Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Support us and become VIP member
to remove all ads from www.OpenSubtitles.org
2
00:00:40,480 --> 00:00:42,360
Which way we headed Sarge.
3
00:00:42,540 --> 00:00:44,200
This road is supposed
to lead to a winery.
4
00:00:44,200 --> 00:00:46,820
Captain Jampel's figuring
on using it as a CP.
5
00:00:46,820 --> 00:00:48,820
You sure?
6
00:00:48,830 --> 00:00:52,120
Who do you think I am Garrett.
Why don't you try to make it
back to Fox Company.
7
00:00:54,780 --> 00:00:56,420
Caje. How you doin' on ammo.
8
00:00:56,420 --> 00:00:58,420
I'm out.
How about you.
9
00:00:59,260 --> 00:01:00,880
I got one magazine left.
10
00:01:00,880 --> 00:01:02,600
I'm almost out.
11
00:01:03,080 --> 00:01:05,860
You know we might be heading
straight into more Germans.
12
00:01:06,620 --> 00:01:08,800
How did I ever get
hooked up with you guys.
13
00:01:08,800 --> 00:01:12,160
Look Garrett. Like I told you.
If you don't like it, take off.
14
00:01:17,520 --> 00:01:20,580
Company CP huh.
Place is really jumping.
15
00:01:21,420 --> 00:01:23,280
Good thing they moved out.
16
00:01:23,280 --> 00:01:25,280
Maybe never got here.
17
00:01:25,400 --> 00:01:27,280
Let's flush it out.
18
00:02:30,540 --> 00:02:32,340
(gate squeaks noisily)
19
00:03:01,970 --> 00:03:04,480
Qui vous êtes.
Qu'est-ce que vous voulez?
20
00:03:05,740 --> 00:03:07,440
Je ne compris pas.
21
00:03:07,440 --> 00:03:09,940
Hey, eh maison. Eh, heh, I hope they get worth.
22
00:03:09,950 --> 00:03:11,480
Pico, pico, mineral.
23
00:03:11,480 --> 00:03:14,520
(French)
24
00:03:14,520 --> 00:03:18,200
Je puis sie hier.
25
00:03:18,240 --> 00:03:21,540
F**k you. Laissez-moi être seul
c'est la sont
26
00:03:22,110 --> 00:03:24,550
Stop. Hey.
What's he saying.
27
00:03:24,550 --> 00:03:27,040
-What's he saying?
-He's pretty mad Sarge.
28
00:03:27,040 --> 00:03:29,420
He's a bum. Probably
wants a cigarette.
29
00:03:29,420 --> 00:03:31,960
Good fellow.
Tu n'a pas de pain.
30
00:03:31,960 --> 00:03:33,840
Caje. Tell him we're staying.
31
00:03:33,840 --> 00:03:37,180
-Hey, på père, på père.
-Qu'est qui la?
-En reste.
32
00:03:37,920 --> 00:03:40,960
Pas no.
33
00:03:42,700 --> 00:03:44,480
Caje.
34
00:03:44,480 --> 00:03:48,700
(French)
35
00:03:54,840 --> 00:03:57,440
Krauts.
36
00:04:02,000 --> 00:04:03,460
They got us walled in.
37
00:04:05,240 --> 00:04:07,300
Quick. Over those hedges.
Come on.
38
00:04:27,220 --> 00:04:28,960
(German)
39
00:05:34,060 --> 00:05:38,800
Aired Dec 8, 1964
40
00:05:38,920 --> 00:05:40,400
Ist es nur hier?
41
00:05:41,540 --> 00:05:43,580
Non comprendre monsieur.
42
00:05:43,580 --> 00:05:45,580
Toi vu des Américains.
43
00:05:46,200 --> 00:05:47,720
Toi vu des Américains.
44
00:05:47,720 --> 00:05:49,320
They're looking for Americans.
45
00:05:50,620 --> 00:05:53,950
Non monsieur. J'ai ne
pas vue des American.
46
00:05:54,100 --> 00:05:56,680
Bien. Juste nous alors eh.
47
00:05:56,680 --> 00:05:58,680
(French)
48
00:05:59,120 --> 00:06:00,680
Es ist ein Weingut.
