All language subtitles for Chemistry.of.Death.S01E01.WEBRip.x264-ION10-eng

Can I have a sweet?

You've got to wait
till we get there.

But I'm hungry.

Just go that way.

You keep changing it.

Go on. Just go that way

and then I'll give you a sweet.

Sam?

Sam?!

Hey, Sam.

You still want a sweet?

So, it sounds like
you had a bit of a shock.

That's why your mum called me,
okay?

Do you think you could tell me
what you saw?

They won't say.

Alright, it's okay.

Now, you know you're not
in any trouble. Alright?

It just sometimes helps to...
to talk about things. Hmm?

It was an angel.

She had wings.

Angels fly, you idiot.

Maybe she fell.

Maybe the angel was sleeping.

Can you remember
where you saw her?

Willow Hole. In the woods.

Can't you give them something?

Uh, yeah, you... you wanna...?

So, the best medicine is rest.

Keep their routines.

If you notice any changes
to their behaviour,

give me a call, day or night.

Erm, and we'll see how
they get on.

Counselling is something
we can look at, if you...

I'll let you try and convince
Gary of that.

Can we go out now?

Yeah, only in the garden.

- Come on.
- Okay.

Don't go any further.

Your dad's on his way home.

He'll only get 'em filthy again

the minute
he steps on the pitch.

But Gary...

It's all about appearances.

You know, we don't know
what they saw.

I think
it might be Sally Palmer.

What makes you say that?

I had a dream about her.

She was stood at the bus stop,
crying.

I... I asked her what was wrong,

but she wouldn't say.

I looked down the road,

and when I turned back,
she'd gone.

We have dreams for a reason.

- Miss Yates?
- That's me.

- Thanks for coming.
- I am DC Hodges.

Er, we need to talk to your boys
about what they saw.

It might be better
if you just spoke to us.

And you are?

Dr Hunter
from the village surgery.

We need them to show us
what they found.

No, er... no, they're not going
back to the woods.

I know where
they're talking about.

I'll take them.

Thank you.

You wanna follow me?

DC HODGES:
You got any kids of your own?

No.

They all get a bit silly
when they go back to school.

It's probably just
a deer carcass or something.

Right, this is it.

Path bears round to the left,
and that's Willow Hole.

- Aren't you coming with us?
- No.

Within four minutes of death,

the human body starts
to decompose.

The beginning
of a transformation

that continues long after
the heart has stopped.

As putrefaction causes
the body's own bacteria

to destroy itself,

nutrients are released,

becoming a feast for
a multitude of other organisms.

In this way, death,
far from being the end,

is in fact a new beginning.

The past not so much forgotten
as hidden,

as scattered patterns
and successions

that death imparts
now become essential clues

to understanding
the final moments of life.

Hello?

Sally?

It's David.

Sally?

It's David.

How long since
you last saw Miss Palmer?

Er...

Roughly will suffice.

A couple of weeks ago
there was a...

a barbecue at the Black Lamb,
a pub in the village.

And she was with you?

No. But we spoke.

And after not seeing her
since then,

you just decide to come here
today?

Yeah, no, I was nearby.

I-I just took your officers
to Farnham Woods.

Yeah, I know.

- Did you not try calling her?
- No.

What's your relationship?

Er... friends, I suppose.

Did she have any family?

No children, erm...

No family locally
that I know of.

Hmm.

Any other boyfriends?

I wasn't her boyfriend.

Honestly, I...

I don't know her that well.

Just well enough
to let yourself into her house.

Okay, well...

that will do for now.

How can I get hold of you?

Manham Village Surgery.

Okay.

Alright, thank you.

Sorry I'm late.

I'm not aware that it's a crime.

Yet.

Is it?

Janice, you're a wonder.

I may have to cancel
your sabbatical.

And by the way, David,
I took care of your 12:30.

Suspected appendicitis,

but I sent her off to A&E...
- Sorry.

- ...as a precaution.
- Thank you.

David, you look
as if you've seen a ghost.

