Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,100 --> 00:00:06,100
dongdotmovie(.)my(.)id
Bantu support @dongdotmovie untuk tidak mengubah link
1
00:00:06,525 --> 00:00:08,884
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
( Follow IG Kami @dongdotmovie )
2
00:00:35,604 --> 00:00:39,685
Seperti di panggung
3
00:00:40,484 --> 00:00:43,725
Kau palsukan luka murahanmu
4
00:00:44,804 --> 00:00:48,445
Dramamu tak diperlukan
5
00:00:49,484 --> 00:00:52,645
Aku sudah tahu sandiwara ini
6
00:00:53,804 --> 00:00:59,884
Berbohong, peran yang cocok untukmu.
7
00:01:00,844 --> 00:01:04,965
Setelah semuanya terlihat
8
00:01:05,444 --> 00:01:08,525
Itulah dirimu yang asli
9
00:01:09,924 --> 00:01:12,965
Kuletakkan kepercayaan besar
10
00:01:14,204 --> 00:01:17,564
Pada panasnya ciumanmu
11
00:01:25,525 --> 00:01:27,045
Ayo, katakan.
12
00:01:27,844 --> 00:01:28,685
Apa?
13
00:01:30,484 --> 00:01:32,564
Kau sudah pikirkan selama dua hari.
14
00:01:38,525 --> 00:01:40,204
Aku bagian perusahaan, Eva.
15
00:01:41,405 --> 00:01:43,045
Ayah harusnya memercayaiku.
16
00:01:44,685 --> 00:01:47,765
Entah kenapa
aku tak diberi tahu soal truk.
17
00:01:49,325 --> 00:01:51,004
Kurasa dia mau melindungimu.
18
00:01:51,525 --> 00:01:53,245
Aku tak perlu dilindungi.
19
00:01:55,924 --> 00:01:57,924
Mereka dorong mobilnya ke jurang.
20
00:01:59,364 --> 00:02:01,724
Jika kau tahu, kaulah sopir cadangannya.
21
00:02:10,405 --> 00:02:11,604
Ayah!
22
00:02:17,965 --> 00:02:19,925
Carolina, Ayah perlu minta maaf.
23
00:02:20,525 --> 00:02:23,764
Harusnya Ayah memercayaimu
setelah tahu tentang pamanmu.
24
00:02:23,844 --> 00:02:26,004
Jika Ayah mati,
kami takkan tahu kebenarannya.
25
00:02:26,525 --> 00:02:29,724
Ayah tak mau membahayakanmu.
Kalian berdua.
26
00:02:29,805 --> 00:02:31,604
Aku tahu alasan Ayah, tapi...
27
00:02:33,284 --> 00:02:34,645
Kami bukan anak-anak.
28
00:02:35,245 --> 00:02:38,405
Tak mudah bagi seorang ayah.
Kalian harus mengerti.
29
00:02:39,245 --> 00:02:40,324
Kau di sini, Ayah.
30
00:02:42,844 --> 00:02:44,444
Itu yang terpenting.
31
00:02:46,164 --> 00:02:50,284
Waktu yang tepat untuk jadi
pendamping pernikahan terhebat di dunia.
32
00:02:51,645 --> 00:02:53,125
Kalau saja ibumu di sini.
33
00:02:54,564 --> 00:02:55,604
Semua siap?
34
00:02:55,685 --> 00:02:59,564
Kurang dari sepuluh jam, kita lewati
khatulistiwa dan upacara dimulai.
35
00:03:00,245 --> 00:03:01,085
Kapten.
36
00:03:03,805 --> 00:03:05,764
Kenapa tak bilang ada Carlos di kapal?
37
00:03:07,205 --> 00:03:09,004
Aku tak mau kau harus bohong.
38
00:03:10,324 --> 00:03:12,485
Kau sangat gembira bersama Eva.
39
00:03:14,324 --> 00:03:18,085
Aku tak pernah melihatmu begini.
Aku tak mau kau susah.
40
00:03:19,405 --> 00:03:22,645
Maaf, Pak. Pedro Villanueva ingin bicara.
41
00:03:24,724 --> 00:03:25,805
Maaf, Kapten.
42
00:03:42,324 --> 00:03:43,205
Inilah aku.
43
00:03:43,884 --> 00:03:47,164
Aku tak bisa sembunyikan kebenaran lagi.
44
00:03:48,564 --> 00:03:49,764
Apa maksudmu?
45
00:03:50,324 --> 00:03:53,764
Aku coba bunuh saudaraku
dan kau bisa menghakimiku.
46
00:03:53,844 --> 00:03:55,405
KAIN
47
00:03:55,485 --> 00:03:58,125
Tapi kulakukan karena
dia sudah jadi monster.
48
00:03:59,645 --> 00:04:02,125
Apa pun caranya, aku harus hentikan dia...
49
00:04:03,004 --> 00:04:06,044
dari membunuh orang tak berdosa.
50
00:04:06,125 --> 00:04:10,205
Apa maksudmu?
Kau dan dr. Rojas tanda tangan dokumen.
51
00:04:10,764 --> 00:04:14,965
Dokumen itu palsu.
Dia palsukan untuk menjebak kami.
52
00:04:15,044 --> 00:04:18,444
Hanya dia yang bertanggung jawab
mengirim...
53
00:04:18,524 --> 00:04:23,284
orang-orang malang itu
ke kamp konsentrasi.
54
00:04:23,365 --> 00:04:27,045
Mengapa tak kau katakan sebelumnya?
Ada banyak kesempatan.
55
00:04:27,125 --> 00:04:32,805
Dia tadinya mati dan mimpi buruk itu
terkubur dengannya, tapi dia kembali.
56
00:04:34,805 --> 00:04:37,764
Karena muncul lagi,
dia harus bayar perbuatannya.
57
00:04:39,204 --> 00:04:42,004
Dr. Rojas bisa mengonfirmasi
yang kukatakan.
