> 00:26:43,113
Querido...Querido...
324
00:26:48,987 --> 00:26:50,477
Querido...
325
00:26:52,524 --> 00:26:53,616
Maldição!
326
00:27:04,736 --> 00:27:07,170
1, 2, 3, 4..
327
00:27:08,573 --> 00:27:10,006
Todos me sigam.
328
00:27:10,042 --> 00:27:17,710
Direita...
Abaixe...Abaixe...Abaixe...
329
00:27:17,749 --> 00:27:20,650
Quem abaixa melhor....
Esquerda....
330
00:27:20,686 --> 00:27:25,350
Direita... Todos abaixados...
331
00:27:25,390 --> 00:27:27,722
Direita...
Estou vendo.
332
00:27:28,927 --> 00:27:33,660
Direita! Mais baixo...
333
00:27:34,099 --> 00:27:36,397
Estudantes da frente,
abaixem....
334
00:27:37,469 --> 00:27:38,834
Veja isso.
335
00:27:44,009 --> 00:27:45,374
Muito bom!
336
00:27:51,917 --> 00:27:53,544
Chega! Hora de ir para cama!
337
00:28:13,805 --> 00:28:14,737
Você é o próximo.
338
00:28:19,711 --> 00:28:20,405
Pule mais alto.
339
00:28:20,445 --> 00:28:21,810
Se acertar eu deixo você ir.
340
00:28:21,847 --> 00:28:23,314
Se não você terá....
341
00:28:23,348 --> 00:28:24,713
...que ficar depois da aula.
342
00:28:40,232 --> 00:28:42,462
Desculpe! Eu não sabia.
343
00:28:42,501 --> 00:28:45,470
Pode me ensinar como?
344
00:28:46,471 --> 00:28:47,904
Vamos... Por favor.
345
00:28:47,939 --> 00:28:49,372
Ok! Você deve acertar hoje.
346
00:28:55,847 --> 00:28:58,714
Não alto demais!
Mr. Lok mais alto.
347
00:29:12,264 --> 00:29:12,923
Quase lá.
348
00:29:12,964 --> 00:29:16,866
Não pare.
349
00:29:16,902 --> 00:29:19,769
Vamos... Bom...
350
00:30:12,891 --> 00:30:15,587
Mr. Lok, você gosta de mim?
351
00:30:15,627 --> 00:30:18,095
Se eu quisesse você
negociaria a coisa mais....
352
00:30:18,130 --> 00:30:21,327
..preciosa para você,
por mim, não?
353
00:30:22,634 --> 00:30:24,033
Me responda!
354
00:30:24,069 --> 00:30:25,593
Tudo que você quiser.
355
00:31:19,357 --> 00:31:20,654
A mais importante?!
356
00:31:20,692 --> 00:31:21,954
Mr. Lok eu disse para ensiná-la...
357
00:31:21,993 --> 00:31:23,290
..porque tentou agarrá-la?
358
00:31:23,728 --> 00:31:24,285
De acordo com as regras
da escola....
359
00:31:24,329 --> 00:31:26,820
..eu tenho que cortar
seu pênis.
360
00:31:33,171 --> 00:31:36,538
Não..Não...
361
00:31:38,343 --> 00:31:39,776
Não corra, Eu vou cortar...
362
00:31:39,811 --> 00:31:41,108
...seu pênis....
363
00:31:44,049 --> 00:31:45,209
Não chegue mais perto.
364
00:31:52,891 --> 00:31:54,415
Mãe.
365
00:32:08,940 --> 00:32:10,601
Querido, qual o problema?
366
00:32:13,411 --> 00:32:15,072
De onde vem tanto sangue?
367
00:32:15,413 --> 00:32:16,607
O que está acontecendo?
368
00:32:17,148 --> 00:32:20,743
Amor o que está contecendo?
369
00:32:21,119 --> 00:32:22,051
Vá pegar mamãe.
370
00:32:22,087 --> 00:32:24,112
Mãe...Mãe...
371
00:32:44,643 --> 00:32:45,974
O que está acontecendo?
372
00:32:46,011 --> 00:32:47,444
Eles estão investigando.
373
00:32:47,479 --> 00:32:49,276
Mr.Lok sua mãe tinha problemas....
374
00:32:49,314 --> 00:32:51,077
...com alguém?
375
00:32:52,317 --> 00:32:54,945
Não... Eu não sei.
376
00:32:55,720 --> 00:32:57,585
Você ouviu algum barulho
ontem a noite?
377
00:32:59,891 --> 00:33:03,349
Eu tirei uma soneca
ontem a noite.
378
00:33:03,962 --> 00:33:04,986
Como era sua relação com...
379
00:33:05,030 --> 00:33:05,997
...sua mãe? Man.
380
00:33:06,031 --> 00:33:08,363
Brigavam? Você não
achou isso ainda?
381
00:33:09,501 --> 00:33:11,469
Sr. está suspeitando de mim?
382
00:33:11,503 --> 00:33:14,233
Porque mataria minha mãe?
383
00:33:14,272 --> 00:33:15,762
Use seu cérebro retardado.
384
00:33:15,807 --> 00:33:17,468
Mr Lok, se acalme.
385
00:33:17,509 --> 00:33:19,943
Porque não há
sinais de invasão...
