Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:19,933 --> 00:01:22,936
Dette er KABC radio.
Jeg er Geri Nichols.
2
00:01:23,520 --> 00:01:27,910
Statistikk offentliggjort i dag
viser at volden øker faretruende.
3
00:01:28,807 --> 00:01:33,321
De siste fem årene har drapene
i LA County steget med 79 %.
4
00:01:34,031 --> 00:01:35,855
Tyverier har økt med 68 %.
5
00:01:36,283 --> 00:01:40,819
Vold under skjerpende
omstendigheter har økt med 59 %.
6
00:01:41,621 --> 00:01:45,323
Voldtekter har økt med 61 %,
og mindre forbrytelser øker også.
7
00:01:46,001 --> 00:01:49,880
Jeg har snakket med Los Angeles'
politimester Herman Baldwin.
8
00:01:50,589 --> 00:01:53,884
Frykten for forbrytelser har
svekket samfunnet.
9
00:01:54,634 --> 00:01:58,075
Det er som om vier blitt
bombet av fienden.
10
00:01:58,722 --> 00:02:01,756
De mange innbyggerne
som er drept og lemlestet-
11
00:02:02,351 --> 00:02:05,499
- har fått meg til
å ta en viktig beslutning.
12
00:02:06,104 --> 00:02:09,472
Vi kan bare vinne...
Husk at dette er en krig.
13
00:02:10,484 --> 00:02:13,560
Vi kan bare vinne
ved å være på offensiven.
14
00:02:14,154 --> 00:02:18,690
Aktivt politiarbeid er svaret.
Vi må sette inn alle ressurser-
15
00:02:19,586 --> 00:02:22,621
- ellers vil volden ødelegge samfunnet.
16
00:02:23,121 --> 00:02:27,511
Hvilke ressurser trengs
for å senke antall forbrytelser?
17
00:02:28,060 --> 00:02:32,304
Noen mener at strengere straffer
og mer politi er nok.
18
00:02:33,191 --> 00:02:34,511
Jeg er enig.
19
00:02:34,591 --> 00:02:37,302
Andre mener
at fengsel ikke hjelper noen.
20
00:02:37,844 --> 00:02:40,993
Etter volden å dømme
er det ikke avskrekkende heller.
21
00:02:41,598 --> 00:02:43,722
Her kommer reklamen.
22
00:02:45,120 --> 00:02:49,958
Det er din stasjon, og jeg liker
Ms. Nichols, men dette blir for mye.
23
00:02:50,956 --> 00:02:53,948
Det er ikke min stasjon.
Jeg er arkitekten bak den nye.
24
00:02:54,069 --> 00:02:57,268
- Ms. Nichols er forsinket.
- Hun snakker fortsatt.
25
00:02:57,715 --> 00:02:59,654
Det er et opptak.
26
00:03:00,117 --> 00:03:03,078
- Der kommer hun.
- Ikke kom for sent til middag.
27
00:03:03,662 --> 00:03:06,550
- Datteren din spiste bra sist.
- Du er en god kokk.
28
00:03:07,124 --> 00:03:10,784
- Ingenting er for godt for henne.
- Vi kommer ikke for sent.
29
00:03:13,032 --> 00:03:15,901
- Vi skulle være der 10.30.
- Vi rekker det.
30
00:03:16,194 --> 00:03:19,124
Senatorens assistent
snakket i telefonen hele tiden.
31
00:03:19,511 --> 00:03:24,784
LA Magazine likte ideen om artikler
om rehabilitering av forbrytere.
32
00:03:24,831 --> 00:03:26,557
Det er flott.
33
00:03:33,400 --> 00:03:36,361
Hei, vennen min.
Du ser veldig godt ut.
34
00:03:36,945 --> 00:03:40,240
Hei, Carol.
Vi kommer vel ikke for sent?
35
00:03:42,190 --> 00:03:44,713
Har det vært noen framgang
denne uken, doktor?
36
00:03:44,976 --> 00:03:47,542
Hun ba om middag torsdag kveld.
37
00:03:47,723 --> 00:03:50,508
Det er den femte uken på rad
at hun har sagt et par ord.
38
00:03:50,826 --> 00:03:53,975
Det er ikke stort etter to år.
39
00:03:55,589 --> 00:03:59,833
Kommer hun tilbake til meg?
Blir hun normal igjen?
40
00:04:00,594 --> 00:04:02,564
Du er faren hennes, Mr. Kersey.
41
00:04:03,013 --> 00:04:06,308
Du kan bare gi henne kjærlighet
og be for henne.
42
00:04:12,898 --> 00:04:17,037
Du likte drager da du var liten.
Liker du dem fremdeles?
43
00:04:35,780 --> 00:04:37,546
Vi har ikke kjøpt iskrem til deg.
44
00:04:37,714 --> 00:04:39,758
Du mener iskrem til deg.
45
00:04:40,217 --> 00:04:43,658
Noen laster må en få ha.
Men jeg skal si deg noe.
46
00:04:44,304 --> 00:04:48,882
Velg hva du vil fra dette bordet,
så kjøper jeg iskremen.
47
00:05:00,153 --> 00:05:01,801
Se på ham.
48
00:05:08,620 --> 00:05:10,325
Hva tror du?
49
00:05:14,209 --> 00:05:16,034
Kom igjen.
50
00:05:22,248 --> 00:05:24,594
Flytt deg, drittsekk.
51
00:05:25,595 --> 00:05:28,192
Pass deg, skittstøvel.
52
00:05:29,078 --> 00:05:31,309
Gå og kjøp iskremen din.
53
00:05:31,768 --> 00:05:33,544
Dust.
54
00:05:45,778 --> 00:05:47,207
Den er pen.
55
00:06:15,729 --> 00:06:18,357
- Hvor er lommeboka mi?
- Jeg har den ikke.
56
00:06:37,626 --> 00:06:41,432
Da jeg kom først i køen, oppdaget jeg
at jeg hadde glemt lommeboka.
57
00:06:42,130 --> 00:06:47,301
Nå blir dere to med meg.
Men jeg må nok låne noen penger.
58
00:06:47,477 --> 00:06:49,635
Det skal vi nok ordne.
59
00:06:51,391 --> 00:06:54,044
Carol, hvor har du vært?
60
00:06:55,372 --> 00:06:59,099
Det er lenge siden sist.
Jeg trodde du hadde sviktet meg.
61
00:06:59,856 --> 00:07:01,535
Hva skjedde, Paul?
62
00:07:02,482 --> 00:07:05,927
- Ingenting.
- Du glemte ikke lommeboken din.
63
00:07:06,113 --> 00:07:09,627
- Du glemmer aldri noe.
- Jeg skal fortelle det siden.
64
00:07:10,118 --> 00:07:11,755
Jeg kan bli værende.
65
00:07:11,827 --> 00:07:17,325
- Jeg tar intervjuet en annen gang.
- Senatoren er her bare én dag.
66
00:07:17,582 --> 00:07:21,474
Jeg ville ikke gått glipp av sjansen.
Vi ses til middag, ok?
67
00:07:21,563 --> 00:07:25,849
- Ok.
- Paul! Kommer du om bord?
68
00:08:11,970 --> 00:08:13,399
FØRERKORT
69
00:08:18,143 --> 00:08:19,743
Det er her.
70
00:08:36,411 --> 00:08:38,351
Dødsbra.
71
00:08:39,331 --> 00:08:41,521
Rolig nå. Vi har ting å gjøre.
72
00:09:33,058 --> 00:09:34,372
Hvem er det?
73
00:09:34,796 --> 00:09:36,736
En leveranse til Mr. Kersey.
74
00:09:38,819 --> 00:09:40,285
Fra hvem da?
75
00:09:44,559 --> 00:09:46,603
Hvem er det fra?
76
00:10:13,190 --> 00:10:15,494
Det er ingen andre her.
77
00:10:15,886 --> 00:10:19,952
Vi ville gi Mr. Kersey
lommeboka hans tilbake.
78
00:10:20,598 --> 00:10:25,061
Hei sann. Se på det.
Var ikke det pent?
79
00:10:25,830 --> 00:10:29,156
Nei! Nei! Nei!
80
00:10:29,849 --> 00:10:31,801
Nei! Nei!