58
00:04:42,084 --> 00:04:44,165
Dr. Rojas yang mau membunuh keponakanmu?
59
00:04:53,764 --> 00:04:54,805
Bagaimana?
60
00:04:54,884 --> 00:04:57,685
Lebih bagus dari kabin operator mesin.
61
00:04:58,605 --> 00:05:01,644
Fernando, terima kasih
sudah menjaga Carolina.
62
00:05:01,725 --> 00:05:03,605
Dia berbuat lebih banyak untukku.
63
00:05:03,685 --> 00:05:06,045
Tanpa dukungannya,
kita tak akan ada di kapal ini.
64
00:05:06,125 --> 00:05:07,245
Kami tim yang baik.
65
00:05:08,084 --> 00:05:10,964
Simpan salah satu kunci,
Ayah pasti akan hilangkan.
66
00:05:11,045 --> 00:05:13,365
Ya, jika Ayah masih pelupa.
67
00:05:13,444 --> 00:05:14,685
Kupesankan jas.
68
00:05:14,764 --> 00:05:18,404
Terima kasih. Sangat berantakan.
Ayah kehilangan semua.
69
00:05:18,485 --> 00:05:20,125
Itu hanya benda, Ayah.
70
00:05:20,204 --> 00:05:22,925
Ada yang berharga,
seperti buku cerita pendekmu.
71
00:05:23,004 --> 00:05:24,045
Buku apa?
72
00:05:24,125 --> 00:05:27,404
Bukan apa-apa. Sudah lama kutulis.
Untung saja hilang.
73
00:05:27,485 --> 00:05:30,685
Jangan begitu.
Ayah tahu kau akan jadi penulis.
74
00:05:31,564 --> 00:05:32,685
Biar kubantu, Ayah.
75
00:05:39,125 --> 00:05:40,084
Akan kubuka.
76
00:05:46,925 --> 00:05:47,764
Kapten.
77
00:05:48,165 --> 00:05:52,204
Tn. Carlos,
saya baru bicara dengan saudara Anda.
78
00:05:52,884 --> 00:05:54,485
Saudaraku? Mau apa dia?
79
00:05:54,564 --> 00:05:56,444
Kita bicara berdua saja.
80
00:05:56,524 --> 00:06:00,564
Tak perlu ada rahasia di depan mereka.
Mereka bukan anak-anak.
81
00:06:00,644 --> 00:06:01,605
Ada apa, Nicolás?
82
00:06:01,685 --> 00:06:04,764
Pamanmu menuduh
ayahmu bertanggung jawab...
83
00:06:04,845 --> 00:06:07,285
atas kejadian dengan truk perusahaan.
84
00:06:08,365 --> 00:06:09,884
Mustahil. Kau percaya?
85
00:06:09,964 --> 00:06:13,165
Tidak, kupikir kau perlu tahu.
86
00:06:13,245 --> 00:06:15,524
Aku mau bicara dengan saudaraku
dan dr. Rojas.
87
00:06:15,605 --> 00:06:17,204
Ini hari pernikahanku.
88
00:06:18,245 --> 00:06:21,125
Aku ingin Ayah baik-baik dan menikmatinya.
89
00:06:21,204 --> 00:06:25,125
Itulah alasan Ayah mau lupakan
dan mulai lagi.
90
00:06:27,685 --> 00:06:28,644
Biar saya urus.
91
00:06:28,725 --> 00:06:30,004
Kumohon, Kapten.
92
00:06:37,884 --> 00:06:39,365
Ketika
93
00:06:40,125 --> 00:06:45,204
Aku tinggalkan Havana, astaga
94
00:06:46,285 --> 00:06:49,644
Tak ada yang melihatku
95
00:06:52,245 --> 00:06:53,125
Sebentar.
96
00:07:03,245 --> 00:07:04,125
Kau mau apa?
97
00:07:04,404 --> 00:07:07,764
Sedikit. Aku mau kau jawab pertanyaan.
98
00:07:09,685 --> 00:07:11,004
Di malam Tn. Anibal tewas,
99
00:07:11,084 --> 00:07:14,285
kau tinggalkan panggung
di tengah penampilan.
100
00:07:15,204 --> 00:07:16,685
Aku ingin tahu alasannya.
101
00:07:18,365 --> 00:07:19,485
Aku tak enak badan.
102
00:07:20,045 --> 00:07:21,845
Aku beristirahat di kabin.
103
00:07:22,365 --> 00:07:24,725
Perutku agak tak enak.
104
00:07:25,485 --> 00:07:28,204
Selamat pagi. Ada masalah?
105
00:07:28,285 --> 00:07:32,125
Tak ada. Kami hanya mengobrol.
106
00:07:32,845 --> 00:07:36,084
Detektif ingin tahu di mana aku
di malam Anibal tewas.
107
00:07:38,004 --> 00:07:41,285
Sudah kukatakan, detektif,
dia tak enak badan.
108
00:07:41,365 --> 00:07:44,605
Pasti kapten tahu tentang hal ini.
109
00:07:44,685 --> 00:07:50,045
Aku yang melakukan penyelidikan.
Memberi tahu kapten adalah tugasku.
110
00:07:50,605 --> 00:07:52,204
Jangan mengganggu.
111
00:07:53,764 --> 00:07:55,685
Aku bersimpati atas sakit perutmu.
112
00:07:57,845 --> 00:07:59,125
Selamat pagi.
113
00:08:04,685 --> 00:08:05,884
Dia tahu.
114
00:08:05,964 --> 00:08:07,605
Dia tak tahu, Sayang.
115
00:08:08,365 --> 00:08:09,404
Jangan khawatir.
116
00:08:55,325 --> 00:08:56,325
Darah...
117
00:09:27,365 --> 00:09:29,205
Fransisca, kau sedang apa?
118
00:09:29,725 --> 00:09:32,644
Tn. Pedro, saya bawa makanan
dan dibolehkan masuk.
