Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:01,100 --> 00:00:06,100
dongdotmovie(.)my(.)id
Bantu support @dongdotmovie untuk tidak mengubah link
1
00:00:06,605 --> 00:00:08,804
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
( Follow IG Kami @dongdotmovie )
2
00:00:29,684 --> 00:00:30,725
Apa dia mati?
3
00:00:38,844 --> 00:00:41,445
Tidak.
4
00:00:42,164 --> 00:00:43,005
Tenanglah.
5
00:00:49,645 --> 00:00:52,804
Kita harus bawa ke tangga.
Agar dia dikira terjatuh.
6
00:00:53,325 --> 00:00:55,725
Dengarkan aku. Dia mabuk...
7
00:00:55,804 --> 00:00:57,725
dan jatuh dari tangga. Mengerti?
8
00:00:58,405 --> 00:00:59,564
Apa kau gila?
9
00:01:00,045 --> 00:01:01,164
Ada banyak orang!
10
00:01:12,484 --> 00:01:15,405
- Jika ada yang datang?
- Tak ada yang ke kabinku.
11
00:01:18,125 --> 00:01:20,045
Natalia, bukan aku!
12
00:01:20,125 --> 00:01:21,885
Kupukul dia! Aku membunuh!
13
00:01:21,965 --> 00:01:23,724
Kau menyelamatkan hidupku.
14
00:01:24,364 --> 00:01:25,204
Jelas?
15
00:01:30,405 --> 00:01:31,844
Bawa dia ke kamar mandi.
16
00:01:35,724 --> 00:01:36,564
Clara!
17
00:01:40,125 --> 00:01:42,004
Satu, dua, tiga.
18
00:01:48,284 --> 00:01:49,204
Bagus.
19
00:01:52,724 --> 00:01:54,805
Bukankah lebih baik jujur?
20
00:01:56,844 --> 00:01:58,644
Jangan katakan apa pun.
21
00:02:02,284 --> 00:02:04,405
Apa? Kau tak ingat perlakuannya?
22
00:02:05,405 --> 00:02:07,724
Bajingan itu layak mendapatkannya.
23
00:02:08,164 --> 00:02:10,965
Takkan kubiarkan kita
masuk penjara karenanya.
24
00:02:11,324 --> 00:02:12,324
Jelas?
25
00:02:13,965 --> 00:02:15,204
Kita lakukan bersama.
26
00:02:23,245 --> 00:02:25,205
Kau harusnya tak naik kapal ini.
27
00:02:25,764 --> 00:02:26,604
Mengapa?
28
00:02:29,164 --> 00:02:31,405
- Mau apakan aku?
- Belum tahu.
29
00:02:32,365 --> 00:02:35,164
Sekarang, kutinggalkan kau
di tempat seharusnya.
30
00:02:35,245 --> 00:02:36,525
Di dasar laut.
31
00:02:39,925 --> 00:02:41,125
Kau tak belajar.
32
00:02:43,564 --> 00:02:44,485
Mengapa begitu?
33
00:02:44,564 --> 00:02:46,844
Yang di tanganmu...
34
00:02:47,805 --> 00:02:49,604
bisa memberimu banyak uang.
35
00:02:50,844 --> 00:02:52,884
Aku yakin Pedro mau membayar.
36
00:02:53,444 --> 00:02:56,324
Aku yakin dia mau bayar mahal, tapi maaf.
37
00:02:56,844 --> 00:02:59,164
Aku tak mau sepakat dengan pengkhianat.
38
00:03:00,044 --> 00:03:03,284
Kupikir pengkhianat seperti kita
bisa saling mengerti.
39
00:03:23,925 --> 00:03:25,925
- Manis, dansa denganku.
- Tidak.
40
00:03:26,004 --> 00:03:27,925
- Ayo, cantik.
- Lepaskan.
41
00:03:36,245 --> 00:03:38,284
Tak mungkin, Eva. Kapal ini besar!
42
00:03:38,365 --> 00:03:39,884
Ayo cari lagi.
43
00:03:39,965 --> 00:03:41,324
Kita harus apa?
44
00:03:41,405 --> 00:03:44,044
Periksa kabin? Kau tahu ada berapa banyak?
45
00:03:44,125 --> 00:03:45,365
Apa-apaan?
46
00:03:49,405 --> 00:03:51,205
Mungkin tak perlu. Ayo!
47
00:04:01,405 --> 00:04:03,044
Minggir!
48
00:04:19,004 --> 00:04:20,204
Kau tak apa?
49
00:04:20,285 --> 00:04:21,444
Ya, aku tak apa.
50
00:04:21,964 --> 00:04:23,045
Apa ini?
51
00:04:23,644 --> 00:04:25,444
- Dia mengejarku untuk ini.
- Mikrofilm.
52
00:04:25,524 --> 00:04:26,524
Dapat dari mana?
53
00:04:27,045 --> 00:04:28,805
Aku ambil dari mejanya.
54
00:04:28,884 --> 00:04:30,805
Paman Pedro tak punya, kupikir dia punya.
55
00:04:30,884 --> 00:04:33,084
Dia menemukanku jadi dia mengejarku.
56
00:04:33,165 --> 00:04:34,845
Bohong. Dia bohong padamu!
57
00:04:34,925 --> 00:04:36,245
Aku jujur.
58
00:04:36,324 --> 00:04:37,165
Carolina.
59
00:04:38,925 --> 00:04:39,805
Ada apa ini?
60
00:04:39,884 --> 00:04:40,964
Dia menyerangnya.
61
00:04:42,764 --> 00:04:43,644
Benarkah?
62
00:04:43,725 --> 00:04:45,845
Bawa dokter ke tahanan.
63
00:04:45,925 --> 00:04:47,004
Beri tahu kapten.
64
00:04:47,084 --> 00:04:49,884
Jangan bodoh! Kau tak tahu perbuatanmu.
65
00:04:50,605 --> 00:04:51,444
Siapa kau?
66
00:04:55,324 --> 00:04:57,045
Bisa jelaskan siapa dia?
67
00:04:57,925 --> 00:05:00,564
Jika bukan kau yang jatuh ke air,
lalu siapa?
68
00:05:01,285 --> 00:05:04,125
Aku di kabin mereka saat pria itu datang.
69
00:05:05,004 --> 00:05:06,485
Dia mau mencuri, mungkin.
70
00:05:06,805 --> 00:05:08,204
Dia tak mengira ada aku.
71
00:05:08,285 --> 00:05:09,845
Dia gugup dan menyerangku.
72
00:05:10,605 --> 00:05:13,285
Aku bela diri
dengan gunting yang kutemukan.
73
00:05:13,365 --> 00:05:15,605
Bukannya laporkan, kau samarkan...
74
00:05:15,685 --> 00:05:18,285
mayatnya dengan bajumu
dan buang dia ke laut.
75
00:05:19,805 --> 00:05:20,644
Sangat logis.