81
00:10:31,902 --> 00:10:35,347
Damen. Forstyrrer du naboene,
skjærer jeg deg i småbiter-
82
00:10:35,406 --> 00:10:37,523
-og spiser deg til middag.
83
00:11:04,435 --> 00:11:07,469
Jiver, spar noe til meg!
84
00:11:12,167 --> 00:11:13,847
Turen min nå, mann.
85
00:11:19,106 --> 00:11:21,231
Nirvana, ta henne til soverommet.
86
00:11:21,698 --> 00:11:24,482
Jiver, sjekk ut av vinduet etter mannen.
87
00:11:37,203 --> 00:11:39,101
Ta henne med på soverommet.
88
00:11:39,145 --> 00:11:43,941
- Vi kan ikke bli her for alltid.
- Jeg vil ha ham.
89
00:11:44,898 --> 00:11:46,577
Bare ta det rolig.
90
00:11:47,275 --> 00:11:48,704
Han kommer.
91
00:11:59,645 --> 00:12:02,210
Vent her inne,
og hold utkikk etter fyren.
92
00:12:11,259 --> 00:12:16,596
Rolig nå, damen. Stille. Gjør det godt.
93
00:12:34,635 --> 00:12:36,574
Er du sulten?
94
00:12:37,385 --> 00:12:40,534
La oss se
hva Rosario har laget til middag.
95
00:12:53,821 --> 00:12:55,864
Rosario!
96
00:12:56,362 --> 00:12:59,991
Rosario, vi er hjemme!
97
00:13:18,619 --> 00:13:20,408
Mann, du er..
98
00:13:20,931 --> 00:13:22,798
- Stans hora.
- Ta henne!
99
00:13:28,918 --> 00:13:30,784
Vi stikker herfra!
100
00:13:31,071 --> 00:13:35,283
Bruk bakveien. Ta henne med.
Hun kan peke oss ut alle.
101
00:13:47,820 --> 00:13:49,937
Kom igjen.
102
00:13:50,085 --> 00:13:52,828
Fort. Kom deg inn, jente.
103
00:14:04,467 --> 00:14:07,981
Det er bare én sannhet
når det gjelder dødsstraff:
104
00:14:08,715 --> 00:14:14,064
Hvorfor dreper vi mordere
for å vise at det er galt å drepe?
105
00:14:14,971 --> 00:14:18,540
Takk.
Det var senator Robert McLean.
106
00:14:18,583 --> 00:14:20,043
Dette var News Desk-
107
00:14:20,169 --> 00:14:24,295
- formidlet av KABC, Los Angeles.
Jeg er Geri Nichols.
108
00:14:33,239 --> 00:14:35,544
Nirvana, hvor lenge må vi bli her?
109
00:14:35,924 --> 00:14:37,529
Det er fint her.
110
00:14:38,028 --> 00:14:40,812
Ja, og vi har en fin liten dame.
111
00:14:41,325 --> 00:14:43,315
Hva skal vi gjøre?
112
00:14:43,534 --> 00:14:47,292
- Skal vi drepe henne?
- Hun kan peke oss ut.
113
00:14:47,608 --> 00:14:51,122
Fyren så meg to ganger på nært hold.
114
00:14:51,388 --> 00:14:56,831
Vi ser helt like ut
for de hvite uansett.
115
00:14:57,104 --> 00:15:00,285
Han plukker deg aldri ut, Jiver.
116
00:15:01,626 --> 00:15:03,378
Jeg skal knulle deg.
117
00:15:04,999 --> 00:15:06,604
Du er rar.
118
00:15:38,869 --> 00:15:40,183
Paul!
119
00:15:41,197 --> 00:15:42,406
Paul?
120
00:15:47,294 --> 00:15:48,723
Paul, er det deg?
121
00:16:59,965 --> 00:17:01,849
Mr. Kersey.
Jeg er førstebetjent Mankiewicz.
122
00:17:01,918 --> 00:17:05,606
- Jeg vet at det er fryktelig.
- Noe nytt om datteren min?
123
00:17:05,649 --> 00:17:08,560
Ikke ennå.
Når vi vet noe, sier vi ifra.
124
00:17:10,145 --> 00:17:13,974
Beskrivelsen du ga politiet
av angreps-mennene-
125
00:17:14,357 --> 00:17:18,496
- er svært uklar.
Kan du legge til noe?
126
00:17:20,435 --> 00:17:25,606
Jeg kom inn hit. Det sto
to menn der og minst to bak der.
127
00:17:25,701 --> 00:17:28,590
En av dem slo meg i hodet,
og jeg falt bevisstløs om.
128
00:17:28,897 --> 00:17:32,083
Du må ha sett én av dem
før du ble angrepet?
129
00:17:32,520 --> 00:17:35,263
Jeg har sagt alt jeg vet.
130
00:17:41,761 --> 00:17:44,794
Vi fant ut at noe lignende
skjedde i New York.
131
00:17:45,003 --> 00:17:47,673
Vi fant det på datamaskinen vår.
132
00:17:48,224 --> 00:17:49,830
Det stemmer.
133
00:17:50,264 --> 00:17:53,590
Ranere fulgte etter min kone
og datter fra markedet.
134
00:17:54,258 --> 00:17:57,657
Politiet der fikk
en god beskrivelse av ranerne.
135
00:17:58,234 --> 00:17:59,942
Det hjalp ikke.
136
00:18:00,149 --> 00:18:02,453
Vi gjør så godt vi kan.
137
00:18:05,334 --> 00:18:08,149
En av mennene mine
fant denne på gulvet.
138
00:18:14,667 --> 00:18:19,591
Vi går hjem til meg.
De blir her hele natten.
139
00:18:19,676 --> 00:18:23,002
Mr. Kersey, vi fikk akkurat
nyheter om datteren din.
140
00:18:23,592 --> 00:18:25,567
Hvordan har hun det?
141
00:18:27,901 --> 00:18:30,570
Er det datteren din, Mr. Kersey?
142
00:18:31,309 --> 00:18:34,312
Mr. Kersey, er det Carol?
143
00:18:52,160 --> 00:18:53,620
Sov nå, kjære.
144
00:18:56,015 --> 00:18:57,371
Gå og legg deg-
145
00:18:57,885 --> 00:19:01,399
Jeg blir her en stund.
Jeg kommer senere.
146
00:19:09,680 --> 00:19:14,078
Til den allmektige Gud
overgir vi søster Carols sjel.
147
00:19:14,410 --> 00:19:17,570
Og vi vier hennes legeme til jorden.
148
00:19:18,314 --> 00:19:22,923
Fra jord er du kommet,
til jord skal du bli...
149
00:19:24,283 --> 00:19:29,562
I visshet og håp
om oppstandelse til evig liv-
150
00:19:29,754 --> 00:19:33,560
-gjennom vår Herre Jesus Kristus.
151
00:19:36,811 --> 00:19:39,845
Ikke tenk på det nye bygget.
Det kan vente.
152
00:19:40,292 --> 00:19:42,638
Jeg er snart tilbake.
153
00:19:43,464 --> 00:19:45,841
Det er ikke nødvendig.
154
00:19:46,613 --> 00:19:48,875
Det er det for meg.
155
00:19:51,140 --> 00:19:54,070
Takk for lånet av hytta.
156
00:21:09,200 --> 00:21:13,152
Her er den nye modellen. Plan-
og bygningsetaten har godkjent den.
157
00:21:13,763 --> 00:21:15,806
Har Elliott valgt bygningstype?
158
00:21:16,265 --> 00:21:19,195
Vi har tegnet tre ulike utkast-
159
00:21:19,432 --> 00:21:21,079
-så han kan sammenligne dem.
160
00:21:21,812 --> 00:21:24,847
Avtal et møte, så skal jeg se over dem.
161
00:21:25,183 --> 00:21:28,958
Kona hans foretar nok valget,
men vi lar ham se på dem.
162
00:21:29,787 --> 00:21:32,018
Mr. Cass på radiostasjonen.
163
00:21:32,349 --> 00:21:37,872
Vi må satse på lokalnyheter.
Branner, trafikkorker, tørke.
164
00:21:38,592 --> 00:21:42,658
Jeg vet ikke det, Elliott. Vi har
vunnet priser for utenriksnytt.
165
00:21:43,083 --> 00:21:45,033
Jeg blåser i priser.