49
00:06:00,680 --> 00:06:02,680
Horace.
50
00:06:04,080 --> 00:06:07,570
(German)
51
00:06:20,060 --> 00:06:22,580
I thought he was gonna spill.
52
00:06:23,200 --> 00:06:25,820
Caje. What were they saying?
That last part. What was
that about?
53
00:06:25,820 --> 00:06:28,360
Uh, they're setting up
headquarters right here.
54
00:06:29,820 --> 00:06:32,280
Soon as they go inside we'll figure
a way to get over that wall.
55
00:06:35,540 --> 00:06:37,280
It's a command car.
56
00:06:44,520 --> 00:06:47,080
Gut.
Sehr gut.
57
00:06:47,720 --> 00:06:49,980
Wir haben hier ein Glücksfall.
58
00:06:50,420 --> 00:06:52,940
Get up.
59
00:06:54,640 --> 00:06:57,200
-They got Hanley.
-Who's Hanley?
60
00:06:57,340 --> 00:06:59,080
Our platoon leader.
61
00:06:59,080 --> 00:07:00,860
You'll be alright Lieutenant.
62
00:07:00,860 --> 00:07:03,320
I will send for medical
aid as soon as I can.
63
00:07:03,760 --> 00:07:08,140
I want to help you. In return for
which I want you to help me. So.
64
00:07:08,420 --> 00:07:11,060
Later we will have
a little talk together.
65
00:07:13,120 --> 00:07:14,580
Gibt es ein
Bier für mich?
66
00:07:14,580 --> 00:07:16,580
Es ist eine für dich geöffnet.
67
00:07:18,040 --> 00:07:26,160
(German)
68
00:07:49,400 --> 00:07:51,200
Stay put.
69
00:08:30,000 --> 00:08:32,020
(German)
70
00:08:55,620 --> 00:08:58,320
Looked to me like the Lieutenant's
in pretty bad shape, Sarge.
71
00:08:58,460 --> 00:09:00,880
And that kraut captain's
in no hurry to help him.
72
00:09:00,880 --> 00:09:02,880
Doc, you got any
morphine left?
73
00:09:03,280 --> 00:09:04,660
Maybe we can get it to him.
74
00:09:04,660 --> 00:09:08,700
You guys crazy. There's 4 of us
surrounded low on ammo what
do you want to do?
75
00:09:08,700 --> 00:09:10,400
You want to walk in there
and tell that captain
76
00:09:10,400 --> 00:09:12,840
"Please captain sir. Can we give
our Louis a shot in the arm"
77
00:09:12,840 --> 00:09:14,180
You stay outta this Garrick.
78
00:09:14,180 --> 00:09:17,060
Look. A minute ago you
wanted to leave.
79
00:09:17,260 --> 00:09:19,500
Now you want to stay because
your Lieutenant's in there.
80
00:09:19,500 --> 00:09:22,880
Well, I got news for you.
I can get killed here just
as easily as you can.
81
00:09:22,880 --> 00:09:26,820
Two guards went in. Two guards
went out. That means they
haven't got a guard on him inside.
82
00:09:26,940 --> 00:09:28,460
Gimme that morphine Doc.
83
00:09:28,460 --> 00:09:29,960
I'll go with you Sarge.
84
00:09:30,500 --> 00:09:32,340
How we gonna
get up to him?
85
00:09:33,720 --> 00:09:36,280
There's an archway over there
connecting the two buildings.
86
00:09:36,310 --> 00:09:38,340
There's a staircase
over in the back.
87
00:09:38,860 --> 00:09:41,220
We go up and we go across.
88
00:09:41,560 --> 00:09:43,120
If we're lucky.
89
00:10:21,700 --> 00:10:24,920
-Give me the morphine.
-Sarge, that's at least 12 feet.
90
00:10:24,920 --> 00:10:26,420
Doc. Give me the morphine.
Stay here.
91
00:10:26,420 --> 00:10:28,770
I'll try to unbolt that archway
door from the inside.
92
00:11:28,460 --> 00:11:32,440
Lieutenant.
Lieutenant.
93
00:11:32,780 --> 00:11:35,740
Hier ist gute sausage.