76
00:05:20,725 --> 00:05:23,165
Aku tak mau para nona kena masalah.
77
00:05:23,245 --> 00:05:25,204
Itu hal yang pertama terlintas.
78
00:05:25,964 --> 00:05:28,004
Pria itu tak mati waktu jatuh ke laut.
79
00:05:28,285 --> 00:05:29,605
Dia lepaskan bajunya.
80
00:05:30,165 --> 00:05:31,725
Sungguh, kukira dia mati.
81
00:05:31,925 --> 00:05:35,285
Aku yakin pria itu asisten dr. Rojas.
82
00:05:36,605 --> 00:05:38,165
Hilang di malam pertama.
83
00:05:40,324 --> 00:05:42,524
Mungkin itu alasan dokter mengejarmu.
84
00:05:42,805 --> 00:05:45,045
Aku tak tahu kenapa dokter mengejarku.
85
00:05:45,524 --> 00:05:46,725
Tanyakan dia.
86
00:05:48,404 --> 00:05:51,204
Yang kutahu,
para nona ini menyelamatkanku.
87
00:05:51,845 --> 00:05:54,204
Berkat mereka, aku tidak di dasar laut.
88
00:05:55,045 --> 00:05:58,365
Selain selisih waktu dari ceritanya,
dia tak punya tiket.
89
00:05:58,845 --> 00:06:01,365
Dia akan diserahkan
pada yang berwajib di pelabuhan.
90
00:06:01,485 --> 00:06:03,324
Sementara itu, dia akan ditahan.
91
00:06:04,524 --> 00:06:05,404
Nona,
92
00:06:07,285 --> 00:06:09,004
sejak kapan kalian tahu dia hidup?
93
00:06:09,084 --> 00:06:10,925
Aku...
94
00:06:11,685 --> 00:06:12,524
Carolina?
95
00:06:12,605 --> 00:06:13,485
Baiklah...
96
00:06:13,564 --> 00:06:14,884
Kami tak tahu apa pun.
97
00:06:15,204 --> 00:06:16,805
Kami baru tahu semua itu.
98
00:06:19,404 --> 00:06:20,245
Tentu.
99
00:06:21,845 --> 00:06:23,845
Kenapa kau tak sebutkan mikrofilm?
100
00:06:23,925 --> 00:06:24,964
Kau juga tidak.
101
00:06:26,444 --> 00:06:30,004
Lebih baik kita tak katakan apa pun
sampai tahu isinya.
102
00:06:31,285 --> 00:06:34,764
Aku butuh bantuanmu.
Jangan katakan apa pun tentang pamanku.
103
00:06:35,204 --> 00:06:36,045
Kenapa?
104
00:06:36,644 --> 00:06:39,285
Dia mungkin terlibat,
aku tak mau dia kehilangan pekerjaan.
105
00:06:39,564 --> 00:06:42,404
Jangan cemas.
Tak akan dikatakan jika tak perlu.
106
00:06:44,165 --> 00:06:47,485
Eva, Carolina. Aku bertanya...
107
00:06:49,685 --> 00:06:50,845
Halo, Pedro.
108
00:06:51,605 --> 00:06:52,884
Nona, terus jalan.
109
00:06:52,964 --> 00:06:53,845
Tunggu.
110
00:06:53,925 --> 00:06:56,524
- Saya diperintahkan bawa mereka...
- Tunggu.
111
00:06:59,084 --> 00:07:01,365
Mereka melihatmu jatuh ke laut.
112
00:07:03,685 --> 00:07:06,805
Kau yang lihat dia jatuh, 'kan?
Bagaimana mungkin?
113
00:07:07,125 --> 00:07:09,165
Mereka temukan gaunmu.
114
00:07:09,605 --> 00:07:12,725
Dia hanya penerjemah
dan Paman tampak kenal baik.
115
00:07:13,925 --> 00:07:16,805
Paman Pedro,
kau terlibat dalam kematian ayah?
116
00:07:17,324 --> 00:07:18,404
Apa katamu?
117
00:07:20,805 --> 00:07:22,564
Kau bilang apa pada mereka?
118
00:07:23,485 --> 00:07:24,524
Kebenaran.
119
00:07:24,605 --> 00:07:25,725
Kebenaran apa?
120
00:07:27,444 --> 00:07:28,404
Kebenaran apa?
121
00:07:31,245 --> 00:07:35,245
Eva, suatu hari kau akan menyesal
meragukanku.
122
00:07:35,324 --> 00:07:37,365
Dia cari ini di liontin Eva.
123
00:07:37,884 --> 00:07:39,685
Dia pikir ayah sembunyikan di sana.
124
00:07:39,764 --> 00:07:41,644
Paman tak tahu apa itu.
125
00:07:41,725 --> 00:07:42,845
- Tak tahu?
- Tidak.
126
00:07:43,324 --> 00:07:45,964
Paman tahu dan
pura-pura merusak liontin...
127
00:07:46,045 --> 00:07:49,285
- dan membawanya untuk diperbaiki.
- Kau salah besar.
128
00:07:49,365 --> 00:07:50,485
Salah apa?
129
00:07:50,564 --> 00:07:52,524
Memercayaimu, itu kesalahannya.
130
00:07:53,404 --> 00:07:56,524
Jika tak terlibat, Paman tak keberatan
jika kami lihat isinya.
131
00:07:57,485 --> 00:07:58,324
'Kan?
132
00:08:00,045 --> 00:08:01,644
Kau melihatnya jatuh, 'kan?
133
00:08:02,605 --> 00:08:08,084
Kesehatannya yang luar biasa menunjukkan
bahwa semua tak seperti yang terlihat.
134
00:08:09,725 --> 00:08:11,805
Ayo. Mari kita pergi.
135
00:09:07,164 --> 00:09:08,245
Buka pintu.
136
00:09:17,884 --> 00:09:19,044
Ayo, pergi.
137
00:09:19,845 --> 00:09:21,085
- Ayo!
- Tenanglah.
138
00:09:23,605 --> 00:09:24,725
Kau mau ke mana?
139
00:09:52,325 --> 00:09:53,924
Ayo pergi, kumohon.
140
00:10:00,205 --> 00:10:02,764
Anda bilang semua dokumennya dihancurkan.
141
00:10:03,125 --> 00:10:05,284
Saudaraku punya salinannya.
142
00:10:07,764 --> 00:10:09,605
Mungkin mereka tak tahu artinya.
143
00:10:10,284 --> 00:10:12,205
Keponakanku bukan idiot.
144
00:10:15,884 --> 00:10:16,924
Fransisca.
145
00:10:19,085 --> 00:10:21,924
Fransisca, aku mau minta bantuanmu.
146
00:10:27,164 --> 00:10:31,965
- "Retrac: 250.000 reichsmark."
- Apa itu?
