Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,091 --> 00:00:10,093
{\an8}(música ligera y alegre)
2
00:00:14,556 --> 00:00:16,683
(charla indistinta)
3
00:00:22,439 --> 00:00:23,648
(toca la bocina)
4
00:00:28,319 --> 00:00:29,821
{\an8}-Hola.
-Hola, Pham.
5
00:00:30,697 --> 00:00:32,657
{\an8}-¿Estás esperando a alguien?
-¿Sí tú?
6
00:00:32,741 --> 00:00:33,575
{\an8}Mmm.
7
00:00:33,658 --> 00:00:35,869
{\an8}-Tú también pareces estar esperando.
-Aún no.
8
00:00:42,208 --> 00:00:43,418
{\ an8} (en inglés)
Mucho tiempo sin verlo.
9
00:00:43,501 --> 00:00:44,836
{\ an8}Hola, Sr. Cha.
10
00:00:45,754 --> 00:00:46,880
(Moosik se ríe)
11
00:00:48,131 --> 00:00:49,132
{\ an8}¿Cuánto por una noche?
12
00:00:49,883 --> 00:00:51,176
{\an8}-¿Para ti?
-Sí.
13
00:00:51,259 --> 00:00:53,303
{\an8}Guau. Nunca has preguntado antes.
14
00:00:53,636 --> 00:00:55,138
{\ an8} Estoy preguntando ahora.
15
00:00:56,639 --> 00:01:00,310
{\an8}Tres mil por una vez
y cinco mil por toda la noche.
16
00:01:00,602 --> 00:01:01,436
{\ an8} Sin descuento.
17
00:01:04,022 --> 00:01:06,191
{\ an8}¿Qué tal 20 000 por la noche?
18
00:01:06,983 --> 00:01:07,901
{\ an8}¿En serio?
19
00:01:07,984 --> 00:01:09,778
{\an8}-Sí.
-Bueno.
20
00:01:15,116 --> 00:01:17,494
(mujeres riendo)
21
00:01:22,707 --> 00:01:24,292
{\ an8} Entremos.
22
00:01:24,375 --> 00:01:25,210
Guau.
23
00:01:25,710 --> 00:01:26,920
{\ an8}Muy agradable.
24
00:01:27,670 --> 00:01:29,047
{\an8}-Es grande.
-¿Grande?
25
00:01:29,547 --> 00:01:31,424
{\an8}-Sí.
-Yo también soy grande.
26
00:01:31,508 --> 00:01:33,551
(ambos se ríen)
27
00:01:33,635 --> 00:01:34,469
{\ an8} ¿Cerveza?
28
00:01:34,552 --> 00:01:37,180
{\ an8} No, gracias.
No bebo cuando tengo que trabajar.
29
00:01:37,263 --> 00:01:38,640
{\an8}-¿En serio?
-Sí.
30
00:01:38,723 --> 00:01:40,391
{\ an8} Oh, Dios mío.
31
00:01:40,975 --> 00:01:41,810
{\ an8}Toma asiento.
32
00:01:48,316 --> 00:01:49,609
(burbujea)
33
00:01:54,739 --> 00:01:55,657
{\an8}¿Por qué?
34
00:01:56,491 --> 00:01:57,867
{\ an8}Tan hermoso.
35
00:01:58,493 --> 00:01:59,410
{\an8}Gracias.
36
00:01:59,494 --> 00:02:01,538
{\ an8}Me gusta mirarte.
37
00:02:02,580 --> 00:02:04,707
{\ an8} Entonces, ¿vas a mirarme fijamente?
38
00:02:05,125 --> 00:02:05,959
{\an8}Sí.
39
00:02:08,711 --> 00:02:10,255
{\ an8}Esto es incómodo, así que...
40
00:02:10,672 --> 00:02:11,881
{\ an8}¿Quieres que limpie primero?
41
00:02:11,965 --> 00:02:13,591
{\ an8}¿Por qué apresurarse?
42
00:02:15,135 --> 00:02:16,094
{\an8}Está bien.
43
00:02:27,230 --> 00:02:28,815
{\an8}-Vianna.
-Mmm?
44
00:02:28,898 --> 00:02:30,233
{\ an8} Cambié de opinión.
45
00:02:30,984 --> 00:02:31,943
{\ an8} Métete en la ducha.
46
00:02:32,986 --> 00:02:34,070
{\an8}(suspira levemente)
47
00:02:34,154 --> 00:02:34,988
{\ an8}Lo que sea.
48
00:02:41,995 --> 00:02:43,329
(la puerta se abre, se cierra)
49
00:02:46,166 --> 00:02:47,709
(ducha corriendo)
50
00:02:57,385 --> 00:02:59,053
(música tensa)
51
00:03:07,478 --> 00:03:09,939
{\an8}ESTOY TRISTE HOY
52
00:03:22,035 --> 00:03:23,203
{\ an8}Hola, Vianna.
53
00:03:24,204 --> 00:03:27,248
{\ an8} Uh, surgió algo.
Tengo que ir. Perdón.
54
00:03:27,665 --> 00:03:28,791
{\ an8}VIANNA: ¿Qué?
55
00:03:28,875 --> 00:03:30,251
{\ an8}Uh, el dinero está sobre la mesa.
56
00:03:30,877 --> 00:03:33,671
{\ an8} Y puedes quedarte aquí a pasar la noche. Adiós.
57
00:03:38,176 --> 00:03:39,302
{\an8}VIANNA: Gracias.
58
00:03:40,136 --> 00:03:42,555
(tema musical)
59
00:04:02,492 --> 00:04:03,701
(Clics del obturador de la cámara)
60
00:04:06,162 --> 00:04:07,497
(Sirena lamentándose)
61
00:04:38,444 --> 00:04:41,406
GRAN APUESTA
62
00:04:43,491 --> 00:04:46,327
"EL SECUESTRO"
63
00:05:01,467 --> 00:05:03,761
{\an8}DR. SANTOS: El occiso recibió tres disparos
al pecho y al abdomen,
64
00:05:03,845 --> 00:05:05,930
{\ an8}y una herida fatal de bala en el cuello.
65
00:05:06,014 --> 00:05:07,265
{\an8}(la puerta se abre)
66
00:05:07,348 --> 00:05:10,018
{\ an8}MUJER 1 (en taglish):
Dra. Santos, emergencia médica.
67
00:05:10,101 --> 00:05:12,145
{\an8}-(en tagalo) Puedes terminar aquí.
-Sí, doctora.
68
00:05:17,734 --> 00:05:19,819
-(la puerta se abre)
-(suspiros)
69
00:05:26,743 --> 00:05:27,910
(la puerta se cierra)
70
00:05:29,412 --> 00:05:31,080
(en Inglés)
Mierda.
71
00:05:33,916 --> 00:05:34,792
(lloriquea)
72
00:05:42,842 --> 00:05:45,970
{\ an8}Ustedes dos. Sal fuera, por favor.
73
00:05:50,266 --> 00:05:51,476
(en coreano)
¿Hey que pasó?
74
00:05:51,559 --> 00:05:52,477
(la puerta se cierra)
75
00:05:53,353 --> 00:05:54,228
{\an8}Entonces...
76
00:05:55,313 --> 00:05:57,774
{\ an8} Philip se subió al auto de Sojung
para hablar con ella,
77
00:05:57,857 --> 00:05:59,650
{\ an8} luego pasó un policía en una motocicleta
78
00:06:01,110 --> 00:06:02,236
{\ an8}y les disparó.
79
00:06:03,863 --> 00:06:05,114
{\ an8}¿En medio de la calle?
80
00:06:05,740 --> 00:06:07,367
{\ an8} El arma tenía un silenciador.
81
00:06:09,327 --> 00:06:10,161
{\ an8}¿Qué pasa con el dinero?
82
00:06:10,244 --> 00:06:12,663
{\ an8} Sacó el dinero del baúl de Sojung
83
00:06:12,747 --> 00:06:15,833
{\ an8} y ponerlo en el coche
que lo había seguido.
84
00:06:15,917 --> 00:06:17,710
{\ an8} Luego el auto se alejó.
85
00:06:19,253 --> 00:06:21,714
{\ an8}Visita la casa de cambio
y olía a dinero.
86
00:06:22,340 --> 00:06:23,966
{\ an8} Por supuesto, ella fue atacada.
87
00:06:24,550 --> 00:06:25,968
{\ an8} Además de eso, ella era extranjera.
88
00:06:26,844 --> 00:06:28,721
¿Usó una pistola con silenciador?
89
00:06:29,847 --> 00:06:30,681
Sí.
90
00:06:32,016 --> 00:06:33,017
Hola jefe.
91
00:06:33,101 --> 00:06:34,602
(se golpea los labios)
92
00:06:34,685 --> 00:06:36,521
Aquí está lo raro.
93
00:06:36,604 --> 00:06:40,775
Sabía que el dinero estaba en el baúl de Sojung.
94
00:06:40,858 --> 00:06:44,320
y tenía un coche esperando para depositar el dinero.
95
00:06:44,404 --> 00:06:46,155
¿No parece esto...
96
00:06:46,239 --> 00:06:47,073
(inhala fuertemente)
97
00:06:47,156 --> 00:06:48,991
...como si todo estuviera planeado?
98
00:06:50,284 --> 00:06:51,994
¿Cuánto le dijiste a la policía?
99
00:06:52,578 --> 00:06:54,122
Por supuesto, no dije nada.
100
00:06:54,205 --> 00:06:57,208
acabo de ver lo que paso
y salió enseguida.
101
00:06:59,252 --> 00:07:01,337
¿Y qué estabas haciendo allí?
102
00:07:03,673 --> 00:07:07,427
Bueno, Felipe dijo
que no tenía la llave de su auto.
103
00:07:07,510 --> 00:07:10,012
Así que le dije: "Métete en mi auto,
Puedo llevarte allí".
104
00:07:16,519 --> 00:07:17,353
De todos modos,
105
00:07:18,479 --> 00:07:20,273
Me encargaré de esto.
106
00:07:21,065 --> 00:07:22,608
Así que no lo derrames por ningún lado.
107
00:07:23,901 --> 00:07:26,821
Si la policía está involucrada en esto,
108
00:07:27,655 --> 00:07:29,115
entonces las cosas pueden complicarse.
109
00:07:29,907 --> 00:07:30,783
¿Bueno?
110
00:07:30,867 --> 00:07:31,826
Sí.
