Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:54,156 --> 00:01:55,240
- We're under attack!
2
00:02:01,830 --> 00:02:03,665
- Run, run, run, run!
3
00:02:03,707 --> 00:02:05,834
Come on, Brendan,
get up! Get up!
4
00:02:23,852 --> 00:02:26,647
-Anyone not dead, fall back!
5
00:02:26,688 --> 00:02:28,857
- Quist, come on!
6
00:02:28,899 --> 00:02:30,150
Head for that building!
7
00:02:30,192 --> 00:02:32,319
Run, run, run!
8
00:02:32,361 --> 00:02:33,945
Move it!
9
00:02:37,991 --> 00:02:39,242
Man: Move, move, move!
10
00:02:41,953 --> 00:02:43,789
- Clear!
11
00:02:43,830 --> 00:02:45,415
- Doc, rivers,
cover those windows.
12
00:02:47,584 --> 00:02:49,628
Quist, cover our tail with doc.
13
00:02:51,505 --> 00:02:53,048
- Stay low.
- Watch for a second wave.
14
00:02:57,844 --> 00:02:59,137
- Doc, anyone out there?
15
00:03:01,264 --> 00:03:02,974
- Negative. Nothing moving
over here.
16
00:03:05,560 --> 00:03:07,437
- Looks like we lost 'em.
17
00:03:07,479 --> 00:03:08,814
Stay sharp, people.
18
00:03:15,153 --> 00:03:17,197
- Cap, what about
Glenn and denards?
19
00:03:17,239 --> 00:03:19,366
Shouldn't we go back?
Or at least...
20
00:03:19,408 --> 00:03:21,535
- Captain: Glenn and
denards are dead, rivers.
21
00:03:21,576 --> 00:03:24,037
We're all that's left
of b company.
22
00:03:24,079 --> 00:03:25,372
We're on our own.
23
00:03:25,414 --> 00:03:26,665
- Tell you what.
24
00:03:26,707 --> 00:03:28,166
This whole freaking mission
has been
25
00:03:28,208 --> 00:03:30,252
a goddamn shit sandwich
since normandy.
26
00:03:30,293 --> 00:03:32,003
We got krauts to the left.
27
00:03:32,045 --> 00:03:33,547
Freaking minefields
to the right.
28
00:03:33,588 --> 00:03:35,191
How you gonna get us
out of this one, talby?
29
00:03:35,215 --> 00:03:37,259
- Captain talby.
- Whatever, wiseass.
30
00:03:37,300 --> 00:03:39,344
- I'm thinking about it.
- Really?
31
00:03:39,386 --> 00:03:42,013
That makes me feel a whole
lot better... captain.
32
00:03:47,561 --> 00:03:50,355
What the hell is this
place supposed to be anyway?
33
00:03:50,397 --> 00:03:52,607
- It appears to have been
a local police station.
34
00:03:56,027 --> 00:03:58,905
- Looks like they
had some trouble, too.
35
00:03:58,947 --> 00:04:00,866
- Whoa, whoa, whoa, whoa.
36
00:04:10,542 --> 00:04:11,602
- What the fuck happened here?
37
00:04:11,626 --> 00:04:14,087
Jesus.
38
00:04:17,632 --> 00:04:19,468
Dear god.
39
00:04:19,509 --> 00:04:21,303
Hey, we got a man down.
40
00:04:21,344 --> 00:04:23,346
We got a couple of 'em.
41
00:04:23,388 --> 00:04:25,932
0h, would you look at
this shit on my boot, man?
42
00:04:29,436 --> 00:04:32,564
So sorry, sir.
I'm so sorry. I just...
43
00:04:32,606 --> 00:04:34,232
-You goddamn baby.
44
00:04:34,274 --> 00:04:35,460
What the fuck's
the matter with you?
45
00:04:35,484 --> 00:04:37,444
- Leave him be, quist.
46
00:04:37,486 --> 00:04:39,613
- This piss tank just
yacked all over my foot.
47
00:04:39,654 --> 00:04:40,822
-And I said leave him be.
48
00:04:40,864 --> 00:04:43,033
Stop being an asshole
for two seconds.
49
00:04:43,074 --> 00:04:44,409
- Oh, I'm being the asshole?
50
00:04:44,451 --> 00:04:46,161
- No, bugs bunny's the asshole.
51
00:04:46,203 --> 00:04:47,954
Of course you are.
52
00:04:47,996 --> 00:04:50,207
- Gentlemen, this is the last
thing we need right now.
53
00:04:56,379 --> 00:04:58,340
- Hail Mary full of grace.
54
00:04:59,966 --> 00:05:00,966
- What happened here?
55
00:05:02,260 --> 00:05:03,488
- Captain, his throat's slashed.
56
00:05:03,512 --> 00:05:04,721
He can't talk.
57
00:05:09,976 --> 00:05:11,311
- He's dead.
58
00:05:14,231 --> 00:05:15,565
- Boo fucking hoo.
59
00:05:15,607 --> 00:05:18,276
Hey, rivers, you wanna
light a candle for him?
60
00:06:03,405 --> 00:06:07,200
Hans.
61
00:06:07,242 --> 00:06:11,246
You foolish, foolish boy.
62
00:06:14,457 --> 00:06:19,129
How could my... only son...