166
00:21:45,551 --> 00:21:49,067
KBEX' lokalnyheter har holdt oss
på andreplass for lenge.
167
00:21:49,507 --> 00:21:53,062
Vi kan gjerne utfordre dem,
trafikkork for trafikkork.
168
00:21:53,982 --> 00:21:58,098
Paul! Vi ses siden.
Hvorfor har ingen sagt at du er her?
169
00:21:58,391 --> 00:22:01,175
Jeg har nyheter. Bygget er godkjent.
170
00:22:01,500 --> 00:22:03,179
Hva vil det koste?
171
00:22:03,649 --> 00:22:09,333
Med stålramme og speilglass
blir det 250 dollar per kvadratfot.
172
00:22:09,443 --> 00:22:11,817
Med treramme blir det 100.
173
00:22:11,961 --> 00:22:13,827
KABC RADIO
ARKITEKT PAUL KERSEY
174
00:22:14,200 --> 00:22:17,161
i betong blir det 150 dollar.
175
00:22:17,769 --> 00:22:20,365
Alle tallene er her.
176
00:22:22,501 --> 00:22:25,973
- Prisene er utrolige.
- Velkommen tilbake.
177
00:22:26,500 --> 00:22:30,723
- Jeg ser du gjør deg bemerket.
- Hei. Kom igjen.
178
00:22:30,926 --> 00:22:34,692
- Jeg hørte at du var her.
- Jeg skulle stikke innom deg.
179
00:22:34,760 --> 00:22:36,992
Ses vi i kveld?
180
00:22:37,986 --> 00:22:43,262
Geri, jeg er ikke noe godt selskap.
Ikke ennå, i hvert fall.
181
00:22:44,098 --> 00:22:46,426
Paul, er du der ute?
182
00:22:46,514 --> 00:22:48,308
- Kom tilbake!
- Nei vel.
183
00:22:50,318 --> 00:22:53,559
Jeg var innom kontoret ditt.
De sa at du var her.
184
00:22:53,839 --> 00:22:55,736
Se på noen forbryterbilder.
185
00:22:56,198 --> 00:22:58,645
Se om du kan identifisere noen.
186
00:22:58,951 --> 00:23:04,008
Det skjedde så fort.
Nei, jeg tror ikke det.
187
00:23:05,192 --> 00:23:07,861
Bildene kan friske på hukommelsen.
188
00:23:08,442 --> 00:23:12,559
Det nytter ikke... Ha meg unnskyldt.
189
00:24:28,256 --> 00:24:30,602
SAMS BRUKTBUTIKK
190
00:25:17,320 --> 00:25:20,323
2,25 DOLLAR PER DAG 58 DOLLAR PER MÅNED.
191
00:25:23,763 --> 00:25:26,547
STOL PÅ GUD!
192
00:25:27,099 --> 00:25:29,258
LANDSBYPREDIKANTEN
193
00:25:41,400 --> 00:25:46,238
FREDSFYRSTEN KAPELL
EN REDNINGSTJENESTE
194
00:25:55,103 --> 00:26:01,046
Jeg trygler og ber til Gud
om at de må bli reddet.
195
00:26:01,509 --> 00:26:04,251
Vi finner i Romerne 10.9 og 10.10-
196
00:26:04,655 --> 00:26:07,585
- at hvis du bekjenner med din munn
at Jesus er Herre-
197
00:26:08,307 --> 00:26:11,821
- og tror i ditt hjerte at Gud har
oppreist ham fra de døde-
198
00:26:12,478 --> 00:26:16,093
- skal du bli frelst.
Med hjertet tror vi...
199
00:26:20,875 --> 00:26:23,319
- Hva ser du etter?
- Et rom.
200
00:26:23,432 --> 00:26:25,225
Ikke noe bråk her, ok?
201
00:26:25,588 --> 00:26:31,374
50 dollar i måneden.
Ingen tv og musikk etter kl 23.
202
00:26:32,013 --> 00:26:34,513
Og ikke noe politi, Mr...?
203
00:26:34,556 --> 00:26:35,942
Kimball.
204
00:26:36,236 --> 00:26:39,458
- Ikke noe politi, hører du?
- Jeg hører.
205
00:27:28,985 --> 00:27:31,331
Skal jeg være hos deg?
206
00:27:31,742 --> 00:27:33,129
Det er deg.
207
00:27:33,573 --> 00:27:35,877
Hvem ventet du?
208
00:27:36,367 --> 00:27:37,929
Raquel Welsh?
209
00:27:45,019 --> 00:27:46,405
Hva bringer deg hit?
210
00:27:46,669 --> 00:27:50,444
Jeg ville besøke deg.
Det skjer ikke så ofte for tiden.
211
00:27:51,508 --> 00:27:56,554
Halvparten av klærne mine er her.
Jeg er lei av den andre halvparten.
212
00:28:00,683 --> 00:28:04,093
Geri, det tar en stund.
213
00:28:04,437 --> 00:28:06,938
Gjør deg ferdig-
214
00:28:06,981 --> 00:28:09,765
-og så ses vi på kontoret.
215
00:28:38,221 --> 00:28:40,265
Takk for at du ringer låsesmeden.
216
00:28:40,723 --> 00:28:41,922
Hei.
217
00:28:42,085 --> 00:28:44,719
Jeg må få skiftet noen låser.
218
00:28:44,811 --> 00:28:47,664
Kan dere gjøre det i dag?
219
00:30:14,025 --> 00:30:16,256
Det er dem. Der er de.
220
00:30:16,806 --> 00:30:18,746
Kom igjen.
221
00:30:54,561 --> 00:30:55,990
INGEN ADGANG
222
00:32:23,029 --> 00:32:25,990
Du og du, ut. Ikke du.
223
00:32:46,520 --> 00:32:49,742
- Tror du på Jesus?
- Ja, det gjør jeg.
224
00:32:50,553 --> 00:32:53,076
Nå skal du få møte ham.
225
00:33:58,545 --> 00:34:01,967
- Mr. Kersey, vil du være med?
- Nei takk.
226
00:34:19,942 --> 00:34:22,340
- området av San Fransisco drepte tre mennesker
227
00:34:22,426 --> 00:34:24,855
og såret over et tusen.
228
00:34:25,944 --> 00:34:28,133
- Hallo.
- Du er hjemme.
229
00:34:29,466 --> 00:34:31,479
Jeg har vært her hele kvelden.
230
00:34:32,332 --> 00:34:34,680
- Jeg har ringt.
- Jeg har ikke tatt telefonen.
231
00:34:34,866 --> 00:34:40,441
Journalistene har ringt siden...
Jeg har bare ikke tatt telefonen.
232
00:34:40,971 --> 00:34:43,567
Kan jeg lage middag til deg
imorgen kveld?
233
00:34:44,200 --> 00:34:47,434
- Fredag passer bedre.
- Da sier vi fredag.
234
00:34:48,051 --> 00:34:49,510
Greit. Ha det.
235
00:34:50,316 --> 00:34:54,930
To menn ble drept i Hollywood
Hotel på Hollywood Boulevard.
236
00:34:55,035 --> 00:34:57,673
Politiet tror
at dødsfallene er stoffrelatert.
237
00:34:57,980 --> 00:35:00,777
Ingen navn før familiene varsles.
238
00:35:04,161 --> 00:35:08,184
Seks, ja, seks gratis filmer
til kameraet ditt.
239
00:35:18,020 --> 00:35:20,877
Klokken er 21 i Los Angeles.
Det er 22 grader.
240
00:35:21,378 --> 00:35:23,730
Jane Saunders med trafikknytt.
241
00:35:24,481 --> 00:35:29,504
Det er kork på Hollywood/Western,
der det har vært en ulykke.
242
00:35:29,696 --> 00:35:32,379
Så unngå Hollywood/Western.
243
00:35:32,960 --> 00:35:38,051
- Gi dem lokalnyhetene.
- Kjør forsiktig. Stopp for bilvrak.
244
00:35:38,308 --> 00:35:42,035
Med bilen min spiller det
ingen rolle med flere bulker.
245
00:35:42,413 --> 00:35:47,785
Geri har nyheter om et eksperiment
som skal hjelpe forbrytere.
246
00:35:48,293 --> 00:35:50,247
I Illinois statsfengsel...