111
00:07:34,412 --> 00:07:35,288
(suspiros)
112
00:07:35,371 --> 00:07:36,247
(chasquea la lengua)
113
00:07:38,249 --> 00:07:41,169
(la puerta se abre, se cierra)
114
00:07:45,965 --> 00:07:47,967
{\an8}MARK (en inglés): El conductor admitió
a comprar la pistola para Charlie.
115
00:07:48,759 --> 00:07:52,430
{\ an8} Pero el día del asesinato,
estaba en casa, diciendo que era su día libre.
116
00:07:52,513 --> 00:07:54,807
{\ an8} Y en realidad tiene una coartada
para respaldarlo.
117
00:07:55,558 --> 00:07:57,018
{\ an8}¿Qué pasa con la novia de Charlie?
118
00:07:57,101 --> 00:07:58,686
{\ an8}¿Algún progreso en el seguimiento de su teléfono celular?
119
00:07:59,479 --> 00:08:01,022
{\ an8} Todavía estoy esperando una orden judicial para eso.
120
00:08:01,105 --> 00:08:02,732
{\ an8}Por lo general, toma alrededor de dos semanas.
121
00:08:03,566 --> 00:08:04,775
{\ an8} ¿Dos semanas enteras?
122
00:08:04,859 --> 00:08:05,693
{\an8}(resopla)
123
00:08:05,776 --> 00:08:07,737
{\ an8}Diferente país,
otro sistema, ¿verdad?
124
00:08:07,820 --> 00:08:09,697
{\an8}-(teléfono sonando)
-Tomaré esa llamada telefónica.
125
00:08:12,325 --> 00:08:13,242
{\ an8} ¿Hola?
126
00:08:13,326 --> 00:08:14,494
(Seunghoon suspira)
127
00:08:14,577 --> 00:08:15,411
Vaya.
128
00:08:20,416 --> 00:08:22,835
AGENCIA DE POLICIA NACIONAL
129
00:08:24,086 --> 00:08:26,297
{\an8}(teléfono vibra)
130
00:08:31,135 --> 00:08:32,220
Hola, Sr. Oh.
131
00:08:32,553 --> 00:08:34,555
SEUNGHOON: ¿Hola, Jefe Shim? Hola.
132
00:08:35,139 --> 00:08:38,768
he terminado de investigar
conocidos de Kim Kyungyoung,
133
00:08:39,268 --> 00:08:42,855
pero no encontre a nadie mas
que podría haber estado involucrado.
134
00:08:42,939 --> 00:08:44,273
SEUNGHOON: ¿Encontraste a Oh Duseok?
135
00:08:44,357 --> 00:08:47,151
Kidoo lo trajo esta mañana.
Lo estamos interrogando ahora mismo.
136
00:08:47,735 --> 00:08:50,071
¿Por casualidad le preguntaste al Sr. Cha?
137
00:08:50,154 --> 00:08:53,199
Solo cenó con las víctimas una vez.
Eso es.
138
00:08:53,282 --> 00:08:54,492
¿Es eso seguro?
139
00:08:54,825 --> 00:08:56,577
SHIM: Kim Kyungyoung organizó el crimen.
140
00:08:56,953 --> 00:08:58,913
Él los atrajo a las Filipinas.
para hacer negocios.
141
00:08:58,996 --> 00:09:00,873
Y cuando las víctimas decidieron
ellos no querían
142
00:09:00,957 --> 00:09:02,959
hacer negocios con él nunca más,
él los mató.
143
00:09:03,042 --> 00:09:04,585
¿Hay algo más que puedas decirme?
144
00:09:04,669 --> 00:09:05,545
SHIM: Oye, Seunghoon.
145
00:09:05,628 --> 00:09:08,881
Yo también sospecho de Cha Moosik.
146
00:09:08,965 --> 00:09:11,008
Pero no creo que nos esté mintiendo.
147
00:09:11,092 --> 00:09:12,927
De acuerdo entonces.
148
00:09:13,010 --> 00:09:16,138
Además, Jefe Shim, ¿puede por favor
procesar mis recibos de este mes?
149
00:09:16,222 --> 00:09:18,474
SHIM: Ahora no es el momento.
Estoy interrogando a alguien aquí.
150
00:09:18,558 --> 00:09:20,935
-Estoy colgando.
-Jefe Cuña. Mierda.
151
00:09:21,018 --> 00:09:21,978
(chasquea la lengua)
152
00:09:22,687 --> 00:09:24,021
{\an8}-(la puerta se abre)
-Mark (en inglés): Hola, Hoon.
153
00:09:24,105 --> 00:09:25,273
{\ an8}Ven a ver esto.
154
00:09:25,356 --> 00:09:26,857
{\an8}-¿Ahora mismo?
-Ahora mismo.
155
00:09:31,946 --> 00:09:35,032
{\ an8}Más coreanos fueron baleados
en Manila ayer.
156
00:09:35,116 --> 00:09:35,950
{\an8}¿Otra vez?
157
00:09:36,576 --> 00:09:37,410
{\an8}Sí.
158
00:09:38,536 --> 00:09:39,453
(resopla)
159
00:09:41,664 --> 00:09:42,665
{\ an8} Déjame ver.
160
00:09:45,001 --> 00:09:46,335
{\ an8}Oye, espera, espera.
161
00:09:46,419 --> 00:09:47,503
{\an8}-¿Qué?
-Subir. Hasta. Hasta.
162
00:09:47,587 --> 00:09:49,338
{\an8}SEUNGHOON: Déjame ver esa foto.
163
00:09:52,967 --> 00:09:54,302
{\ an8}MARK: ¿Los conoces?
164
00:09:54,885 --> 00:09:55,720
¿Eh?
165
00:09:56,554 --> 00:09:57,471
{\ an8}¿Los conoces?
166
00:10:00,683 --> 00:10:02,101
SOJUNG (en coreano):
Cuando estás fuera de casa,
167
00:10:02,184 --> 00:10:04,395
te sientes solo sin siquiera darte cuenta.
168
00:10:04,478 --> 00:10:05,938
Tu personalidad también cambia un poco.
169
00:10:06,731 --> 00:10:07,815
(resopla)
170
00:10:09,692 --> 00:10:10,651
{\ an8} (en inglés)
La conocí una vez.
171
00:10:13,112 --> 00:10:15,239
(suena música ligera)
172
00:10:15,323 --> 00:10:18,284
Así que esos hijos de puta murieron juntos
mientras intenta escapar.
173
00:10:18,367 --> 00:10:19,285
(resopla)
174
00:10:22,622 --> 00:10:23,456
(Sanggu se golpea los labios)
175
00:10:23,539 --> 00:10:26,792
¿Desde cuando estaban tan cerca?
176
00:10:27,501 --> 00:10:28,878
Viste la cara de ese bastardo, ¿verdad?
177
00:10:29,420 --> 00:10:32,006
-Si lo encuentro, ¿puedes atraparlo?
- ¿Eres policía?
178
00:10:33,716 --> 00:10:35,217
¿Crees que puedes encontrarlo?
179
00:10:35,301 --> 00:10:36,969
(se burla)
Mierda.
180
00:10:37,678 --> 00:10:39,472
La Sra. Ko es realmente otra cosa.
181
00:10:39,972 --> 00:10:41,015
¿Derecho?
182
00:10:41,098 --> 00:10:42,558
Podría haber tomado el dinero.
183
00:10:43,726 --> 00:10:45,311
Pero ella también los mató.
184
00:10:46,228 --> 00:10:47,897
Estaba seriamente enojada la última vez.
185
00:10:47,980 --> 00:10:49,190
Definitivamente es capaz de hacerlo.
186
00:10:55,571 --> 00:10:58,032
Por cierto, como mierda
¿Se enteró el Sr. Cha?
187
00:10:58,616 --> 00:11:00,076
Ya sabes cómo tiene conexiones.
188
00:11:00,576 --> 00:11:02,787
Hay miles
de tiendas de cambio en Manila, sin embargo.
189
00:11:02,870 --> 00:11:06,374
Fueron a la casa de cambio
en Korea Town con los que hacemos negocios.
190
00:11:06,457 --> 00:11:07,833
Malditos idiotas.
191
00:11:07,917 --> 00:11:09,335
(chasquea la lengua)
192
00:11:09,418 --> 00:11:11,420
Realmente solo cavaron
sus propias jodidas tumbas.
193
00:11:13,339 --> 00:11:15,091
¿Cómo es que saliste ileso?
194
00:11:17,134 --> 00:11:19,512
¿Estás cuidando de mí?
o sospechas de mi?
195
00:11:54,964 --> 00:11:55,798
{\an8}JOHN (en inglés): ¡Hola, hermano!
196
00:11:59,343 --> 00:12:00,177
{\ an8}¿Esperó mucho?
197
00:12:01,178 --> 00:12:02,138
{\ an8} MOOSIK: Está bien.
198
00:12:14,275 --> 00:12:15,818
{\ an8} (ambos gruñidos)
199
00:12:15,901 --> 00:12:18,237
{\ an8}Pacquiao decidió jugar, hermano.
200
00:12:18,320 --> 00:12:20,281
{\ an8}El Gran Jefe está haciendo una gran apuesta.
201
00:12:21,240 --> 00:12:22,575
{\ an8}¿Contra Mayweather?
202
00:12:23,534 --> 00:12:24,368
{\an8}Sí.
203
00:12:24,452 --> 00:12:25,870
{\ an8} La pelea del siglo.
204
00:12:25,953 --> 00:12:27,455
ah
(risas)
205
00:12:29,123 --> 00:12:30,124
{\ an8} Guárdalo.
206
00:12:30,207 --> 00:12:31,625
{\ an8} Esta es la última vez.
207
00:12:41,886 --> 00:12:43,137
{\ an8} Y sobre esto.
208
00:12:43,220 --> 00:12:44,930
{\ an8} Tenemos un pequeño problema aquí.
209
00:12:45,306 --> 00:12:48,058
{\ an8}Estas son cuentas comerciales
de un banco en Hong Kong.
210
00:12:48,726 --> 00:12:49,977
{\ an8}¿Qué significa?
211
00:12:50,060 --> 00:12:53,063
{\an8}JOHN: Ah, eso significa
son una perra para romper, hermano.
212
00:12:55,524 --> 00:12:56,692
{\ an8} ¿Siguen abiertos?
213
00:12:57,026 --> 00:12:58,027
{\ an8} Sí, lo son.
214
00:12:58,861 --> 00:13:01,614
{\ an8} El banco ni siquiera sabe
estos hijos de puta están muertos todavía.
215
00:13:01,697 --> 00:13:03,157
{\an8}(risas)
216
00:13:03,240 --> 00:13:05,284
{\an8}Está bien. Gracias.