386
00:33:19,978 --> 00:33:21,070
...e casa não foi vasculhada.
387
00:33:21,112 --> 00:33:22,409
É por isso que precisamos
falar com você.
388
00:33:22,447 --> 00:33:24,540
Sr. terminei.
Vamos voltar!
389
00:33:24,582 --> 00:33:25,708
Mas Mr. Lok, um filho matar...
390
00:33:25,750 --> 00:33:28,014
...sua mãe não é
novidade em Hong Kong.
391
00:33:28,053 --> 00:33:29,111
Temos que pedir que
você venha....
392
00:33:29,154 --> 00:33:30,246
...a delegacia para
prestar esclarecimento.
393
00:33:44,069 --> 00:33:45,127
Olá!!!
394
00:33:45,170 --> 00:33:46,535
Amor, eles disseram que
Man não está....
395
00:33:46,571 --> 00:33:47,833
...mais na Malásia.
396
00:33:52,444 --> 00:33:56,005
Quem eu sou? Eu sou
seu irmão mais velho.
397
00:33:56,047 --> 00:33:56,945
Diga para ele que a
mãe dele morreu.
398
00:33:56,981 --> 00:33:57,879
Diga para ele voltar....
399
00:33:57,916 --> 00:33:58,746
...o mais rápido possível.
400
00:34:00,685 --> 00:34:02,414
Porque?
401
00:34:02,454 --> 00:34:04,183
Bebê morreu a noite passada.
402
00:34:04,222 --> 00:34:06,690
E vovó morreu hoje.
403
00:34:16,968 --> 00:34:18,595
Onde está Fong?
Ele não está aqui!
404
00:34:20,105 --> 00:34:20,764
Diga para ele não se esconder...
405
00:34:20,805 --> 00:34:21,430
...para ele se mostrar.
406
00:34:21,473 --> 00:34:22,872
Eu disse para você não
vir aqui de novo.
407
00:34:23,575 --> 00:34:24,769
Fong!!
408
00:34:25,377 --> 00:34:26,173
Chun, como você pode
tratar nosso...
409
00:34:26,211 --> 00:34:26,973
...cliente assim?
410
00:34:27,011 --> 00:34:28,273
O que você fez?
411
00:34:28,313 --> 00:34:28,972
Alguma coisa aconteceu
com minha família...
412
00:34:29,013 --> 00:34:29,707
...enquanto eu
estava no sonho?
413
00:34:30,515 --> 00:34:31,880
Eu apenas vendo sonhos, não...
414
00:34:31,916 --> 00:34:33,281
...tenho nada a ver
com o resto.
415
00:34:34,152 --> 00:34:34,982
Não tente mentir, você precisa...
416
00:34:35,019 --> 00:34:35,849
...ter responsabilidade.
417
00:34:39,357 --> 00:34:39,880
Você prometeu alguma...
418
00:34:39,924 --> 00:34:40,481
..coisa em seu sonho?
419
00:34:45,029 --> 00:34:46,462
Eu acho que sim.
420
00:34:48,366 --> 00:34:49,355
Ela disse que seu quiser...
421
00:34:50,568 --> 00:34:52,160
Eu tenho que negociar com...
422
00:34:52,203 --> 00:34:53,363
...com o que tenho
de mais precioso.
423
00:34:54,239 --> 00:34:55,831
Você fez uma promessa a ela?
424
00:34:57,909 --> 00:34:59,137
Sim!
425
00:34:59,177 --> 00:35:00,735
Então é por isso!
426
00:35:00,779 --> 00:35:02,303
Tem que manter sua promessa.
427
00:35:02,347 --> 00:35:04,110
Mesmo em sonho.
428
00:35:04,149 --> 00:35:06,242
Quem é mais preciosa
para você?
429
00:35:06,284 --> 00:35:07,911
Minha esposa!
430
00:35:08,586 --> 00:35:09,951
Oh, não! Eu não
quero que nada....
431
00:35:09,988 --> 00:35:11,353
...aconteça com minha esposa.
432
00:35:11,389 --> 00:35:12,617
Você tem que me ajudar.
433
00:35:12,657 --> 00:35:13,954
Venha até mim...
434
00:35:13,992 --> 00:35:15,254
Eu não deixarei você morrer.
435
00:35:15,293 --> 00:35:16,851
Eu posso te
vender o sonho.
436
00:35:16,895 --> 00:35:18,556
E posso devolver também.
437
00:35:18,596 --> 00:35:19,494
Então se apresse.
Eu só tinha...
438
00:35:19,531 --> 00:35:20,429
...um pouco de seus serviços.
439
00:35:20,465 --> 00:35:22,057
Me devolva os 2.000.
440
00:35:22,100 --> 00:35:25,399
No seu sonho tem
um fantasma.
441
00:35:26,137 --> 00:35:28,833
Devia saber, que
dinheiro ajuda.
442
00:35:28,873 --> 00:35:30,841
Você devia saber.
O que significa?
443
00:35:32,143 --> 00:35:33,633
Esqueça o dinheiro....
444
00:35:33,678 --> 00:35:34,906
..apenas cuide disso.
445
00:35:36,648 --> 00:35:37,945
Um milhão!
446
00:35:37,982 --> 00:35:40,416
Eu posso te libertar do
fantasma.