119
00:09:33,245 --> 00:09:36,125
Semua pelayan sibuk dengan pernikahan.
120
00:09:38,164 --> 00:09:41,524
Pergilah,
pasti tak ada kikir di dalam roti.
121
00:09:42,924 --> 00:09:43,764
Baik.
122
00:09:48,884 --> 00:09:51,684
Mereka tak percaya
yang Anda bilang pada kapten.
123
00:09:52,004 --> 00:09:53,804
Jangan khawatir. Sudah kuduga.
124
00:09:55,164 --> 00:09:56,164
Dan...
125
00:09:57,125 --> 00:09:59,644
saudaraku tahu aku menuduhnya?
126
00:09:59,725 --> 00:10:01,325
Ya. Dia minta menemui Anda.
127
00:10:01,965 --> 00:10:04,325
Aku menduganya juga. Baik.
128
00:10:06,125 --> 00:10:07,725
Sudah saatnya.
129
00:10:08,445 --> 00:10:09,605
Apa maunya?
130
00:10:10,284 --> 00:10:11,605
Yang selalu dia mau.
131
00:10:12,725 --> 00:10:14,365
Emas. Dia tahu aku simpan.
132
00:10:16,365 --> 00:10:20,524
Biar saya katakan yang sebenarnya.
Saya tak tahan Anda di sini dan dia bebas.
133
00:10:20,605 --> 00:10:26,085
Jangan, Fransisca. Kau sudah
berbuat banyak untukku dan keponakanku.
134
00:10:26,804 --> 00:10:28,404
Mulai dengan pai buatanmu.
135
00:10:30,125 --> 00:10:33,445
Tak ada yang boleh temukan emasnya.
Tak boleh ada.
136
00:10:34,764 --> 00:10:37,205
Takkan ada, Tuan. Saya pastikan.
137
00:10:38,965 --> 00:10:41,004
Ikut saya. Perintah kapten.
138
00:10:44,924 --> 00:10:45,884
Tunggu di sini.
139
00:10:51,085 --> 00:10:54,205
Terima kasih atas kunjungannya.
Waktu berjalan lambat.
140
00:10:54,365 --> 00:10:57,404
Tak cukup membakar kabin keponakanku.
141
00:10:58,004 --> 00:11:00,284
Kau mau bunuh Carolina juga.
142
00:11:00,365 --> 00:11:03,445
Aku hanya mau mikrofilm.
Itu akan menyelamatkan kita.
143
00:11:04,205 --> 00:11:07,565
Kau gila. Kau harusnya dikurung selamanya.
144
00:11:08,125 --> 00:11:11,325
Itu yang akan terjadi.
Berdoalah agar tak dihukum mati.
145
00:11:11,445 --> 00:11:13,764
Saudaramu berlagak
seolah tak terjadi apa-apa.
146
00:11:15,125 --> 00:11:17,404
Mengapa kau di sini?
147
00:11:17,924 --> 00:11:18,764
Tunggu.
148
00:11:22,884 --> 00:11:24,684
Aku akan baik-baik saja. Beri privasi.
149
00:11:33,565 --> 00:11:36,205
Aku lihat mobilmu jatuh ke jurang.
150
00:11:37,924 --> 00:11:39,764
Kulihat mobilmu meledak dan terbakar.
151
00:11:39,845 --> 00:11:43,924
Aku di kasur berbulan-bulan,
tak bisa gerak. Minum pereda sakit.
152
00:11:44,004 --> 00:11:47,804
Jika kau hidup,
kenapa tak ambil mikrofilm dulu?
153
00:11:48,205 --> 00:11:49,884
Kau yang sembunyikan.
154
00:11:49,965 --> 00:11:54,605
Setelah kecelakaan, aku hilang ingatan.
Masih ada yang hilang.
155
00:11:55,884 --> 00:11:57,524
Kau tahu yang membuatku bertahan?
156
00:11:59,004 --> 00:12:00,524
Menunggu saat ini.
157
00:12:02,004 --> 00:12:04,445
Apa rasanya membunuh saudara sendiri?
158
00:12:06,365 --> 00:12:09,804
Pilihannya antara hidupmu
atau hidup ratusan orang.
159
00:12:10,485 --> 00:12:14,044
Kau mengirim mereka ke kamp konsentrasi.
160
00:12:14,284 --> 00:12:17,764
Tanda tangan kami ada di dokumen.
Kau memalsukannya.
161
00:12:18,164 --> 00:12:20,404
Kau punya bukti? Tidak.
162
00:12:22,725 --> 00:12:23,565
Lihat, Pedro.
163
00:12:26,325 --> 00:12:27,365
Lihat aku!
164
00:12:28,965 --> 00:12:31,085
Siapa yang akan mereka percaya?
165
00:12:31,605 --> 00:12:33,644
Kami harus berterima kasih padamu?
166
00:12:35,205 --> 00:12:36,965
Karena telah menjaga putriku?
167
00:12:38,284 --> 00:12:41,004
Kau bersikap seperti ayah.
168
00:12:42,125 --> 00:12:43,245
Terima kasih.
169
00:12:48,725 --> 00:12:50,845
Aku datang untuk buat kesepakatan.
170
00:12:51,485 --> 00:12:52,804
Kau bisa keluar.
171
00:12:53,125 --> 00:12:55,404
Bagaimana? Kapal ini penjara.
172
00:12:56,404 --> 00:12:58,325
Begitu sampai, orang akan turun.
173
00:12:59,125 --> 00:13:01,804
Di saat kesibukan itu,
suap orang yang tepat,
174
00:13:02,125 --> 00:13:04,404
turunkan kapal penyelamat saat malam.
175
00:13:04,884 --> 00:13:08,125
Untuk itu, kau mau sesuatu
sebagai gantinya?
176
00:13:09,205 --> 00:13:10,044
Tentu.
177
00:13:12,004 --> 00:13:15,085
Emasku. Aku tahu kau simpan di kapal ini.