Not me, erm...

Sam and-and Neil Yates

thought they'd found an angel

in Farnham Woods.

I, erm, I think it was
a dead body.

Oh, sweet Jesus.

Well, how are they, the boys?

Shocked.

Taking it in.

I'll check on them tomorrow.

My god.

Have they got any idea who?

Well...

Linda was worried
about Sally Palmer. I...

dropped in to her house.

Something's not-not right,
erm...

There was a smashed mug
on the floor, a...

half-written letter to Linda.

We'll see. I...

Awful. Not in Manham.

I'll, er, leave the notes
in your office.

I'll put that phone call in.

By the way, David,

if you are dropping in
on those boys again,

tread carefully.

I've known Linda and Gary
longer than you.

Gary's calmed down a bit,
but still.

I'm just doing my job.

All the same,
it's you I'm worried about.

I'll be fine.

I got your message.

Tomorrow 4pm for George Mason.

David.

You know where I am.

Thanks.

Nice.

I think this actually fits very
good to your picture, right?

Yeah, it's good.

Miss Jenny, Miss Jenny!

Neil?

Neil?

Neil, can you hear me?

Neil?

They've had
the bloody bitterns' eggs.

No.

The bastards cut through
three bloody fences.

I need you to hold the fort

and chase up those funding
applications, would you?

What are you gonna do?

Less you know about that,
the better.

The Wi-Fi's down again.
Will you take a look at that?

Dan, get that loaded up, eh?

Yeah.

You okay?

Yeah.

Hi.

Thank you for coming so quickly.

Of course.

So, this is Neil.

He fainted.

Hello again.

How you doing?

I'm fine. I'm okay.

Yeah?

Did something happen?

Was-was something said, or...?

Like I told Miss Krause,
I'm alright.

Good. Can I check your pulse?

Thank you.

So, how did Norwich
get on last week?

I'm Ipswich.

Oh, sorry. Ipswich.

They got turned over by QPR.

Neil's a top player.

- Yeah?
- Mm-hmm.

What position?

Thinking... striker?

Midfield.

It's the strikers
that get all the goals,

but midfield's
the most important position.

Right.

I think you're match fit,
young man.

You're gonna be alright.

Erm, are the parents on the way?

- His father.
- Okay.

Do you just wanna wait here
for a couple of minutes?

We're gonna have
a quick chat outside, okay?

Good lad.

We're keeping an extra eye out.

Good. And how's, er,
how's little Sam?

He's okay.

- Yeah.
- Yeah?

But this must be shocking
for everyone.

I'm a relative stranger
in Manham.

It's only my second term.

Where's Neil?

Er, he's in here.

They never should've
been in school today.

Come on, boy. We're off.

Sam, you alright?

Taking 'em fishing.

Okay.

Goodbye.

Actually a really good idea.

Yeah, fishing.

Is that medical advice
if the head asks?

Yeah. I don't see why not.

I was, erm... hoping for a word.

Okay.

- Come in.
- Thank you.

Nice place.

It's a lovely village, Manham.

Bit of a change from London.

Yeah, yeah.

So, I, erm, did a spot
of research after our chat.

You've got quite the CV,
Dr Hunter.

Very impressive.

Let's see.
Er, after your medical degree,

you switched to a PhD
in forensic anthropology,

followed by a stint

at the University of Tennessee
Body Farm.

Quite the high flyer.

"The Role of Entomology
in Time-Since-Death Analysis."

"The Chemistry
of Human Decomposition."

Yeah.

I wrote those.

And yet here you are out here,

pretending to be
a country doctor.

I can't help wonder
why you didn't mention it.

There's, erm...

lots of other forensic
anthropologists.

I can give you numbers.

Yes, but you're here now.

We checked phone records.

Sally Palmer didn't text

or make outgoing calls
since the barbecue.

Without confirmation, I'm stuck.

- DNA?
- A week to process.

- Fingerprints?
- No skin left.

Next of kin?

She has a brother
we're trying to locate.