94
00:12:01,780 --> 00:12:03,740
Lieutenant.
95
00:12:04,280 --> 00:12:05,300
(snaps his fingers)
96
00:12:06,100 --> 00:12:07,840
-(choking sounds)
-Now stop it.
97
00:12:07,850 --> 00:12:11,440
It's time for our talk Lieutenant.
I want to know the position
of your unit.
98
00:12:13,360 --> 00:12:19,200
Look. I know your Battalion has moved
across the river and that your line
extends east from the riverbank.
How far East, lieutenant.
99
00:12:20,620 --> 00:12:23,920
-Get lost.
-Tomorrow, it's over for you.
100
00:12:25,740 --> 00:12:28,140
I said get lost.
101
00:12:28,400 --> 00:12:30,810
I will find a way
to make you talk.
102
00:13:04,560 --> 00:13:08,220
-Lieutenant.
-Get lost.
103
00:13:08,880 --> 00:13:10,240
Saunders.
104
00:13:10,240 --> 00:13:12,980
There's a sentry,
right outside the door.
105
00:13:16,060 --> 00:13:18,300
How'd you get here Saunders?
106
00:13:18,740 --> 00:13:21,620
Got caught here when they
put you in, the four of us.
107
00:13:22,280 --> 00:13:24,720
Get your men outta here.
108
00:13:25,660 --> 00:13:28,300
Lieutenant, I think I found
a way to get us all out.
109
00:13:28,300 --> 00:13:32,300
I said your men.
That's an order Saunders.
110
00:13:32,960 --> 00:13:35,250
Ooh.
111
00:13:45,140 --> 00:13:48,470
I found a rope in there to help us
pull him up the ladder, through
the archway and out.
112
00:13:56,920 --> 00:14:00,150
That old Frenchman, he can move
around. He comes and goes when
he wants. Maybe he can help us.
113
00:14:00,580 --> 00:14:02,960
-Get us killed.
-He didn't give us away.
114
00:14:02,960 --> 00:14:05,420
I hear. Now how you
gonna get over to his place.
115
00:14:05,420 --> 00:14:08,240
It's way over there. Saw that
when we flushed the joint.
116
00:14:12,220 --> 00:14:15,700
Doc, you and Garrett. You
make it across to that staircase.
117
00:14:15,700 --> 00:14:19,200
Caje and I will cut across to the
other wall. You signal to
us when it's all clear.
118
00:14:19,520 --> 00:14:23,000
-That could be never.
-Go on. Move out.
119
00:15:58,200 --> 00:15:59,980
(German)
120
00:16:53,800 --> 00:16:56,380
(French)
121
00:17:00,500 --> 00:17:02,120
Ecouter, mister Jean.
122
00:17:02,480 --> 00:17:04,420
Nous devons parler d'un
ami malade.
123
00:17:04,420 --> 00:17:06,200
Tell him we need to
talk about Hanley.
124
00:17:06,230 --> 00:17:07,510
Ecouter mister Jean.
125
00:17:07,540 --> 00:17:10,000
(French)
126
00:17:11,860 --> 00:17:13,200
No monsieur.
127
00:17:13,420 --> 00:17:16,220
(French)
128
00:17:16,700 --> 00:17:19,900
(French)
129
00:17:19,900 --> 00:17:21,900
(French)
130
00:17:22,420 --> 00:17:24,220
No.
J'en ai eu assez.
131
00:17:24,220 --> 00:17:27,500
He won't do it.
He's had enough of the war.
132
00:17:27,980 --> 00:17:30,100
He lost all his
family in the war.
133
00:17:30,340 --> 00:17:32,680
Even his grandson,
in the underground.
134
00:17:33,060 --> 00:17:35,920
Tell him. Tomorrow, all he needs
to do is stay in that courtyard.
135
00:17:35,920 --> 00:17:40,480
If the Germans come close to the
building where Hanley is, make
a signal, give us a noise, anything.
That's, that's all.
136
00:17:40,540 --> 00:17:46,880
(French)
137
00:17:47,100 --> 00:17:48,880
(French)
138
00:17:49,160 --> 00:17:51,280
-Pour votre pays?