147
00:10:32,044 --> 00:10:33,245
RUTE: MARSEILLE-MAUTAHUSEN
148
00:10:33,325 --> 00:10:34,485
Seperti catatan kurir.
149
00:10:35,485 --> 00:10:38,524
Ya. Catatan kurir dari perusahaan tapi...
150
00:10:39,524 --> 00:10:41,884
hanya paman dan dokter yang tanda tangan.
151
00:10:42,924 --> 00:10:44,485
Tak ada tanda tangan ayah.
152
00:10:44,565 --> 00:10:46,845
Gesamtlast berarti "total barang".
153
00:10:50,684 --> 00:10:53,684
527 terlihat seperti
jumlah kotak sepatu yang aneh.
154
00:10:53,764 --> 00:10:54,924
JUMLAH BARANG: 527 L.
155
00:10:55,004 --> 00:10:56,404
Terutama karena harganya.
156
00:10:57,205 --> 00:10:59,284
250.000 reichsmark.
157
00:11:00,725 --> 00:11:03,044
Pesanannya dari pabrik di Valencia.
158
00:11:05,085 --> 00:11:06,725
Kenapa mereka di Marseille?
159
00:11:07,004 --> 00:11:09,605
Apa yang dilakukan truk kita
di Mauthausen?
160
00:11:15,284 --> 00:11:16,245
Sebuah gambar.
161
00:11:17,884 --> 00:11:19,845
SEPATU
162
00:11:19,924 --> 00:11:21,325
Aku kenal pria ini.
163
00:11:21,404 --> 00:11:22,245
Pegang ini.
164
00:11:28,524 --> 00:11:30,764
Paman Pedro bilang dia pebisnis.
165
00:11:37,365 --> 00:11:40,684
Kau tahu arti "L" setelah 527?
166
00:11:41,404 --> 00:11:43,205
Lima ratus dua puluh tujuh leutchen.
167
00:11:43,804 --> 00:11:45,965
Lima ratus dua puluh tujuh orang.
168
00:11:47,565 --> 00:11:49,205
Ayah tahu soal ini, Carol.
169
00:11:49,605 --> 00:11:53,485
Ayah tahu mereka mengirim orang
ke kamp konsentrasi Mauthausen...
170
00:11:53,565 --> 00:11:54,845
pakai truk kita.
171
00:11:56,164 --> 00:11:57,924
Dr. Rojas dan saudaranya sendiri.
172
00:11:58,605 --> 00:11:59,485
Astaga.
173
00:12:01,485 --> 00:12:02,404
Eva.
174
00:12:02,485 --> 00:12:03,804
Eva.
175
00:12:05,044 --> 00:12:06,325
Kau mau apa?
176
00:12:11,684 --> 00:12:13,764
Paman dan dr. Rojas adalah monster.
177
00:12:13,845 --> 00:12:16,044
Kami tahu perbuatan kalian.
178
00:12:16,125 --> 00:12:18,524
Keadilan akan menunggumu di pelabuhan.
179
00:12:22,524 --> 00:12:23,764
Saudaramu sendiri.
180
00:12:25,845 --> 00:12:27,644
Ayah tahu dan kau membunuhnya.
181
00:12:28,804 --> 00:12:30,365
Agar dia tak melaporkanmu.
182
00:12:31,764 --> 00:12:33,565
Mau mengatakan sesuatu?
183
00:12:37,605 --> 00:12:40,605
Tidak. Aku tak bunuh ayahmu.
Itu kecelakaan.
184
00:12:42,004 --> 00:12:45,245
Dia temukan semuanya dan kami bertengkar.
185
00:12:46,884 --> 00:12:49,325
Suatu malam, kami bertengkar hebat dan...
186
00:12:51,644 --> 00:12:54,804
Malam itu dia kehilangan kendali mobilnya.
187
00:12:57,404 --> 00:12:59,044
Jadi, selain itu benar?
188
00:13:09,524 --> 00:13:13,565
Carolina, jika kau laporkan,
aku akan dipenjara atau dihukum mati.
189
00:13:14,445 --> 00:13:16,205
Jangan lakukan ini kepadaku.
190
00:13:27,804 --> 00:13:30,605
Aku butuh udara segar, aku tak bisa tidur.
191
00:13:30,684 --> 00:13:32,325
Kau terlalu banyak minum.
192
00:13:32,404 --> 00:13:35,325
Mungkin,
tapi kita harus rayakan berakhirnya badai.
193
00:13:35,404 --> 00:13:38,205
Benar.
Untuk sesaat, aku pikir kita akan mati.
194
00:13:38,684 --> 00:13:39,524
Astaga.
195
00:13:50,725 --> 00:13:51,565
Fernando?
196
00:13:52,205 --> 00:13:53,044
Natalia.
197
00:13:54,644 --> 00:13:55,485
Ini...
198
00:13:56,325 --> 00:13:57,164
Soal Aníbal.
199
00:13:58,605 --> 00:13:59,445
Dia mati.
200
00:14:14,245 --> 00:14:15,804
Kepalanya terantuk keras.
201
00:14:20,404 --> 00:14:23,804
Itu penyebab kematiannya, saya yakin,
202
00:14:24,325 --> 00:14:27,845
tapi saya tak yakin tangga itu pelakunya.
203
00:14:30,245 --> 00:14:31,125
Lihat.
204
00:14:33,004 --> 00:14:36,924
Tak ada lebam. Jika seseorang
jatuh dari tangga, pasti...
205
00:14:37,004 --> 00:14:38,764
sekujur tubuhnya terluka.
206
00:14:38,845 --> 00:14:40,684
Jika bukan tangga,
207
00:14:41,684 --> 00:14:44,085
ada yang menaruh mayatnya di sana.
208
00:14:44,164 --> 00:14:45,085
Kalau mau,
209
00:14:45,684 --> 00:14:48,164
saya bisa tanyakan
apa ada yang lihat dia keluar kabin.
210
00:14:48,245 --> 00:14:50,684
Tidak, Varela. Tak perlu kau urus.
211
00:14:52,404 --> 00:14:53,804
Pak, ini tugas saya.
212
00:14:54,605 --> 00:14:57,365
Aku tahu, tapi aku tak lagi memercayaimu.
213
00:14:58,164 --> 00:14:59,325
Kuharap kau mengerti.
214
00:15:00,485 --> 00:15:02,445
Rahasiakan ini.
215
00:15:02,524 --> 00:15:04,085
Setidaknya untuk saat ini.
216
00:15:04,365 --> 00:15:06,284
Jangan beri tahu Tn. Fernando. Mengerti?
217
00:15:08,605 --> 00:15:09,684
Mengerti.
218
00:15:11,524 --> 00:15:12,365
Kapten.
219
00:15:25,365 --> 00:15:28,725
Dimas, aku memanggilmu
untuk bawakan aku sarapan.
220
00:15:28,804 --> 00:15:31,044
Pasti sarapan untuk berdua.
221
00:15:31,125 --> 00:15:33,605
Kau benar, Dimas. Kau pelayan yang bagus.