Look, time since death
would be a great start.

Seemingly, you're not
just a specialist

in human decomposition,
you are the specialist.

Please, I need you to
take a look.

It-it-it was another life.

I'm sorry. I-I can't.

Okay, well, I'll, erm...

I'll leave you
my personal mobile.

And you can call me any time.

Day or night.

Thanks.

Thank you, Andrew.

I'll get these.

Nice one, mate.

Cheers.

Do you mind if we, er,
grab a seat?

Twisted my bastard knee
chasing poachers last night.

- It's open season out there.
- You want me to take a look?

Nah, it's not that bad.

Besides, they'll be the ones
needing you if I catch 'em.

You talking to anyone
in particular, bud?

What's that, Shane?

Mind your own business.

- Anyone...
- Alright, Tina?

- Alright?
- Mind if we squeeze in?

If you've showered.

He has, for both of us.

Hi.

- Hi.
- Doc.

- You wanna...
- No, thanks.

Who's that?

Journalist from Norwich. Kamal.

He's been buying enough drinks.

Bloody Brenners, getting their
side of the story in first.

Relax, mate.

You know how hard it is

to get a breeding pair
of bitterns established.

Can you play darts?

Not really, no.

Great. I might beat someone.

- Really?
- Yeah, come on.

- Good luck.
- Alright.

- Ah.
- Almost.

You sure you don't want me
to explain the rules again?

No, I think you'll find
I'm getting better.

Oh.

Oh, my app guilts me

when I drink more
than a couple of pints.

- Diabetic?
- Yeah.

Type one.

I'm stable, but... oh.

- No, I've got it.
- Okay.

But I'm rubbish
at wearing my bracelet.

Okay...

Nice.

Wow.

This is so mad.

A body's been found

and no one in here's
talking about it.

Yeah.
It's an English speciality.

We like to bury our head
in the sand.

That's why everyone's
here tonight.

To ignore it?

Pretty much.

I can see that.

The not knowing hits hardest.

Like, who is it, how they died.

Was it a murder?

Yeah. Let's hope the police
have some answers soon.

Yes. The village
really needs to know.

Come on, lads.

Come on then!

Come on, mate. Come on.

You're okay, mate. You're okay.

It's okay, it's alright.

You're okay. You're okay.
Put that camera away.

You're alright.

Jesus.

This village is like
a pressure cooker.

Yeah.

Mackenzie.

Hi, it's David.

Where's the body?

It's at the lab.

She was moved lunchtime.
I can meet you there if you...

No, I don't wanna see it.

I'll look where she was found,
give my opinion, that's it.

Okay. I'll see you at nine.

Soon after death,
a body begins to digest itself.

Cell walls break down,
enzymes are released,

and bacteria from the gut
surges around the body,

even into the bones.

Eggs are laid and larvae hatch

to feed on the nutrient-rich
broth at their disposal,

whilst insect predators arrive

to consume the larvae
themselves.

David. Dr Hunter.

This is Dr Shah,
a forensic pathologist.

Dr Shah, Dr Hunter.

Hi.

How do you do, Dr Hunter?

We've sent feathers
to an ornithologist.

Good. Soil samples?

- Already being analysed.
- Insects?

Samples have been sent
to our forensic entomologist.

- Any maggot pupae?
- Yes.

Any empty shells?
Any beetles on the body?

- Beetles were not noted.
- And the maggots?

Maggots were noted,
but not their colouring.

What have we got here?
Blowfly mainly.

Bluebottles, greenbottles.

If death occurred in daylight,

they'd have started laying eggs
within the hour.

The longer a maggot lives,
the darker it gets.

This is seven,
maybe eight days old.

Starting to pupate.

I'm not seeing any empty shells,
so nothing's hatched yet.

Lifecycle of fourteen days,

but heat could shorten
certain stages.

By how much?

There's a few variables
to consider.

But from what I'm seeing,
I'd suggest

we've got a provisional
time since death interval

of nine, maybe ten days.

Bag, please.