447
00:35:40,452 --> 00:35:42,682
Você e sua mulher
ficariam bem.
448
00:35:43,021 --> 00:35:47,355
Um milhão?! Caralho!
Você é um ladrão.
449
00:35:48,359 --> 00:35:49,951
Um milhão de dólares pela
vida de sua mulher...
450
00:35:49,994 --> 00:35:51,621
..não é tão caro.
451
00:35:51,663 --> 00:35:54,291
Seu trapaceiro!
452
00:35:54,966 --> 00:35:56,593
Eu vou te matar....
453
00:35:56,634 --> 00:35:58,067
Se eu morrer ela ainda estará...
454
00:35:58,102 --> 00:35:59,535
...em seus sonhos.
455
00:35:59,571 --> 00:36:00,765
Então sua mulher terá que...
456
00:36:00,805 --> 00:36:01,965
...ficar comigo no inferno.
457
00:36:02,373 --> 00:36:04,068
Não se esqueça, você era feliz...
458
00:36:04,108 --> 00:36:05,837
...antes, nos seus sonhos!
459
00:36:06,978 --> 00:36:09,913
O que? Você esqueceu Dai?
460
00:36:10,515 --> 00:36:12,005
Não disse que ela
era perfeita?
461
00:36:12,684 --> 00:36:14,242
Você me disse pessoalmente.
462
00:36:14,719 --> 00:36:16,744
Se você não fosse um
bastardo insaciável.
463
00:36:17,055 --> 00:36:18,784
Ninguém pode enganar você.
464
00:36:20,525 --> 00:36:22,425
No seu sonho...
465
00:36:22,460 --> 00:36:24,325
...você prometeu a ela.
466
00:36:24,362 --> 00:36:25,954
Tratá-la como a coisa...
467
00:36:25,997 --> 00:36:27,589
...mais preciosa.
468
00:36:34,706 --> 00:36:36,333
Um milhão para você...
469
00:36:36,374 --> 00:36:38,035
...não é o bastante.
470
00:36:41,913 --> 00:36:45,110
O que? Quer se casar c
om outra mulher?
471
00:36:45,149 --> 00:36:47,583
Eu não me importo.
472
00:36:52,090 --> 00:36:53,284
Para você.
473
00:37:37,268 --> 00:37:39,862
Não tenha medo!
É só um ...
474
00:37:39,904 --> 00:37:42,464
acidente!
Não acontecerá de novo.
475
00:37:43,007 --> 00:37:47,103
Amor, alguma coisa nã
o está certa.
476
00:37:47,145 --> 00:37:48,169
Eu acho que devíamos andar.
477
00:37:49,380 --> 00:37:52,213
É tarde, one podemos
ir agora?
478
00:37:54,285 --> 00:37:55,252
Nós iremos para uma casa...
479
00:37:55,286 --> 00:37:56,253
...melhor amanhã, Ok?
480
00:37:56,287 --> 00:37:57,447
Ok!
481
00:37:59,591 --> 00:38:02,822
Amor, estou com medo!
Não posso dormir!
482
00:38:04,729 --> 00:38:05,991
Tire uma soneca.
483
00:38:06,030 --> 00:38:06,928
Eu durmo primeiro.
484
00:40:29,674 --> 00:40:34,236
Eu estou cansado....
485
00:40:42,253 --> 00:40:43,584
Muito cansado!
486
00:40:45,957 --> 00:40:52,294
Amor, não durma...
487
00:40:58,336 --> 00:40:59,462
Como vim parar aqui?
488
00:41:00,371 --> 00:41:01,531
Não durma... Não durma.
489
00:41:01,572 --> 00:41:03,631
Não durma! Acorde.
490
00:41:03,674 --> 00:41:08,611
Não durma....
491
00:41:08,646 --> 00:41:11,843
Não durma! Acorde!
492
00:43:27,184 --> 00:43:28,651
Sente-se bem?
493
00:43:35,593 --> 00:43:37,083
Além disso, esse é seu sonho.
494
00:43:37,128 --> 00:43:39,562
Eu controlo tudo.
495
00:43:39,597 --> 00:43:42,088
Eu posso ir e vir
quando quiser.
496
00:43:42,133 --> 00:43:44,431
O mais importante é que...
497
00:43:44,468 --> 00:43:46,732
...posso decidir se
vive ou morre.
498
00:43:47,271 --> 00:43:49,000
Eu lhe dei um milhão
de dólares...
499
00:43:49,040 --> 00:43:50,701
...o que mais você quer?
500
00:43:52,410 --> 00:43:54,002
Deixe-me lhe contar a verdade.
501
00:43:57,915 --> 00:44:00,406
Esse contrato me dá...
502
00:44:00,451 --> 00:44:02,942
...o controle de sua empresa.
503
00:44:02,987 --> 00:44:03,851
Assine.
504
00:44:04,322 --> 00:44:05,516
Me dê um cheque de...
505
00:44:05,556 --> 00:44:06,750
...10 milhões de dólares
também.
506
00:44:08,693 --> 00:44:09,955
Você quer ter metade....
507
00:44:09,994 --> 00:44:13,293
...de tudo que tenho?
Sem chance.
508
00:44:13,331 --> 00:44:15,196
Você ainda tem uma esposa...
509
00:44:15,232 --> 00:44:16,790
...você tem muito dinheiro.