217
00:13:05,993 --> 00:13:07,328
{\ an8} Ah, por cierto.
218
00:13:07,411 --> 00:13:08,537
Ah...
219
00:13:09,705 --> 00:13:12,374
{\ an8} No le he dicho a Big Boss sobre esto. Asi que...
220
00:13:12,833 --> 00:13:14,710
{\ an8}Esto es solo entre nosotros por ahora, ¿eh?
221
00:13:24,136 --> 00:13:26,138
(susurro)
222
00:13:38,359 --> 00:13:39,401
(gruñidos)
223
00:13:39,485 --> 00:13:41,445
(respiración fuerte)
224
00:13:45,533 --> 00:13:47,535
-(gruñido tenso)
-(la puerta cruje)
225
00:13:51,205 --> 00:13:52,748
(cantarín)
226
00:13:52,832 --> 00:13:56,377
(gruñidos tensos)
227
00:14:03,092 --> 00:14:04,927
(pitido)
228
00:14:05,553 --> 00:14:06,554
-(pitidos)
-(repiquetea)
229
00:14:10,307 --> 00:14:11,392
(gruñido suave)
230
00:14:16,230 --> 00:14:18,440
(gruñidos tensos)
231
00:14:24,989 --> 00:14:26,448
- (golpes)
-(gruñidos)
232
00:14:26,532 --> 00:14:27,741
(respira con esfuerzo)
233
00:14:29,660 --> 00:14:30,786
(tos)
234
00:14:38,919 --> 00:14:39,879
(gruñidos)
235
00:14:47,136 --> 00:14:48,137
(suspiros)
236
00:14:50,389 --> 00:14:53,475
(respiración forzada)
237
00:15:06,614 --> 00:15:07,573
(gruñidos)
238
00:15:09,783 --> 00:15:10,659
(suspiros)
239
00:15:12,453 --> 00:15:13,412
(suspiros)
240
00:15:19,752 --> 00:15:20,836
(suspiros)
241
00:15:23,088 --> 00:15:24,089
(exhala pesadamente)
242
00:15:28,802 --> 00:15:29,678
(suspiros)
243
00:15:38,437 --> 00:15:39,897
(suspiros)
244
00:15:41,273 --> 00:15:42,358
(exhala ruidosamente)
245
00:15:43,484 --> 00:15:45,861
-(sirena aullando en la distancia)
-(clics más ligeros)
246
00:15:49,365 --> 00:15:50,574
(soplos)
247
00:15:51,909 --> 00:15:54,328
(ruido de motor distante)
248
00:15:54,411 --> 00:15:56,664
(toque de bocina distante)
249
00:15:56,747 --> 00:15:58,457
-(llaman a la puerta)
-(soplos)
250
00:16:01,251 --> 00:16:02,211
¿Quién es?
251
00:16:02,294 --> 00:16:03,921
(llama a la puerta)
252
00:16:12,262 --> 00:16:14,890
(música ominosa)
253
00:16:41,333 --> 00:16:45,796
{\ an8}KIM KYUNGYUNG, CIELO RESORT
CIUDAD ÁGIL 2032 PAMPANGA
254
00:16:46,714 --> 00:16:47,881
{\an8}MARK (en inglés): Hoon.
255
00:16:47,965 --> 00:16:49,425
{\ an8}¿Recuerdas de lo que hablamos?
256
00:16:49,883 --> 00:16:51,552
{\ an8}Esta no es su jurisdicción.
257
00:16:51,635 --> 00:16:53,262
{\ an8} Solo estás aquí para acompañarnos.
258
00:16:53,345 --> 00:16:55,639
{\ an8}Pero no hagas nada fuera de lugar.
¿Estamos claros?
259
00:16:55,723 --> 00:16:56,765
{\ an8} Entiendo.
260
00:16:56,849 --> 00:16:57,933
{\an8}Bien.
261
00:16:58,851 --> 00:17:00,102
POLICÍA
262
00:17:00,185 --> 00:17:02,062
(Neumáticos chirriar)
263
00:17:02,146 --> 00:17:04,064
{\an8}(en tagalo) Estacione cerca del vestíbulo.
Quiero comprobarlo primero.
264
00:17:04,982 --> 00:17:05,899
(Neumáticos chirriar)
265
00:17:07,276 --> 00:17:08,777
{\ an8} (en inglés)
Quédense aquí.
266
00:17:08,861 --> 00:17:10,029
{\ an8} Lo comprobaré primero.
267
00:17:10,779 --> 00:17:13,782
(la puerta se abre, se cierra)
268
00:17:14,366 --> 00:17:15,868
{\ an8}CIDG 1 (en tagalo):
Oye, ¿ya comiste?
269
00:17:15,951 --> 00:17:17,703
{\an8}-CIDG 2: Aún no.
-CIDG 1: ¿Dónde deberíamos cenar?
270
00:17:18,287 --> 00:17:19,788
{\an8}No lo sé.
271
00:17:19,872 --> 00:17:20,748
(suspiros)
272
00:17:22,124 --> 00:17:23,333
{\ an8} (en inglés)
¿Quiero ver?
273
00:17:23,417 --> 00:17:24,585
{\ an8}Está bien, hombre.
274
00:17:34,595 --> 00:17:35,846
{\ an8}Salieron ayer.
275
00:17:35,929 --> 00:17:37,389
{\an8}-¿Seguro?
-MARCA: Sí, estoy seguro.
276
00:17:38,599 --> 00:17:39,850
{\ an8} SEUNGHOON: ¿Pero estaban allí?
277
00:17:39,933 --> 00:17:41,602
{\an8}Sí. Esa información era al menos correcta.
278
00:17:42,352 --> 00:17:43,604
{\ an8} Entonces, ¿y ahora qué?
279
00:17:44,188 --> 00:17:45,230
(se golpea los labios)
280
00:17:45,314 --> 00:17:47,024
{\ an8} Bueno, supongo que no hay nada que podamos hacer.
281
00:17:47,107 --> 00:17:48,233
{\ an8}Está bien, vamos.
282
00:17:57,701 --> 00:17:59,995
(insectos cantando)
283
00:18:03,082 --> 00:18:04,208
(respiración forzada)
284
00:18:07,461 --> 00:18:09,630
(teléfono vibrando)
285
00:18:17,679 --> 00:18:19,431
-¿Qué?
-JUNGPAL: Hola, jefe.
286
00:18:19,515 --> 00:18:21,809
Un cliente está tratando de huir
después de pedir prestado algo de dinero.
287
00:18:21,892 --> 00:18:24,645
Oye, ¿no puedes lidiar con eso por tu cuenta?
288
00:18:24,728 --> 00:18:26,814
¿De verdad llamaste?
porque no pudiste manejar eso?
289
00:18:26,897 --> 00:18:29,358
Vamos, te lo ruego aquí.
Por favor, ayúdame solo por esta vez.
290
00:18:29,441 --> 00:18:31,110
Si no puedo recuperar este dinero,
estoy jodido
291
00:18:31,193 --> 00:18:32,528
¿Cuánto cuesta?
292
00:18:32,611 --> 00:18:33,779
JUNGPAL: Dos millones de pesos.
293
00:18:33,862 --> 00:18:35,531
Él no tiene su pasaporte,
294
00:18:35,614 --> 00:18:36,907
así que me está aguantando.
295
00:18:36,990 --> 00:18:38,700
Pero estoy 100% seguro de que no me devolverá el dinero.
296
00:18:39,284 --> 00:18:42,204
Amigo, solo inténtalo
para recuperar el dinero de alguna manera.
297
00:18:42,287 --> 00:18:43,997
Intenta ser amable con él.
298
00:18:44,081 --> 00:18:45,582
te pido este favor
299
00:18:45,666 --> 00:18:47,793
porque el no es tan facil
persuadir, jefe.
300
00:18:47,876 --> 00:18:48,710
Por favor, solo ayúdame.
301
00:18:48,794 --> 00:18:50,379
JUNGPAL:
Te cocinaré comida deliciosa todos los días.
302
00:18:50,462 --> 00:18:51,296
Idiota.
303
00:18:51,380 --> 00:18:52,881
Bien, te ayudaré. Voy a colgar.
304
00:18:52,965 --> 00:18:54,049
(chasquea la lengua)
305
00:18:55,259 --> 00:18:58,387
Todavía tengo que darle de comer con cuchara, en serio.
306
00:18:59,263 --> 00:19:02,015
Escúchame con mucha atención.
307
00:19:02,474 --> 00:19:06,019
Debe mantener esta información segura,
¿todo bien?
308
00:19:06,895 --> 00:19:07,938
(inhala)
309
00:19:09,481 --> 00:19:10,691
(suspiros)
310
00:19:10,774 --> 00:19:12,609
hay este dinero
de la Quinta República de Corea.
311
00:19:13,152 --> 00:19:14,695
Es el fondo para sobornos de Chun Doohwan.
312
00:19:15,237 --> 00:19:18,782
Sabes que tiene cientos de miles de millones
de won que no ha devuelto, ¿verdad?
313
00:19:19,491 --> 00:19:22,619
El problema es,
estas facturas en efectivo están descontinuadas ahora.
314
00:19:23,036 --> 00:19:25,330
Debería haberlos cambiado.
a nuevas notas hace mucho tiempo,
315
00:19:25,414 --> 00:19:27,791
pero no pudo hacerlo
porque era demasiado dinero.
316
00:19:27,875 --> 00:19:29,376
Esto es cientos de miles de millones de wones.
317
00:19:29,459 --> 00:19:32,713
Incluso ahora, están contratando gente
cambiar el dinero poco a poco,
318
00:19:32,796 --> 00:19:34,173
pero sigue siendo demasiado.
319
00:19:34,256 --> 00:19:37,509
Entonces, está este tipo, el Sr. Heo.
Su trabajo es conseguirle a Chun Doohwan sus fondos.
320
00:19:37,593 --> 00:19:39,887
Y sigue trabajando en la Casa Azul.
321
00:19:39,970 --> 00:19:43,056
A pesar de que la administración ha cambiado,
él todavía está allí. ¿Por qué?
322
00:19:43,640 --> 00:19:45,642
porque él está a cargo
del fondo para sobornos del presidente.
323
00:19:45,726 --> 00:19:47,519
Es un experto en esas cosas.
324
00:19:47,603 --> 00:19:50,522
Pero estas notas obsoletas son el problema.
325
00:19:50,606 --> 00:19:51,857
La sociedad está absolutamente limpia ahora.
326
00:19:51,940 --> 00:19:53,817
Si alguien trata de intercambiar
100 mil millones de wones,
327
00:19:53,901 --> 00:19:55,777
entonces obviamente lo cuestionarán.