63
00:06:19,170 --> 00:06:20,170
Allow this?
64
00:06:23,717 --> 00:06:28,763
You have dishonored
the schmelzgerat name.
65
00:06:32,767 --> 00:06:37,355
But I will find
these American dogs
66
00:06:37,397 --> 00:06:40,442
responsible for this.
67
00:06:40,483 --> 00:06:43,069
And they...
68
00:06:43,111 --> 00:06:48,325
They will suffer... greatly.
69
00:06:56,791 --> 00:06:58,209
What are we gonna do?
70
00:07:02,923 --> 00:07:04,549
- We got a map here.
71
00:07:04,591 --> 00:07:07,427
- Hail Mary full of grace,
the lord is with thee.
72
00:07:07,469 --> 00:07:08,929
Bless...
73
00:07:08,970 --> 00:07:11,765
- Village of - 10 kilometers.
74
00:07:11,806 --> 00:07:13,183
- We're near le monge.
75
00:07:13,224 --> 00:07:15,936
- Yeah, yeah, yeah,
hey, that's our rally point.
76
00:07:15,977 --> 00:07:18,355
Alright, we make it there, our
asses our saved. We gotta go.
77
00:07:18,396 --> 00:07:20,482
- Hell ya. Prepare to move out.
78
00:07:20,523 --> 00:07:21,691
Woman:
79
00:07:21,733 --> 00:07:23,902
Jesus!
80
00:07:30,450 --> 00:07:32,077
- Jesus, man.
81
00:07:32,118 --> 00:07:33,787
- You shot a civilian, rivers.
82
00:07:33,828 --> 00:07:34,913
- She grabbed me.
83
00:07:34,955 --> 00:07:36,456
I didn't know
anybody was in there.
84
00:07:40,168 --> 00:07:42,253
- I'm... I'm so sorry, ma'am.
85
00:07:42,295 --> 00:07:44,673
I didn't mean...
86
00:07:47,634 --> 00:07:49,487
- Captain, she'll bleed out
if I don't get in there soon.
87
00:07:49,511 --> 00:07:51,238
- Find the keys. They must be
around here somewhere.
88
00:07:51,262 --> 00:07:53,431
- Whoa, whoa, whoa,
cap, cap, listen to me.
89
00:07:53,473 --> 00:07:55,892
Every goddamn Wienerschnitzel
in this whole goddamn
90
00:07:55,934 --> 00:07:57,370
German army
would have heard that shot.
91
00:07:57,394 --> 00:07:58,937
- Ah!
- We gotta am-scray now.
92
00:07:58,979 --> 00:08:01,231
- You wanna get out
of here, find the keys.
93
00:08:01,272 --> 00:08:02,273
- I can't find them.
94
00:08:02,315 --> 00:08:04,025
I... I'm sorry.
95
00:08:04,067 --> 00:08:05,151
I'm sorry.
96
00:08:05,193 --> 00:08:08,863
Sorry.
97
00:08:08,905 --> 00:08:10,198
They're in the jail!
98
00:08:10,240 --> 00:08:12,367
- Oh my god.
99
00:08:12,409 --> 00:08:15,245
- Get those keys, rivers.
100
00:08:15,286 --> 00:08:16,913
- I can't. They're too far.
101
00:08:16,955 --> 00:08:17,956
- Here.
102
00:08:19,958 --> 00:08:21,710
Snag 'em with this.
103
00:08:21,751 --> 00:08:23,670
Woman:
104
00:08:23,712 --> 00:08:25,005
- Listen, talby.
105
00:08:25,046 --> 00:08:26,524
Listen to me, we're good
as dead if we stay here,
106
00:08:26,548 --> 00:08:27,716
and you know it.
107
00:08:27,757 --> 00:08:30,218
Woman:
108
00:08:30,260 --> 00:08:32,460
- Button your lip, sergeant,
or I'll button it for real.
109
00:08:36,766 --> 00:08:41,896
Woman:
110
00:08:41,938 --> 00:08:42,772
- I got 'em!
111
00:08:42,814 --> 00:08:43,898
I got 'em!
112
00:08:48,153 --> 00:08:49,946
No!
113
00:08:49,988 --> 00:08:53,033
- No! No! No!
- It's okay.
114
00:08:53,074 --> 00:08:54,534
- Help me hold her down!
115
00:08:54,576 --> 00:08:58,872
Woman:
116
00:09:05,837 --> 00:09:07,047
- Christ, she's strong.
117
00:09:07,088 --> 00:09:08,131
Doc, what is she saying?
118
00:09:08,173 --> 00:09:09,674
- "Don't kill me.
- Go away, I think."
119
00:09:12,385 --> 00:09:14,846
- She might also be saying,
"go away or I'll kill you."
120
00:09:14,888 --> 00:09:16,639
- Kill us?
- This is crazy, man.
121
00:09:16,681 --> 00:09:18,183
She's gonna give
away our position.
122
00:09:19,768 --> 00:09:22,645
Fuck this!
123
00:09:22,687 --> 00:09:24,105
- Quist, put that gun away!
124
00:09:24,147 --> 00:09:25,732
- I don't think so, Tommy.
125
00:09:25,774 --> 00:09:28,359
Either way I'm getting
killed over some fog bitch.