178
00:13:16,485 --> 00:13:18,044
Tak ada banyak waktu.
179
00:13:19,924 --> 00:13:22,725
Mau buat kesepakatan
atau mau terus menuduhku?
180
00:13:24,325 --> 00:13:26,884
Kapten tak percaya yang kau katakan.
181
00:13:27,524 --> 00:13:32,245
Kebenaran akan terkuak pada akhirnya.
Hati-hati.
182
00:13:32,325 --> 00:13:35,365
Jangan terlalu tarik tali, nanti putus.
183
00:13:50,245 --> 00:13:53,965
Entahlah. Aku ingin menikah
pakai baju putih, tapi...
184
00:13:54,644 --> 00:13:56,365
Jangan pesimis, Nona.
185
00:13:58,044 --> 00:14:01,605
Fransisca! Kau betulkan.
Bajunya tadi terbakar.
186
00:14:01,684 --> 00:14:05,884
Ada banyak waktu luang di kapal
dan saya membuat para wanita kesal,
187
00:14:06,325 --> 00:14:10,404
meminta sutra untuk pinggang,
dan kain tule untuk lengan dan kerudung.
188
00:14:11,325 --> 00:14:12,804
Jangan sampai kusut.
189
00:14:15,205 --> 00:14:17,085
Aku sangat berterima kasih.
190
00:14:17,164 --> 00:14:21,125
Saya tahu. Berjanjilah Anda
akan sangat bahagia hari ini.
191
00:14:21,205 --> 00:14:25,205
Pasti. Aku menikahi pria hebat dan...
192
00:14:27,485 --> 00:14:29,404
ayahku hadir di pernikahanku.
193
00:14:30,644 --> 00:14:32,965
Ayah pasti selesai bicara dengan paman.
194
00:14:33,365 --> 00:14:34,605
Aku mau melihatnya.
195
00:14:36,085 --> 00:14:38,085
Kau sangat menolong, Fransisca.
196
00:14:41,884 --> 00:14:43,164
Terlihat baru.
197
00:14:45,605 --> 00:14:48,884
Ikat yang kuat. Jangan sampai lepas
di tengah upacara.
198
00:14:50,524 --> 00:14:51,365
Halo.
199
00:14:53,884 --> 00:14:55,004
Butuh sesuatu?
200
00:14:57,205 --> 00:15:00,004
Aku belum mengucapkan belasungkawa.
201
00:15:01,325 --> 00:15:03,965
Kematian suamimu sungguh tragis.
202
00:15:04,524 --> 00:15:06,644
Kuterima belasungkawamu. Terima kasih.
203
00:15:09,404 --> 00:15:12,205
Kau tahu suamimu senang dengan kapal ini?
204
00:15:13,725 --> 00:15:15,845
Belum pernah ada kemewahan seperti ini.
205
00:15:19,565 --> 00:15:20,524
Jangan khawatir.
206
00:15:21,245 --> 00:15:24,605
Suamiku tak ada lagi, tapi pelayanan klien
akan sama.
207
00:15:27,605 --> 00:15:31,004
Kuharap kau perhatikan hal kecil.
Hal kecil itu penting.
208
00:15:31,764 --> 00:15:33,605
Segalanya haruslah sempurna.
209
00:15:34,804 --> 00:15:40,004
Kau pecahkan vas
dan vas diganti dalam beberapa jam.
210
00:15:45,365 --> 00:15:46,725
Kau sangat efisien.
211
00:15:50,725 --> 00:15:51,684
Luar biasa.
212
00:15:53,164 --> 00:15:56,524
Kusampaikan terima kasihmu
pada departemen pemeliharaan. Ada lagi?
213
00:15:56,605 --> 00:15:58,245
Kau tahu, aku sibuk.
214
00:15:58,924 --> 00:16:00,404
Aku tak akan ganggu lagi.
215
00:16:02,085 --> 00:16:03,804
Aku senang kau membaik.
216
00:16:20,605 --> 00:16:22,245
Bagaimana kau yakin?
217
00:16:22,884 --> 00:16:24,804
Bagaimana dia tahu tentang vas?
218
00:16:24,884 --> 00:16:26,245
Berengsek itu ke sini.
219
00:16:27,044 --> 00:16:29,205
Tak perlu berkata kasar.
220
00:16:30,924 --> 00:16:33,245
Benar. Maaf.
221
00:16:34,485 --> 00:16:35,485
Clara.
222
00:16:35,725 --> 00:16:40,445
Jelas Varela tahu kita mengganti vas yang
dipecahkan di kepala suamiku.
223
00:16:44,404 --> 00:16:46,205
Waktu dia lihat bekas darah...
224
00:16:47,725 --> 00:16:50,044
dia mungkin pikir Anibal mati di sini.
225
00:16:52,684 --> 00:16:55,325
Tapi itu kecelakaan. Kita membela diri.
226
00:16:55,404 --> 00:16:57,605
Tentu. Menyeretnya ke lorong...
227
00:16:57,684 --> 00:17:00,445
dan membuangnya ke tangga juga kecelakaan?
228
00:17:00,524 --> 00:17:02,205
Membuang ke tangga adalah idemu.
229
00:17:02,284 --> 00:17:05,125
Lebih baik berkata sebenarnya sejak awal.
230
00:17:05,204 --> 00:17:08,525
Silakan. Kau mau bilang apa?
231
00:17:09,084 --> 00:17:11,964
Baiklah. Ny. Natalia benar.
232
00:17:12,924 --> 00:17:14,644
Kesalahan kita banyak.
233
00:17:14,724 --> 00:17:16,964
Takkan ada yang percaya itu kecelakaan.
234
00:17:19,765 --> 00:17:21,404
Dia tak punya bukti.
235
00:17:22,484 --> 00:17:25,444
Kurasa dia tak berani menuduhku.
236
00:17:25,525 --> 00:17:28,285
Varela tak melakukan ini tanpa alasan.