Thank you.

You wanted fingerprints.

Just add water.

The body is an archive,

recording information
about who we are,

what we did,
and what was done to us.

The challenge
for the forensic anthropologist

is to correctly read
this archive,

looking at the morphology,

chemistry and structure
of what remains,

and interpret
the facts of life and death,

and the journey
from one to another.

Helen!

Good?

Yeah. Yeah.

I hope that was useful.

That-that's all I can do.

You were with Sally Palmer
at the barbecue?

Yeah.

Along with most of the village.

What's your point?

Some photos from the barbecue.

Who's that with Linda Yates?

Is this a formal police
interview?

It's just a few questions.

Okay.

That's Ben... Anders.

Er, manages the nature reserve.

She works there part-time,
I think.

Near where the body was found?

Half a mile, maybe.

That's obviously Linda Yates
and... and Sally.

They seem like good friends?

I don't know.

That's Dr Maitland, Henry.

Has he always been in a chair?

Road accident.

That's how I first came here
as locum,

then as partner when he found
out he wouldn't walk again.

He... lost his wife
in the accident.

So, what do I call you, anyway?

David? Dr Hunter?

I hope you don't have to call me
too much, but David is fine.

Hi.

- You alright?
- Yeah.

- Do you want a lift?
- No, no, you're alright.

It's out of your way.
- No, it's fine.

- Are you sure?
- Yeah.

Thank you.

Yeah.

Just throw 'em in.

- Thank you.
- No worries.

- How are the boys?
- They're alright.

A bit quiet.

- Yeah.
- Yeah.

So, if it's okay to ask,
was it Sally?

Police matter, I'm afraid.
I... can't say.

I know the police are meant to
be reassuring, but they aren't.

You mentioned
your dream about her.

Yeah. I don't know, er...

She must've been on my mind,
and that's how it came out.

I hadn't heard from her.

I thought
I'd done something wrong.

If she was going away,
she always said.

All I had to do was call,
but I didn't.

I'm stupid sometimes.

Hey!

- I said...
- What?

Cut it straight, in lines!

- Sorry.
- Do as I bloody tell you.

Alright.

I think Sally was trying
to find something out.

But maybe I got it wrong.

She made everyone brave.

She made me brave.

Where you been?

Shopping.

Hi, Gary.

Heavy bags.

Thank you.

No worries.

Yeah, go on. You'll do.

Don't sound so surprised.

Yeah, but George,

I need you to get used
to Dr. Hunter here.

Not going anywhere, are you?

No, no, no, no.

But we do try
and share the work, eh.

He doesn't bite, and he is
a real doctor, you know?

It's no skin off my nose.

I'll be in my box soon enough.

Not if we can help it, George.

You mind if I take a look
at the ankle?

Pop your foot up.

May I...?

- Who did this dressing?
- The grandson.

Yeah, it's a nice job, but...

maybe let the nurse in
next time.

Give that grandson of yours
a rest.

- Hey.
- Morning.

Is he here?

- He's waiting.
- Okay.

- See you.
- Yeah.

I wish I could draw like you.

Just practice, yeah?

How about that one, over there?

That's a shoveler, yeah.

Come autumn, the male
will have two white marks

one each side of his face.

Really?

I didn't know that.

Yeah.

There's not many who do.

How about you try
and write the word up...

Yeah, no, I can't do that.

Just practice, Dan.

Come on!

What the hell
are we meant to eat?!

Look in the fridge!
You know what time I -

Oh, yeah, every fucking night!

Exactly!

You always were a fucking bitch!

- Sally?
- No, Linda Yates is missing.

She didn't show up
to work this morning.

Ben Anders made the report.

We've established
that she left her house

yesterday evening,
but she didn't return home.

I gave her a lift yesterday.

- Yeah, we got it on CCTV.
- Her bags were heavy.

What was her state of mind?

She was anxious.

She was talking about Sally.

Erm...

- She seemed frightened.
- Of Gary?

I wondered.

Look, I want you on the search.