126
00:09:41,581 --> 00:09:44,334
You guys are all a bunch
of goddamn lunatics!
127
00:09:44,375 --> 00:09:46,586
- What happened to you, quist?
128
00:09:46,628 --> 00:09:48,296
You used to be
someone I could trust.
129
00:09:51,591 --> 00:09:53,176
War changes a man.
130
00:09:53,218 --> 00:09:54,427
Bastard!
131
00:09:54,469 --> 00:09:55,929
- Sorry, boys.
132
00:09:55,970 --> 00:09:57,055
- Come back here, quist!
133
00:09:57,097 --> 00:10:00,016
- Can't risk a bullet
in the back.
134
00:10:00,058 --> 00:10:02,435
- Quist!
135
00:10:02,477 --> 00:10:04,062
Quist!
136
00:10:07,357 --> 00:10:08,483
Captain: Quist!
137
00:10:17,575 --> 00:10:18,827
Shit!
138
00:10:18,868 --> 00:10:20,411
- Captain, what are we gonna do?
139
00:10:23,915 --> 00:10:27,335
- I'll get us out of here,
rivers, come hell or high water.
140
00:10:27,377 --> 00:10:28,378
I promise.
141
00:10:28,419 --> 00:10:30,630
- Captain, come here.
142
00:10:30,672 --> 00:10:32,090
- She not gonna make it, doc?
143
00:10:45,687 --> 00:10:46,980
- My god.
144
00:10:49,399 --> 00:10:51,276
What are you?
145
00:10:53,987 --> 00:10:56,197
- "I locked myself
in this cage."
146
00:10:58,825 --> 00:11:00,410
- I cannot die.
147
00:11:05,373 --> 00:11:07,625
- The curse make me
do so many bad things.
148
00:11:12,547 --> 00:11:13,923
- I kill people.
149
00:11:18,219 --> 00:11:20,221
- Children.
150
00:11:21,222 --> 00:11:22,599
- No more death.
151
00:11:22,640 --> 00:11:24,309
No more killing.
152
00:11:27,270 --> 00:11:28,479
- Please just let me die.
153
00:11:34,235 --> 00:11:35,695
- Loup garou!
154
00:11:35,737 --> 00:11:37,155
- Lugaroo?
155
00:11:37,197 --> 00:11:38,907
- Loup garou.
156
00:11:38,948 --> 00:11:42,493
It means... wolf man.
157
00:11:42,535 --> 00:11:44,078
- Or wolf woman.
158
00:11:53,463 --> 00:11:55,173
- She wasn't trying
to grab me before.
159
00:11:57,967 --> 00:11:59,177
She wanted my cross.
160
00:12:02,347 --> 00:12:05,183
- "Please just let me die."
161
00:12:05,225 --> 00:12:06,559
- It's silver.
162
00:12:14,067 --> 00:12:16,069
- Man on loudspeaker:
Attention, American soldiers!
163
00:12:16,110 --> 00:12:17,779
We know you are inside.
164
00:12:17,820 --> 00:12:19,697
My men have
the building surrounded.
165
00:12:19,739 --> 00:12:20,739
- Perfect timing.
166
00:12:24,160 --> 00:12:28,748
- I will be, as you Americans
like to say, to the point.
167
00:12:28,790 --> 00:12:33,086
One of you... killed...
168
00:12:33,127 --> 00:12:35,713
My only son today,
169
00:12:35,755 --> 00:12:41,094
who causes all of you will die!
170
00:12:41,135 --> 00:12:45,556
But I am a man of honor,
and so I offer you a choice.
171
00:12:45,598 --> 00:12:51,271
If... you come out now
unarmed and accept your fate,
172
00:12:51,312 --> 00:12:54,607
your death will be
quick and painless.
173
00:12:54,649 --> 00:12:59,279
But if you force me
to risk the lives of my men...
174
00:12:59,320 --> 00:13:03,491
To expel your filthy hides...
175
00:13:03,533 --> 00:13:08,079
You will die in unimaginable...
176
00:13:08,121 --> 00:13:10,540
Agony.
177
00:13:10,581 --> 00:13:12,959
I await your response.
178
00:13:13,001 --> 00:13:14,585
- Damn.
179
00:13:35,690 --> 00:13:39,193
- Here, ma'am, take it.
180
00:13:39,235 --> 00:13:40,945
It'll do you more
good than it did us.
181
00:13:47,702 --> 00:13:48,953
- Hold up.
182
00:13:54,834 --> 00:13:58,880
- But before you die, we need
you to do something for us.
183
00:14:05,470 --> 00:14:07,221
- This is captain Lawrence talby
184
00:14:07,263 --> 00:14:09,057
of the united stated army.
185
00:14:09,098 --> 00:14:10,850
And I've considered your offer.
186
00:14:10,892 --> 00:14:12,143
- What is your answer,
187
00:14:12,185 --> 00:14:15,772
captain talby
of the United States army?
188
00:14:15,813 --> 00:14:17,357
- Captain: Let me
be to the point!
189
00:14:18,858 --> 00:14:22,236
If you want our filthy hides...
190
00:14:22,278 --> 00:14:25,823
Come in here and get 'em!
191
00:14:25,865 --> 00:14:27,492
- Good.