-No monsieur.
139
00:17:51,620 --> 00:17:53,050
J'ai peur.
140
00:17:53,440 --> 00:17:54,880
Peur!
141
00:17:55,220 --> 00:17:57,300
He's scared stiff.
142
00:17:57,620 --> 00:17:59,220
He won't do it.
143
00:18:00,080 --> 00:18:02,060
We'll have to do it ourselves.
144
00:18:28,600 --> 00:18:31,100
I told you guys to get out.
145
00:19:14,460 --> 00:19:16,300
(German)
146
00:19:19,420 --> 00:19:20,760
(German)
147
00:19:22,360 --> 00:19:24,160
(German)
148
00:19:26,100 --> 00:19:28,640
Monsieur. Arretez, arretez.
149
00:19:28,640 --> 00:19:29,640
(French)
150
00:19:29,640 --> 00:19:31,640
-Viens ti a la toi.
-Oui, oui.
151
00:19:52,160 --> 00:19:56,620
Lieutenant. Any information you
might have had is unimportant now.
152
00:19:56,620 --> 00:20:00,400
The tide of battle has taken a
marked turn for the better for us.
153
00:20:00,620 --> 00:20:03,640
I apologize for the shabby
treatment you have received.
154
00:20:03,930 --> 00:20:06,820
Medical aid for you is
now on the way, and
155
00:20:06,820 --> 00:20:09,930
We are going to move
you closer to us.
156
00:20:38,000 --> 00:20:40,060
Sounds like a bunch
of sob stuff to me.
157
00:20:40,780 --> 00:20:42,060
Yeah.
158
00:21:20,280 --> 00:21:21,940
Ils l'ont emmené à la cave.
159
00:21:23,500 --> 00:21:25,880
They took the Lieutenant
to the winery.
160
00:21:28,700 --> 00:21:31,400
Caje. Ask him if there's a basement
or a back door leading into it.
161
00:21:32,460 --> 00:21:36,300
Dîtes-moi Jean. Avez-vous une
porte secrète au sous-sol
utilisée par les moines.
162
00:21:36,300 --> 00:21:37,360
Aah, no.
163
00:21:37,360 --> 00:21:38,880
There's your answer now
let's get outta here.
164
00:21:38,880 --> 00:21:40,160
Stay put.
165
00:21:40,160 --> 00:21:41,860
(French)
166
00:21:44,280 --> 00:21:49,200
(French)
167
00:21:49,880 --> 00:21:51,800
Says that's all he
can do for us.
168
00:21:51,880 --> 00:21:55,480
Says he better go back to his wine
barrels because the captain's
gonna be suspicious.
169
00:21:57,560 --> 00:21:59,140
Wine barrels.
170
00:22:07,100 --> 00:22:09,580
You thinking about getting
Lieutenant out in a wine barrel.
171
00:22:10,620 --> 00:22:12,340
Why not.
172
00:22:12,340 --> 00:22:14,540
Caje. Ask him if he's gonna
make any deliveries today.
173
00:22:14,540 --> 00:22:17,480
Dechamp. Vous avez des
livraisons au village.
174
00:22:17,900 --> 00:22:24,140
(French)
175
00:22:24,440 --> 00:22:28,720
Says he doesn't have an itinerary schedule.
Might make the captain think he has.
176
00:22:30,060 --> 00:22:31,360
He'll bring some help.
177
00:22:31,800 --> 00:22:34,060
Yeah. He spoke of his grandson.
178
00:22:34,060 --> 00:22:35,360
Maybe it could be him.
179
00:22:35,360 --> 00:22:37,360
That's the worst grandson
to be in the army.
180
00:22:37,860 --> 00:22:39,800
Ask him if his grandson
was in the army.
181
00:22:39,900 --> 00:22:41,420
Votre face, mister Jean,
182
00:22:41,520 --> 00:22:42,360
Était-il dans l'armée?
183
00:22:42,400 --> 00:22:44,760
No, Est que vais
my bod ici.
184
00:22:47,160 --> 00:22:51,760
Says his grandson was not in
the army, because he was
paralyzed in one arm.