328
00:19:55,861 --> 00:19:57,112
Asi que...
(inhala fuertemente)
329
00:19:57,196 --> 00:19:59,156
...el trato que hicimos con el Sr. Heo
330
00:19:59,239 --> 00:20:01,033
es que obtendremos el 5% del dinero,
331
00:20:01,116 --> 00:20:03,869
y el 95% restante irá para él.
332
00:20:04,912 --> 00:20:05,746
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
333
00:20:07,247 --> 00:20:08,790
Entonces, ¿qué es exactamente lo que va a pasar?
334
00:20:08,874 --> 00:20:09,833
(inhala)
335
00:20:09,917 --> 00:20:12,669
Entonces, tenemos 50 mil millones de wones en este momento.
336
00:20:12,753 --> 00:20:14,922
Eso es cinco veces cinco,
haciendo veinticinco.
337
00:20:15,005 --> 00:20:17,007
Obtendremos 2.500 millones de wones,
338
00:20:17,090 --> 00:20:19,885
entonces te mando el dinero
una vez que esté de vuelta en Seúl.
339
00:20:21,678 --> 00:20:23,055
Hola señor.
340
00:20:23,555 --> 00:20:26,225
Soy Cha Moosik.
Te llevaré al aeropuerto.
341
00:20:26,308 --> 00:20:27,476
Por favor, ven conmigo.
342
00:20:27,559 --> 00:20:29,645
Déjeme traerle su maleta, señor.
343
00:20:30,437 --> 00:20:31,355
Después de ti.
344
00:20:33,857 --> 00:20:34,983
(suspiros)
345
00:20:36,568 --> 00:20:38,237
Deberías haber hecho esto
desde el principio.
346
00:20:40,197 --> 00:20:42,908
volveré enseguida
después de que lo deje, señor.
347
00:20:45,619 --> 00:20:46,495
(gruñido forzado)
348
00:20:48,622 --> 00:20:49,498
Jefe...
349
00:20:50,207 --> 00:20:51,416
(risitas)
350
00:20:52,584 --> 00:20:55,545
-(ruido de motor)
-(pájaros trinando)
351
00:21:01,468 --> 00:21:02,511
¿A dónde vamos?
352
00:21:02,594 --> 00:21:05,973
Solo estamos tomando un atajo
al aeropuerto.
353
00:21:07,224 --> 00:21:09,059
¿De verdad vamos al aeropuerto?
354
00:21:11,728 --> 00:21:14,106
Oye. ¿Es este realmente el camino?
¿al aeropuerto?
355
00:21:16,275 --> 00:21:18,986
¡Oye! Yo dije,
¿Es este el camino al aeropuerto?
356
00:21:19,069 --> 00:21:20,904
-MOOSIK: Eso es lo que dije.
-¿Qué?
357
00:21:23,949 --> 00:21:24,866
{\ an8}Hola.
358
00:21:24,950 --> 00:21:25,867
{\an8}¿Qué?
359
00:21:26,368 --> 00:21:28,954
{\ an8} (en inglés)
No te muevas, cabrón.
360
00:21:29,037 --> 00:21:30,497
{\an8}(en tagalo)
Oye, es bueno.
361
00:21:32,582 --> 00:21:33,458
MOOSIK: Hola.
362
00:21:34,459 --> 00:21:36,712
(en coreano)
Te llevaré allí, ¿de acuerdo?
363
00:21:37,504 --> 00:21:39,298
Así que mantén la boca cerrada.
364
00:21:39,881 --> 00:21:42,426
no quiero escuchar
una sola sílaba tuya, ¿de acuerdo?
365
00:21:49,433 --> 00:21:50,517
(escofinas de metal)
366
00:21:55,397 --> 00:21:57,858
(raspado de metales)
367
00:22:05,907 --> 00:22:06,867
Oye.
368
00:22:07,743 --> 00:22:08,744
Deokbae.
369
00:22:12,080 --> 00:22:14,291
Deokbae, arrodíllate.
370
00:22:14,374 --> 00:22:15,834
¿Qué es este lugar?
371
00:22:15,917 --> 00:22:16,793
(risas)
372
00:22:16,877 --> 00:22:19,588
Wow, este hijo de puta se cree valiente,
¿no?
373
00:22:19,671 --> 00:22:20,756
(risas)
374
00:22:21,423 --> 00:22:24,259
Oye, hijo de puta. Apuesto a que te arrodillarás
en menos de diez segundos.
375
00:22:24,343 --> 00:22:26,136
No trates de luchar contra eso. Solo arrodíllate.
376
00:22:29,389 --> 00:22:30,599
Oye, levántate.
377
00:22:30,682 --> 00:22:32,392
¿Me estás tomando el pelo?
378
00:22:32,476 --> 00:22:33,810
(murmura)
379
00:22:33,894 --> 00:22:36,188
Mira, te lo devolveré.
380
00:22:36,271 --> 00:22:38,231
Es demasiado tarde, pequeña mierda. Arrodillarse.
381
00:22:38,315 --> 00:22:41,735
Te dije que te lo devolveré.
Te devolveré el dinero una vez que esté de regreso en Corea.
382
00:22:42,819 --> 00:22:45,614
Este maldito bastardo simplemente no entiende
en lo que se ha metido.
383
00:22:45,697 --> 00:22:48,075
{\ an8} (en inglés)
¡Oye! Vamos.
384
00:22:49,326 --> 00:22:50,285
{\an8}(en tagalo)
Colóquelo de lado.
385
00:22:50,827 --> 00:22:54,122
(plástico arrugado)
386
00:22:58,168 --> 00:22:59,002
¡Oye!
387
00:22:59,086 --> 00:23:00,003
(en coreano)
¡Cosiguele!
388
00:23:00,087 --> 00:23:01,963
¡Por favor, no me mates! Por favor, Sr. Cha.
389
00:23:02,047 --> 00:23:03,965
Lo siento. Te devolveré el dinero.
390
00:23:04,049 --> 00:23:05,175
No es necesario.
391
00:23:05,258 --> 00:23:06,635
MOOSIK: Deokbae.
392
00:23:06,718 --> 00:23:08,887
Me voy ahora. Y tú también.
393
00:23:08,970 --> 00:23:11,973
espero que recuerdes
no robar el dinero de otras personas
394
00:23:12,057 --> 00:23:14,226
en el más allá también. ¿Todo bien?
395
00:23:14,309 --> 00:23:15,894
No estafes a la gente.
396
00:23:15,977 --> 00:23:16,937
{\ an8}Hola.
397
00:23:17,020 --> 00:23:19,648
Mata a este bastardo y córtalo...
398
00:23:19,731 --> 00:23:21,650
{\ an8} (en inglés)
Uh, rebanada, rebanada.
399
00:23:22,442 --> 00:23:24,027
{\ an8}Ponlo en la bolsa de plástico.
400
00:23:24,111 --> 00:23:26,113
{\an8}(en coreano)
¿Qué? Sr. Cha!
401
00:23:26,196 --> 00:23:27,948
-(en tagalo) Consíguelo.
-(en coreano) Estoy fuera.
402
00:23:28,031 --> 00:23:32,035
Sr. Cha, lo siento mucho.
¡Te devolveré el dinero! Sr. Cha!
403
00:23:32,119 --> 00:23:33,954
(Deokbae gritando indistintamente)
404
00:23:34,037 --> 00:23:35,122
DUKBAE: ¡Sr. Cha!
405
00:23:35,205 --> 00:23:36,540
(Deokbae grita)
406
00:23:37,374 --> 00:23:39,376
(Deokbae gruñe, grita)
407
00:23:40,001 --> 00:23:42,129
{\ an8} (en inglés)
Ustedes dos quédense aquí, por si acaso.
408
00:23:42,504 --> 00:23:44,089
{\ an8} Volveré mañana por la mañana.
409
00:23:44,172 --> 00:23:45,632
{\an8}-Está bien.
-Si jefe.
410
00:23:57,310 --> 00:23:58,603
SR. Lee.
411
00:23:59,479 --> 00:24:00,313
SEUNGHOON: Sr. Lee.
412
00:24:00,480 --> 00:24:01,440
Hola.
413
00:24:01,523 --> 00:24:03,650
-Parece que estás ocupado.
-Dios, no.
414
00:24:04,067 --> 00:24:05,235
SR. Lee...
415
00:24:05,735 --> 00:24:07,487
¿Has oído algo más?
sobre charlie?
416
00:24:07,571 --> 00:24:09,239
charlie? Correcto.
417
00:24:09,322 --> 00:24:10,157
(inhala fuertemente)
418
00:24:10,240 --> 00:24:11,575
Nada aún.
419
00:24:11,658 --> 00:24:12,909
Oh...
420
00:24:12,993 --> 00:24:15,328
Entonces, estaba pensando...
421
00:24:15,412 --> 00:24:18,665
voy a dar una recompensa
en el sitio web de la Asociación Coreana.
422
00:24:18,957 --> 00:24:21,585
-De esa manera, obtendremos muchos más informes.
-Mm-hmm.
423
00:24:22,085 --> 00:24:23,128
(inhala fuertemente)
424
00:24:23,211 --> 00:24:24,337
(suspiro frustrado)
425
00:24:25,547 --> 00:24:27,966
Ya sabes, este centro de servicio
es mucho más grande de lo que pensaba.
426
00:24:28,049 --> 00:24:29,342
Cuanto tiempo llevas aqui?
427
00:24:29,426 --> 00:24:30,677
¿Aquí?
428
00:24:31,178 --> 00:24:33,805
Unos diez años.
429
00:24:33,889 --> 00:24:35,891
Vaya, ¿diez años?
430
00:24:36,433 --> 00:24:37,976
Debes conocer a todos los coreanos aquí.
431
00:24:38,059 --> 00:24:39,895
-No todos esos.
-(ambos se ríen)
432
00:24:39,978 --> 00:24:43,398
Solo conozco a algunas personas.
que son activos en la comunidad.
433
00:24:43,482 --> 00:24:44,691
(risas)
434
00:24:45,317 --> 00:24:46,902
Sr. Lee, por casualidad,
435
00:24:47,944 --> 00:24:49,154
¿Conoces a esta gente?
436
00:24:50,864 --> 00:24:53,241
Sí.
Era un agente en el Casino Bolton.
437
00:24:53,325 --> 00:24:54,451
-Derecho.
-Sí.
438
00:24:55,076 --> 00:24:57,704
-¿Sabes del reciente caso de asesinato?
-Sí.