247
00:37:14,821 --> 00:37:17,928
- Kom deg vekk! Nei!
- Kom igjen.
248
00:37:20,140 --> 00:37:21,746
Stans!
249
00:37:23,842 --> 00:37:25,855
Vær så snill og hjelp meg!
250
00:37:26,749 --> 00:37:28,355
Vær så snill!
251
00:37:30,282 --> 00:37:32,367
- Jeg skal være snill.
- Mary!
252
00:37:32,587 --> 00:37:35,911
Finn moren din, jævel!
253
00:37:36,099 --> 00:37:38,591
Nei! Ikke skad Mary!
254
00:38:05,525 --> 00:38:07,423
Hold deg unna!
255
00:38:17,175 --> 00:38:19,041
Nei! Vær så snill!
256
00:40:26,137 --> 00:40:27,931
Se opp, drittsekk!
257
00:40:30,507 --> 00:40:31,967
Adjø.
258
00:40:42,275 --> 00:40:43,735
Bli med meg, Tommy.
259
00:40:52,874 --> 00:40:54,813
Her borte!
260
00:40:55,968 --> 00:40:58,231
Vent et øyeblikk.
261
00:40:58,869 --> 00:41:00,590
La meg få klarhet i dette.
262
00:41:01,168 --> 00:41:07,628
En fyr begynner å skyte,
og dere vet ikke hvordan han så ut.
263
00:41:07,860 --> 00:41:10,339
Han reddet livet vårt.
264
00:41:10,484 --> 00:41:13,341
Hvor var dere?
Skrev ut parkeringsbøter?
265
00:41:13,921 --> 00:41:15,454
Hold på ham.
266
00:41:15,749 --> 00:41:19,011
Ja vel. Hvordan så han ut?
267
00:41:19,426 --> 00:41:21,470
Han var...
268
00:41:21,734 --> 00:41:23,194
Jeg...
269
00:41:23,304 --> 00:41:27,839
- Han var en god borger.
- Han var en drapsmann.
270
00:41:28,058 --> 00:41:33,323
Du kan gjerne bli værende her.
Du er et viktig vitne.
271
00:41:33,677 --> 00:41:37,964
Ikke kødd med meg. Dere så ham,
og jeg vil ha en beskrivelse.
272
00:41:38,363 --> 00:41:42,460
Han var 21 år,
lyshåret og med klumpfot.
273
00:41:43,201 --> 00:41:47,511
Merkelig. Fra der jeg sto var han
en stor svart mann med rødt skjegg.
274
00:41:47,668 --> 00:41:49,680
La dem kjøre meg til sykehuset-
275
00:41:49,980 --> 00:41:53,421
- ellers gir jeg pressen
noen utrolige intervjuer.
276
00:41:53,997 --> 00:41:55,936
Ta ham.
277
00:42:00,374 --> 00:42:04,367
Du vet vel hva vi har her?
En jævla borgerverner.
278
00:42:08,590 --> 00:42:11,405
Kona mi får opplæring
ibruk av tåregass.
279
00:42:11,811 --> 00:42:16,170
Politimesterens kone lærer å bruke
tåregass for å spraye angripere.
280
00:42:17,099 --> 00:42:19,476
Nå sier du
at en borgerverner er der ute.
281
00:42:20,085 --> 00:42:23,988
Vi greier knapt
å holde gemyttene rolige nå.
282
00:42:24,147 --> 00:42:28,172
Panikkslagne borgere løper
ut i gatene hvis det slipper ut.
283
00:42:28,902 --> 00:42:33,113
- De dreper alle med langt hår.
- Jeg tror jeg kan finne ham.
284
00:42:33,296 --> 00:42:35,528
Pressen finner det ut.
285
00:42:35,867 --> 00:42:39,454
Jeg får vite halvparten av det
som skjer i politiet fra avisene.
286
00:42:40,122 --> 00:42:41,800
Si meg...
287
00:42:42,624 --> 00:42:46,472
Var det ikke en borgerverner
i Boston for fem år siden?
288
00:42:47,170 --> 00:42:49,662
- New York.
- New York. Akkurat.
289
00:42:49,918 --> 00:42:53,277
Se hvordan de taklet det.
Det stanset der.
290
00:42:54,175 --> 00:42:57,355
- Hva med rapporten? Du har...
- Jeg vet det.
291
00:42:57,808 --> 00:43:01,801
Los Angeles-politiet har bedt
om råd i borgervern-situasjonen.
292
00:43:02,561 --> 00:43:05,449
Men det er noe annet
du burde vite, sir.
293
00:43:05,992 --> 00:43:08,077
Paul Kersey bor i Los Angeles.
294
00:43:08,522 --> 00:43:11,191
Antyder du at Kersey dreper igjen?
295
00:43:11,945 --> 00:43:16,377
Paul Kersey var interessant,
så jeg holdt øye med ham.
296
00:43:17,159 --> 00:43:19,129
Han jobbet i Chicago en stund-
297
00:43:19,578 --> 00:43:22,800
- der han møtte en gammel venn
som drev en radiostasjon i LA.
298
00:43:23,250 --> 00:43:26,065
Han overførte forretningene sine dit.
299
00:43:26,793 --> 00:43:30,641
Men det betyr ikke at han er
borgerverneren i Los Angeles.
300
00:43:31,598 --> 00:43:35,534
- Nei, sir.
- Men hva om han er det?
301
00:43:36,510 --> 00:43:37,597
Ja, sir.
302
00:43:37,755 --> 00:43:42,516
Hvis han er det og blir tatt,
fører sporet tilbake til oss.
303
00:43:42,621 --> 00:43:46,394
- Vi reiste ikke tiltale.
- Av gode grunner.
304
00:43:46,730 --> 00:43:49,107
Kriminaliteten gikk ned 50 prosent.
305
00:43:49,483 --> 00:43:51,453
Ranerne var redde for å gå ut.
306
00:43:51,599 --> 00:43:55,988
Vi visste at vi fikk en martyr
hvis vi reiste tiltale.
307
00:43:56,031 --> 00:43:59,503
Men saken er at vi lot ham gå.
308
00:44:00,577 --> 00:44:03,142
Blir han tatt nå, får alle vite det.
309
00:44:03,664 --> 00:44:06,915
Jeg mister lisensen,
og du mister jobben, politimester.
310
00:44:07,020 --> 00:44:10,917
Og du, kriminalsjef, får ingen pensjon.
311
00:44:11,338 --> 00:44:13,316
Og jeg går av i år.
312
00:44:13,407 --> 00:44:16,855
Det er enkelt.
Vi må ta ham før de gjør det.
313
00:44:16,968 --> 00:44:18,428
Vi?
314
00:44:18,765 --> 00:44:20,339
Du.
315
00:44:21,671 --> 00:44:26,316
Vel, jeg kan dra til Los Angeles
som svar på forespørselen.
316
00:44:26,788 --> 00:44:31,066
Jeg skal finne ut om Kersey
har falt tilbake til gamle vaner.
317
00:44:31,332 --> 00:44:34,773
Hvis han har det,
skal jeg prøve å stanse ham.
318
00:44:35,404 --> 00:44:37,909
- Diskré.
- Drepe ham?
319
00:45:28,123 --> 00:45:30,542
GJENG VOLDTAR
OG DREPER TO
320
00:45:31,605 --> 00:45:34,998
- Hei, Frank. Her borte.
- Mike. Fint å se deg.
321
00:45:35,172 --> 00:45:38,607
- Velkommen til LA.
- Takk.
322
00:45:39,139 --> 00:45:42,287
- Prosit.
- Takk. Er dette mappen?
323
00:45:42,387 --> 00:45:45,888
Avisutklipp og politibilder av Kersey.
324
00:45:46,013 --> 00:45:48,740
De fleste handler om
hvordan datteren-
325
00:45:48,810 --> 00:45:51,407
- og hushjelpen hans ble
drept av ranere.
326
00:45:51,659 --> 00:45:56,505
Jeg fant ut hvem som har lidd tap
etter ran de siste seks månedene.
327
00:45:56,985 --> 00:46:03,365
- Hvor mange endte du opp med?
- 96 døde. 1500 alvorlig skadde.
328
00:46:03,450 --> 00:46:06,703
579 voldtekter. Jeg kan fortsette.