192
00:14:27,533 --> 00:14:30,203
That is good.
193
00:14:30,244 --> 00:14:31,412
We are going in.
194
00:14:31,454 --> 00:14:34,207
Attack at sundown.
195
00:14:34,248 --> 00:14:35,375
- Hurry, let her do it.
196
00:14:41,005 --> 00:14:43,007
- Deploy smoke grenades.
197
00:14:58,981 --> 00:15:00,191
- Thank you.
198
00:15:00,233 --> 00:15:01,776
You...
199
00:15:10,701 --> 00:15:12,703
I don't feel any different.
200
00:15:12,745 --> 00:15:14,956
- What if it ain't
gonna work on us?
201
00:15:14,997 --> 00:15:16,624
Captain?
202
00:15:16,666 --> 00:15:17,917
- Captain?
203
00:15:19,085 --> 00:15:21,045
- I promised I'd get
you out of here.
204
00:15:25,091 --> 00:15:28,553
Come hell or high water.
205
00:16:13,347 --> 00:16:15,892
- My god, wolf man.
206
00:16:19,645 --> 00:16:20,730
- Fire!
207
00:17:14,116 --> 00:17:16,661
- You filthy dog!
208
00:18:06,502 --> 00:18:07,753
- Hello, sergeant.
209
00:18:07,795 --> 00:18:09,630
- Talby.
210
00:18:09,672 --> 00:18:10,952
- I thought you'd never wake up.
211
00:18:24,228 --> 00:18:26,731
- Doc and rivers wish they
could've been here, but they're,
212
00:18:26,772 --> 00:18:30,651
um, grabbing a bite to
eat with some Germans.
213
00:18:30,693 --> 00:18:34,739
So it's just you... and me.
214
00:18:34,780 --> 00:18:38,618
Talby, I'm
so sorry... I'm so sorry about
215
00:18:38,659 --> 00:18:40,453
what happened back there.
216
00:18:40,494 --> 00:18:42,455
I was scared.
217
00:18:42,496 --> 00:18:44,457
Talby! Talby!
218
00:18:44,498 --> 00:18:47,668
You're... you're... you're
not the kind of guy
219
00:18:47,710 --> 00:18:50,588
that would hurt
a defenseless asshole like me.
220
00:18:59,764 --> 00:19:01,098
- It's like you said, sergeant.
221
00:19:02,975 --> 00:19:05,728
War changes a man.
222
00:20:06,372 --> 00:20:08,457
- Clark: My name
is Clark Wilson.
223
00:20:08,499 --> 00:20:11,293
And I gotta say, there's some
pretty weird shit going on.
224
00:20:13,796 --> 00:20:16,757
Now, I usually consider myself
a guy who has his shit together,
225
00:20:16,799 --> 00:20:21,679
because most of the time,
well... I'll get into that later.
226
00:20:21,721 --> 00:20:24,807
But in this case, this is all
a bit out of the ordinary,
227
00:20:24,849 --> 00:20:27,768
I gotta say.
228
00:20:27,810 --> 00:20:29,228
I can hear you.
229
00:20:38,404 --> 00:20:39,822
I got a big fucking gun here!
230
00:21:00,259 --> 00:21:01,903
But I don't want
to get too ahead of myself,
231
00:21:01,927 --> 00:21:03,345
so let me start over.
232
00:21:05,806 --> 00:21:08,142
You know how they say
nobody walks in L.A.?
233
00:21:08,184 --> 00:21:11,103
Well, I'm the guy
who walks in la.
234
00:21:11,145 --> 00:21:13,814
Like I said before, my
name is Clark Wilson.
235
00:21:13,856 --> 00:21:17,234
I have what you might call
a passion for found objects.
236
00:21:17,276 --> 00:21:19,779
You know, everyday things that
have been lost, thrown away,
237
00:21:19,820 --> 00:21:21,864
or abandoned.
238
00:21:21,906 --> 00:21:23,199
Take this lock for instance.
239
00:21:25,367 --> 00:21:27,787
This used to be new once.
240
00:21:27,828 --> 00:21:29,246
It had a purpose.
241
00:21:29,288 --> 00:21:30,998
It was useful once.
242
00:21:31,040 --> 00:21:33,626
And now it's been forsaken.
243
00:21:33,667 --> 00:21:35,587
Kinda like me, if you
wanna get right down to it.
244
00:21:39,423 --> 00:21:41,634
Now, I had this friend
once who had this dog.
245
00:21:41,675 --> 00:21:44,553
Now, he claimed that if you fed
this dog some weed
246
00:21:44,595 --> 00:21:45,721
in a rolling paper,
247
00:21:45,763 --> 00:21:47,765
it would poop out
a perfectly rolled joint.
248
00:21:47,807 --> 00:21:50,476
Now, I never saw the dog do it.
249
00:21:50,518 --> 00:21:52,603
And I never really
believed that story.
250
00:21:52,645 --> 00:21:56,148
But... actually,
come to think of it,
251
00:21:56,190 --> 00:21:58,230
you're probably not gonna
believe this story either.
252
00:22:14,500 --> 00:22:15,811
- Clark: The last thing
I expected that night
253
00:22:15,835 --> 00:22:18,254
was to get
the finger... for real.