222
00:15:33,684 --> 00:15:36,485
Bukan hanya pelayan besar. Dimas-besar.
223
00:15:36,565 --> 00:15:38,365
- Pak!
- Ya?
224
00:15:38,445 --> 00:15:40,684
Saya rasa ada yang perlu Anda ketahui.
225
00:15:41,365 --> 00:15:44,245
Tn. Anibal de Souza jatuh dan meninggal.
226
00:15:45,644 --> 00:15:47,325
Sial. Terima kasih, Dimas.
227
00:15:47,404 --> 00:15:48,565
Pak!
228
00:15:49,164 --> 00:15:52,085
Ada lagi. Ada telegram untuk Anda.
229
00:15:55,804 --> 00:15:56,924
Terima kasih, Dimas.
230
00:16:06,164 --> 00:16:07,205
Sedang apa?
231
00:16:08,365 --> 00:16:10,845
Aku dengar tentang Anibal,
aku harus pergi.
232
00:16:12,965 --> 00:16:14,404
Kau tak mau sarapan?
233
00:16:16,044 --> 00:16:18,125
Para nona pasti sudah
bersama Tn. Fernando...
234
00:16:18,884 --> 00:16:21,404
dan saudarinya. Aku yakin ibuku mencariku.
235
00:16:23,044 --> 00:16:24,125
Biar mereka menunggu.
236
00:16:25,164 --> 00:16:27,845
Aku tak suka kau harus menyelinap keluar.
237
00:16:27,924 --> 00:16:29,245
Seolah kau seorang pencuri.
238
00:16:30,284 --> 00:16:31,125
Ya.
239
00:16:31,764 --> 00:16:33,605
Tapi aku tak mau ibuku tahu.
240
00:16:35,284 --> 00:16:37,445
Kau bilang apa pada ibumu saat menginap?
241
00:16:38,404 --> 00:16:40,524
Kubilang aku tidur di kabin teman.
242
00:16:41,644 --> 00:16:42,485
Ya.
243
00:16:43,044 --> 00:16:44,445
Katakan sebenarnya.
244
00:16:45,085 --> 00:16:46,605
Jika mau, bisa kukatakan.
245
00:16:47,524 --> 00:16:49,404
Jangan katakan apa pun kepada ibuku.
246
00:16:50,684 --> 00:16:51,524
Kenapa tidak?
247
00:16:53,365 --> 00:16:54,485
Karena kubilang begitu.
248
00:17:25,364 --> 00:17:26,285
Di mana Verónica?
249
00:17:27,444 --> 00:17:29,805
Aku tak tahu, Bu. Mungkin di sekitar.
250
00:17:29,884 --> 00:17:31,005
Mengapa tanya padaku?
251
00:17:31,084 --> 00:17:33,884
Harusnya kau lebih tahu dari yang lain.
252
00:17:33,964 --> 00:17:35,684
Pacar macam apa kau?
253
00:17:35,765 --> 00:17:39,085
Bu, kurasa kau harus tahu sesuatu.
254
00:17:39,964 --> 00:17:41,125
Dari mana kau?
255
00:17:41,525 --> 00:17:43,325
Bahkan pacarmu tak tahu kau di mana.
256
00:17:43,404 --> 00:17:47,404
Aku ke atas untuk lihat matahari
lalu aku dengar kematian Anibal.
257
00:17:49,125 --> 00:17:51,805
Ya, Ibu mau temui ke para nona.
258
00:17:51,884 --> 00:17:54,005
Siapkan teh dan berikan pada mereka.
259
00:17:54,845 --> 00:17:56,444
Sampa jumpa, dua kekasih.
260
00:18:01,484 --> 00:18:02,805
Kau mau bilang apa padanya?
261
00:18:04,484 --> 00:18:05,325
Kebenaran.
262
00:18:06,724 --> 00:18:10,164
Jika terus bermalam dengan Sebastián,
katakan padanya atau cari yang lain.
263
00:18:22,164 --> 00:18:24,285
Minum ini. Anda akan lebih baik.
264
00:18:25,204 --> 00:18:26,045
Terima kasih.
265
00:18:29,045 --> 00:18:29,884
Ada yang lain?
266
00:18:29,964 --> 00:18:31,684
Tidak, terima kasih Verónica.
267
00:18:39,404 --> 00:18:40,244
Halo.
268
00:18:41,125 --> 00:18:41,964
Halo.
269
00:18:47,845 --> 00:18:49,285
Saya turut berduka cita.
270
00:18:50,724 --> 00:18:51,964
Terima kasih, Kapten.
271
00:18:53,125 --> 00:18:54,525
Ini sangat aneh.
272
00:18:55,644 --> 00:18:57,005
Ya, memang.
273
00:18:58,285 --> 00:18:59,724
Kapan terakhir Anda melihatnya?
274
00:19:05,964 --> 00:19:08,244
Waktu aku masuk kabin dan dia tidur.
275
00:19:09,964 --> 00:19:12,005
Dia baik-baik saja semalam.
276
00:19:14,684 --> 00:19:17,125
Aku tak tahu kapan dia keluar kabin
dan alasannya.
277
00:19:20,285 --> 00:19:21,924
Mungkin dia mau minum air.
278
00:19:22,644 --> 00:19:24,724
Dia pusing dan jatuh dari tangga.
279
00:19:27,644 --> 00:19:30,444
Jika butuh saya, Anda tahu saya di mana.
280
00:19:31,565 --> 00:19:32,404
Terima kasih.
281
00:19:51,125 --> 00:19:52,845
Ini tak mungkin terjadi.
282
00:19:54,924 --> 00:19:56,404
Tenang, Fernando, tolong.
283
00:19:56,484 --> 00:19:57,365
Tapi aku tak bisa.
284
00:20:00,005 --> 00:20:01,484
Aku perlu beri tahu sesuatu.
285
00:20:03,085 --> 00:20:04,684
Kau mau beri tahu apa?
286
00:20:04,765 --> 00:20:05,605
Jangan di sini.
287
00:20:05,964 --> 00:20:07,924
- Kau menakutiku.
- Di kabin saja.
288
00:20:08,005 --> 00:20:09,605
Tidak, beri tahu di sini.
289
00:20:10,325 --> 00:20:11,164
Ada apa?
290
00:20:26,244 --> 00:20:27,085
Apa?
291
00:20:27,644 --> 00:20:29,484
Aku punya utang. Banyak.
292
00:20:34,805 --> 00:20:36,644
Kematian Anibal adalah tragedi,
293
00:20:37,845 --> 00:20:39,805
tapi tak ada yang harus berubah.
294
00:20:40,884 --> 00:20:42,204
Dia investasi ke kapal,
295
00:20:42,285 --> 00:20:44,684
- tapi aku yakin...
- Ini bukan tentang Anibal.
296
00:20:46,164 --> 00:20:47,444
Lalu apa maksudmu?