329
00:46:07,329 --> 00:46:09,748
Mange blir opptatt på den måten.
330
00:46:10,248 --> 00:46:14,461
- Hva gjorde dere?
- Vi prøvde det, men ga opp.
331
00:46:15,212 --> 00:46:18,986
Jeg drar til hotellet og legger meg.
Jeg ble forkjølet på flyet.
332
00:46:19,729 --> 00:46:25,654
- Og denne smogen hjelper ikke.
- Du skjuler vel ikke noe for meg?
333
00:46:26,848 --> 00:46:31,165
Oss politifolk imellom,
ville jeg gjort noe slikt?
334
00:46:42,076 --> 00:46:45,099
Det er greit, Ms. Nichols.
Jeg er politimann.
335
00:46:48,912 --> 00:46:51,988
- Hvordan kom du inn?
- Det følger med jobben.
336
00:46:52,582 --> 00:46:54,626
Det er utrolig hva de lærer oss.
337
00:46:55,085 --> 00:46:58,234
Hvorfor bryter en politimann
fra New York seg inn hos meg?
338
00:46:58,839 --> 00:47:03,076
- Det gjelder din venn Paul Kersey.
- Hvordan kjenner du ham?
339
00:47:03,119 --> 00:47:05,204
- Det følger...
- Med jobben.
340
00:47:07,229 --> 00:47:11,838
Han drepte ni mennesker
i New York City for fire år siden.
341
00:47:13,562 --> 00:47:18,254
- Det kan du ikke mene.
- Jeg mener det helt alvorlig.
342
00:47:19,317 --> 00:47:22,857
- Hvilken stasjon er du fra?
- West 75th Street.
343
00:47:22,946 --> 00:47:25,761
- Det nytter ikke å ringe noen.
- De har sendt deg.
344
00:47:25,972 --> 00:47:28,684
Vel, egentlig ikke.
345
00:47:29,578 --> 00:47:33,676
- Ble han tiltalt for drapene?
- Nei, det ble han ikke.
346
00:47:34,416 --> 00:47:37,784
Du forstår,
menneskene han drepte, var ranere.
347
00:47:38,420 --> 00:47:43,769
Selv om folk ikke visste
hvem han var, ble han en helt.
348
00:47:45,093 --> 00:47:50,150
Enkelte mente at vi bare skulle
oppmuntre ham til å slutte.
349
00:47:51,016 --> 00:47:55,552
Men du forstår at han gjør det igjen.
350
00:47:57,105 --> 00:48:00,181
Her i Los Angeles.
351
00:48:00,776 --> 00:48:05,280
- Kan jeg få det bekreftet noe sted?
- Sjefen min tror jeg er på ferie.
352
00:48:06,114 --> 00:48:09,555
Du bryter deg inn og sier
at du tror at Paul er en morder.
353
00:48:10,202 --> 00:48:14,300
- Hva mer kan du fortelle meg?
- Han bør slutte med det.
354
00:48:14,907 --> 00:48:17,868
Jeg ba ham om det en gang,
men det hjalp ikke stort.
355
00:48:18,585 --> 00:48:20,629
Jeg tror han vil høre på deg.
356
00:48:21,088 --> 00:48:23,580
Jeg ser ham sjelden
utenfor radiostasjonen.
357
00:48:24,132 --> 00:48:27,605
Begynner du ikke å lure på
hva han gjør om kveldene?
358
00:48:43,360 --> 00:48:45,706
Har du en halvtime til overs?
359
00:48:47,239 --> 00:48:51,118
Hva feiler det deg?
Har du ingen? Dra til helvete!
360
00:49:03,380 --> 00:49:05,830
- Hvor har du vært?
- Jeg var bare ute en tur.
361
00:49:05,945 --> 00:49:09,433
- Hvor da?
- Jeg møtte en venn. En mann.
362
00:49:09,476 --> 00:49:13,105
- Hvilken mann?
- Ro deg ned.
363
00:49:16,977 --> 00:49:19,208
Hvor tror du jeg har vært?
364
00:49:19,594 --> 00:49:21,711
Drept ranere.
365
00:49:27,529 --> 00:49:29,395
Du er sprø.
366
00:49:29,823 --> 00:49:32,461
En politimann fra New York
brøt seg inn hos meg.
367
00:49:32,993 --> 00:49:37,544
Ikke den... Hva heter han igjen?
Frank Ochoa.
368
00:49:37,706 --> 00:49:42,340
- Han hadde visst snakket med deg.
- Han ba meg ikke drepe ranere.
369
00:49:42,544 --> 00:49:44,702
Det fortalte han.
370
00:49:45,203 --> 00:49:46,663
Ja, det er sant.
371
00:49:47,155 --> 00:49:50,815
- Drepte du ranere?
- Nei, men han ba meg la være.
372
00:49:51,470 --> 00:49:55,098
Hvorfor ba han deg om det
hvis du ikke gjorde det?
373
00:49:55,766 --> 00:49:59,134
Når en politimann finner en morder,
hva gjør han?
374
00:49:59,699 --> 00:50:01,815
De arresterer ham.
375
00:50:02,397 --> 00:50:04,356
Han virket litt rar.
376
00:50:04,566 --> 00:50:08,414
Ikke bare rar. Fyren er gal.
Så enkelt er det.
377
00:50:09,112 --> 00:50:11,969
Han hadde et øyeblikk i livet
da han var noen.
378
00:50:12,532 --> 00:50:15,535
Han hadde ansvaret for
borgerverndrapene i New York.
379
00:50:16,119 --> 00:50:21,114
Han var i alle avisene og på tv
og ble stilt mange spørsmål.
380
00:50:21,249 --> 00:50:26,051
Det viktigste spørsmålet var:
"Hvem er borgerverneren?"
381
00:50:26,213 --> 00:50:28,922
"Har du funnet ham?"
Det hadde han ikke.
382
00:50:29,105 --> 00:50:33,610
Jeg var en av mange mennesker
hvis familie var drept av ranere.
383
00:50:34,262 --> 00:50:37,119
Han kan ha anklaget alle sammen.
384
00:50:37,683 --> 00:50:41,348
Men han ble slik en plage
at jeg reiste fra New York.
385
00:50:41,520 --> 00:50:44,158
Men jeg nekter å reise fra Los Angeles.
386
00:50:44,690 --> 00:50:48,089
Jeg vil ikke
la ham komme mellom oss to.
387
00:50:50,028 --> 00:50:52,114
- Jeg trodde det hadde skjedd.
- Hva?
388
00:50:52,572 --> 00:50:54,293
At det var kommet noe mellom oss.
389
00:50:54,700 --> 00:50:56,858
Aldri i livet.
390
00:50:58,521 --> 00:51:02,910
- Blir du værende i natt?
- Jeg trodde aldri du skulle spørre.
391
00:51:20,517 --> 00:51:23,556
- Får jeg nøkkel igjen?
- Ja visst.
392
00:51:24,438 --> 00:51:25,897
Ta kopi av denne.
393
00:51:26,384 --> 00:51:29,419
Ikke mist den.
Da kommer vi oss ikke inn i kveld.
394
00:51:29,684 --> 00:51:32,306
- Jeg kan ikke møte deg i kveld.
- Hvorfor ikke?
395
00:51:32,484 --> 00:51:36,509
Det er Judiths fødselsdag,
og jeg overnatter hos henne.
396
00:51:37,107 --> 00:51:39,642
Hvem kommer mellom oss nå?
397
00:51:46,418 --> 00:51:48,954
Hallo. Hei, Frank!
398
00:51:49,171 --> 00:51:53,602
Mike? Jeg avskyr å be deg om dette
etter at du har vært så hjelpsom-
399
00:51:54,384 --> 00:51:57,168
- men kan du gjøre noe for meg i kveld?
400
00:51:57,572 --> 00:52:00,055
- Ja, hva er det?
- Ta bilen min-
401
00:52:00,167 --> 00:52:03,900
- og parker den
utenfor Paul Kerseys hjem.
402
00:53:42,018 --> 00:53:43,565
Politiet!
403
00:53:43,845 --> 00:53:45,857
Følg etter bussen.
404
00:53:47,076 --> 00:53:50,184
Det står "forkynt av Gud selv"
i skriftene.