510
00:44:16,834 --> 00:44:18,131
Pense nisso como
num donativo.
511
00:44:20,371 --> 00:44:22,464
Sem chance...sem chance!
Não vou assinar isso!
512
00:44:28,212 --> 00:44:31,113
Amor, qual o problema?
513
00:44:32,783 --> 00:44:33,772
Amor!
514
00:44:36,887 --> 00:44:39,151
Você está com medo?
515
00:44:41,659 --> 00:44:42,683
O que você quer?
516
00:44:42,727 --> 00:44:44,251
Se não assinar isso...
517
00:44:44,295 --> 00:44:45,762
...eu matarei sua mulher.
518
00:44:45,796 --> 00:44:46,660
Você vai assinar?
519
00:44:49,100 --> 00:44:51,864
Ok! Não quero forçar nada.
520
00:44:51,902 --> 00:44:53,426
Não me importo mais.
521
00:44:54,238 --> 00:44:58,834
Eu vou...Eu vou assinar!
522
00:45:02,413 --> 00:45:03,971
10 milhões de dólares!
523
00:45:07,952 --> 00:45:09,385
E o contrato.
524
00:45:09,420 --> 00:45:11,047
A empresa começou com meus...
525
00:45:11,088 --> 00:45:12,646
...antepassados, não
posso lhe dar.
526
00:45:13,257 --> 00:45:14,189
Eu acho que esqueci...
527
00:45:14,225 --> 00:45:15,123
....de lhe dizer algo.
528
00:45:15,159 --> 00:45:15,989
Eu odeio gente que tenta...
529
00:45:16,027 --> 00:45:17,392
...negociar comigo.
530
00:45:21,265 --> 00:45:22,664
Querido...
531
00:45:22,700 --> 00:45:28,036
Querido...Querido.
532
00:45:30,808 --> 00:45:32,105
Querido...Querido.
533
00:45:33,411 --> 00:45:34,742
Querido....
534
00:45:36,147 --> 00:45:36,943
Querido....
535
00:45:38,783 --> 00:45:41,809
Vai assinar?
536
00:45:41,852 --> 00:45:44,719
Ok! Eu assino!
537
00:46:01,972 --> 00:46:03,269
Obrigado!
538
00:46:06,811 --> 00:46:08,142
Eu lhe dei o dinheiro...
539
00:46:08,179 --> 00:46:09,476
...agora pare isso.
540
00:46:09,513 --> 00:46:11,845
Mais que pressa!
541
00:46:11,882 --> 00:46:14,214
Primeiro termine o sonho.
542
00:46:15,553 --> 00:46:17,043
Dai
543
00:46:26,363 --> 00:46:29,025
Venha.
544
00:46:29,066 --> 00:46:31,626
Venha maravilha!
Eu quero que você...
545
00:46:31,669 --> 00:46:34,229
...me trate como trata ela.
546
00:47:00,030 --> 00:47:01,657
Querido...
547
00:47:57,922 --> 00:47:59,116
Dai
548
00:48:11,035 --> 00:48:12,627
Isso é violento, eu tenho...
549
00:48:12,670 --> 00:48:14,262
...que tirar uma férias.
550
00:50:33,711 --> 00:50:36,077
Don, o que está acontecendo?
551
00:50:36,380 --> 00:50:37,574
Eu voltei assim que...
552
00:50:37,614 --> 00:50:38,808
...recebi a mensagem.
553
00:50:38,849 --> 00:50:40,840
Mas qaundo cheguei
todos estavam...
554
00:50:42,052 --> 00:50:43,747
Tudo aconteceu tão depressa.
555
00:50:44,355 --> 00:50:45,583
A polícia disse que Mr. Lok...
556
00:50:45,622 --> 00:50:46,850
...matou a mãe e a mulher...
557
00:50:46,890 --> 00:50:48,084
..e depois cometeu suicídio.
558
00:50:48,692 --> 00:50:49,716
Isso é impossível.
559
00:50:49,760 --> 00:50:50,658
Meu irmão amava minha mãe...
560
00:50:50,694 --> 00:50:51,592
...e a mulher dele.
Não há chance...
561
00:50:51,628 --> 00:50:52,492
...dele ser o assassino.
562
00:50:53,263 --> 00:50:54,730
Eu não acredito nisso.
563
00:50:54,765 --> 00:50:57,131
O mais estranho é que...
564
00:50:58,502 --> 00:50:59,969
...eu recebi uma carta
de um advogado.
565
00:51:00,003 --> 00:51:01,868
No dia em que Mr. Lok
matou a mulher...
566
00:51:01,905 --> 00:51:03,202
...ele assinou um contrato.
567
00:51:03,240 --> 00:51:04,332
Eu deu a empresa inteira...
568
00:51:04,375 --> 00:51:05,399
...para um cara chamado Fong.
569
00:51:05,442 --> 00:51:07,307
Ele também passou
um cheque para ele.
570
00:51:08,078 --> 00:51:09,511
A empresa é negócio de família.
571
00:51:09,546 --> 00:51:10,911
Meu irmão nunca venderia.
572
00:51:10,948 --> 00:51:11,937
Eu acho que sim.
573
00:51:11,982 --> 00:51:13,040
Então eu contartei
uns advogados...
574
00:51:13,083 --> 00:51:14,141
..para examinar a assinatura.