439
00:24:57,787 --> 00:25:02,125
¿Por casualidad sabes
alguno de sus amigos o conocidos?
440
00:25:02,959 --> 00:25:04,294
Eh... ¿Sanggu?
441
00:25:04,878 --> 00:25:06,588
-¿Sanggu?
-Ahí está este tipo, Sanggu.
442
00:25:06,671 --> 00:25:08,381
También trabaja en el Casino Bolton.
443
00:25:08,965 --> 00:25:11,635
Trató a ese tipo como a su propio hermano.
444
00:25:11,718 --> 00:25:12,928
Dios mío.
445
00:25:13,637 --> 00:25:14,930
Me encontré con él hace un tiempo.
446
00:25:15,013 --> 00:25:15,972
Quiero decir, maldita sea.
447
00:25:16,348 --> 00:25:18,892
Él está teniendo un momento difícil.
Quiero decir, por supuesto, lo es.
448
00:25:19,351 --> 00:25:21,019
También,
449
00:25:21,603 --> 00:25:23,355
lo siento por preguntarte
Muchas preguntas,
450
00:25:24,314 --> 00:25:29,861
pero vimos al Sr. Cha
en el Bolton Casino la última vez, ¿recuerdas?
451
00:25:29,945 --> 00:25:31,279
Moosik, sí. ¿Qué hay de él?
452
00:25:32,072 --> 00:25:33,240
¿Qué piensas de él?
453
00:25:35,659 --> 00:25:36,910
¿Cha Moosik?
454
00:25:36,993 --> 00:25:37,911
(risas)
455
00:25:39,037 --> 00:25:41,289
Quiero decir, la razón por la que digo esto es
456
00:25:42,916 --> 00:25:47,546
porque sabía todo sobre la evidencia
relacionado con los asesinatos de los cañaverales.
457
00:25:47,629 --> 00:25:52,425
Además de eso,
Sojung y Philip también trabajaron para él.
458
00:25:52,509 --> 00:25:54,135
Quiero decir, esto no puede ser una mera coincidencia--
459
00:25:54,219 --> 00:25:55,303
¡Oye!
460
00:25:55,387 --> 00:25:56,304
Inspectora ¡Ay!
461
00:25:56,763 --> 00:25:59,849
Verás, Cha Moosik, eh...
462
00:26:00,684 --> 00:26:04,563
básicamente es... súper entrometido. muy entrometido
463
00:26:04,646 --> 00:26:06,189
Se involucra en todo.
464
00:26:06,273 --> 00:26:09,568
Ya sabes cómo algunas personas se vuelven locas
si no saben algo?
465
00:26:09,651 --> 00:26:11,861
Hay muchas de esas personas
en Corea también, ¿verdad?
466
00:26:11,945 --> 00:26:13,071
Todo bien.
467
00:26:13,655 --> 00:26:15,615
Hace calor aquí. vamos a mi oficina
468
00:26:15,991 --> 00:26:18,076
y bebe un poco de café helado, ¿de acuerdo?
469
00:26:18,159 --> 00:26:19,202
(ambos se ríen)
470
00:26:22,289 --> 00:26:25,208
YOONGI: Lo sabía bien.
cuando vi su rostro.
471
00:26:25,292 --> 00:26:26,209
Otro soju, por favor.
472
00:26:26,293 --> 00:26:30,880
Así que obtuve el número del jefe
y comenzó a investigarlo de inmediato.
473
00:26:31,423 --> 00:26:34,259
Entonces empezaron a hablar de
como su apellido es lee
474
00:26:34,342 --> 00:26:36,511
y su fecha de nacimiento, o lo que sea.
475
00:26:36,595 --> 00:26:37,554
Entonces yo estaba como,
476
00:26:38,096 --> 00:26:39,472
"Eres Cha Moosik, ¿verdad?"
477
00:26:39,556 --> 00:26:41,016
-Entonces él estaba como,
-(risas)
478
00:26:41,099 --> 00:26:43,184
"¿Hola? No puedo oírte".
479
00:26:43,268 --> 00:26:45,103
Luego me colgó.
480
00:26:45,186 --> 00:26:46,396
-Dios mío.
-Eso es hilarante.
481
00:26:46,479 --> 00:26:48,064
-¿Eso realmente sucedió?
-Sí.
482
00:26:48,481 --> 00:26:49,649
Dios mio.
483
00:26:49,733 --> 00:26:51,151
De todos modos,
484
00:26:51,735 --> 00:26:55,113
ese tipo esta trabajando
con el Sr. Seo aquí mismo.
485
00:26:55,196 --> 00:26:56,823
Es un mundo pequeño después de todo, ¿verdad?
486
00:26:56,906 --> 00:26:58,658
Así es.
(risas)
487
00:26:58,742 --> 00:27:00,118
ese hijo de puta
488
00:27:01,036 --> 00:27:02,579
Él siempre actúa tan duro,
489
00:27:02,662 --> 00:27:04,914
pero no es nada frente al Sr. Jo.
490
00:27:04,998 --> 00:27:06,124
YOUNGHEE: ¿Has oído?
491
00:27:06,708 --> 00:27:08,668
El Sr. Cha delató a Charlie.
492
00:27:08,752 --> 00:27:09,794
¿Quién es Charly?
493
00:27:09,878 --> 00:27:11,963
Espera, ¿Kim Kyung Young? ¿El tipo de la caña de azúcar?
494
00:27:12,047 --> 00:27:13,506
-Sí.
-Mmm.
495
00:27:13,590 --> 00:27:16,718
Trabajó junto con Korean Desk.
496
00:27:17,135 --> 00:27:18,970
Charlie sigue prófugo.
497
00:27:19,054 --> 00:27:20,347
¿Qué le pasó a Charly?
498
00:27:21,181 --> 00:27:23,016
YOONGI: No sabes sobre
¿El asesinato del cañaveral?
499
00:27:23,099 --> 00:27:24,476
Dos coreanos fueron asesinados.
500
00:27:25,393 --> 00:27:26,478
El hizo eso.
501
00:27:27,145 --> 00:27:29,272
Maldita sea, por eso
No he sido capaz de llegar a él.
502
00:27:29,356 --> 00:27:32,901
De todos modos, es tan difícil
ver al Sr. Min hoy en día.
503
00:27:34,194 --> 00:27:35,278
-¿Por qué?
-CHILGU: Quiero decir,
504
00:27:35,362 --> 00:27:38,281
Quería hablar con el Sr. Min.
sobre algo.
505
00:27:38,365 --> 00:27:41,493
El está ocupado. Si tienes algo que decir,
puedes hablar conmigo al respecto.
506
00:27:41,576 --> 00:27:44,454
-Bueno.
-¿Aún no hablaste con el Sr. Cha?
507
00:27:45,330 --> 00:27:46,706
Es la mano derecha del Sr. Min.
508
00:27:46,790 --> 00:27:48,416
Puede comunicarse con el Sr. Min directamente
a través de él.
509
00:27:48,500 --> 00:27:49,876
-¿En serio?
-(golpe fuerte)
510
00:27:51,044 --> 00:27:52,295
¿Dice quién?
511
00:27:52,379 --> 00:27:54,339
Es solo un imbécil que organiza una fiesta.
512
00:27:54,422 --> 00:27:57,592
Yo soy el que maneja todo.
Ni siquiera es un verdadero gángster.
513
00:27:57,676 --> 00:27:59,594
Él solo finge ser uno.
514
00:28:02,180 --> 00:28:03,348
(risa incómoda)
515
00:28:03,807 --> 00:28:05,809
Entonces, ¿estás por encima de él?
516
00:28:06,393 --> 00:28:09,062
Sr. Seo. con que pandilla estabas
de vuelta en Corea?
517
00:28:09,145 --> 00:28:10,188
¿Por qué?
518
00:28:10,605 --> 00:28:12,732
-¿Sabrías si te lo dijera?
-YOONGI: Quiero decir,
519
00:28:12,816 --> 00:28:15,026
Solía ser policía, ¿sabes?
520
00:28:15,610 --> 00:28:16,778
{\ an8} Probablemente lo reconocería.
521
00:28:16,861 --> 00:28:19,072
{\an8}-¡Qué frío!
-(en inglés) ¡Lo siento mucho!
522
00:28:19,155 --> 00:28:20,281
{\an8}-¡Qué carajo!
-(en inglés) Lo siento.
523
00:28:20,365 --> 00:28:22,450
{\ an8}¡Perra!
524
00:28:22,534 --> 00:28:24,577
{\an8}-Eres un estúpido de mierda…
-(en inglés) Lo siento mucho.
525
00:28:24,661 --> 00:28:26,579
{\ an8}-Lo siento mucho.
-Está bien, está bien.
526
00:28:26,663 --> 00:28:28,790
¡Fuera de mi vista, perra!
527
00:28:28,873 --> 00:28:30,375
Sr. Choi, ¿qué le pasa?
528
00:28:30,458 --> 00:28:31,459
YOONGI: ¿Qué te pasa?
529
00:28:32,043 --> 00:28:35,088
simplemente lo odio
cuando pasan cosas como esta.
530
00:28:35,171 --> 00:28:36,548
-Lo siento.
-(risas)
531
00:28:36,631 --> 00:28:38,007
Por favor come.
532
00:28:38,091 --> 00:28:38,925
Lo siento.
533
00:28:39,008 --> 00:28:40,468
CHILGU: Lo siento, Yoongi.
534
00:28:41,010 --> 00:28:42,095
(gemidos)
535
00:28:42,929 --> 00:28:44,806
(golpeteo de la puerta)
536
00:28:48,727 --> 00:28:51,604
(Deokbae respirando pesadamente)
537
00:28:52,313 --> 00:28:53,273
-(gemidos)
-(teléfono suena)
538
00:28:54,524 --> 00:28:55,942
(respiración tensa)
539
00:28:56,025 --> 00:28:57,527
¿Que demonios?
540
00:28:58,194 --> 00:29:00,196
Todavía está vivo.
541
00:29:00,447 --> 00:29:01,322
¿Qué sucedió?
542
00:29:01,906 --> 00:29:02,866
Sr. Cha.
543
00:29:03,283 --> 00:29:04,993
Te juro que te lo devolveré.
544
00:29:05,076 --> 00:29:06,578
Por favor, dame una oportunidad.
545
00:29:07,454 --> 00:29:08,955
Hola, Deokbae.
546
00:29:09,831 --> 00:29:13,668
Wow, eres un bastardo con suerte.
¿Cómo es que te dejan vivir?