297
00:20:47,525 --> 00:20:50,845
Dua minggu lalu, aku berjudi kartu.
298
00:20:52,525 --> 00:20:55,045
Kau sumpah tak punya masalah judi.
299
00:20:57,204 --> 00:20:58,325
Eva tahu. Aku membelamu.
300
00:20:58,404 --> 00:21:01,444
Judiku bukan masalah besar.
Semua orang kadang judi.
301
00:21:02,605 --> 00:21:04,444
Dan aku yakin mereka curang.
302
00:21:05,365 --> 00:21:06,404
Berapa utangmu?
303
00:21:07,085 --> 00:21:08,005
Terlalu banyak.
304
00:21:09,285 --> 00:21:12,085
Masalahnya, aku tak bisa bayar sekarang.
305
00:21:12,565 --> 00:21:13,845
Bagaimana bisa, Fernando?
306
00:21:13,924 --> 00:21:17,244
Aku tahu, Carolina,
tapi aku tak bisa apa-apa.
307
00:21:19,924 --> 00:21:20,964
Baiklah...
308
00:21:23,125 --> 00:21:25,244
Kita cari solusi saat sampai Brasil.
309
00:21:25,325 --> 00:21:28,085
Aku yakin pemberi utangmu
sangat pengertian.
310
00:21:28,164 --> 00:21:29,404
Bukan itu masalahnya.
311
00:21:29,845 --> 00:21:32,244
Dia tak mau pengertian dan memerasku.
312
00:21:32,805 --> 00:21:35,644
Awalnya, aku tak hiraukan ancamannya,
sekarang...
313
00:21:36,164 --> 00:21:37,005
Sekarang?
314
00:21:38,285 --> 00:21:39,204
Sekarang apa?
315
00:21:41,484 --> 00:21:42,724
Dia ada kapal ini?
316
00:21:44,805 --> 00:21:46,325
Kukira bisa buat kesepakatan.
317
00:21:48,085 --> 00:21:49,765
Mengapa tak jujur?
318
00:21:49,845 --> 00:21:52,204
Aku ingin kau hanya cemaskan pernikahan.
319
00:21:55,845 --> 00:21:56,964
Maaf.
320
00:22:03,884 --> 00:22:04,964
Tak apa.
321
00:22:06,924 --> 00:22:08,125
Kita cari solusi.
322
00:22:12,605 --> 00:22:15,444
Kapten! Apakah benar? Ada yang tewas lagi?
323
00:22:15,765 --> 00:22:17,845
Ya. Kecelakaan tragis.
324
00:22:17,924 --> 00:22:19,164
Kecelakaan? Bagaimana?
325
00:22:19,244 --> 00:22:20,765
Saya tahu Anda cemas.
326
00:22:20,845 --> 00:22:22,884
Tak perlu cemas, kapal ini aman.
327
00:22:23,845 --> 00:22:27,045
Mengapa tanya Natalia
kapan terakhir kali lihat Anibal?
328
00:22:27,285 --> 00:22:28,204
Ayo keluar.
329
00:22:29,805 --> 00:22:32,605
Kau lebih kenal Tn. Anibal. Bagaimana dia?
330
00:22:33,404 --> 00:22:35,204
Dia sombong.
331
00:22:35,845 --> 00:22:38,005
Egosentris.
332
00:22:39,285 --> 00:22:41,404
Varela pikir dia tak mati di tangga.
333
00:22:41,605 --> 00:22:42,605
Ada yang menaruhnya.
334
00:22:51,765 --> 00:22:52,605
Kau menikah.
335
00:22:53,285 --> 00:22:55,005
Aku lihat fotonya di kabin.
336
00:22:56,964 --> 00:22:59,724
- Biar kujelaskan.
- Tak apa, Nicolás. Jangan.
337
00:22:59,805 --> 00:23:03,164
Aku tak perlu jelaskan ke orang lain,
tapi kau perlu tahu.
338
00:23:06,724 --> 00:23:07,565
Ya.
339
00:23:08,525 --> 00:23:09,605
Aku sudah menikah.
340
00:23:10,525 --> 00:23:11,964
Selama tiga tahun.
341
00:23:14,525 --> 00:23:16,085
Kau mau aku berkata apa?
342
00:23:16,724 --> 00:23:18,444
Dia cantik. Aku turut senang.
343
00:23:18,525 --> 00:23:21,404
Harusnya kau jujur padaku sejak awal.
344
00:23:24,125 --> 00:23:24,964
Eva.
345
00:23:25,404 --> 00:23:28,204
Sulit bicarakan ini. Sangat sulit.
346
00:23:30,164 --> 00:23:31,605
Sejak kau di hidupku,
347
00:23:33,204 --> 00:23:34,045
entahlah.
348
00:23:35,285 --> 00:23:38,765
Sepertinya aku bisa tinggalkan sesuatu
yang aku tak bisa lupakan.
349
00:23:41,204 --> 00:23:43,365
Kenapa? Di mana dia?
350
00:23:45,325 --> 00:23:46,164
Entahlah.
351
00:23:48,045 --> 00:23:49,244
Bagaimana mungkin?
352
00:23:55,204 --> 00:23:56,204
Namanya Chantal.
353
00:23:57,325 --> 00:23:58,164
Orang Perancis.
354
00:23:59,285 --> 00:24:02,565
Ketika Jerman menyerang Perancis,
dia ikut melawan.
355
00:24:03,404 --> 00:24:04,525
Mereka buat konvoi.
356
00:24:06,204 --> 00:24:07,924
Sebagai pembalasan, Jerman...
357
00:24:09,204 --> 00:24:10,605
Ambil 70 orang.
358
00:24:11,244 --> 00:24:13,525
Masukkan ke truk dan membawanya.
359
00:24:15,204 --> 00:24:16,644
Aku tak melihatnya lagi.
360
00:24:18,644 --> 00:24:19,964
Itu dua tahun lalu.
361
00:24:21,444 --> 00:24:24,085
Aku sadar aku harus terima...
362
00:24:25,045 --> 00:24:26,444
bahwa mungkin dia mati.
363
00:24:31,285 --> 00:24:32,125
Eva.
364
00:24:35,805 --> 00:24:36,724
Aku menyukaimu.
365
00:24:39,444 --> 00:24:40,525
Sangat menyukaimu.
366
00:24:43,404 --> 00:24:45,684
Aku bisa bermimpi setelah sekian lama.
367
00:24:49,565 --> 00:24:50,404
Kau.
368
00:24:59,325 --> 00:25:00,805
Berhentilah minum.
369
00:25:06,285 --> 00:25:09,085
Jika mau,
aku kirimkan pesan ke keluarga Anibal.
370
00:25:09,525 --> 00:25:11,005
Kuceritakan yang terjadi.
371
00:25:11,565 --> 00:25:12,924
Tak perlu. Ada waktu.