575
00:51:14,184 --> 00:51:15,412
Mas provaram que Mr. Lok...
576
00:51:15,452 --> 00:51:16,646
...realmente assinou aquilo.
577
00:51:22,192 --> 00:51:23,216
Que é esse cara, Fong?
578
00:51:23,660 --> 00:51:24,786
Eu não sei.
579
00:51:24,828 --> 00:51:25,795
Um dia eu fui caçar...
580
00:51:25,829 --> 00:51:26,818
...com Mr. Lok.
581
00:51:29,566 --> 00:51:30,931
Ele me deu seu cartão.
582
00:52:39,102 --> 00:52:41,832
Mãe, voltei.
583
00:52:50,948 --> 00:52:52,643
Não se preocupe, eu pegarei...
584
00:52:52,683 --> 00:52:54,344
...o verdadeiro assassino.
585
00:52:55,486 --> 00:52:56,976
Eu não deixarei você
morrer sem razão.
586
00:52:58,388 --> 00:53:00,253
Mr. Lok desculpe! Por
favor veja o que...
587
00:53:00,290 --> 00:53:02,190
..quer tirar daqui.
588
00:53:02,226 --> 00:53:04,558
Essa casa pertence a
Fong agora.
589
00:53:04,595 --> 00:53:05,527
Ele virá aqui semana que vem...
590
00:53:05,562 --> 00:53:06,460
...pegar a casa.
591
00:53:12,169 --> 00:53:13,636
Eu não vou com você.
592
00:53:17,941 --> 00:53:19,602
Eu disse que não vou com você.
593
00:53:23,947 --> 00:53:26,177
Eu não te deixarei sair!
Puta!
594
00:53:26,216 --> 00:53:27,945
Eu só quero que aproveite
a vida...
595
00:53:27,985 --> 00:53:29,680
...comigo.
Porque é tão idiota?
596
00:53:29,720 --> 00:53:31,187
Eu tenho dinheiro agora...
597
00:53:31,221 --> 00:53:32,688
Eu não tenho que ficar aqui.
598
00:53:32,723 --> 00:53:35,317
Eu viver na alta
sociedade...
599
00:53:35,359 --> 00:53:35,984
..morar bem e curtir a vida.
600
00:53:36,593 --> 00:53:38,185
Eu não vou com você.
601
00:53:38,228 --> 00:53:39,820
Eu quero o divórcio.
602
00:53:40,964 --> 00:53:43,262
Me deixe ir.
603
00:53:44,134 --> 00:53:45,431
O que você disse?
604
00:53:45,802 --> 00:53:48,066
Você tem dinheiro agora...
605
00:53:48,105 --> 00:53:49,470
...pode ter qualquer
garota que quiser.
606
00:53:49,506 --> 00:53:51,633
Porque não me deixa ir?
607
00:53:51,675 --> 00:53:54,769
Eu imploro, por favor.
608
00:53:55,312 --> 00:53:56,745
Me deixe ir!
609
00:53:57,447 --> 00:53:59,312
Diga de novo!
610
00:54:00,851 --> 00:54:02,648
Eu não vou com você.
611
00:54:04,154 --> 00:54:05,781
Diga de novo!
612
00:54:07,324 --> 00:54:09,451
Eu estou implorando.
613
00:54:11,461 --> 00:54:12,894
Diga de novo.
614
00:54:15,666 --> 00:54:17,429
Eu não vou com você.
615
00:54:35,586 --> 00:54:38,384
Diga...Diga.
616
00:54:41,224 --> 00:54:45,558
Não...não me bata mais!
Puta!
617
00:54:46,063 --> 00:54:47,496
Socorro...
618
00:54:47,531 --> 00:54:48,520
Diga !
619
00:54:48,565 --> 00:54:50,260
Porque não está mais falando?
620
00:55:11,455 --> 00:55:13,252
Me dê mais um por favor.
OK.
621
00:55:24,101 --> 00:55:25,796
Eu adoro ver marcas de batom...
622
00:55:25,836 --> 00:55:27,497
...no espelho.
623
00:55:27,537 --> 00:55:29,334
Bom!
624
00:55:31,341 --> 00:55:34,208
Perdeu! Eu não gosto de você.
625
00:55:34,711 --> 00:55:36,474
Quem se importa?
Não é problema....
626
00:55:36,513 --> 00:55:38,310
...se gosta de mim ou não.
627
00:55:39,650 --> 00:55:43,017
Vamos, pegue um.
628
00:55:43,620 --> 00:55:47,454
Eu não acho onde seu EQ está.
629
00:55:47,491 --> 00:55:48,423
Pegue um.
630
00:55:53,063 --> 00:55:54,360
Vamos.
631
00:55:58,368 --> 00:55:59,835
Estúpido!
632
00:56:00,704 --> 00:56:02,763
O que? Essa é sua garota?
633
00:56:02,806 --> 00:56:04,831
Diga-me rápido.
634
00:56:04,875 --> 00:56:07,901
Vamos! Eu devolvo para você.
635
00:56:08,845 --> 00:56:10,278
Estou perdendo meu tempo.
636
00:56:21,458 --> 00:56:23,119
Está certo venha e se divirta.
637
00:56:23,160 --> 00:56:24,252
Mas existem muitos...