547
00:29:13,752 --> 00:29:16,588
Sr. Cha, si termino sin devolverle el dinero,
548
00:29:17,130 --> 00:29:18,548
puedes hacer lo que quieras conmigo.
549
00:29:19,174 --> 00:29:20,925
Por favor, confíe en mí, Sr. Cha.
550
00:29:21,676 --> 00:29:22,635
(Deokbae suspira)
551
00:29:22,719 --> 00:29:23,845
¿Realmente puedo confiar en ti?
552
00:29:24,679 --> 00:29:26,014
Por supuesto.
(sollozos)
553
00:29:26,097 --> 00:29:28,808
Sólo déjame hacer una llamada telefónica.
Les diré que lo conecten de inmediato.
554
00:29:29,851 --> 00:29:30,769
{\ an8} (en inglés)
Desátalo.
555
00:29:36,232 --> 00:29:37,150
(gruñido de dolor)
556
00:29:37,233 --> 00:29:38,318
{\ an8}Dame el teléfono.
557
00:29:38,401 --> 00:29:40,904
(respiración asustada)
558
00:29:40,987 --> 00:29:42,155
(gruñido tenso)
559
00:29:42,822 --> 00:29:44,991
(en coreano)
Hola, Deokbae. Aquí está tu teléfono.
560
00:29:46,034 --> 00:29:48,703
{\an8}-Y este es un teléfono prepago.
-Sí, señor.
561
00:29:48,787 --> 00:29:51,706
Ese tiene los numeros
para la embajada coreana
562
00:29:51,790 --> 00:29:55,001
y el coreano
Unidad de Investigación Criminal Internacional.
563
00:29:55,335 --> 00:29:58,171
Así que puedes llamarlos y delatarnos.
564
00:29:58,254 --> 00:29:59,339
repórtanos
565
00:29:59,923 --> 00:30:02,091
¿Por qué debería denunciarlo, Sr. Cha?
Yo nunca haría eso.
566
00:30:02,175 --> 00:30:04,719
Hazlo. Estoy siendo serio.
567
00:30:04,803 --> 00:30:06,221
No dude en informarnos.
568
00:30:06,846 --> 00:30:08,056
Pero, Deokbae,
569
00:30:08,139 --> 00:30:12,727
si realmente estás considerando
devolviéndonos el dinero,
570
00:30:17,023 --> 00:30:18,233
aquí está el número de cuenta.
571
00:30:19,275 --> 00:30:20,693
Envía el dinero a esta cuenta.
572
00:30:21,986 --> 00:30:22,862
Sí, señor.
573
00:30:23,363 --> 00:30:25,824
Además, hay 30 horas.
de tiempo de llamada en ese teléfono.
574
00:30:26,241 --> 00:30:27,784
Tome su tiempo.
575
00:30:27,867 --> 00:30:29,744
Me voy, entonces.
576
00:30:29,828 --> 00:30:31,371
(respiración temblorosa)
Adiós señor.
577
00:30:31,454 --> 00:30:32,705
te enviaré el dinero
Para el final del día.
578
00:30:32,789 --> 00:30:35,250
{\an8}MOOSIK (en inglés): ¡Está bien! Gracias.
579
00:30:39,754 --> 00:30:41,422
DUKBAE: Hola, Jongpil. Soy yo.
580
00:30:41,506 --> 00:30:42,632
Soy yo, Deokbae.
581
00:30:42,715 --> 00:30:44,217
¡Estoy en Filipinas!
582
00:30:44,300 --> 00:30:45,885
¿Cuánto dinero tienes ahora?
583
00:30:45,969 --> 00:30:47,887
Solo envía todo el dinero que tengas.
584
00:30:47,971 --> 00:30:50,515
No me importa si tienes que pedirlo prestado.
¡Solo envíalo, hijo de puta!
585
00:30:50,598 --> 00:30:51,558
Tía.
586
00:30:51,641 --> 00:30:53,142
¿Conoces la tierra que dejó el abuelo?
587
00:30:53,226 --> 00:30:54,853
Puedopedir dinero prestado
con eso como garantía?
588
00:30:55,436 --> 00:30:56,604
Es mi tierra de todos modos.
589
00:30:56,688 --> 00:30:57,856
Mija.
590
00:30:58,523 --> 00:30:59,649
Cariño, soy yo, Deokbae.
591
00:30:59,732 --> 00:31:01,234
Te estoy llamando porque
592
00:31:01,317 --> 00:31:03,486
Realmente necesito algo de dinero ahora mismo.
593
00:31:03,570 --> 00:31:04,612
-Hay alguna manera...
-(teléfono suena)
594
00:31:06,781 --> 00:31:08,241
{\an8}SANBERTÚÁN, CÁLIZ
595
00:31:15,665 --> 00:31:17,000
-(la multitud aclama)
-(exclama)
596
00:31:17,083 --> 00:31:18,126
¡Impresionante!
597
00:31:18,209 --> 00:31:19,794
{\ an8} (en inglés)
Es un hotel muy bonito.
598
00:31:19,878 --> 00:31:20,712
{\an8}(risas)
599
00:31:20,795 --> 00:31:22,672
{\an8}-Gracias.
-Perfecto para nuestra hermosa ciudad.
600
00:31:22,755 --> 00:31:23,756
{\an8}(risas)
601
00:31:24,090 --> 00:31:26,509
{\ an8} Una muy buena adición
a nuestra hermosa ciudad.
602
00:31:28,511 --> 00:31:30,930
{\ an8} (en tagalo) Escuché que hubo un retraso
en la entrega debido al permiso.
603
00:31:31,014 --> 00:31:31,848
{\ an8} (en inglés)
Sí.
604
00:31:31,931 --> 00:31:34,017
{\an8}(en tagalo)
Puedo encargarme de eso.
605
00:31:36,060 --> 00:31:37,186
(en coreano)
Me llevaré esto...
606
00:31:38,813 --> 00:31:40,189
Ten cuidado con la comida.
607
00:31:44,110 --> 00:31:45,111
SEOKJUN: Moosik.
608
00:31:46,362 --> 00:31:47,614
-Sí, señor. Hola.
-Oye.
609
00:31:48,573 --> 00:31:52,035
Taeseok trabajó muy duro
para armar esto.
610
00:31:53,286 --> 00:31:55,872
A juzgar por su actuación,
Creo que podríamos entregarle esto.
611
00:31:57,540 --> 00:31:58,541
Buen trabajo.
612
00:32:00,418 --> 00:32:01,419
(resopla)
613
00:32:07,258 --> 00:32:08,468
TAESEOK: Hola.
614
00:32:08,551 --> 00:32:10,011
¿No me vas a saludar?
615
00:32:11,262 --> 00:32:12,221
(se burla)
616
00:32:15,391 --> 00:32:16,851
Esos malditos bastardos.
617
00:32:16,935 --> 00:32:18,519
Oye.
(chasquea la lengua)
618
00:32:18,603 --> 00:32:20,647
-¿La comida es de su agrado?
-Oh sí.
619
00:32:20,730 --> 00:32:22,148
-Todo bien.
-Soy Choi Chilgu.
620
00:32:22,231 --> 00:32:24,025
Hola. Gracias.
621
00:32:24,108 --> 00:32:26,235
Nos encontramos de nuevo, Sr. Cha.
622
00:32:26,319 --> 00:32:27,445
(respiración sorprendida)
623
00:32:27,528 --> 00:32:28,988
YOONGI: Te vi en Manila antes.
624
00:32:29,989 --> 00:32:31,282
Soy Jo Yoongi de la embajada.
625
00:32:31,366 --> 00:32:33,201
Oh sí.
(risa incómoda)
626
00:32:33,284 --> 00:32:35,244
MOOSIK: ¿Qué te trae por aquí?
627
00:32:35,328 --> 00:32:37,246
YOONGI: Estoy cerca de Chilgu aquí.
628
00:32:37,330 --> 00:32:39,040
Así que estoy aquí para felicitarlo.
629
00:32:39,123 --> 00:32:40,166
Correcto.
630
00:32:40,249 --> 00:32:43,294
Escuché que te mudaste aquí desde Manila.
631
00:32:44,462 --> 00:32:46,089
-(se burla)
-SEOKJUN: Oh, vaya.
632
00:32:46,172 --> 00:32:47,674
Eras el cónsul.
633
00:32:47,757 --> 00:32:49,926
Soy el CEO, Min Seokjun.
634
00:32:50,009 --> 00:32:51,219
Encantado de conocerte.
635
00:32:51,302 --> 00:32:53,680
-He escuchado mucho de ti.
-También es un placer conocerte.
636
00:32:53,763 --> 00:32:56,057
Escuché que su mandato terminará pronto.
637
00:32:56,140 --> 00:32:58,768
y que vas a volver a Corea.
638
00:32:59,519 --> 00:33:01,145
Se prorrogó por dos años.
639
00:33:01,229 --> 00:33:03,231
Ah, claro.
640
00:33:03,314 --> 00:33:04,440
no es una fiesta,
641
00:33:04,524 --> 00:33:05,984
-pero espero que disfrutes la comida.
-Por supuesto.
642
00:33:06,067 --> 00:33:08,277
(Seokjun se ríe)
643
00:33:09,612 --> 00:33:11,114
(inhala fuertemente)
644
00:33:12,198 --> 00:33:14,200
Esos malditos bastardos...
645
00:33:15,618 --> 00:33:16,619
(se burla)
646
00:33:16,703 --> 00:33:19,038
¿Se cree que es un cantante?
en que levantarse?
647
00:33:19,122 --> 00:33:19,956
Oye.
648
00:33:20,039 --> 00:33:21,082
Oye.
649
00:33:22,250 --> 00:33:23,084
Ven aquí.
650
00:33:23,668 --> 00:33:25,545
¿Has estado hablando de mí?
651
00:33:25,628 --> 00:33:27,005
¿Por qué habría de hacer eso?
652
00:33:28,256 --> 00:33:29,674
Solo hablé de Lee Hochul.
653
00:33:31,634 --> 00:33:32,885
Disfruta la comida.
654
00:33:36,097 --> 00:33:37,348
(suspiros)
655
00:33:38,224 --> 00:33:40,101
-Señor. mín.
-¿Qué le pasa a ese pendejo?
656
00:33:40,184 --> 00:33:42,061
-(suspiros)
- ¿Te vas a quedar con ese tipo?
657
00:33:42,770 --> 00:33:44,313
Tiene el aspecto adecuado.
658
00:33:45,231 --> 00:33:47,191
Él mantiene alejadas las plagas.
659
00:33:47,817 --> 00:33:49,485
Intenta entender, ¿de acuerdo?