372
00:25:15,845 --> 00:25:18,525
Aku ingin lakukan pemakaman segera.
373
00:25:18,605 --> 00:25:20,644
Tentu.
374
00:25:22,285 --> 00:25:24,765
Jangan cemas. Akan kuurus. Aku akan...
375
00:25:26,045 --> 00:25:27,644
minta siapkan kapel.
376
00:25:28,924 --> 00:25:31,125
Jangan khawatirkan uang lagi.
377
00:25:32,845 --> 00:25:33,805
Uang apa?
378
00:25:33,884 --> 00:25:35,525
Uang yang Anibal pinjamkan.
379
00:25:37,325 --> 00:25:38,684
Semua hartanya milikku.
380
00:25:43,605 --> 00:25:44,724
Jangan cemaskan...
381
00:25:46,045 --> 00:25:47,644
itu sekarang.
382
00:25:50,884 --> 00:25:52,285
Aku tak bahagia bersamanya.
383
00:25:55,924 --> 00:25:56,765
Benar.
384
00:25:59,164 --> 00:26:02,244
Aku tak tahu berapa lama
harus berpura-pura sedih.
385
00:26:13,924 --> 00:26:16,444
Aku mencarimu ke mana-mana semalam.
386
00:26:18,204 --> 00:26:19,045
Di mana kau?
387
00:26:20,005 --> 00:26:21,085
Di mana menurutmu?
388
00:26:21,765 --> 00:26:24,484
Di aula utama atau dek,
menghirup udara segar.
389
00:26:27,565 --> 00:26:28,525
Sayang sekali.
390
00:26:29,684 --> 00:26:33,045
Kesempatan menyanyi di Brasil
yang ditawarkan Tn. Anibal.
391
00:26:33,125 --> 00:26:33,964
Kau serius?
392
00:26:34,444 --> 00:26:35,845
Itu yang kau pedulikan?
393
00:26:36,684 --> 00:26:38,724
Tidak, hanya sangat disayangkan.
394
00:26:38,805 --> 00:26:40,684
Dengar, Pierre. Lupakan.
395
00:26:41,365 --> 00:26:43,125
Kau sangat tak sensitif.
396
00:26:54,045 --> 00:26:55,164
Perkataanku salah.
397
00:26:56,884 --> 00:26:57,724
Maaf.
398
00:26:58,724 --> 00:26:59,565
Kumohon.
399
00:27:01,964 --> 00:27:05,085
Semakin hari,
aku semakin merasa terkunci di kapal.
400
00:27:06,244 --> 00:27:07,884
Kalau begitu cobalah...
401
00:27:09,565 --> 00:27:10,404
Entahlah.
402
00:27:12,765 --> 00:27:15,644
Kadang, aku tak tahu
harus berkata apa padamu.
403
00:27:17,164 --> 00:27:18,525
Jangan katakan apa-apa.
404
00:27:19,684 --> 00:27:21,005
Kadang itu lebih baik.
405
00:28:13,525 --> 00:28:14,765
Ayo buat kesepakatan.
406
00:28:16,805 --> 00:28:19,884
Teruslah berpura-pura kita berpacaran
di depan ibuku.
407
00:28:21,525 --> 00:28:22,365
Tidak.
408
00:28:26,845 --> 00:28:29,085
Baik. Kubilang ini kesepakatan.
409
00:28:29,644 --> 00:28:32,805
Kau lakukan sesuatu untukku
dan aku sebaliknya.
410
00:28:33,164 --> 00:28:34,085
Kubilang tidak.
411
00:28:36,164 --> 00:28:38,204
Apa kau mau mendengarku?
412
00:28:38,644 --> 00:28:39,484
Tidak.
413
00:28:47,005 --> 00:28:49,565
Aku yakinkan Sebastián
untuk berinvestasi di bisnismu.
414
00:28:51,045 --> 00:28:52,244
Kau mau apa?
415
00:28:52,964 --> 00:28:55,085
Mengubah gula jadi bahan bakar?
416
00:28:56,244 --> 00:28:58,325
Aku bisa yakinkan Sebastián.
417
00:29:01,164 --> 00:29:02,005
Kau tak bisa.
418
00:29:02,085 --> 00:29:03,404
Aku tak bisa.
419
00:29:04,365 --> 00:29:06,845
Baik, jangan khawatir.
Aku cari orang lain.
420
00:29:06,924 --> 00:29:07,765
Verónica.
421
00:29:11,125 --> 00:29:13,125
Bagaimana kau meyakinkannya?
422
00:29:16,765 --> 00:29:18,085
Itu urusanku.
423
00:29:19,285 --> 00:29:21,045
Maaf tak bisa kujelaskan.
424
00:29:23,244 --> 00:29:25,724
Kau lakukan ini demi kepentinganmu, 'kan?
425
00:29:26,325 --> 00:29:27,164
Tidak.
426
00:29:28,365 --> 00:29:29,325
Kita teman.
427
00:29:32,365 --> 00:29:34,964
Atau bisa jadi teman, 'kan?
428
00:29:44,005 --> 00:29:44,845
Kau...
429
00:29:45,404 --> 00:29:46,244
Apa?
430
00:29:48,444 --> 00:29:51,644
Kau dan aku bisa berteman.
431
00:29:54,444 --> 00:29:55,285
Ya, tentu.
432
00:29:58,765 --> 00:30:00,964
Kita akan segera lewat khatulistiwa.
433
00:30:01,565 --> 00:30:04,484
Kita keluar dari masa suram kita.
434
00:30:05,444 --> 00:30:07,285
Aku tak cemaskan keterlambatan.
435
00:30:08,285 --> 00:30:11,404
Tapi sulit buat orang
tak bicarakan kejadian di sini.
436
00:30:12,805 --> 00:30:13,644
Ya.
437
00:30:14,444 --> 00:30:17,045
Kematian Anibal memperburuk keadaan.
438
00:30:17,964 --> 00:30:19,404
Itu hanya kecelakaan.
439
00:30:22,964 --> 00:30:24,404
Itu kecelakaan, 'kan?
440
00:30:31,805 --> 00:30:35,204
Varela menduga Tn. Anibal tak mati
di tangga. Ada yang menaruhnya.
441
00:30:38,085 --> 00:30:40,724
Jadi dia mati di tempat lain.
442
00:30:43,125 --> 00:30:44,805
Kau lihat mayatnya. Kehabisan darah.
443
00:30:44,884 --> 00:30:46,765
Pemindah membersihkan darahnya.
444
00:30:48,805 --> 00:30:49,644
Ya.
445
00:30:51,164 --> 00:30:52,085
Dan...
446
00:30:52,724 --> 00:30:53,845
Ada yang Anda curigai?
447
00:30:54,525 --> 00:30:55,365
Tidak.
448
00:30:56,244 --> 00:30:58,365
Pasti ada yang lihat atau dengar sesuatu.