254
00:22:20,339 --> 00:22:23,384
It was verification that the
whole world was flipping me off.
255
00:22:23,425 --> 00:22:25,845
"Hey, fuck you, loser."
256
00:22:25,886 --> 00:22:29,098
Or maybe... just maybe,
257
00:22:29,139 --> 00:22:31,642
it was the other way around.
258
00:22:31,684 --> 00:22:34,562
I guess I'm just your average,
ordinary, so-called citizen.
259
00:22:34,603 --> 00:22:35,646
Mortgage sucks.
260
00:22:35,688 --> 00:22:37,481
Job prospects suck.
261
00:22:37,523 --> 00:22:39,775
Abandoned by my so-called
family three years ago.
262
00:22:45,364 --> 00:22:49,285
Anyway, I got this house
when Samantha divorced me.
263
00:22:49,326 --> 00:22:50,995
I got the crap house,
the shit mortgage,
264
00:22:51,036 --> 00:22:52,705
the lamentable car,
265
00:22:52,746 --> 00:22:55,040
and a career in web design.
266
00:22:55,082 --> 00:22:58,127
Which is a cute way of saying
I'm mostly unemployed.
267
00:22:58,168 --> 00:22:59,336
I hang on.
268
00:22:59,378 --> 00:23:00,546
I telecommute.
269
00:23:00,588 --> 00:23:02,256
Well, that's what I tell people.
270
00:23:02,298 --> 00:23:05,551
I tell them I
tele... you know what?
271
00:23:05,593 --> 00:23:06,719
Never mind.
272
00:23:12,141 --> 00:23:14,184
Armadillo? No.
273
00:23:14,226 --> 00:23:15,644
Raccoon?
274
00:23:16,812 --> 00:23:19,398
Is it a possum?
275
00:23:19,440 --> 00:23:20,816
Uh, no.
276
00:23:20,858 --> 00:23:23,027
Fuck!
277
00:23:23,068 --> 00:23:26,614
Ugh! Goddamn it.
278
00:23:33,871 --> 00:23:35,539
- Wow.
279
00:23:35,581 --> 00:23:36,581
That's noteworthy.
280
00:23:39,293 --> 00:23:42,296
You, my friend, are a keeper.
281
00:24:01,440 --> 00:24:03,251
- Woman on phone: This is
a call from a debt collector.
282
00:24:03,275 --> 00:24:05,277
This call may be recorded
for quality assurance.
283
00:24:05,319 --> 00:24:07,029
Your account is important to us.
284
00:24:07,071 --> 00:24:08,614
- Why don't you
just fucking die?
285
00:24:08,656 --> 00:24:11,617
Die, die, die,
you fucking vampires!
286
00:24:16,163 --> 00:24:17,998
Sorry.
287
00:24:18,040 --> 00:24:21,377
I'm not normally
this... um, agro.
288
00:24:21,418 --> 00:24:24,338
It's just... I mean, come on.
289
00:24:24,380 --> 00:24:25,839
You hate them, too, right?
290
00:24:25,881 --> 00:24:28,008
Those anonymous people,
who aren't even really people.
291
00:24:30,761 --> 00:24:33,931
Don't you just wish you
could make them suffer?
292
00:24:33,973 --> 00:24:35,808
Suffer the way they've
made you suffer?
293
00:24:37,601 --> 00:24:40,771
Anyway, the instant
family from hell, right?
294
00:24:43,148 --> 00:24:45,776
Had reached its sell-by date.
295
00:24:45,818 --> 00:24:48,028
Samantha eventually needed
someone who could do more
296
00:24:48,070 --> 00:24:51,365
than get things off
a high shelf,
297
00:24:51,407 --> 00:24:53,283
fetch her tampons,
298
00:24:53,325 --> 00:24:54,618
run out to the store at 3:00am
299
00:24:54,660 --> 00:24:57,621
to buy those pretentious
little cigarettes.
300
00:24:57,663 --> 00:25:01,834
Her idiot son, Ricky, stole
my car and tried to hock it.
301
00:25:01,875 --> 00:25:04,044
Her daughter once offered me
a blowjob to keep quiet
302
00:25:04,086 --> 00:25:06,005
about her meth habit
and the fact that
303
00:25:06,046 --> 00:25:09,299
her latest fiancee
was doing time for murder.
304
00:25:09,341 --> 00:25:13,345
But, hey, it's
the American dream, right?
305
00:25:13,387 --> 00:25:15,639
Domestic bliss.
306
00:25:15,681 --> 00:25:18,767
Sam used to say, "it's the way
it's supposed to be."
307
00:25:21,395 --> 00:25:22,396
No, it's not.
308
00:25:22,438 --> 00:25:24,314
Blogs? Seriously?
309
00:25:24,356 --> 00:25:26,608
What year is this, blurserno?
2006?
310
00:25:26,650 --> 00:25:28,211
- Blurserno on phone:
They're clients, Clark.
311
00:25:28,235 --> 00:25:29,903
They're digitally challenged.
312
00:25:29,945 --> 00:25:31,655
It's work, for fuck's sake.
313
00:25:31,697 --> 00:25:33,032
- It's donkey work.
314
00:25:33,073 --> 00:25:34,533
I'm not doing it.