237
00:17:28,364 --> 00:17:32,045
Dia akan bicara dengan kapten
dan kita harus jawab.
238
00:17:43,325 --> 00:17:44,164
Ny. Fransisca.
239
00:17:44,565 --> 00:17:46,644
Tn. Sebastián, Anda di sini? Apa tersesat?
240
00:17:46,724 --> 00:17:48,845
Lucu sekali. Aku menunggumu.
241
00:17:49,125 --> 00:17:49,964
Menunggu saya?
242
00:17:50,045 --> 00:17:53,244
Ya. Verónica dan aku akan pergi
ke pernikahan bersama.
243
00:17:53,325 --> 00:17:55,325
Aku ingin minta izinmu.
244
00:17:55,924 --> 00:17:57,285
Verónica saya?
245
00:17:57,684 --> 00:18:00,565
Tentu. Anakmu wanita hebat
dan telah mencuri hatiku.
246
00:18:00,644 --> 00:18:02,964
Kupastikan aku bermaksud baik.
247
00:18:03,045 --> 00:18:06,085
Tapi. Kenapa dia sangat bodoh?
248
00:18:09,244 --> 00:18:10,204
Wah.
249
00:18:10,765 --> 00:18:13,005
Aku tahu Ibu tak akan suka Sebastián.
250
00:18:14,285 --> 00:18:18,244
Maka kuminta Dimas bohong untukku.
Apa masalahnya? Aku sudah dewasa.
251
00:18:18,525 --> 00:18:20,884
Ibu lebih dewasa.
252
00:18:20,964 --> 00:18:24,525
Sebastián hanya mau senang-senang sesaat.
253
00:18:24,605 --> 00:18:26,684
Tidak, Ibu. Dia sungguh menyukaiku.
254
00:18:27,005 --> 00:18:29,765
Jika tidak, maukah dia undang aku
ke pernikahan? Tidak.
255
00:18:30,404 --> 00:18:34,404
Kau tak tahu Ibu mengkhawatirkanmu?
Ibu tak mau kau menderita.
256
00:19:08,444 --> 00:19:09,285
Siapa?
257
00:19:09,644 --> 00:19:11,365
Verónica. Buka pintu, tolong.
258
00:19:18,125 --> 00:19:19,444
Saya harus beri tahu sesuatu.
259
00:19:19,525 --> 00:19:22,085
Ada apa? Kau seperti baru lihat hantu.
260
00:19:33,085 --> 00:19:34,085
- Dimas.
- Ya.
261
00:19:36,765 --> 00:19:39,644
Pastikan kerahnya disetrika rapi.
262
00:19:39,724 --> 00:19:41,924
Saya akan beri tahu bagian cuci baju.
263
00:19:42,964 --> 00:19:45,444
Ada teman ke pernikahan?
264
00:19:45,525 --> 00:19:48,644
Ya. Dengan Verónica.
Aku baru bicara dengan ibunya.
265
00:19:51,325 --> 00:19:53,404
Saya ikut senang.
266
00:19:54,045 --> 00:19:56,644
Kau akan ikut pesta kelas tiga, 'kan?
267
00:19:57,964 --> 00:20:02,005
Ya, ada perayaan.
Tn. Fernando mau semua merayakan.
268
00:20:03,884 --> 00:20:05,285
Fernando murah hati.
269
00:20:05,845 --> 00:20:08,204
Ya, sangat murah hati.
270
00:20:08,285 --> 00:20:12,204
Terlebih Anda. Tak banyak mau lakukan
yang Anda lakukan untuk saya.
271
00:20:12,724 --> 00:20:13,724
Maaf.
272
00:20:14,924 --> 00:20:17,204
- Tunggu, Dimas.
- Ya, Pak?
273
00:20:17,285 --> 00:20:20,244
Aku memikirkan ide bisnismu.
274
00:20:23,484 --> 00:20:24,605
Ada yang salah?
275
00:20:27,125 --> 00:20:29,005
Tidak sama sekali?
276
00:20:30,644 --> 00:20:31,845
Hanya saja...
277
00:20:32,845 --> 00:20:35,484
Ini kontraknya. Siap kau tanda tangan.
278
00:20:37,125 --> 00:20:38,365
Bacalah baik-baik.
279
00:20:39,244 --> 00:20:41,005
Tanda tangan kapan pun kau siap.
280
00:20:41,964 --> 00:20:42,964
Pasti, Pak.
281
00:20:44,964 --> 00:20:46,404
Saya tanda tangan saat siap.
282
00:20:48,244 --> 00:20:50,005
Urus jasku dahulu.
283
00:20:50,444 --> 00:20:53,404
Tentu. Tak akan kusut sedikit pun.
Jangan khawatir.
284
00:21:02,525 --> 00:21:04,204
Nona, sedang apa di sini?
285
00:21:05,085 --> 00:21:07,005
Ada yang harus kau jelaskan.
286
00:21:07,684 --> 00:21:08,644
Fransisca.
287
00:21:09,525 --> 00:21:11,045
Dari mana emas ini?
288
00:21:15,605 --> 00:21:16,484
Paman kalian.
289
00:21:17,924 --> 00:21:19,565
Dia minta saya sembunyikan.
290
00:21:19,644 --> 00:21:21,644
Kau tahu apa isinya, 'kan?
291
00:21:25,285 --> 00:21:26,525
Tak mungkin kau, Fransisca.
292
00:21:29,085 --> 00:21:30,684
Kau pasti punya penjelasan.
293
00:21:31,805 --> 00:21:34,884
Saya tak pernah mau membahayakan kalian.
Sungguh.
294
00:21:36,525 --> 00:21:39,005
Karena itu kau bersikap aneh
terhadap Ayah.
295
00:21:39,565 --> 00:21:41,884
Sejak dia kembali,
kau tak pernah lihat wajahnya.
296
00:21:42,805 --> 00:21:45,444
Kau tahu semua sejak naik kapal.