660
00:33:54,991 --> 00:33:55,950
(suspiros)
661
00:34:08,254 --> 00:34:09,255
{\an8}HOMBRE 1 (en inglés): Hola.
662
00:34:09,338 --> 00:34:10,298
{\ an8}Hola, hombre.
663
00:34:13,634 --> 00:34:14,761
{\ an8}¿Puedo ayudarte?
664
00:34:14,844 --> 00:34:16,679
{\ an8} No, solo estoy mirando alrededor. Gracias.
665
00:34:16,763 --> 00:34:18,014
{\ an8} Muy bien. Bueno.
666
00:34:23,478 --> 00:34:26,105
{\ an8}Estos son, eh, solo
para los residentes, ¿verdad?
667
00:34:26,564 --> 00:34:27,899
{\an8}Sí. Solo para residentes.
668
00:34:27,982 --> 00:34:28,816
{\an8}Sí.
669
00:34:28,900 --> 00:34:31,527
{\ an8}¿Puedo, um, no sé, ver esos?
670
00:34:31,611 --> 00:34:32,737
{\ an8} Sí, seguro.
671
00:34:34,030 --> 00:34:37,116
{\ an8} Aquí tengo una Colt 9 mm.
672
00:34:37,200 --> 00:34:38,034
{\an8}Sí.
673
00:34:38,117 --> 00:34:41,037
{\ an8} Y esta es una edición limitada.
674
00:34:41,120 --> 00:34:42,622
{\ an8}Potro .45.
675
00:34:43,998 --> 00:34:46,292
{\ an8}Gatillo de combate, martillo de combate,
676
00:34:46,375 --> 00:34:47,502
{\an8}-Puños VZ.
-Mmm.
677
00:34:47,585 --> 00:34:49,003
{\ an8}¿Te gustaría sostenerlo?
678
00:34:49,087 --> 00:34:51,130
{\an8}-¿Puedo?
-Sí. Lo limpiaré.
679
00:34:51,214 --> 00:34:52,423
{\ an8} (pistola de gallos)
680
00:34:52,507 --> 00:34:54,300
{\an8}Está bien. Claro.
681
00:34:54,383 --> 00:34:56,469
{\an8}-Ahí tienes.
-Gracias.
682
00:34:59,305 --> 00:35:00,973
{\an8}Ya tiene rejas
683
00:35:01,057 --> 00:35:04,185
{\ an8} para que puedas usarlo
para láser, linternas.
684
00:35:04,268 --> 00:35:05,561
Mm.
685
00:35:08,648 --> 00:35:10,691
(charla indistinta)
686
00:35:12,568 --> 00:35:14,612
-¿Está todo bien?
-Sí.
687
00:35:22,411 --> 00:35:24,497
-¿Estás ganando?
-Lo estás haciendo bastante bien hoy.
688
00:35:25,665 --> 00:35:27,041
-Hola.
-Oye.
689
00:35:27,500 --> 00:35:28,376
¿Cómo están las cosas?
690
00:35:28,459 --> 00:35:31,796
El Sr. Jung está allí.
691
00:35:32,380 --> 00:35:33,548
¿Donde?
692
00:35:33,631 --> 00:35:35,258
Allí, junto a la mesa seis.
693
00:35:36,551 --> 00:35:38,469
¿Cuánto ha perdido hasta ahora?
694
00:35:38,553 --> 00:35:40,096
Unos seis mil millones.
695
00:35:41,264 --> 00:35:42,598
¿Está haciendo sus depósitos a tiempo?
696
00:35:42,682 --> 00:35:44,892
Solía llevarlo
unos tres o cuatro días,
697
00:35:45,476 --> 00:35:47,478
pero ahora, le lleva unas dos semanas.
698
00:35:48,396 --> 00:35:50,606
Así que se topó con un obstáculo.
699
00:35:51,732 --> 00:35:54,235
De ahora en adelante, si pide un préstamo,
no se lo des a él.
700
00:35:54,318 --> 00:35:55,236
Espera un poco.
701
00:35:55,319 --> 00:35:56,154
Sí, señor.
702
00:36:04,203 --> 00:36:05,121
Sr. Jung.
703
00:36:08,958 --> 00:36:11,878
¿Cómo van las cosas, Sr. Jung?
704
00:36:15,298 --> 00:36:17,425
Sólo estoy tratando de obtener una ganancia.
Tú lo sabes.
705
00:36:18,676 --> 00:36:20,344
Vamos, Sr. Jung.
706
00:36:21,596 --> 00:36:23,764
Seis mil millones es un poco difícil.
707
00:36:24,265 --> 00:36:26,851
Quiero decir, no puedes simplemente ganar seis mil millones
en un solo juego. Vamos.
708
00:36:28,686 --> 00:36:29,562
Sr. Jung.
709
00:36:30,605 --> 00:36:34,108
Apunta a 60 millones de wones a la vez, ¿de acuerdo?
En un día.
710
00:36:34,192 --> 00:36:35,985
Tú lo sabes
de ganar un par de veces.
711
00:36:36,485 --> 00:36:38,362
Al día siguiente,
desde que ganaste 60 millones de won,
712
00:36:38,446 --> 00:36:40,323
objetivo de 30 millones, luego 20 millones.
713
00:36:40,406 --> 00:36:43,159
De esa manera, puedes irte
antes de perder dinero, ¿verdad?
714
00:36:43,242 --> 00:36:46,454
Así es como construyes tus ganancias.
No puedes ganar seis mil millones de una sola vez.
715
00:36:46,537 --> 00:36:48,080
(suspiros)
Estás bien.
716
00:36:48,164 --> 00:36:49,165
Eso es lo que debo hacer.
717
00:36:49,248 --> 00:36:51,083
Sr. Jung, usted sabe que el CEO
en la industria de TI?
718
00:36:51,167 --> 00:36:52,960
-¿Kim Sangsik?
-Sí.
719
00:36:53,044 --> 00:36:55,421
Bueno, ganó 22 mil millones de won
en dos meses, ¿de acuerdo?
720
00:36:55,504 --> 00:36:58,216
Esta es una carrera de fondo.
721
00:36:58,299 --> 00:36:59,467
(suspiros)
722
00:36:59,550 --> 00:37:01,469
Tienes razón Moosik. Estás bien.
723
00:37:02,678 --> 00:37:03,679
(gemidos)
724
00:37:04,805 --> 00:37:06,599
Fui estúpido. Estaba siendo tan estúpido.
725
00:37:07,183 --> 00:37:09,393
No, tú también puedes hacerlo.
726
00:37:09,477 --> 00:37:11,604
Solo sé persistente.
Esto es un maratón, no un sprint.
727
00:37:11,687 --> 00:37:13,022
No seas demasiado impaciente.
728
00:37:13,522 --> 00:37:15,274
Poco a poco, ¿de acuerdo? Poco a poco.
729
00:37:15,358 --> 00:37:16,234
Bueno.
730
00:37:17,401 --> 00:37:19,111
Tiene esto, Sr. Jung.
731
00:37:22,615 --> 00:37:23,741
JUNGPAL: Jefe.
732
00:37:24,116 --> 00:37:26,535
¿Qué le pasó a ese psicópata?
con los tatuajes?
733
00:37:28,454 --> 00:37:29,705
Oye, ¿qué le pasó a tu cara?
734
00:37:30,831 --> 00:37:32,250
Acabo de encontrarme con algo.
735
00:37:33,084 --> 00:37:35,294
Déjame mirar. ¿Qué sucedió?
736
00:37:35,378 --> 00:37:37,255
(suspiros)
Jefe, ¿sabe lo que está haciendo Taeseok?
737
00:37:37,338 --> 00:37:39,298
Ese hijo de puta está tratando de actuar como
el es el jefe,
738
00:37:39,382 --> 00:37:40,633
y no puedo soportarlo.
739
00:37:41,300 --> 00:37:42,134
¿Él te hizo esto?
740
00:37:42,218 --> 00:37:44,804
Si no me hubiera contenido,
ya estaría muerto.
741
00:37:44,887 --> 00:37:46,681
Ese maldito punk.
(chasquea la lengua)
742
00:37:49,350 --> 00:37:50,685
(suspiros)
743
00:37:51,852 --> 00:37:53,062
(timbre de teléfono)
744
00:37:53,145 --> 00:37:55,481
-(línea sonando)
-(suspiros)
745
00:37:55,564 --> 00:37:56,524
¿Hola?
746
00:37:57,358 --> 00:37:58,943
Soy yo. ¿Dónde estás?
747
00:37:59,735 --> 00:38:02,321
Esta parte no está saliendo.
748
00:38:02,905 --> 00:38:04,115
Nos encargaremos de eso.
749
00:38:05,616 --> 00:38:07,076
(suspiros)
750
00:38:14,750 --> 00:38:16,794
Estoy ocupado. ¿Qué deseas?
751
00:38:18,421 --> 00:38:19,380
Siéntate.
752
00:38:20,381 --> 00:38:22,174
Vamos, siéntate aquí.
753
00:38:31,475 --> 00:38:32,685
(gruñidos)
754
00:38:34,061 --> 00:38:35,187
Mira, Taeseok.
755
00:38:36,355 --> 00:38:40,109
Estoy harto de esto.
¿Qué te pasa estos días?
756
00:38:40,901 --> 00:38:42,653
¿Por qué actúas tanto?
757
00:38:42,737 --> 00:38:44,613
¿Y por qué andas por ahí?
golpeando a los chicos?
758
00:38:45,197 --> 00:38:47,408
¿Crees que son tus sirvientes?
¿o algo?
759
00:38:47,491 --> 00:38:49,201
Pequeña mierda.
760
00:38:49,285 --> 00:38:50,745
TAESEOK: Deberías estar avergonzado.
761
00:38:50,828 --> 00:38:52,455
Me delataste solo porque te di
762
00:38:52,538 --> 00:38:54,081
-una pequeña paliza?
-Hola, Taeseok.
763
00:38:55,333 --> 00:38:58,169
Solo escuchame
mientras sigo siendo amable.
764
00:38:58,544 --> 00:38:59,587
¿Bueno?
765
00:38:59,670 --> 00:39:01,756
No vuelvas a meterte con mis muchachos.
766
00:39:02,548 --> 00:39:03,466
¿Todo bien?
767
00:39:03,549 --> 00:39:05,051
me metí con ellos
768
00:39:05,926 --> 00:39:08,346
porque no tienen absolutamente ningún respeto.
769
00:39:09,472 --> 00:39:10,723
(suspiros)
770
00:39:10,806 --> 00:39:11,974
Dios mío.