185
00:22:52,680 --> 00:22:54,800
You'll be shot as a spy.
186
00:22:57,900 --> 00:22:59,920
I can be shot as a GI.
187
00:23:12,000 --> 00:23:13,400
Halt.
188
00:23:13,400 --> 00:23:15,400
-Two
-Sir.
189
00:23:15,400 --> 00:23:16,870
Arret tu.
190
00:23:16,870 --> 00:23:18,620
{\an6}Il est juste
mon petit-fils...
191
00:23:16,870 --> 00:23:18,620
{\an4}(German)
192
00:23:19,000 --> 00:23:20,120
Shut up.
193
00:23:20,480 --> 00:23:21,800
Shut up.
194
00:23:22,680 --> 00:23:24,440
(German)
195
00:23:30,700 --> 00:23:35,020
(German)
196
00:24:05,200 --> 00:24:06,700
Help us too.
197
00:24:07,000 --> 00:24:09,260
Tu ne comprend
pas la mais.
198
00:24:10,200 --> 00:24:11,980
Je pas parle mais.
199
00:24:12,360 --> 00:24:14,880
Je parle de Francais,
et prix Anglais.
200
00:24:15,140 --> 00:24:18,940
(German)
201
00:24:18,940 --> 00:24:20,810
So you speak English.
202
00:24:21,840 --> 00:24:25,480
That is correct capitain.
I learned it at school.
203
00:24:32,780 --> 00:24:35,320
Where were you when
we first came here.
204
00:24:35,320 --> 00:24:38,280
I was hiding.
I was afraid.
205
00:24:38,280 --> 00:24:40,280
Because you helped
the underground?
206
00:24:40,880 --> 00:24:42,820
No, capitain.
207
00:24:43,060 --> 00:24:44,710
Papapa.
208
00:24:44,970 --> 00:24:47,740
He's the only one
who wants me with this.
209
00:24:55,520 --> 00:24:56,840
I see.
210
00:24:57,900 --> 00:25:01,430
When did this accident
happen to your arm.
211
00:25:01,780 --> 00:25:03,400
Catch.
212
00:25:18,800 --> 00:25:21,520
Your good arm serves you well.
213
00:25:22,640 --> 00:25:24,220
It does capitain.
214
00:25:40,120 --> 00:25:41,920
What does he want?
215
00:25:42,220 --> 00:25:45,720
Capitain.
We have 3 casks of wine
216
00:25:46,200 --> 00:25:52,260
that we have to deliver to the
village today. The merchant
wants to bottle them.
217
00:25:52,700 --> 00:25:55,540
Papapa wants to have
your permission to take them.
218
00:25:55,540 --> 00:25:58,980
Permission refused.
The wine stays here with us.
219
00:25:58,980 --> 00:26:02,840
But capitain.
This is just ordinary wine.
220
00:26:03,540 --> 00:26:08,280
But for you, we have
a rare vintage.
221
00:26:09,360 --> 00:26:10,900
Where?
222
00:26:10,900 --> 00:26:12,900
In the main winery.
223
00:26:15,460 --> 00:26:19,180
I would like to
taste this rare vintage.
224
00:26:36,740 --> 00:26:38,640
I told you it wouldn't work.
225
00:27:01,300 --> 00:27:03,700
You said I could take off
anytime I wanted to.
226
00:27:04,600 --> 00:27:06,340
-That still hold.
-Yeah, anytime.
227
00:27:06,340 --> 00:27:08,340
Get back to headquarters..
Tell them our situation.
228
00:27:37,300 --> 00:27:39,540
Du musst schmecken zuerst .
229
00:28:11,680 --> 00:28:13,900
Ausgezeichnet.
230
00:28:13,900 --> 00:28:15,640
Excellent.
231
00:28:15,940 --> 00:28:19,440
Where is this merchant to whom
you wish to deliver the wine.
232
00:28:20,040 --> 00:28:23,000
Oh it's a little village
called Mapvid.
233
00:28:23,500 --> 00:28:25,880
It's about 9 km from here.
234
00:28:25,880 --> 00:28:27,780
How would you haul it?
235
00:28:27,780 --> 00:28:30,600
Old Papapa, he has a truck.