405
00:53:50,701 --> 00:53:53,662
Han er de jordiske kongers fyrste.
406
00:53:54,189 --> 00:53:57,265
Om ikke lenge
vil han bli kalt kongenes konge.
407
00:53:58,028 --> 00:54:02,606
Ja, kongenes fyrste er bare
begynnelsen på hans ære.
408
00:54:06,558 --> 00:54:08,602
Vi må bekjenne det nå.
409
00:54:09,478 --> 00:54:13,794
Hvis du skal bekjenne deg til
Herren Jesus i hans gavmildhet...
410
00:54:41,793 --> 00:54:44,681
Drosje! Skynd deg!
411
00:54:45,631 --> 00:54:47,237
Følg bussen.
412
00:54:49,901 --> 00:54:51,411
Den går ikke.
413
00:54:51,696 --> 00:54:54,043
Følg etter den når den går.
414
00:55:13,659 --> 00:55:16,328
- Hva skal vi gjøre nå?
- Vi venter.
415
00:56:28,533 --> 00:56:30,546
- Får jeg se noe?
- Hold opp!
416
00:56:33,080 --> 00:56:35,311
La meg se på fargen.
417
00:56:37,023 --> 00:56:40,245
Jeg er egentlig hyggelig,
men du oppfører deg teit.
418
00:56:59,225 --> 00:57:01,049
Den bussen der.
419
00:57:01,428 --> 00:57:05,132
- Jeg håper du har penger.
- Politiaffærer.
420
00:57:06,024 --> 00:57:09,684
Jeg har ikke noen samfunnsånd.
Vis meg noen penger.
421
00:57:10,023 --> 00:57:14,608
Her. Begynn med dette.
Kan du kjøre nå?
422
00:57:30,038 --> 00:57:31,158
Hold opp!
423
00:57:38,645 --> 00:57:41,169
La meg være i fred.
424
00:57:41,732 --> 00:57:44,036
Gi dere, karer.
425
00:59:13,443 --> 00:59:16,039
- Hva er det der nede?
- Point Fermin.
426
00:59:18,109 --> 00:59:21,036
- Hva er det?
- Et historisk monument.
427
00:59:21,088 --> 00:59:23,872
- Det er ingenting der nå.
- Vent her.
428
00:59:25,002 --> 00:59:28,588
Du får den andre halvparten når jeg
er tilbake. Uansett hva som skjer-
429
00:59:28,768 --> 00:59:30,009
-vent her.
430
00:59:31,578 --> 00:59:35,384
Ikke bry deg om eventuell skyting.
Det er bare øvelser.
431
01:00:02,205 --> 01:00:04,322
Hva skjer? Hvor har du vært?
432
01:00:14,595 --> 01:00:16,389
- La oss se.
- Vis ham det.
433
01:00:16,912 --> 01:00:20,134
Dette er det beste.
Disse sakene er søte som sukker.
434
01:01:04,685 --> 01:01:06,080
Se opp!
435
01:01:06,123 --> 01:01:08,615
Hva er det som skjer?
436
01:01:08,814 --> 01:01:10,388
Der borte!
437
01:01:12,776 --> 01:01:14,934
Hva faen er dette?
438
01:01:19,825 --> 01:01:21,021
Faen.
439
01:02:54,484 --> 01:02:56,843
Det var som pokker. Det er deg.
440
01:02:57,398 --> 01:02:59,994
Risikerte du livet for meg?
441
01:03:00,342 --> 01:03:03,814
Det var deg eller dem.
442
01:03:05,665 --> 01:03:08,699
- Fikk du tatt alle?
- En av dem unnslapp.
443
01:03:10,229 --> 01:03:13,586
Ta jævelen for meg.
444
01:03:16,024 --> 01:03:18,656
Fader vår, du som er i himmelen.
445
01:03:19,235 --> 01:03:22,530
La ditt navn holdes hellig...
446
01:03:42,146 --> 01:03:43,459
Han er død.
447
01:03:43,577 --> 01:03:45,994
Jeg visste at han skjulte noe.
448
01:03:46,037 --> 01:03:47,716
1.betjent, her borte!
449
01:03:48,264 --> 01:03:50,781
Hør etter, jeg er ved Point Fermin...
450
01:03:55,845 --> 01:03:59,274
- Hvem drepte purken?
- Jeg blør i hjel!
451
01:03:59,317 --> 01:04:00,819
Hvem gjorde det?
452
01:04:03,739 --> 01:04:07,690
Ingen tegn til drosjen som ringte.
Sentralen sa at han kjørte forbi.
453
01:04:08,586 --> 01:04:10,631
De vil holde seg unna bråk.
454
01:04:13,845 --> 01:04:19,107
Jeg lar deg dø her med mindre
jeg får vite hvem som drepte purken.
455
01:04:19,280 --> 01:04:21,474
Nirvana. Han unnslapp.
456
01:04:21,688 --> 01:04:24,209
- Hvem er det?
- Nirva... Au!
457
01:04:24,287 --> 01:04:26,647
Nirvana... Charles Wilson!
458
01:04:28,140 --> 01:04:29,599
Din dritt!
459
01:04:29,765 --> 01:04:34,530
Ettersøk Nirvana, også kjent
som Charles Wilson, for drap.
460
01:04:39,156 --> 01:04:40,896
Ingen hast.
461
01:04:42,889 --> 01:04:46,403
Hvordan kan en inngangsdør
koste 500000 dollar?
462
01:04:47,183 --> 01:04:49,927
Din kone er en svært kostbar designer.
463
01:04:50,327 --> 01:04:53,215
Hun vil ha italiensk marmor,
meksikansk mosaikk-
464
01:04:53,262 --> 01:04:57,099
- statuer av engler som blåser i horn
på hver side.
465
01:04:57,709 --> 01:04:59,396
Det koster mange penger.
466
01:04:59,646 --> 01:05:02,315
Men her har viden i betong.
467
01:05:02,910 --> 01:05:05,568
Den har engler på hver side.
468
01:05:06,315 --> 01:05:09,693
Den koster mye mindre.
Spør kona di om det.
469
01:05:09,888 --> 01:05:11,295
Hun vil avsky det.
470
01:05:11,338 --> 01:05:12,724
Spør henne likevel.
471
01:05:13,493 --> 01:05:15,318
Gi meg beskjed uansett.
472
01:05:19,439 --> 01:05:22,369
Vet du når de skal slå til?
473
01:05:24,064 --> 01:05:27,213
Takk, betjent. Fortsett å ringe inn.
474
01:05:27,948 --> 01:05:29,564
Hva skjer?
475
01:05:29,607 --> 01:05:31,182
Skyteepisode ved Point Fermin.
476
01:05:31,745 --> 01:05:34,724
Fem drept,
inkludert en purk fra New York.
477
01:05:35,064 --> 01:05:38,224
Flygertaktisk kommando
skal være kontaktet.
478
01:05:38,375 --> 01:05:41,318
Du må sitte klistret til politiradioen.
479
01:05:41,837 --> 01:05:44,357
En som heter Wilson unnslapp.
480
01:05:44,423 --> 01:05:47,709
Det går rykter om
at de kan ta ham i kveld.
481
01:05:48,135 --> 01:05:51,690
I så fall vil jeg ha noen der.
Vi trenger en eksklusiv historie.
482
01:05:52,142 --> 01:05:56,865
- Hvor har du fått tak i dem?
- Vi lager dem selv.
483
01:05:58,115 --> 01:06:02,620
- Har du en til overs?
- Vi skulle kvitte oss med en.
484
01:06:05,524 --> 01:06:08,904
Her. Vi har noen bedre nå,
men denne fungerer ganske bra.
485
01:06:09,523 --> 01:06:12,537
En gave fra KABC radio.
486
01:06:13,503 --> 01:06:18,193
Flygertaktisk kommando sender på
denne frekvensen med navn 3-A-90.
487
01:06:18,649 --> 01:06:22,121
Programmene deres er
mye mer spennende enn våre.
488
01:06:22,460 --> 01:06:24,217
Takk, Fred.
489
01:06:29,506 --> 01:06:33,092
YC tilgjengelig og vilhåndtere...
490
01:06:39,186 --> 01:06:43,771
3-A-68, mannens bosted er
lokalisert som 914 Fillmore.
491
01:06:43,880 --> 01:06:45,705
Enheten inn i stilling.