638
00:56:24,294 --> 00:56:25,386
..caras ruins no mundo.
639
00:56:26,463 --> 00:56:27,987
Você não é meu tipo.
640
00:56:29,266 --> 00:56:29,960
Eu não disse que...
641
00:56:30,000 --> 00:56:30,659
..estou interessado
em você , Mrs Fong.
642
00:56:33,637 --> 00:56:35,104
Eu não acho. Eu te conheço.
643
00:56:38,308 --> 00:56:41,004
Meu irmão é Yep. Eu sou Man.
644
00:56:42,746 --> 00:56:43,678
Eu não tenho nada...
645
00:56:43,714 --> 00:56:44,578
...com seu irmão.
646
00:56:45,015 --> 00:56:46,312
Eu não disse que tem.
647
00:56:56,927 --> 00:56:57,985
Seu marido abusa de você ...
648
00:56:58,028 --> 00:56:59,086
...toda hora, você percebe?
649
00:57:01,465 --> 00:57:03,023
O que quer de mim?
650
00:57:03,834 --> 00:57:05,199
Eu quero trabalhar com você...
651
00:57:05,235 --> 00:57:06,566
..e me vingar pelo irmão.
652
00:57:07,971 --> 00:57:09,097
Loucura!
653
00:57:12,008 --> 00:57:13,669
Por favor...
654
00:57:13,710 --> 00:57:14,972
Se ele ver que você
está comigo...
655
00:57:15,011 --> 00:57:16,239
...ele me mata.
656
00:57:16,279 --> 00:57:16,973
Ele sempre abusou de você...
657
00:57:17,013 --> 00:57:17,707
..porque ainda quer viver?
658
00:57:17,748 --> 00:57:18,646
Nós todos somos vítimas...
659
00:57:18,682 --> 00:57:19,580
...porque não
trabalhamos juntos?
660
00:57:19,649 --> 00:57:22,550
Por favor, me deixe ir.
661
00:57:23,353 --> 00:57:24,980
Eu imploro.
662
00:57:33,096 --> 00:57:34,529
Sra. Fong Qual o problema?
663
00:57:34,564 --> 00:57:36,259
Minha cabeça dói!
Sra. Fong.
664
00:57:36,767 --> 00:57:39,668
Vá...Vá...
665
00:57:39,703 --> 00:57:41,671
Ele está em casa...
666
00:57:41,705 --> 00:57:43,605
Ele sabe que eu sai...
667
00:57:45,041 --> 00:57:48,135
Isso dói....
668
00:57:48,178 --> 00:57:51,579
Ele quer que eu vá
para casa...vá!
669
00:57:55,285 --> 00:57:57,549
Morrerei se não for agora.
670
00:57:59,456 --> 00:58:03,517
Me escute, se fosse você.
671
00:58:03,560 --> 00:58:06,427
Eu preferiria morrer, ou lutar.
672
00:58:09,099 --> 00:58:13,729
Me escuta, seu
trabalho é simples.
673
00:58:13,770 --> 00:58:16,739
Pegue um fio de cabelo
do seu marido...
674
00:58:18,475 --> 00:58:19,806
...e coloque na caixa.
675
00:58:20,710 --> 00:58:22,610
Eu cuidarei do resto.
676
00:58:23,113 --> 00:58:24,603
Acredite em mim!
677
00:58:24,648 --> 00:58:26,138
Apenas se dê uma chance.
678
00:58:39,796 --> 00:58:46,065
Isso dói...Não ....pare...
679
00:58:48,171 --> 00:59:00,914
Isso dói...Não ....Não...
680
00:59:07,557 --> 00:59:12,256
Onde você foi?
681
00:59:13,029 --> 00:59:14,553
Se divertir com outros caras?
682
00:59:14,598 --> 00:59:16,156
Foi isso?
683
00:59:18,568 --> 00:59:21,435
Me responda...Me responda!
684
00:59:24,307 --> 00:59:26,275
Eu só fui no shopping.
685
00:59:26,309 --> 00:59:27,276
Onde esteve?-
686
00:59:27,310 --> 00:59:28,277
Visitando o inferno?
687
00:59:28,311 --> 00:59:30,176
Me achou?
688
00:59:30,213 --> 00:59:33,182
Diga isso...diga.
689
00:59:34,184 --> 00:59:41,181
Me responda...me reponda.
690
01:00:31,408 --> 01:00:35,970
Fong, eu realmente quero
que Man te mate.
691
01:00:40,050 --> 01:00:43,144
Quem é Man? Onde você andou?
692
01:00:45,755 --> 01:00:46,847
Não...Não!
693
01:00:51,628 --> 01:00:53,960
Então? Vai dizer?
694
01:00:55,665 --> 01:00:56,825
Diga.
695
01:00:58,001 --> 01:01:03,371
Ok...
696
01:01:03,406 --> 01:01:05,966
O irmão de Yep me procurou.
697
01:01:06,009 --> 01:01:12,539
Ele sabe de tudo. E?
698
01:01:13,550 --> 01:01:17,213
Eu vim para casa quando
você me chamou.
699
01:01:17,253 --> 01:01:18,777
Não sei mais nada.
700
01:01:24,260 --> 01:01:26,660
Quer problema comigo?
701
01:01:27,664 --> 01:01:29,222
Eu já disse para ele...