315
00:25:34,575 --> 00:25:37,911
- Blurserno on phone:
It's donkey work that pays.
316
00:25:37,953 --> 00:25:39,163
- Let me call you back.
317
00:25:48,213 --> 00:25:49,339
- Goddamn it.
318
00:26:06,899 --> 00:26:08,442
- Holy hell.
319
00:26:25,834 --> 00:26:29,838
- Clark: And within 24 hours,
I had myself a whole arm.
320
00:26:29,880 --> 00:26:31,381
The suspense was killing me.
321
00:26:33,133 --> 00:26:35,213
I'm beginning to think maybe
I need to calla grownup.
322
00:26:37,638 --> 00:26:39,056
What would an adult do?
323
00:26:52,236 --> 00:26:54,071
- Maybe I should calla museum.
324
00:26:54,113 --> 00:26:55,823
Or a mad scientist.
325
00:26:55,864 --> 00:26:58,867
Or maybe, just maybe...
326
00:26:58,909 --> 00:27:01,411
I can wait
a little while longer.
327
00:27:30,566 --> 00:27:33,110
- Clark: This wasn't like
misplacing a set of keys.
328
00:27:33,152 --> 00:27:35,487
This was the first time
something I had salvaged,
329
00:27:35,529 --> 00:27:37,948
something I had saved...
330
00:27:37,990 --> 00:27:39,366
Abandoned me.
331
00:27:55,132 --> 00:27:56,550
- Fuckers.
332
00:28:14,276 --> 00:28:16,153
- I can hear you.
333
00:28:25,120 --> 00:28:27,080
- I've got a big
fucking gun here!
334
00:28:48,310 --> 00:28:50,520
Clark: What the holy hell?
335
00:29:07,287 --> 00:29:10,415
- That's... that's a heart.
336
00:29:18,590 --> 00:29:19,675
- Yeah, what?
337
00:29:21,510 --> 00:29:23,262
I mean, hi.
338
00:29:23,303 --> 00:29:24,388
Can I help you?
339
00:29:24,429 --> 00:29:25,931
- Mr. Wilson?
340
00:29:25,973 --> 00:29:27,432
Clark Wilson?
341
00:29:27,474 --> 00:29:28,642
- Yeah, that's me, alright.
342
00:29:28,684 --> 00:29:29,953
- Sorry to disturb
you at this hour.
343
00:29:29,977 --> 00:29:30,936
I'm detective moseley.
344
00:29:30,978 --> 00:29:32,396
This is detective Walsh.
345
00:29:32,437 --> 00:29:33,897
We have ourselves a situation.
346
00:29:35,816 --> 00:29:38,235
Samantha brown demara was
your ex-wife, correct?
347
00:29:45,867 --> 00:29:49,663
- There was a disturbance
at her condo... earlier today.
348
00:29:49,705 --> 00:29:51,164
Samantha brown demara...
349
00:29:51,206 --> 00:29:53,542
- Ooh, that went on for
like 20 more minutes.
350
00:29:53,583 --> 00:29:55,919
But you get the gist of it.
351
00:29:55,961 --> 00:29:58,547
All I can say is, thank god they
didn't have search warrant.
352
00:30:01,466 --> 00:30:03,510
- Detective: She
actually passed away.
353
00:30:03,552 --> 00:30:07,723
Oh, dear god, no.
354
00:30:07,764 --> 00:30:12,686
No. Not my Samantha.
355
00:30:12,728 --> 00:30:15,105
Not my beautiful Samantha.
356
00:30:16,606 --> 00:30:17,899
Tell me you're lying.
357
00:30:17,941 --> 00:30:20,485
Tell me she's okay.
358
00:30:20,527 --> 00:30:22,612
Please, tell me she's not...
359
00:30:22,654 --> 00:30:24,694
- Detective: Do you need
us to call anybody for you?
360
00:30:27,075 --> 00:30:28,660
Bitch didn't
even have any contacts,
361
00:30:28,702 --> 00:30:30,245
that's how much
everyone hated her.
362
00:30:30,287 --> 00:30:32,664
Well, except her ex-husband. Me.
363
00:30:32,706 --> 00:30:37,044
And of course, no one could find
her kids... the unholy spawn.
364
00:30:37,085 --> 00:30:39,379
Anyway, inquiries
have been initiated,
365
00:30:39,421 --> 00:30:41,048
I would be kept informed.
366
00:30:41,089 --> 00:30:43,175
Hooray. Three cheers for me.
367
00:30:43,216 --> 00:30:44,217
But I was scared.
368
00:30:44,259 --> 00:30:46,511
I needed to sort
this the fuck out.
369
00:30:48,013 --> 00:30:49,139
They're gonna come back.
370
00:30:49,181 --> 00:30:50,640
You'll see.
371
00:30:50,682 --> 00:30:51,600
They'll want pictures.
372
00:30:51,641 --> 00:30:54,019
They always want pictures.
373
00:30:54,061 --> 00:30:55,270
More questions.
374
00:30:55,312 --> 00:30:58,148
"Where were you
on the night of?"
375
00:30:58,190 --> 00:31:01,401
They'll be excuses,
alibis, lies.
376
00:31:02,819 --> 00:31:03,945
Pictures.
377
00:31:03,987 --> 00:31:05,072
Where's that picture?