492
01:06:48,779 --> 01:06:52,772
5-H-13, dette er 3-A-90.
Vi trenger en 10-20.
493
01:06:53,575 --> 01:06:56,870
Bekreftet, 914 Fillmore.
Hold dere i ro.
494
01:06:57,227 --> 01:06:59,724
Ingen rører seg før jeg sier ifra.
495
01:07:00,363 --> 01:07:03,279
Lag 3 i posisjon. Over.
496
01:07:05,822 --> 01:07:10,302
5-H-13, dette er 3-A-90.
Vi kan se deres 10-30. Over.
497
01:07:10,610 --> 01:07:11,998
Så de deg?
498
01:07:12,094 --> 01:07:16,240
Vi er rett over gata for 10-20.
Vi kan ta ham nå.
499
01:07:16,335 --> 01:07:19,170
- Han er min.
- Venter.
500
01:07:19,351 --> 01:07:20,513
3-A-90-
501
01:07:20,602 --> 01:07:22,701
-dette er 5-0-61.
502
01:07:22,771 --> 01:07:26,467
Personen gikk inn 10-20
sammen med to X-er.
503
01:07:30,523 --> 01:07:35,373
3-A-46. Målet er narkotika.
Tillatelse til å gripe inn.
504
01:07:35,596 --> 01:07:40,027
Kvinnene skal ikke blandes inn.
Vent til han kommer ut igjen.
505
01:07:44,001 --> 01:07:46,566
SKADEDYRBEKJEMPER
506
01:07:47,722 --> 01:07:49,631
George, har du en røyk?
507
01:07:49,881 --> 01:07:51,852
Gruppe 804, vent på instrukser.
508
01:08:17,585 --> 01:08:20,286
Dette er 3-A-90.
Noen er på taket-
509
01:08:20,329 --> 01:08:23,209
- av 914.
Bekreft at det var en av oss.
510
01:08:23,578 --> 01:08:27,075
Hvordan kan jeg vite det?
Bli i posisjonene.
511
01:08:51,228 --> 01:08:53,094
Ikke prøv deg.
512
01:08:53,528 --> 01:08:55,645
Dra til helvete. Jeg skal...
513
01:08:56,072 --> 01:08:58,295
Gi meg det!
514
01:09:22,009 --> 01:09:24,420
Se opp! Han har kniv.
515
01:09:26,681 --> 01:09:28,639
Det er for mye folk her.
516
01:09:28,682 --> 01:09:30,767
Ikke skyt! Ikke skyt!
517
01:09:37,703 --> 01:09:39,865
Ok, da tar vi ham.
518
01:09:40,033 --> 01:09:42,150
Kom igjen. Hold ham nede.
519
01:10:42,387 --> 01:10:43,679
- Hei.
- Hei.
520
01:10:43,722 --> 01:10:45,223
Hvordan var fødselsdagen?
521
01:10:45,682 --> 01:10:49,081
Vi er for gamle for sånt.
Har du sett dette?
522
01:10:49,837 --> 01:10:52,183
Ja, jeg har sett det.
523
01:10:52,788 --> 01:10:56,475
- Vet du noe om det?
- Ikke mer enn deg.
524
01:10:56,802 --> 01:11:02,115
KABC fikk en eksklusiv historie
da de tok fyren som drepte ham.
525
01:11:02,282 --> 01:11:04,003
Jeg hørte det i bilen.
526
01:11:04,766 --> 01:11:07,936
- Har du spist?
- Nei, jeg kjørte rett hit.
527
01:11:08,012 --> 01:11:11,928
- Vi går på et hyggelig sted.
- Jeg vil stelle meg først.
528
01:11:12,167 --> 01:11:14,513
- Tar det en time?
- Omtrent det.
529
01:11:15,087 --> 01:11:16,838
Jeg henter deg om en time.
530
01:11:17,547 --> 01:11:21,572
- Vet du, jeg likte ham.
- Han var sprø, slik jeg sa.
531
01:11:22,252 --> 01:11:25,401
De tok i det minste
mannen som drepte ham.
532
01:11:33,480 --> 01:11:36,987
Aktoratet har bare
indirekte bevis-
533
01:11:37,609 --> 01:11:42,480
- for at Charles Wilson skjøt
og drepte etterforsker Frank Ochoa-
534
01:11:42,781 --> 01:11:44,574
-om kvelden den 14. mai.
535
01:11:45,040 --> 01:11:47,783
Det er bevist
at han angrep flere politifolk-
536
01:11:48,247 --> 01:11:49,852
-den 15. mai.
537
01:11:49,907 --> 01:11:51,855
Uttalelser fra psykiatere-
538
01:11:51,898 --> 01:11:56,542
- antyder at han var påvirket av
englestøv, et hallusinerende stoff.
539
01:11:57,718 --> 01:12:02,753
"Charles i. Wilson ble sendt
til McLarren statlige sykehus-"
540
01:12:02,796 --> 01:12:05,799
-inntil et medisinsk utvalg-
541
01:12:06,448 --> 01:12:09,743
"- finner ham i stand til
å gjeninnta sin plass i samfunnet."
542
01:12:11,499 --> 01:12:16,089
Jeg antar at dette er den dr... Clark
som skal gjøre ham til en engel?
543
01:12:17,300 --> 01:12:19,531
Ville et vanlig fengsel vært bedre?
544
01:12:20,336 --> 01:12:23,120
Det ville hindret ham i
å drepe flere på en stund.
545
01:12:24,781 --> 01:12:27,816
Er alt dette til artikkelen din?
Når kommer den ut?
546
01:12:28,227 --> 01:12:33,138
Jeg har flere avtaler på sykehuset.
Det skal med i juli-utgaven.
547
01:12:34,215 --> 01:12:36,519
Tror du virkelig på alt dette?
548
01:12:38,225 --> 01:12:41,999
Ja. Det ville du også gjort
hvis du hadde hørt på Clark.
549
01:12:43,216 --> 01:12:45,010
Tror du han kan overbevise meg?
550
01:12:45,677 --> 01:12:48,096
Du kunne lære noe av ham.
551
01:12:49,626 --> 01:12:51,347
Kanskje du har rett.
552
01:12:51,821 --> 01:12:53,651
Kanskje du har rett.
553
01:13:06,698 --> 01:13:08,273
MCLARREN SYKEHUS
554
01:13:10,403 --> 01:13:14,208
- Beklager at dere måtte vente.
- Dr. Clark, dette er Mr. Kersey.
555
01:13:15,199 --> 01:13:20,041
Fint at du kom. Jo flere som forstår
arbeidet vårt, desto bedre.
556
01:13:20,212 --> 01:13:22,580
Takk for at jeg fikk komme.
557
01:13:22,631 --> 01:13:25,196
Doktor, hvor er herretoalettet?
558
01:13:25,801 --> 01:13:27,156
La meg vise deg det.
559
01:13:27,343 --> 01:13:32,604
Gå rett ned gangen, rundt hjørnet
og andre dør til venstre.
560
01:13:32,891 --> 01:13:33,944
Takk.
561
01:13:35,390 --> 01:13:36,516
Høyre.
562
01:13:52,619 --> 01:13:54,340
LEGENES GARDEROBE
563
01:14:49,593 --> 01:14:50,671
Du er forsinket.
564
01:14:50,847 --> 01:14:53,327
Se, de ga meg forsiden!
565
01:14:53,967 --> 01:14:55,475
Det må jeg si.
566
01:14:55,518 --> 01:15:00,430
"Neste måned, Geri Nichols om
forbrytelser og straff i LA." Flott.
567
01:15:01,438 --> 01:15:03,190
Får jeg lønnspålegg?
568
01:15:03,439 --> 01:15:07,214
Eller kanskje lavere lønn
på grunn av tiden på sykehuset.
569
01:15:08,001 --> 01:15:12,975
Du har vært der lenge nok.
Du kjenner stedet like godt som jeg.
570
01:15:13,018 --> 01:15:17,741
Jeg er fortsatt ikke omvendt.
Teoriene er bare teorier.
571
01:15:19,069 --> 01:15:21,100
Hmm, Dom Perignon?
572
01:15:22,773 --> 01:15:23,626
God lunch.
573
01:15:23,669 --> 01:15:27,109
Fødselsdagen min var
i forrige måned, og du glemte den.