702
01:01:29,265 --> 01:01:30,789
..ele não te incomodará mais.
703
01:01:30,834 --> 01:01:32,665
Eu acho que ele não
fará nada estúpido.
704
01:01:34,004 --> 01:01:35,904
Cale-se puta!
705
01:01:37,507 --> 01:01:39,270
Você tocou nele?
706
01:01:39,309 --> 01:01:40,606
Você o fez feliz?
707
01:01:48,918 --> 01:01:50,909
Idiota! Eu adoraria ver todos...
708
01:01:50,954 --> 01:01:52,888
..daquela família morrer.
709
01:01:52,922 --> 01:01:54,617
Eu o mandarei para a família.
710
01:02:12,709 --> 01:02:14,267
Sr. por aqui. Ok.
711
01:02:20,283 --> 01:02:21,375
O que quer beber?
712
01:02:21,951 --> 01:02:23,282
Iogurte. OK.
713
01:03:00,990 --> 01:03:01,979
Obrigado!
714
01:03:15,738 --> 01:03:17,171
É você?!
715
01:03:53,209 --> 01:03:54,039
Quem é você?
716
01:03:54,410 --> 01:03:59,643
Você não sabe? Eu sou Dai.
717
01:04:01,684 --> 01:04:02,651
Você se lavou?
718
01:04:03,153 --> 01:04:04,450
Eu odeio quando as garotas
não estão limpas.
719
01:04:06,990 --> 01:04:08,389
Eu ainda não tomei banho!
720
01:04:08,424 --> 01:04:11,723
Mas não se preocupe.
721
01:04:11,761 --> 01:04:14,787
Você tem uma boa ducha.
722
01:04:14,831 --> 01:04:19,768
Então...pode me lavar com ela.
723
01:04:44,527 --> 01:04:45,619
O que está fazendo?
724
01:04:46,095 --> 01:04:48,086
No seu sonho eu que
controlo tudo...
725
01:04:48,131 --> 01:04:49,564
não você!
726
01:08:55,978 --> 01:08:59,106
Sou eu ! Nos encontramos
de novo.
727
01:09:40,423 --> 01:09:43,256
Vou tomar banho, fique pronto.
728
01:09:44,393 --> 01:09:46,122
Pronto para que?
729
01:09:46,762 --> 01:09:48,354
Para transar!
730
01:09:48,397 --> 01:09:49,955
Todas as vezes que termino
meu trabalho...
731
01:09:49,999 --> 01:09:51,557
...faço amor para me
dar uma recompensa.
732
01:09:51,868 --> 01:09:56,896
Lembre-se de usar
uma roupa sexy!
733
01:09:57,340 --> 01:09:59,774
Espere por mim na cama.
734
01:10:20,429 --> 01:10:22,124
Eu te disse, você
não pode atingi-lo.
735
01:10:28,304 --> 01:10:30,636
Eu sou invencível.
736
01:10:41,150 --> 01:10:41,878
Como meu corpo todo...
737
01:10:41,918 --> 01:10:42,646
..está coberto com isso?
738
01:10:47,924 --> 01:10:49,915
Maldição!
739
01:12:08,204 --> 01:12:09,762
Não caia no sono.
740
01:12:14,677 --> 01:12:16,304
Não durma.
741
01:12:54,116 --> 01:12:59,520
Não durma....Não durma.
742
01:13:10,399 --> 01:13:12,162
Não durma.
743
01:13:12,201 --> 01:13:14,431
Puta, venha aqui.
744
01:13:15,671 --> 01:13:19,835
Me acorde...
Não me deixe dormir.
745
01:13:20,276 --> 01:13:22,608
Vamos...me dê um soco.
746
01:13:27,883 --> 01:13:33,446
Me bata. Eu me
vingarei de você.
747
01:13:36,025 --> 01:13:39,961
Bom garoto, vá dormir...
748
01:13:44,400 --> 01:13:47,927
Mexa-se...., mexa-se...
749
01:13:49,638 --> 01:13:51,868
Puta! Você tentou me enganar?
750
01:13:53,609 --> 01:13:58,603
Não durma....Não durma.
751
01:14:52,101 --> 01:14:53,762
Você ainda está vivo?
752
01:14:55,204 --> 01:14:56,569
Não olhe apenas
para o exterior.
753
01:14:56,605 --> 01:14:58,334
A boneca está no fogo, não...
754
01:14:58,374 --> 01:15:00,069
...significa que esteja morta.
755
01:15:02,077 --> 01:15:05,012
Não seja tão vaidoso!
756
01:15:06,348 --> 01:15:08,077
Eu te mandarei
para o inferno.
757
01:15:08,117 --> 01:15:09,982
Já terminou seus estudos?
758
01:15:10,286 --> 01:15:12,015
Quem sempre entra no
sonho da pessoa para...
759
01:15:12,054 --> 01:15:13,783
..controlar tudo, lembra?
760
01:15:14,523 --> 01:15:16,218
Deixe-me lhe dizer,
quando eu comecei...
761
01:15:16,258 --> 01:15:17,953
..a praticar magia na Malásia...
762
01:15:17,993 --> 01:15:19,688
..você ainda nem
tinha nascido.
763
01:15:20,062 --> 01:15:23,088
E seu mestre também
é meu aluno.