378
00:31:09,201 --> 00:31:10,452
I must have shot that.
379
00:31:12,079 --> 00:31:13,288
Little shits.
380
00:31:57,124 --> 00:32:00,127
Ah!
381
00:32:17,102 --> 00:32:20,480
- What are you?
382
00:32:20,522 --> 00:32:23,483
Do you need to go outside?
383
00:32:23,525 --> 00:32:24,776
Right, right, right.
384
00:32:24,818 --> 00:32:27,612
If you need to go outside,
you'll go outside.
385
00:32:27,654 --> 00:32:30,907
I'm just gonna take a
little picture, alright?
386
00:32:34,202 --> 00:32:35,430
- They'll be just
a little flash.
387
00:32:35,454 --> 00:32:36,746
Don't be scared.
388
00:32:43,962 --> 00:32:44,962
- So what do I call you?
389
00:32:47,591 --> 00:32:50,635
Bob? You like that?
390
00:32:50,677 --> 00:32:52,679
- Bob.
391
00:32:52,721 --> 00:32:53,930
Well, alright then.
392
00:33:15,202 --> 00:33:17,562
- Now, let's not go tearing
anyone else's heart out tonight.
393
00:33:19,206 --> 00:33:21,958
- There, so much better.
394
00:33:52,197 --> 00:33:53,782
- Clark: Turns out,
that Bob likes long,
395
00:33:53,823 --> 00:33:55,867
four multi-arc
television dramas.
396
00:33:55,909 --> 00:33:57,661
You know, soap opera writ large.
397
00:33:59,371 --> 00:34:02,207
- Clark: The kind of story
that never actually ends.
398
00:34:05,377 --> 00:34:06,336
- And popcorn.
399
00:34:06,378 --> 00:34:08,171
He really likes popcorn.
400
00:34:15,011 --> 00:34:16,531
- How much you wanna bet
that's the police
401
00:34:16,555 --> 00:34:17,931
with just a few more questions?
402
00:34:19,891 --> 00:34:21,202
- Yeah?
- Woman on phone: This is a call
403
00:34:21,226 --> 00:34:22,686
from a debt collector.
404
00:34:22,727 --> 00:34:24,914
- This call may be recorded...
- Fuck off, you Nazi bitch!
405
00:34:24,938 --> 00:34:26,398
Fuck off and leave me alone!
406
00:34:36,199 --> 00:34:37,826
- Oh, no.
407
00:34:37,867 --> 00:34:40,537
No, no, no, no, I wasn't
yelling at you, no.
408
00:34:46,293 --> 00:34:48,545
Clark: Yeah, see, it's okay.
409
00:34:54,551 --> 00:34:56,761
- Clark: I threw that
away last night, didn't I?
410
00:34:56,803 --> 00:34:58,221
Bob's little offering to me.
411
00:35:00,765 --> 00:35:02,642
You know how to
fetch, don't you?
412
00:35:05,604 --> 00:35:07,397
Oh, Christ.
413
00:35:23,496 --> 00:35:24,914
- Forget locks and doors.
414
00:35:24,956 --> 00:35:27,208
Bob wants to go out,
he goes out.
415
00:35:38,178 --> 00:35:39,178
- Hey, goddamn it!
416
00:35:42,849 --> 00:35:44,768
- Hey, fuck you, asshole!
417
00:35:44,809 --> 00:35:48,229
- Well, fuck you too
you fuckity fuck-fuck!
418
00:35:54,277 --> 00:35:55,362
- Asshole.
419
00:35:57,155 --> 00:35:58,299
- So Bob went out last night,
420
00:35:58,323 --> 00:36:00,158
and he brought back
the truck balls.
421
00:36:00,200 --> 00:36:03,536
And he brought back
the guy's real balls as well.
422
00:36:03,578 --> 00:36:06,018
I had to look up testicles to
find out what they were made of.
423
00:36:06,790 --> 00:36:08,333
Basically fibrous tissue.
424
00:36:08,375 --> 00:36:10,669
Not nearly as tough, I assumed,
as a heart muscle.
425
00:36:16,091 --> 00:36:17,717
- Clark: And then
Bob just disappeared.
426
00:36:23,473 --> 00:36:24,993
- Clark: Ever had
your child kidnapped?
427
00:36:26,518 --> 00:36:28,204
Ever look out into the yard to
see that your favorite pet
428
00:36:28,228 --> 00:36:29,854
isn't there all of the sudden?
429
00:36:29,896 --> 00:36:31,648
This was a lot like that.
430
00:36:31,690 --> 00:36:32,982
Bob!
431
00:36:37,320 --> 00:36:38,780
Bob!
432
00:36:44,536 --> 00:36:46,287
- Bob's back.
433
00:36:55,839 --> 00:36:57,048
- Bob.
434
00:37:02,804 --> 00:37:04,844
- He always naps after one
of his little excursions.
435
00:37:13,815 --> 00:37:15,483
- I didn't recognize
this one at first.
436
00:37:17,152 --> 00:37:18,862
That is a tongue.
437
00:37:22,741 --> 00:37:24,367
He knew.
438
00:37:24,409 --> 00:37:27,912
Somehow Bob knew who and where.
439
00:37:27,954 --> 00:37:29,765
- Woman on phone: This is
a call from a debt collector.