449
00:30:58,444 --> 00:31:00,244
Bicaralah dengan pelayan...
450
00:31:00,325 --> 00:31:02,484
yang kerja di dekat kabin Tn. Anibal.
451
00:31:02,565 --> 00:31:03,525
Diam-diam.
452
00:31:04,404 --> 00:31:06,724
Jangan sampai ada yang merasa tertuduh.
453
00:31:09,444 --> 00:31:12,005
Bukankah harusnya Varela yang urus?
454
00:31:12,565 --> 00:31:15,085
Kau saja. Aku lebih memercayaimu.
455
00:31:21,244 --> 00:31:24,444
Mata hijau itu
456
00:31:25,605 --> 00:31:29,164
Membuat kabut jelas
457
00:31:30,884 --> 00:31:34,204
Meninggalkan dalam jiwaku
458
00:31:35,565 --> 00:31:39,605
Kehausan abadi untuk mencintai
459
00:31:40,644 --> 00:31:43,605
Hasrat dan cumbuan
460
00:31:44,884 --> 00:31:48,525
Untuk ciuman dan kelembutan
461
00:31:49,724 --> 00:31:53,484
Untuk semua hal manis
462
00:31:54,484 --> 00:31:58,724
Yang bisa diberikan olehnya
463
00:31:59,644 --> 00:32:02,884
Mata hijau itu
464
00:32:04,204 --> 00:32:07,045
Tenang seperti danau
465
00:32:09,244 --> 00:32:13,244
Di mana perairan tenang
466
00:32:16,724 --> 00:32:18,565
Kau sangat sibuk.
467
00:32:19,325 --> 00:32:21,525
Sulit mencari waktu bicara.
468
00:32:22,404 --> 00:32:24,244
Tak ada yang perlu kubicarakan.
469
00:32:27,285 --> 00:32:29,325
Kita punya kesepakatan.
470
00:32:30,325 --> 00:32:32,204
Jika kau langgar...
471
00:32:32,285 --> 00:32:33,125
Lalu kenapa?
472
00:32:37,924 --> 00:32:39,644
Mungkin tunanganmu...
473
00:32:40,884 --> 00:32:42,164
tak suka keterbukaan.
474
00:32:42,924 --> 00:32:45,125
Aku dan Fernando tak punya rahasia.
475
00:32:47,325 --> 00:32:48,644
Termasuk utang?
476
00:32:55,444 --> 00:32:58,045
Aku tak masalah dengan itu, sekarang.
477
00:32:58,845 --> 00:33:02,484
Meski kapal ini tertutup,
pastikan kita tak bertemu lagi.
478
00:33:02,565 --> 00:33:05,005
Ya, tentu.
479
00:33:10,884 --> 00:33:13,845
Terima kasih,
akan kubayar saat kita berlabuh.
480
00:33:15,805 --> 00:33:17,404
Tak perlu kau bayar.
481
00:33:18,644 --> 00:33:20,964
Sebentar lagi, milikku adalah milikmu.
482
00:33:21,045 --> 00:33:23,285
Tidak, aku masih berutang padamu.
483
00:33:25,404 --> 00:33:26,565
Sudah selesai.
484
00:33:27,565 --> 00:33:29,525
Jangan sembunyikan dariku lagi.
485
00:33:31,605 --> 00:33:32,444
Aku janji.
486
00:33:39,285 --> 00:33:40,204
Lampunya.
487
00:33:41,325 --> 00:33:42,724
Rusak ketika badai.
488
00:33:44,605 --> 00:33:46,684
Semua yang rusak perlu diperbaiki.
489
00:33:46,765 --> 00:33:48,484
Ada cadangan untuk semuanya.
490
00:33:49,444 --> 00:33:52,605
Bagus. Aku harus pergi. Sampai nanti.
491
00:33:57,045 --> 00:34:00,404
Setiap pekerja dapat seragam lengkap
di awal pelayaran.
492
00:34:00,724 --> 00:34:03,884
Baik, tapi seragam bisa usang.
493
00:34:04,765 --> 00:34:07,325
Kalau begitu, mereka bisa minta yang baru.
494
00:34:07,404 --> 00:34:10,045
Kau simpan catatan permintaan?
495
00:34:10,125 --> 00:34:11,204
Tentu.
496
00:34:19,244 --> 00:34:20,565
Kami tulis semua di sini.
497
00:34:21,244 --> 00:34:22,164
Yang meminta,
498
00:34:22,244 --> 00:34:23,644
hari mereka meminta...
499
00:34:25,724 --> 00:34:27,125
Aku akan periksa.
500
00:34:28,125 --> 00:34:28,965
Tentu.
501
00:34:33,364 --> 00:34:35,045
Seperti kubilang,
502
00:34:35,445 --> 00:34:37,405
aku hanya ingin tahu kerja kapal.
503
00:34:54,045 --> 00:34:55,085
Mario Plazaola?
504
00:34:56,804 --> 00:34:57,644
Itu aku. Ada apa?
505
00:35:11,045 --> 00:35:12,724
Mengapa tak jujur?
506
00:35:13,684 --> 00:35:15,684
Kupikir wanita itu mati.
507
00:35:16,164 --> 00:35:18,005
Kapten, aku tak bisa melibatkannya.
508
00:35:18,804 --> 00:35:20,085
Atau kau.
509
00:35:20,164 --> 00:35:22,644
Dr. Rojas hampir membunuhnya.
510
00:35:23,164 --> 00:35:26,164
Jika kau bilang dia hidup,
aku bisa melindunginya.
511
00:35:26,244 --> 00:35:28,764
Ketahuilah keadaanku sangat rumit.
512
00:35:28,844 --> 00:35:31,045
Lebih rumit
jika kau tutupi kebenaran dariku.
513
00:35:33,844 --> 00:35:34,684
Maaf.
514
00:35:35,684 --> 00:35:39,164
Saat sampai pelabuhan,
kau akan tahu kau benar memercayaiku.
515
00:35:40,724 --> 00:35:42,164
Semoga aku tak menyesal.
516
00:35:52,364 --> 00:35:53,204
Eva.
517
00:35:59,204 --> 00:36:00,125
Ada apa?
518
00:36:05,804 --> 00:36:06,965
Kau menangis?
519
00:36:10,364 --> 00:36:11,684
Nicolás sudah menikah.
520
00:36:17,085 --> 00:36:17,925
Maaf.
521
00:36:20,045 --> 00:36:22,885
Nazi menaruh istrinya di truk
dan membawanya.
522
00:36:26,005 --> 00:36:27,644
Di truk, Carol.
523
00:36:28,204 --> 00:36:30,284
Sudah dua tahun tak ada kabar tentangnya.
524
00:36:32,005 --> 00:36:34,925
Eva, wanita ini tak mungkin di truk kita.
525
00:36:35,005 --> 00:36:36,804
Aku tahu, tapi rasanya begitu.
526
00:36:37,925 --> 00:36:39,005
Bukan salahmu.