764
01:15:26,635 --> 01:15:27,602
Você trapaceou por dinheiro...
765
01:15:27,636 --> 01:15:28,603
...e os matou também.
766
01:15:29,238 --> 01:15:31,206
Como tratou minha família...
767
01:15:31,240 --> 01:15:33,606
...eu tratarei você!
768
01:15:54,230 --> 01:15:55,288
E se tivesse aprendido...
769
01:15:55,331 --> 01:15:56,355
...primeiro que eu?
770
01:15:56,398 --> 01:15:58,389
Você também precisa
ter experiência.
771
01:15:58,434 --> 01:16:00,527
A prática leva a perfeição.
772
01:16:01,270 --> 01:16:03,670
Eu ainda sou o melhor.
773
01:16:03,706 --> 01:16:04,695
Verdade?
774
01:16:04,740 --> 01:16:07,038
Vamos ver como escapa de mim.
775
01:16:16,352 --> 01:16:17,341
Isso dói?
776
01:16:30,099 --> 01:16:31,259
Suas pernas e mãos...
777
01:16:31,300 --> 01:16:32,130
...estão sem controle?
778
01:16:53,188 --> 01:16:54,212
Você não sabia que...
779
01:16:54,256 --> 01:16:55,416
..que eu tinha essa postura.
780
01:16:55,457 --> 01:16:56,355
Você tem que ter
mais cuidado.
781
01:16:56,392 --> 01:16:57,256
Quando me ver da próxima vez.
782
01:17:00,062 --> 01:17:01,962
Maldição! Sua vez.
783
01:17:05,267 --> 01:17:06,564
Durma mais, idiota!
784
01:17:15,044 --> 01:17:17,205
Como volto?
785
01:17:17,713 --> 01:17:20,477
Olá? Nos encontramos de novo.
786
01:17:20,916 --> 01:17:22,440
Como posso ter mais cuidado?
787
01:17:23,185 --> 01:17:25,710
Oh, eu esqueci de dizer...
788
01:17:25,754 --> 01:17:27,915
Porque Dai está no meu sonho.
789
01:17:28,590 --> 01:17:30,319
Eu peguei Dai.
790
01:17:38,834 --> 01:17:40,461
A história ensina você...
791
01:17:41,003 --> 01:17:44,336
...nunca deveria ter
batido em sua esposa.
792
01:17:45,841 --> 01:17:47,206
Me deixe ir.
793
01:17:55,150 --> 01:17:56,947
Trate-o bem por mim...
794
01:17:59,321 --> 01:18:02,449
Não...
795
01:18:06,662 --> 01:18:09,256
Não se preocupe!
796
01:18:09,298 --> 01:18:11,823
Meus amigos parecem feios.
797
01:18:13,002 --> 01:18:15,027
Mas eles são mais
doces que Dai.
798
01:18:15,337 --> 01:18:24,439
Não..Eu não quero sonhar!
799
01:18:25,080 --> 01:18:28,743
Ok! Mas só há um jeito.
800
01:18:28,784 --> 01:18:32,584
Me deixe ir...Me deixe ir. Vá!
801
01:18:34,423 --> 01:18:35,788
Vá para o inferno!
802
01:18:56,845 --> 01:19:02,112
Eu não quero mais sonhar.
803
01:19:07,222 --> 01:19:11,124
Eu não quero mais sonhar.
804
01:19:29,044 --> 01:19:32,445
999 aqui é R: Junion, 36 1F
805
01:19:32,481 --> 01:19:34,278
Meu marido cometeu suicídio.
806
01:19:34,316 --> 01:19:35,146
Por favor mande alguém
para cá rápido.
807
01:19:35,184 --> 01:19:37,379
Ok. Obrigado.
808
01:20:25,934 --> 01:20:27,196
A polícia provou que Fong...
809
01:20:27,236 --> 01:20:28,430
Cometeu suicídio.
810
01:20:28,904 --> 01:20:30,565
Este é o dinheiro que eu...
811
01:20:30,606 --> 01:20:31,300
...peguei pelo seu irmão.
812
01:20:32,241 --> 01:20:34,709
É um presente por me salvar.
813
01:20:38,780 --> 01:20:40,042
O que planeja fazer?
814
01:20:41,550 --> 01:20:43,279
Não sei! Mas não quero ser...
815
01:20:43,318 --> 01:20:45,013
...controlada por mais ninguém.
816
01:20:45,053 --> 01:20:46,384
Posso ir aonde quiser agora.
817
01:20:47,356 --> 01:20:50,052
Porque não vai para
Malásia comigo?
818
01:20:55,697 --> 01:20:57,289
Você sabe magia também!
819
01:20:59,334 --> 01:21:01,029
Como saberia se você...
820
01:21:04,006 --> 01:21:07,305
Não se preocupe!
Se você me tratar bem.
821
01:21:08,210 --> 01:21:10,041
Eu não quero mais problemas.
822
01:21:10,879 --> 01:21:13,313
Não se preocupe!
Eu tomarei conta de você.
823
01:21:30,032 --> 01:21:31,431
Realemnte tomarei
conta de você.
824
01:21:40,142 --> 01:21:42,406
Eu conto com você no futuro...
825
01:21:42,444 --> 01:21:45,811
Se você me destratar.
Não deixare você ir.
50710
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