You know these people.

DCI MACKENZIE:
Does she always run alone?

Yep. And she liked to keep fit.

Liked?

That's what I said.

She also ran to work
at the nature reserve

each morning, correct?

Yeah, twice the distance by road
and petrol what it costs...

And her evening run,
was that a-a regular thing?

Oh, she's always bloody
training.

So, who knew
apart from yourself?

How the heck should I know?

Probably half the village.

I'm sorry to be
putting you through this,

but we're asking everyone
the same questions.

Where were you
the remainder of the evening?

At home with the boys.

Where else was I gonna be?

Did you try and call Linda?

Several times.

You can check my phone.

Tried her mum and all.

Why not report her missing
last night?

I thought she went out
to clear her head.

Why would she need to do that?

We're like any other couple.

Sometimes there's
a difference of opinion.

And has she stayed out
all night before?

Once or twice.

Where did she go then?

Sally Palmer's.

Why did you wait for Anders to
let us know Linda was missing?

You might wanna ask yourself,
why didn't he call me first?

You'll have to be
more specific, Mr Yates.

Well, you're the detectives.

I reckon she's fine.

Just someone playing games.

Is there anywhere else
she may have gone to?

Besides Anders's place...

No.

Not that I can think of.

You alright?

You think this is a good idea,
using most of the village?

No, I don't.

But the profiler thinks
the killer might struggle

to stay away, so...

Right.

Okay, listen up, people.

Thank you all for coming. Erm...

We'll be moving east to west,

no more than three metres apart.

I need you to stop on call
and wait to proceed.

Please, no broken lines.

We've got nine hours
till sunset.

Let's use them all.

What makes you
think she was coming to you?

Place of safety.

The state she was in
some mornings.

Were you and Linda Yates lovers?

No comment.

Did Gary know?

Couldn't tell you
what Gary knows.

How well did you know
Sally Palmer?

Well enough.

That way.

Oh, geez.

Sorry, mate. Okay.

Some first aid, er...

- Trap.
- Everyone stop!

- There are more traps out here.
- Alright, alright, alright.

- On three, alright?
- Yeah.

One, two, three.

Alright, Robert, deep breaths,
okay?

We need an ambulance, please!

Have you seen anything
like this before?

Poachers.

Brenners, most likely.

What, you don't use these?

No.

Okay. Gonna be alright.

DCI MACKENZIE:
I need you to look at the body.

I don't care what happened
in your past. This is now.

A woman is missing,
a woman you know.

You've got the skills
and you're here.

Helen!

Dr Hunter?

Let's, er,
start with what we know.

Are you alright?

Let's begin, please.

Well, the most probable cause
of death is the throat wound.

The angle of the incision
would suggest right-handed.

Mm-hmm.

There is a head injury,

which the post-mortem
couldn't entirely rule out.

Possibly caused by a fall.

She was still alive
when her throat was cut.

How can you know that?

Body's prematurely desiccated.

Couldn't that be
due to the hot weather?

Hmm, even in this heat, the body
wouldn't dry out so quickly

without considerable blood loss.

You checked the soil
for iron levels, right?

Yes. We're waiting for results.

Okay.

Even in death
there is intimacy in touch.

The body whispering
essential clues

to the manner of their demise.

Yet though there can
be no consent,

it remains
a necessary intrusion,

for even the dead
deserve justice.

Hmm.

What is it?

You-you see the way
the... flesh is torn?

Here.

So, a serrated knife was used.

At least partially.

Possibly a hunting knife.

Well, there's no sign
the knife wobbled,

so yes, a hunting knife
would've been my thought too.

Except the wound to the throat
is smooth-edged.

So, a different knife?

Yeah, two different knives.

See the angle of the sutures?

Hmm.

DAVID: 45 degrees.
What does that mean?

He or she would have been
left-handed.

Exactly.
Not just two different knives.

Two different people.

Let's move!

They've caught the scent!
Let's move!

Over there, to the left!

Good boy, go on, find it!