297
00:21:46,484 --> 00:21:48,164
Dan kau tak berkata apa pun.
298
00:21:50,285 --> 00:21:53,964
Saya hanya melindungi kalian.
Entah bagaimana caranya.
299
00:21:54,045 --> 00:21:56,204
Kau seperti ibu bagi kami.
300
00:21:56,805 --> 00:22:00,404
Kau seperti ibu bagiku.
Sekarang aku tak mau melihatmu lagi.
301
00:22:00,964 --> 00:22:02,644
Bahkan di hari pernikahanku.
302
00:22:18,365 --> 00:22:19,765
Kau lihat kopernya?
303
00:22:20,644 --> 00:22:22,244
Tidak, hanya lihat satu batang.
304
00:22:38,085 --> 00:22:39,325
Sofia beri tahu Ayah.
305
00:22:40,125 --> 00:22:41,444
Fransisca yang simpan.
306
00:22:42,005 --> 00:22:44,404
Paman Pedro berikan padanya
untuk disembunyikan.
307
00:22:45,005 --> 00:22:47,605
Fransisca? Ayah tak percaya.
308
00:22:49,005 --> 00:22:51,244
Uang yang dipakai mereka
untuk bayar truk kita.
309
00:22:55,884 --> 00:22:57,164
Kita harus buang ke laut.
310
00:22:57,765 --> 00:23:00,125
Ini emas berdarah. Kita tak bisa simpan.
311
00:23:00,684 --> 00:23:02,085
Justru itu, jangan dibuang.
312
00:23:02,164 --> 00:23:04,244
Kau harus memakainya untuk kebaikan.
313
00:23:04,325 --> 00:23:07,924
Sofia benar. Banyak yang mati,
tapi beberapa selamat.
314
00:23:08,005 --> 00:23:09,964
Kita bisa bantu dengan uang ini.
315
00:23:11,404 --> 00:23:12,525
Caranya?
316
00:23:12,605 --> 00:23:16,244
Membangun rumah, beri makan ribuan orang.
317
00:23:17,565 --> 00:23:18,525
Ayah benar.
318
00:23:19,125 --> 00:23:22,045
Kita berikan ke kapten
agar disimpan di brankas.
319
00:23:24,365 --> 00:23:25,884
Ini masalah keluarga.
320
00:23:26,924 --> 00:23:28,244
Kita yang tanggung jawab.
321
00:23:28,884 --> 00:23:31,164
Masuk akal jika kita yang urus.
322
00:23:35,404 --> 00:23:37,724
Eva, kita harus dengarkan ayah.
323
00:23:46,404 --> 00:23:49,005
Ada yang tak beres dengan emas itu...
Entah apa.
324
00:23:50,204 --> 00:23:52,045
Entah bagaimana menjelaskannya.
325
00:23:52,724 --> 00:23:55,085
- Hanya penasaran dari mana asalnya.
- Aku tahu.
326
00:23:58,244 --> 00:24:00,845
Waktu kau bicara dengan paman,
apa dia jujur?
327
00:24:03,045 --> 00:24:03,924
Aku tak tahu, Eva.
328
00:24:04,644 --> 00:24:08,005
Saat ini, orang
yang mungkin membunuh Manuel adalah...
329
00:24:09,765 --> 00:24:10,605
Ayahku.
330
00:24:11,724 --> 00:24:15,444
Dengar, Eva. Kesimpulan ini terburu-buru.
331
00:24:22,724 --> 00:24:25,005
Aku senang
kau akan resmikan pernikahan saudariku.
332
00:24:25,765 --> 00:24:26,605
Sungguh.
333
00:24:30,525 --> 00:24:31,365
Sampai nanti.
334
00:24:47,285 --> 00:24:48,125
Ayah?
335
00:24:56,005 --> 00:24:56,845
Ayah?
336
00:25:43,605 --> 00:25:47,644
PENCURI PASIR
EVA VILLANUEVA
337
00:25:59,325 --> 00:26:02,285
Eva, sedang apa di sini?
Kenapa tak ke pernikahan?
338
00:26:04,085 --> 00:26:05,605
Kami temukan koper berisi emas.
339
00:26:06,724 --> 00:26:08,045
Fransisca yang simpan.
340
00:26:09,164 --> 00:26:11,204
Paman yang berikan. Kenapa?
341
00:26:12,684 --> 00:26:16,565
Paman pikir takkan ada yang temukan,
ternyata salah.
342
00:26:19,325 --> 00:26:22,005
Aku temukan buku yang kuberikan ayah
di koper.
343
00:26:24,684 --> 00:26:25,845
Emas siapa itu?
344
00:26:28,404 --> 00:26:30,244
Jika Paman tahu kebenarannya...
345
00:26:30,724 --> 00:26:32,605
Kau sudah tahu kebenarannya.
346
00:26:33,325 --> 00:26:36,085
Kau hanya perlu berani menerimanya.
347
00:26:45,164 --> 00:26:47,644
Ada rahasia yang lebih dalam dari laut.
348
00:26:52,444 --> 00:26:53,605
Dia pelakunya?
349
00:26:56,164 --> 00:27:00,285
Ayah pakai truk itu untuk membawa orang
ke kamp konsentrasi.
350
00:27:03,605 --> 00:27:05,005
Paman tahu tentang itu.
351
00:27:05,964 --> 00:27:09,884
Saudaraku bohong padaku.
Dia paksa kami tanda tangan dokumen.
352
00:27:10,605 --> 00:27:11,724
Paman memercayainya.
353
00:27:12,644 --> 00:27:15,164
Bagaimana Paman bisa sangka perbuatannya?
354
00:27:17,525 --> 00:27:19,204
Kenapa Paman diam saja?
355
00:27:20,125 --> 00:27:22,365
Kenapa biarkan kami berpikir
Paman bersalah?
356
00:27:22,884 --> 00:27:25,765
Dia tadinya mati. Kau tak perlu tahu...