440
00:37:29,789 --> 00:37:31,875
This call may be recorded
for quality assurance.
441
00:37:31,916 --> 00:37:33,501
Your account is important to us.
442
00:37:36,254 --> 00:37:40,049
- Clark: It was
her... the Nazi bitch.
443
00:37:40,091 --> 00:37:44,387
Even though... god, where was she?
444
00:37:44,429 --> 00:37:48,224
Did Bob fly all the way
to a call center in Texas?
445
00:37:48,266 --> 00:37:50,185
Georgia?
446
00:37:50,226 --> 00:37:51,226
India?
447
00:37:57,525 --> 00:37:59,444
- Clark: And, naturally,
just like I said,
448
00:37:59,486 --> 00:38:01,422
the nice police persons came
back for the pictures
449
00:38:01,446 --> 00:38:04,073
of Samantha's
kids... Shannon and Ricky.
450
00:38:05,408 --> 00:38:07,494
- Shannon and Ricky, who now
just as naturally
451
00:38:07,535 --> 00:38:08,745
cannot be found.
452
00:38:15,418 --> 00:38:17,295
Because guess who
got there first?
453
00:38:17,337 --> 00:38:21,007
I promise, uh, look, I've just
got so much work on right now.
454
00:38:21,049 --> 00:38:22,383
How 'bout if I call you...
455
00:38:22,425 --> 00:38:24,469
-You, uh... you got
something on your shirt.
456
00:38:24,511 --> 00:38:25,470
- Oh yeah.
457
00:38:25,512 --> 00:38:28,389
Uh, that's just a red sauce.
458
00:38:28,431 --> 00:38:30,099
You know, bolognese.
459
00:38:30,141 --> 00:38:32,435
'Cause Bob had opted for another
one of his day trips
460
00:38:32,477 --> 00:38:33,520
or night flights.
461
00:38:33,561 --> 00:38:34,938
Bob!
462
00:38:41,152 --> 00:38:42,278
- Bob.
463
00:38:44,155 --> 00:38:45,156
- What?
464
00:38:52,997 --> 00:38:58,294
Bob:
465
00:39:02,549 --> 00:39:04,884
- That's terrific, Bob.
466
00:39:04,926 --> 00:39:06,636
That's just great.
467
00:39:09,472 --> 00:39:11,242
- Now, if I take those
all the way across town
468
00:39:11,266 --> 00:39:12,475
and drop them in the ocean,
469
00:39:12,517 --> 00:39:13,661
you're just gonna
bring them right back here,
470
00:39:13,685 --> 00:39:14,811
aren't you?
471
00:39:17,063 --> 00:39:19,983
- You little shit.
472
00:39:32,704 --> 00:39:34,414
Just great.
473
00:40:08,531 --> 00:40:11,576
- I couldn't kill
Bob or get rid of him.
474
00:40:11,618 --> 00:40:13,745
I-I-I couldn't even hurt him.
475
00:40:13,786 --> 00:40:15,163
And why would I?
476
00:40:16,539 --> 00:40:18,958
All he wanted was to
eliminate anyone who hurt me.
477
00:40:20,585 --> 00:40:21,628
Isn't that love?
478
00:40:25,965 --> 00:40:27,091
I didn't do those things.
479
00:40:27,133 --> 00:40:29,636
Bob did those things.
480
00:40:29,677 --> 00:40:33,181
Like I told you before, all
I did was find this finger.
481
00:40:33,222 --> 00:40:36,017
And this finger grew into this
little critter called Bob.
482
00:40:39,103 --> 00:40:40,980
And like I told you before,
I already knew
483
00:40:41,022 --> 00:40:42,815
you weren't going
to believe this story.
484
00:40:54,077 --> 00:40:55,411
- How many people annoy you?
485
00:40:57,580 --> 00:41:00,500
Do you really ever
run out of candidates?
486
00:41:00,541 --> 00:41:03,294
The loudmouth ahead of
you in line in the market.
487
00:41:03,336 --> 00:41:05,797
The lunatic on the street
who wants your cigarettes,
488
00:41:05,838 --> 00:41:08,257
your spare change, enough of
your time to tell you
489
00:41:08,299 --> 00:41:10,218
his entire life tragedy.
490
00:41:10,259 --> 00:41:12,428
The bartender who ignores you.
491
00:41:12,470 --> 00:41:14,448
The lover who decides you're not
attractive enough,
492
00:41:14,472 --> 00:41:15,473
smart enough,
493
00:41:15,515 --> 00:41:16,891
or rich enough.
494
00:41:16,933 --> 00:41:18,351
Jehovah's witnesses.
495
00:41:24,482 --> 00:41:25,525
But he will come.
496
00:41:29,570 --> 00:41:31,406
I'll hear him scratching
right up here.
497
00:41:35,451 --> 00:41:37,036
It's just a matter of time.
498
00:41:39,330 --> 00:41:40,330
You know Bob.
499
00:41:41,499 --> 00:41:43,626
If wants to come in,
he'll come in.
500
00:41:48,006 --> 00:41:49,382
Bob loves me.
501
00:41:53,678 --> 00:41:57,223
Bob:
502
00:42:08,568 --> 00:42:10,319
- Bob loves me.
32500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