527
00:36:39,085 --> 00:36:40,724
Harusnya kita tahu.
528
00:36:41,284 --> 00:36:43,244
Ya. Aku selalu memikirkannya.
529
00:36:44,724 --> 00:36:47,565
Entah bagaimana aku tak sadar
akan yang terjadi.
530
00:36:48,125 --> 00:36:51,284
Aku menyewa truk itu
dan menandatangani dokumennya.
531
00:36:53,684 --> 00:36:57,005
Kau ingat pernah temukan kain kecil
di jalan ke penjara?
532
00:36:58,364 --> 00:36:59,204
Ya.
533
00:37:00,204 --> 00:37:02,085
Itu dari celana pekerja mesin.
534
00:37:02,164 --> 00:37:05,525
Baik. Sehari setelah kematian pemuda itu,
535
00:37:06,324 --> 00:37:08,565
ada pekerja yang meminta celana baru.
536
00:37:09,405 --> 00:37:10,244
Siapa?
537
00:37:12,684 --> 00:37:14,085
Mario Plazaola.
538
00:37:14,764 --> 00:37:16,085
Plazaola, paman Luisa.
539
00:37:18,925 --> 00:37:20,364
Dia membunuh pemuda itu?
540
00:37:20,925 --> 00:37:22,925
Setidaknya kita tahu dia dalam penjara.
541
00:37:26,724 --> 00:37:28,565
Carol, kenapa tinta mesin tik ini?
542
00:37:31,605 --> 00:37:32,804
Mana mikrofilmnya?
543
00:37:34,125 --> 00:37:36,005
Tadi di sini, di dalam.
544
00:37:41,445 --> 00:37:43,284
Luisa di kabin kita berjam-jam.
545
00:37:45,125 --> 00:37:46,204
Apa maksudmu?
546
00:37:46,284 --> 00:37:49,005
Dr. Rojas benar,
dia tak bawa mikrofilm ini.
547
00:37:49,605 --> 00:37:51,804
Luisa yang bawa
dan dokter coba mengambilnya.
548
00:37:53,605 --> 00:37:54,445
Tunggu.
549
00:37:55,724 --> 00:37:59,005
Jika Luisa bawa mikrofilm,
kenapa tak beri tahu kita?
550
00:38:08,005 --> 00:38:08,925
Kau selesai?
551
00:38:11,164 --> 00:38:13,605
Berdiri. Kau harus kembali ke ruanganmu.
552
00:38:23,644 --> 00:38:24,764
Nona, jangan mendekat...
553
00:38:24,844 --> 00:38:26,965
Aku calon istri pemilik kapal.
554
00:38:27,045 --> 00:38:28,684
Jika tak mau dipecat, minggir.
555
00:38:28,764 --> 00:38:30,005
Kau yang bawa mikrofilm.
556
00:38:30,565 --> 00:38:32,005
Di dalam mesin ketikku.
557
00:38:33,844 --> 00:38:35,045
Aku mau tahu isinya.
558
00:38:35,125 --> 00:38:38,125
Jangan bohong.
Kau manfaatkan kami sejak awal.
559
00:38:38,844 --> 00:38:40,844
Kau naik kapal demi kepentinganmu.
560
00:38:40,925 --> 00:38:43,605
Malam pertama kau masuk ke kabin
mencari mikrofilm.
561
00:38:43,684 --> 00:38:46,204
Kau ingin kirim surat kaleng
ke paman kami.
562
00:38:46,284 --> 00:38:47,644
Eva, kau salah.
563
00:38:47,724 --> 00:38:49,844
Kau juga bunuh pemuda yang ditangkap.
564
00:38:49,925 --> 00:38:52,244
Karena itu kau tak mau
kami sebutkan pamanmu.
565
00:38:52,324 --> 00:38:53,485
Itu bohong.
566
00:38:54,204 --> 00:38:55,525
Kau pikir aku membunuh?
567
00:38:55,605 --> 00:38:58,045
Nona, pergilah sekarang.
568
00:38:58,125 --> 00:38:59,925
Apa tak bisa kau biarkan saja?
569
00:39:01,125 --> 00:39:03,085
Kalian tak tahu yang kalian lakukan.
570
00:39:03,644 --> 00:39:05,085
Kalian merusak semuanya.
571
00:39:05,605 --> 00:39:06,885
Ini akan berakhir sekarang.
572
00:39:09,565 --> 00:39:11,844
Apa maksudnya? Mengapa merusak semua?
573
00:39:15,405 --> 00:39:16,525
Eva, kau benar.
574
00:39:17,605 --> 00:39:19,405
Mereka harus dapat ganjaran.
575
00:39:19,844 --> 00:39:21,405
Dia, paman kita dan semua.
576
00:39:23,244 --> 00:39:25,405
Kita harus beri tahu kapten.
577
00:39:35,045 --> 00:39:36,644
Tak akan mudah untuk kabur.
578
00:39:38,085 --> 00:39:39,965
Saya ada jika Anda perlu.
579
00:39:40,045 --> 00:39:42,724
Saya tak ingin Anda habiskan sisa hidup
di penjara.
580
00:39:44,204 --> 00:39:46,164
Simpan koper ini.
581
00:39:47,164 --> 00:39:49,804
Apa tak lebih baik disembunyikan
di ruang anggur?
582
00:39:49,885 --> 00:39:53,644
Tidak, bisa ditemukan.
Tak ada yang boleh tahu kau menyimpannya.
583
00:39:54,405 --> 00:39:56,485
Baik. Serahkan pada saya.
584
00:40:03,885 --> 00:40:04,724
Nicolás.
585
00:40:07,045 --> 00:40:08,324
Aku tahu pembunuh Manuel.
586
00:40:14,485 --> 00:40:16,045
Di mana Mario Plazaola?
587
00:40:16,125 --> 00:40:18,445
Entahlah, Kapten. Seharusnya di posnya.
588
00:40:20,605 --> 00:40:21,764
Dia lapor masuk. Aneh.
589
00:40:21,844 --> 00:40:25,324
Pak, dia minta aku gantikan diam-diam.
590
00:40:25,405 --> 00:40:26,804
Maaf. Kadang kita lakukan itu.
591
00:40:27,045 --> 00:40:29,485
Cari dia di semua tempat, semua sudut.
592
00:40:47,364 --> 00:40:49,204
Ayo. Tak ada banyak waktu.
593
00:41:05,764 --> 00:41:07,045
Kita harus apa?
594
00:41:07,125 --> 00:41:09,364
Takkan kubiarkan berakhir seperti ini.
595
00:41:23,885 --> 00:41:25,605
Mereka mencari kita.
596
00:41:27,164 --> 00:41:29,764
Tak kubiarkan saudaraku Pedro
berhasil lolos.
597
00:42:34,045 --> 00:42:36,525
Terjemahan subtitel oleh Anggelia Greatya
39897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