357
00:27:26,525 --> 00:27:28,525
siapa ayahmu sebenarnya.
358
00:27:35,644 --> 00:27:36,924
Ayahku tak mati.
359
00:27:37,644 --> 00:27:40,884
Aku takkan biarkan Paman dihukum
karena Paman tak salah.
360
00:27:43,884 --> 00:27:45,164
Apa rencanamu?
361
00:27:53,525 --> 00:27:55,045
Aku butuh bantuan.
362
00:27:56,644 --> 00:27:58,085
Membuka brankas lagi.
363
00:28:04,805 --> 00:28:06,164
Tuan, ini saya. Dimas.
364
00:28:10,724 --> 00:28:12,765
Kau sangat cantik, Verónica.
365
00:28:13,484 --> 00:28:14,325
Terima kasih.
366
00:28:16,085 --> 00:28:17,644
Apa Tn. Sebastián di sini?
367
00:28:18,164 --> 00:28:21,724
Di dek. Dia hampir selesai.
368
00:28:22,565 --> 00:28:23,404
Selamat.
369
00:28:24,365 --> 00:28:25,924
Akhirnya mimpimu terwujud.
370
00:28:27,285 --> 00:28:28,565
Terima kasih.
371
00:28:29,565 --> 00:28:31,164
Aku harus berterima kasih juga.
372
00:28:31,525 --> 00:28:36,125
Jika kau tak menolong soal ibuku,
aku takkan bisa bermalam di sini.
373
00:28:36,924 --> 00:28:39,444
Ibumu tahu kau bohong.
374
00:28:40,005 --> 00:28:43,005
Ya, tapi tampaknya dia menerima
kebersamaan kami.
375
00:28:46,085 --> 00:28:46,964
Bagus.
376
00:28:51,285 --> 00:28:55,724
Akhirnya, semua berjalan lancar.
377
00:28:57,164 --> 00:28:59,285
Ya, kurasa.
378
00:29:01,924 --> 00:29:02,964
Kita impas.
379
00:29:04,765 --> 00:29:06,684
Ya, kita impas.
380
00:29:48,365 --> 00:29:50,085
Kau tampak cantik, Sayang.
381
00:29:50,365 --> 00:29:51,444
Terima kasih, Ayah.
382
00:29:53,005 --> 00:29:56,365
Kita baru seberangi khatulistiwa.
Sudah saatnya.
383
00:29:58,045 --> 00:30:00,724
- Ayah tak percaya.
- Aku juga.
384
00:30:01,605 --> 00:30:05,204
Mendampingimu hari ini
sangat penting bagi Ayah.
385
00:30:05,285 --> 00:30:06,924
Aku tahu itu.
386
00:30:12,565 --> 00:30:13,404
Ayah.
387
00:30:14,125 --> 00:30:15,684
Nanti aku harus betulkan riasanku.
388
00:30:16,365 --> 00:30:19,125
Ayah akan cari saudarimu.
Kami tunggu di dek.
389
00:30:19,204 --> 00:30:20,605
Ya, sampai nanti.
390
00:30:32,005 --> 00:30:35,845
Eva, kenapa belum berdandan?
Ayah baru pergi.
391
00:30:38,045 --> 00:30:40,404
Aku tahu. Aku menunggunya pergi.
392
00:30:40,484 --> 00:30:42,244
Menunggu, kenapa?
393
00:30:47,765 --> 00:30:49,325
Untuk apa koper ini?
394
00:30:49,404 --> 00:30:51,045
Kau perlu tahu sesuatu.
395
00:30:53,525 --> 00:30:54,605
Dialah pelakunya.
396
00:31:02,884 --> 00:31:05,204
Tenang, Fernando.
Tak ada sekoci yang hilang.
397
00:31:07,404 --> 00:31:10,724
Aku tak tahu sedang apa dia.
Carolina selalu tepat waktu.
398
00:31:16,565 --> 00:31:18,244
Dia membuat kita menunggu.
399
00:31:19,924 --> 00:31:21,204
Ada yang bisa mencarinya?
400
00:31:22,404 --> 00:31:23,244
Ayah!
401
00:31:27,045 --> 00:31:29,204
Katakan yang sebenarnya sekarang!
402
00:31:32,164 --> 00:31:33,644
Ada apa? Kebenaran apa?
403
00:31:33,724 --> 00:31:35,884
Di sini, di depan banyak orang!
404
00:31:36,484 --> 00:31:38,204
Jangan berbohong lagi!
405
00:31:39,365 --> 00:31:42,444
Ini. Kebenaran tentang ini.
406
00:31:44,724 --> 00:31:46,204
Ayah tak tahu maksudmu.
407
00:31:46,285 --> 00:31:47,565
Tak tahu?
408
00:31:55,125 --> 00:31:56,805
Ayah tak tahu yang kumaksud?
409
00:31:58,204 --> 00:31:59,605
Kami berhak tahu.
410
00:32:00,164 --> 00:32:01,964
Carolina, aku tahu yang kau alami,
411
00:32:02,045 --> 00:32:03,325
tapi jangan ragukan ayahmu.
412
00:32:03,404 --> 00:32:05,285
- Dia sangat sayang pada kalian.
- Diam!
413
00:32:05,365 --> 00:32:08,045
Buku yang kuberi pada Ayah
ada di dalam koper.
414
00:32:09,644 --> 00:32:10,964
Beri tahu alasannya.
415
00:32:13,125 --> 00:32:15,724
Kenapa kirim orang tak berdosa untuk mati?
416
00:32:16,605 --> 00:32:19,724
Dia benar.
Ayah sangat mencintai kalian berdua.
417
00:32:20,644 --> 00:32:24,005
- Ayah lakukan demi kalian.
- Jangan pakai kami untuk alasan.
418
00:32:26,565 --> 00:32:27,765
Perusahaan rugi.
419
00:32:27,845 --> 00:32:30,605
Bahan sepatu tak sampai
karena perang di Eropa.