236
00:28:38,720 --> 00:28:41,080
You may haul the wine.
237
00:28:41,220 --> 00:28:43,200
Thank you capitain.
238
00:29:37,920 --> 00:29:39,670
(loud smack when rifle hits)
239
00:29:50,640 --> 00:29:52,740
Bang Bang Bang
240
00:30:29,060 --> 00:30:31,960
Herr Captain.
Is there any trouble.
241
00:30:31,960 --> 00:30:34,850
No. The sentry was not sure
he saw anything at all.
242
00:30:35,860 --> 00:30:36,960
Of course.
243
00:30:36,960 --> 00:30:38,960
-We go and get
the truck now.
-Good.
244
00:31:01,840 --> 00:31:03,740
Looks like Garrett got away.
245
00:31:04,320 --> 00:31:06,040
Yeah.
246
00:31:06,040 --> 00:31:08,040
And he bought Caje
as a grandson.
247
00:32:29,250 --> 00:32:33,400
(noisy engine.)
248
00:32:55,940 --> 00:32:59,840
(French)
249
00:33:00,740 --> 00:33:02,660
We're cooking.
250
00:33:21,520 --> 00:33:23,240
Umph.
251
00:33:23,760 --> 00:33:25,820
(French)
252
00:33:50,420 --> 00:33:52,460
-What's this?
-Oh hise hier.
253
00:33:52,460 --> 00:33:54,460
C'est pour une rampe.
254
00:33:54,620 --> 00:33:56,460
fermented die a canion.
255
00:33:58,020 --> 00:33:59,460
(German)
256
00:33:59,460 --> 00:34:01,460
Ah, ah...
257
00:34:28,540 --> 00:34:31,680
-Voila, la compere.
-Ah, merci complet.
258
00:34:35,000 --> 00:34:39,010
Heh Heh.
Je me suis coupé la main.
259
00:34:43,600 --> 00:34:45,240
Yeah.
260
00:34:55,100 --> 00:34:56,860
(French)
261
00:35:04,040 --> 00:35:06,000
(French)
262
00:35:06,520 --> 00:35:08,220
Umph.
263
00:35:08,220 --> 00:35:09,880
Hmph.
264
00:35:09,880 --> 00:35:12,700
Garrett got hit.
He had to come back.
265
00:35:12,980 --> 00:35:15,780
We're running away soldiers.
Do we have to go?
266
00:35:16,080 --> 00:35:17,780
He did.
267
00:35:20,240 --> 00:35:22,480
Wait. Hang on.
268
00:35:33,720 --> 00:35:35,320
Garrett's wounded in there.
269
00:35:35,320 --> 00:35:37,520
We'll take care of him.
How's it look for Hanley?
270
00:35:37,640 --> 00:35:39,540
I guess we can do it alright.
271
00:35:39,540 --> 00:35:42,160
But they might miss him while
we're trying to take the barrels out.
272
00:35:42,440 --> 00:35:45,950
Get that sentry away from the
front door so I can get in.
273
00:36:00,560 --> 00:36:02,500
Oui allez, uh.
274
00:36:03,160 --> 00:36:04,740
Uh. I'm in.
275
00:36:05,380 --> 00:36:07,280
Faites yon. Wait.
276
00:36:07,280 --> 00:36:08,720
Unh.
277
00:36:11,340 --> 00:36:13,800
(French)
278
00:36:13,800 --> 00:36:19,240
(French)
279
00:36:30,940 --> 00:36:33,040
What happened to
your grandfather's hand?
280
00:36:33,360 --> 00:36:36,920
Oh, ah, he cut his hand
on a nail, capitain.
281
00:36:37,300 --> 00:36:42,460
Oh, that is unfortunate. I will
assign some of my men to help you.
282
00:36:42,600 --> 00:36:45,880
Oh, it is not necessary capitain.
We are through here.
283
00:36:46,020 --> 00:36:48,860
Well, perhaps later we can
help you with the barrels.
284
00:36:48,860 --> 00:36:51,200
Hans here has
lots of muscle.
285
00:36:52,780 --> 00:36:55,360
Thank you, capitain.
Thank you.