574
01:15:27,761 --> 01:15:29,847
Men det er i orden.
575
01:15:33,929 --> 01:15:35,671
Vil du gifte deg med meg?
576
01:15:40,268 --> 01:15:41,697
Mener du det?
577
01:15:42,271 --> 01:15:44,064
Ja, jeg mener det.
578
01:15:45,098 --> 01:15:46,530
Er du ikke syk?
579
01:15:46,608 --> 01:15:49,757
Kanskje etter regningen,
men nå har jeg det bra.
580
01:15:50,155 --> 01:15:54,874
Rolig. Den koster 3 dollar dråpen.
Det var et kyss til 9 dollar.
581
01:15:55,511 --> 01:15:58,181
Jeg takker ja.
Det er til pass for deg.
582
01:16:00,874 --> 01:16:07,127
Neste onsdag flyr vi til Acapulco
og gifter oss i Mexico.
583
01:16:07,170 --> 01:16:09,068
Jeg trodde ikke du var romantisk.
584
01:16:09,221 --> 01:16:12,589
Etter programmet kjører du til meg,
og så reiser vi.
585
01:16:13,621 --> 01:16:15,796
La oss bli dritings.
586
01:16:16,122 --> 01:16:18,092
Deretter vil jeg ha det skriftlig.
587
01:17:43,891 --> 01:17:47,916
Unnskyld, jeg ser etter en pasient.
Charles Wilson.
588
01:17:48,574 --> 01:17:50,691
Jeg tror at han er i-
589
01:17:51,101 --> 01:17:53,625
- C-fløyen. Stemmer det?
590
01:17:55,254 --> 01:17:59,407
Ja, C-fløyen, avdeling 6, rom 30.
Det er den veien.
591
01:17:59,567 --> 01:18:00,734
Takk.
592
01:18:21,221 --> 01:18:25,653
Jeg er dr... Carter. Rettsoppnevnt
psykiater for Charles Wilson.
593
01:18:28,478 --> 01:18:32,088
- Jeg finner ikke navnet ditt her.
- Avtalen er klokka 21.
594
01:18:32,138 --> 01:18:35,135
De gir meg vanligvis en liste
med leger som kommer.
595
01:18:35,444 --> 01:18:37,748
Jeg ble fortalt
at en Mr. Kay var på vakt.
596
01:18:37,899 --> 01:18:43,049
- Det er meg, men jeg kan ikke...
- Mr. Kay, jeg er forsinket.
597
01:18:43,092 --> 01:18:45,438
Jeg vil bli ferdig
og dra hjem til middag.
598
01:18:45,891 --> 01:18:49,551
Kan du vennligst vise meg til rom 30?
599
01:18:55,672 --> 01:18:59,144
- Hei, Ilene. Laget det selv?
- Det stemmer.
600
01:18:59,736 --> 01:19:04,678
Vil du ikke bli til middag,
taster du 3-600 for å komme ut.
601
01:19:05,794 --> 01:19:07,619
Jeg tar med legen.
602
01:19:07,786 --> 01:19:09,360
Nyt maten.
603
01:19:30,838 --> 01:19:33,288
Vil du bruke intervjurommet
eller denne cellen?
604
01:19:33,710 --> 01:19:36,080
Dette er bra. Hva er bak der?
605
01:19:36,296 --> 01:19:37,610
Elektrosjokkrommet.
606
01:19:38,048 --> 01:19:40,936
Etter at dere overtok,
bruker de det ikke stort.
607
01:19:41,420 --> 01:19:44,350
Alt skal gjøres med vennlighet,
stemmer ikke det?
608
01:19:44,859 --> 01:19:48,174
- Terapi.
- Kall det hva du vil.
609
01:19:52,479 --> 01:19:56,765
Ok, Wilson. Du har besøk.
Kom igjen. Du kjenner rutinen.
610
01:20:10,119 --> 01:20:13,299
- Skal jeg være her?
- Det er ikke nødvendig.
611
01:20:13,995 --> 01:20:17,697
Trenger du meg, trekk i denne.
Jeg henter middagen min.
612
01:20:30,216 --> 01:20:35,086
Hun ville feire et helt nytt sted.
"Prøv kjøkkenet, " sa jeg.
613
01:22:12,621 --> 01:22:15,144
Han voldtok og drepte datteren min.
614
01:22:16,164 --> 01:22:18,281
Jeg har lest om det.
615
01:22:21,229 --> 01:22:25,354
Jeg gir deg tre minutter
før jeg slår alarm.
616
01:22:28,793 --> 01:22:30,729
Du kaster bort tiden.
617
01:22:41,314 --> 01:22:43,268
For å åpne døren taster du...
618
01:22:43,311 --> 01:22:45,178
- 3-600?
- Det stemmer.
619
01:23:18,873 --> 01:23:21,542
Hva feiler det deg?
Har du et problem?
620
01:23:22,481 --> 01:23:24,049
Hva er problemet?
621
01:23:24,115 --> 01:23:26,401
Se hvor du kjører.
622
01:23:47,941 --> 01:23:49,442
Paul?
623
01:24:17,881 --> 01:24:21,623
Med det avslutter vi
Music on the Sweet side.
624
01:24:21,803 --> 01:24:23,992
Jeg er tilbake ved midnatt
med avslappende-
625
01:24:24,535 --> 01:24:27,538
-musikk for dere nattmennesker.
626
01:24:28,557 --> 01:24:33,545
KABC nyheter 22.30.
Drapet på Charles Wilson-
627
01:24:33,627 --> 01:24:36,764
- på McLarren sykehus
er nylig offentliggjort.
628
01:24:36,927 --> 01:24:39,116
Han var tiltalt for å ha drept-
629
01:24:39,401 --> 01:24:42,045
-politimannen Frank Ochoa.
630
01:24:42,177 --> 01:24:45,764
Wilson fikk psykiatrisk behandling
på sykehuset.
631
01:24:46,385 --> 01:24:50,037
En vet ikke
om han ble drept av andre fanger-
632
01:24:50,258 --> 01:24:53,912
- men ting tyder på at en mann
gikk inn i Wilsons celle-
633
01:24:54,072 --> 01:24:56,669
-forkledd som lege.
634
01:25:50,214 --> 01:25:53,467
KABC radio, nyheter
tirsdag den 10. oktober.
635
01:25:53,632 --> 01:25:56,967
På en pressekonferanse
nektet 1.betjent Mankiewicz-
636
01:25:57,010 --> 01:26:00,336
- for at to drap i LA sentrum
ble begått av en borgerverner.
637
01:26:00,972 --> 01:26:05,463
Men det går fortsatt rykter om
at drap begått av en ukjent person-
638
01:26:05,560 --> 01:26:07,906
- kan ha vært
utført av en borgerverner.
639
01:26:08,225 --> 01:26:09,351
skjer stort om dagen.
640
01:26:09,645 --> 01:26:11,762
- Vi gjør som min kone vil.
- Greit.
641
01:26:12,004 --> 01:26:14,788
- Vi bygger ikke et hus hver dag.
- Greit.
642
01:26:15,630 --> 01:26:18,810
Paul, vi har vært venner lenge.
643
01:26:20,478 --> 01:26:23,408
Jeg vet at det med Geri har
vært tungt for deg.
644
01:26:24,162 --> 01:26:25,518
Har du drukket?
645
01:26:25,561 --> 01:26:27,793
Du vet bedre enn som så.
646
01:26:28,395 --> 01:26:31,325
Hvor har du vært om kvelden?
Jeg har ringt deg mange ganger.
647
01:26:31,696 --> 01:26:37,526
Jeg tar ikke telefonen så ofte.
Det ringer, og iblant tar jeg den-
648
01:26:37,569 --> 01:26:39,759
-og iblant ikke, men det går bra.
649
01:26:40,233 --> 01:26:42,829
Betty har innvielsesfest neste torsdag.
650
01:26:43,728 --> 01:26:46,689
- Vi vil gjerne ha selskap av deg.
- Jeg kommer.
651
01:26:47,008 --> 01:26:48,526
Er du ledig?
652
01:26:48,854 --> 01:26:51,085
Hva annet skulle jeg gjøre?
653
01:28:42,676 --> 01:28:44,676
NORSK
50957
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