420
00:32:30,684 --> 00:32:32,565
Kita hampir bangkrut.
421
00:32:33,444 --> 00:32:37,085
Mereka minta memakai truk,
tapi Ayah tak bunuh siapa pun.
422
00:32:37,164 --> 00:32:39,244
Bagaimana bisa Ayah berkata begitu?
423
00:32:39,765 --> 00:32:43,045
Bagaimana bisa? Apa Ayah tak punya hati?
424
00:32:43,125 --> 00:32:45,005
Jika bukan Ayah, orang lain akan lakukan.
425
00:32:45,085 --> 00:32:46,845
Ayah akan simpan emasnya.
426
00:32:46,924 --> 00:32:49,125
Ayah bohong soal membantu orang.
427
00:32:49,204 --> 00:32:50,845
Ayah ingin apakan itu?
428
00:32:52,164 --> 00:32:55,204
Kami kira Ayah mati selama dua tahun.
429
00:32:56,404 --> 00:32:57,565
Dua tahun!
430
00:32:58,525 --> 00:33:01,005
Dan untuk pertama kalinya,
kami berharap Ayah mati.
431
00:33:16,845 --> 00:33:17,724
Kapten.
432
00:33:20,325 --> 00:33:21,765
Saudaraku harus dilepaskan.
433
00:33:21,845 --> 00:33:24,125
Aku yang harus ditahan.
434
00:33:47,884 --> 00:33:48,884
Masuk.
435
00:33:51,244 --> 00:33:53,005
Maaf. Ada yang ingin bertemu.
436
00:33:58,125 --> 00:33:59,125
Carolina.
437
00:34:00,085 --> 00:34:00,924
Maafkan aku.
438
00:34:08,364 --> 00:34:11,565
Nona maafkan saya.
Saya tak bermaksud menyakiti Anda.
439
00:34:11,644 --> 00:34:15,405
Jangan minta maaf.
Kau yang harus memaafkanku.
440
00:34:24,764 --> 00:34:25,804
Permisi.
441
00:34:26,605 --> 00:34:27,764
Kapten.
442
00:34:30,925 --> 00:34:31,764
Resmikan kami.
443
00:34:34,684 --> 00:34:36,125
Di sini? Sekarang?
444
00:34:36,204 --> 00:34:37,324
Di sini dan sekarang.
445
00:34:39,125 --> 00:34:40,164
Dan tamunya?
446
00:34:40,244 --> 00:34:43,164
Semua yang perlu hadir ada di sini.
447
00:34:46,045 --> 00:34:47,045
Semua lengkap.
448
00:34:52,364 --> 00:34:56,764
Saya, Fernando Fábregas, memilihmu,
Carolina Villanueva, sebagai istri saya.
449
00:34:57,925 --> 00:35:00,565
Saya berjanji akan setia
saat untung dan malang...
450
00:35:00,644 --> 00:35:02,605
saat sehat dan sakit.
451
00:35:03,445 --> 00:35:04,565
Selama-lamanya.
452
00:35:11,284 --> 00:35:12,405
Sekarang, Anda.
453
00:35:12,485 --> 00:35:13,485
Ya.
454
00:35:14,724 --> 00:35:18,925
Saya, Carolina Villanueva, memilihmu,
Fernando Fábregas sebagai suami saya.
455
00:35:19,005 --> 00:35:23,284
Saya berjanji akan setia
saat untung dan malang...
456
00:35:23,364 --> 00:35:27,085
saat sehat dan sakit. Selama-lamanya.
457
00:35:32,284 --> 00:35:35,644
Saya, Nicolás Vázquez,
kapten Bárbara of Braganza,
458
00:35:35,724 --> 00:35:38,445
atas kuasa dari hukum Spanyol,
459
00:35:39,485 --> 00:35:41,804
mengesahkan kalian sebagai suami-istri.
460
00:35:42,204 --> 00:35:44,324
Silakan cium pasangan Anda. Selamat.
461
00:35:48,724 --> 00:35:51,324
Kapten, Anda ditunggu di anjungan.
462
00:35:51,925 --> 00:35:53,644
Ada sinyal permintaan bantuan.
463
00:35:56,005 --> 00:35:57,005
Permisi.
464
00:36:02,644 --> 00:36:06,965
Permisi juga. Hari-hari ini berat.
465
00:36:07,045 --> 00:36:08,885
Bantu aku satu hal. Tidak, dua hal.
466
00:36:09,565 --> 00:36:13,925
Jadilah senang. Dan lihat ke depan,
selalu ke depan.
467
00:36:20,565 --> 00:36:21,925
Ada apa?
468
00:36:22,005 --> 00:36:25,925
Kapal kecil.
Ada kebocoran di lambung kapal.
469
00:36:26,164 --> 00:36:28,005
Jaraknya 80,5 km.
470
00:36:28,885 --> 00:36:30,324
Ada kapal lain yang dekat?
471
00:36:30,405 --> 00:36:32,565
Tidak. Kita yang terdekat.
472
00:36:33,605 --> 00:36:34,684
Ini posisi mereka.
473
00:36:39,204 --> 00:36:40,644
Sepuluh derajat ke tenggara.
474
00:36:40,724 --> 00:36:42,405
Sepuluh derajat ke tenggara.
475
00:36:43,045 --> 00:36:44,445
Kecepatan penuh.
476
00:36:44,525 --> 00:36:45,885
Kecepatan penuh.
477
00:37:15,844 --> 00:37:18,684
Ini salahmu. Kau harusnya mati.
478
00:37:18,764 --> 00:37:20,925
Ayo. Jangan berhenti.
479
00:37:21,605 --> 00:37:24,525
Kebenaran selalu akan terkuak.
480
00:37:49,525 --> 00:37:50,565
Hei!
481
00:37:55,405 --> 00:37:57,005
Pak!
482
00:39:09,844 --> 00:39:12,324
Terjemahan subtitel oleh Anggelia Greatya
34426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