286
00:37:22,060 --> 00:37:23,700
Thanks.
287
00:37:24,040 --> 00:37:26,160
Hmph. You ought to get
shot more often.
288
00:37:26,160 --> 00:37:28,160
-It does something for you.
-Fine.
289
00:37:29,040 --> 00:37:30,680
Yeah, fine.
290
00:37:34,840 --> 00:37:36,380
Sorry.
291
00:37:39,240 --> 00:37:40,920
Doc.
292
00:37:44,540 --> 00:37:46,100
That old man.
293
00:37:48,660 --> 00:37:50,000
He...
294
00:37:52,320 --> 00:37:54,540
It's hard for you to
accept that, isn't it?
295
00:39:25,220 --> 00:39:26,880
Ohh. Ah.
296
00:39:48,620 --> 00:39:52,380
(Hears German voices outside)
297
00:40:19,100 --> 00:40:20,840
Lieutenant.
298
00:40:34,180 --> 00:40:35,860
Lieutenant.
299
00:40:37,960 --> 00:40:39,780
Lieutenant.
300
00:40:47,180 --> 00:40:48,580
Capitain.
301
00:40:53,320 --> 00:40:56,040
-We're ready for your help now.
-Oh.
302
00:40:56,040 --> 00:40:58,680
So now you want to
move the barrels.
303
00:40:58,680 --> 00:41:01,320
Yes capitain, please.
304
00:41:01,760 --> 00:41:03,920
It will be done.
305
00:41:16,300 --> 00:41:18,280
(German)
306
00:41:18,280 --> 00:41:20,280
Schneider.
307
00:41:20,540 --> 00:41:23,080
Schneider, Kommin hier schnell.
308
00:41:27,840 --> 00:41:32,400
Schneider. Helfen Sie ihnen,
die Weinfässer auf den
Lieferwagen zu laden.
309
00:41:56,140 --> 00:42:01,160
Good Walter.
Very good. (chuckles)
310
00:42:10,080 --> 00:42:15,660
That is more exercise than
they have had in a month.
Ha ha ha ha.
311
00:42:36,540 --> 00:42:38,700
Very good load.
312
00:42:59,260 --> 00:43:01,040
Just a moment.
313
00:43:04,220 --> 00:43:07,320
How long do you think
you can go on pretending?
314
00:43:08,060 --> 00:43:09,580
Pretending?
315
00:43:09,580 --> 00:43:11,580
Yes, pretending.
316
00:43:13,920 --> 00:43:16,300
That you can do
this heavy work.
317
00:43:16,480 --> 00:43:20,280
You had better find yourself
an easier job, my friend.
318
00:43:20,280 --> 00:43:24,160
Aye capitain. I've been doing
this since I'm a little boy.
319
00:43:24,160 --> 00:43:25,680
(laughs)
320
00:43:27,120 --> 00:43:30,160
(truck turns over but won't start.)
321
00:43:41,520 --> 00:43:44,390
(still no-start)
322
00:43:50,760 --> 00:43:53,320
Lance, Schneider.
323
00:43:53,680 --> 00:43:56,300
Warum wird der
lorry nicht starten.
324
00:44:01,520 --> 00:44:05,740
Hände. Versuche, es zu
starten. Schnell.
325
00:44:16,140 --> 00:44:24,180
Hold zee biter. Biter loid
de schnells, schnell.
326
00:44:25,440 --> 00:44:27,900
(Captain laughs drunkenly)
327
00:44:41,220 --> 00:44:44,080
(truck sputters)
328
00:44:44,600 --> 00:44:47,800
Das ist ein gut lorry.
Das ist gut.
329
00:44:57,200 --> 00:45:00,920
Karl.
Bring mir mehr Wein.
330
00:45:00,920 --> 00:45:03,880
Lorry are gut.
Steur cen sie.
331
00:46:09,110 --> 00:46:11,970
(truck sputters to life)
332
00:46:59,520 --> 00:47:02,840
{\an3}
Subs by
{\b1\i1}Jack T
333
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
333
00:00:01,305 --> 00:01:01,361
Please rate this subtitle at www.osdb.link/bjjaf
Help other users to choose the best subtitles
26905
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