(se burla)
771
00:39:12,933 --> 00:39:14,185
(suspira profundamente)
772
00:39:14,769 --> 00:39:15,853
Hola, Taeseok.
773
00:39:18,022 --> 00:39:20,858
¿Cuánto tiempo estás planeando?
quedarse en Filipinas?
774
00:39:21,359 --> 00:39:23,903
(risita leve)
775
00:39:27,865 --> 00:39:30,743
Eso no es de tu interés.
776
00:39:31,702 --> 00:39:32,912
Hola, Sr. Gángster.
777
00:39:34,372 --> 00:39:36,957
¿Te estoy poniendo de los nervios?
por quedarme aquí?
778
00:39:37,041 --> 00:39:38,084
(Taeseok se ríe)
779
00:39:38,167 --> 00:39:41,962
Cuida tu maldita boca,
maldito bastardo.
780
00:39:42,046 --> 00:39:43,047
(suspiros)
781
00:39:44,340 --> 00:39:46,092
¿Esa paliza no fue suficiente para ti?
782
00:39:46,675 --> 00:39:49,678
¿Cómo te atreves a entrometerte?
mientras los adultos hablan?
783
00:39:50,554 --> 00:39:52,264
¿Quién diablos te crees que eres?
784
00:39:52,348 --> 00:39:53,599
¡Piérdase!
785
00:39:53,682 --> 00:39:55,810
Maldito bastardo.
786
00:39:57,478 --> 00:39:59,814
TAESEOK: Tú... ¡Maldito bastardo!
787
00:39:59,897 --> 00:40:01,899
¡Suéltame!
788
00:40:01,982 --> 00:40:03,651
(Taeseok respira pesadamente)
789
00:40:03,734 --> 00:40:04,735
Hola, Taeseok.
790
00:40:05,319 --> 00:40:06,237
MOOSIK: Mira.
791
00:40:07,029 --> 00:40:08,531
¿Crees que estos chicos
792
00:40:08,614 --> 00:40:12,076
no he estado luchando
porque son unos completos idiotas?
793
00:40:12,159 --> 00:40:15,871
No. Estaban siendo amables contigo
a pesar de que estabas siendo un idiota
794
00:40:15,955 --> 00:40:17,623
porque tenías antigüedad.
795
00:40:17,706 --> 00:40:21,043
¡Estás tan lleno de mierda!
796
00:40:21,127 --> 00:40:22,253
Oye, levántalo.
797
00:40:22,336 --> 00:40:23,796
(Taeseok respira pesadamente)
798
00:40:23,879 --> 00:40:25,673
(gruñidos tensos)
799
00:40:26,340 --> 00:40:27,633
¡Cabron!
800
00:40:27,716 --> 00:40:29,718
(respirando pesadamente)
801
00:40:31,971 --> 00:40:32,888
(chasquea la lengua)
802
00:40:34,390 --> 00:40:35,433
(suspiro tembloroso)
803
00:40:35,975 --> 00:40:37,393
(suspira levemente)
804
00:40:37,476 --> 00:40:38,894
Hola, Taeseok.
805
00:40:39,895 --> 00:40:41,647
Escúchame muy de cerca.
806
00:40:41,730 --> 00:40:43,107
(resoplando enojado)
807
00:40:43,190 --> 00:40:45,901
Apuesto a que piensas que todo este país
te pertenece
808
00:40:45,985 --> 00:40:50,698
y que solo soy uno de tus lacayos
porque estás trabajando para el Sr. Min ahora.
809
00:40:50,781 --> 00:40:52,950
(resoplando enojado)
810
00:40:53,742 --> 00:40:55,077
Pensemos en esto.
811
00:40:56,120 --> 00:40:58,831
{\ an8}Solías dirigir un prostíbulo en Corea,
entonces la cagaste.
812
00:40:58,914 --> 00:41:00,541
{\ an8} Ahora estás aquí, simplemente administrando un lugar.
813
00:41:00,624 --> 00:41:02,793
Empecé desde el fondo,
814
00:41:02,877 --> 00:41:05,463
y construí este casino
mientras trabajaba para el Sr. Min.
815
00:41:06,046 --> 00:41:08,382
¿En quién crees que el Sr. Min confía más?
816
00:41:08,966 --> 00:41:10,384
Vete a la mierda
817
00:41:10,468 --> 00:41:13,053
te estás divirtiendo mucho
en Filipinas, ¿no?
818
00:41:14,722 --> 00:41:18,142
Tienes una buena vida aquí,
y tú también te ves genial.
819
00:41:18,225 --> 00:41:20,144
Pero hay cientos de chicos por ahí.
820
00:41:20,227 --> 00:41:23,522
quienes estan esperando
para administrar un lugar como tú.
821
00:41:23,606 --> 00:41:26,650
Mocoso, ¿ves esta bombilla?
822
00:41:26,734 --> 00:41:30,821
Puede ser reemplazado en cualquier momento,
como esta bombilla.
823
00:41:31,405 --> 00:41:32,656
Conozca su lugar.
824
00:41:32,740 --> 00:41:34,116
-¿Todo bien?
-(respiración frustrada)
825
00:41:35,284 --> 00:41:36,535
Hey! Escucha.
826
00:41:37,411 --> 00:41:38,996
Esta es mi última advertencia.
827
00:41:39,580 --> 00:41:41,165
Si haces otro truco como este,
828
00:41:43,459 --> 00:41:45,836
nunca podrás
volver a poner un pie en este país.
829
00:41:47,004 --> 00:41:47,922
MOOSIK: ¿Vale?
830
00:41:48,964 --> 00:41:49,840
Ahora ve.
831
00:41:53,093 --> 00:41:54,929
¡A la mierda esto!
832
00:42:06,857 --> 00:42:08,317
(suspira profundamente)
833
00:42:09,401 --> 00:42:11,529
(teléfono vibrando)
834
00:42:13,489 --> 00:42:14,782
(gruñido sorprendido)
835
00:42:14,865 --> 00:42:15,824
Vaya.
836
00:42:18,202 --> 00:42:19,161
(olfatea)
837
00:42:19,995 --> 00:42:21,789
(teléfono vibrando)
838
00:42:24,583 --> 00:42:25,793
(suspiros)
839
00:42:25,876 --> 00:42:27,169
(olfatea, se aclara la garganta)
840
00:42:27,753 --> 00:42:29,338
Hola, soy Jo Yoongi.
841
00:42:29,421 --> 00:42:30,714
MUJER 2: Señor, ¿dónde está?
842
00:42:30,798 --> 00:42:32,216
voy a una reunión ¿Por qué?
843
00:42:32,299 --> 00:42:34,468
La Agencia Nacional de Policía de Corea llamó,
844
00:42:34,552 --> 00:42:36,720
y al parecer, un turista coreano
fue secuestrado en Caliz.
845
00:42:36,804 --> 00:42:38,514
-Secuestrado?
-MUJER 2: Sí, señor.
846
00:42:39,598 --> 00:42:42,268
Su nombre es Ham Deokbae,
y vive en Yeongdeunpo-gu.
847
00:42:42,351 --> 00:42:43,519
Llamó a la gente de Caliz,
848
00:42:43,602 --> 00:42:45,938
pidiéndoles que envíen dinero,
y dijo que moriría si no lo hacían.
849
00:42:46,021 --> 00:42:46,855
Shh.
850
00:42:46,939 --> 00:42:50,067
Esperar. ¿El Sr. Ham fue quien llamó?
851
00:42:50,150 --> 00:42:51,402
¿Estás seguro de que fue secuestrado?
852
00:42:51,485 --> 00:42:52,820
MUJER 2:
La Unidad de Investigación Internacional
853
00:42:52,903 --> 00:42:54,029
enviado una solicitud especial
854
00:42:54,113 --> 00:42:57,533
diciendo que quieren que esto se trate adecuadamente,
ya que su padre era un veterano de la Guerra de Vietnam.
855
00:42:57,908 --> 00:42:59,493
Bueno, ¿en qué hotel se quedó?
856
00:43:00,744 --> 00:43:01,787
MUJER 2: El Bolton.
857
00:43:01,870 --> 00:43:03,622
Está bien, lo investigaré.
858
00:43:04,957 --> 00:43:08,544
-Mierda. ¿Tengo que hacer cosas como esta ahora?
-(teléfono suena)
859
00:43:08,627 --> 00:43:10,796
(motores acelerando)
860
00:43:10,879 --> 00:43:12,423
(la puerta se abre)
861
00:43:12,506 --> 00:43:13,591
{\an8}(en tagalo)
tengo pollo
862
00:43:13,674 --> 00:43:14,717
{\ an8} Tengo hambre.
863
00:43:14,800 --> 00:43:15,801
(la puerta se cierra)
864
00:43:18,512 --> 00:43:19,597
(la puerta se abre)
865
00:43:21,890 --> 00:43:22,808
(la puerta se cierra)
866
00:43:26,145 --> 00:43:27,021
(se golpea los labios)
867
00:43:27,605 --> 00:43:28,480
{\ an8} (en inglés)
Hola, Hoon.
868
00:43:28,564 --> 00:43:29,481
{\an8}¿Sí?
869
00:43:29,898 --> 00:43:30,816
{\ an8} ¿Has comido?
870
00:43:31,734 --> 00:43:32,735
{\ an8} No, todavía no.
871
00:43:32,818 --> 00:43:33,986
{\ an8} Tengo un extra.
872
00:43:34,653 --> 00:43:37,239
{\ an8}Se supone que es para mi colega,
pero tenía una emergencia.
873
00:43:38,115 --> 00:43:39,074
{\ an8} ¿Lo quieres?
874
00:43:41,243 --> 00:43:42,202
{\ an8} Sí, seguro.
875
00:43:42,286 --> 00:43:45,623
{\ an8} ¿Dónde quieres comer?
¿Quieres comer con ellos? ¿O solo aquí?
876
00:43:45,706 --> 00:43:46,790
{\ an8} Aquí está bien. Sí.
877
00:43:46,874 --> 00:43:47,875
{\an8}Está bien.
878
00:44:00,888 --> 00:44:02,723
{\ an8}¿Cómo llamas a esto otra vez?
879
00:44:02,806 --> 00:44:04,350
{\ an8}Es pollo adobado.
880
00:44:04,433 --> 00:44:05,267
{\an8}¿Te gusta?
881
00:44:06,226 --> 00:44:07,936
{\ an8}En realidad, sí. Es muy bueno.
882
00:44:08,020 --> 00:44:09,730
{\an8}-Y es barato.
-Mmm.
883
00:44:09,813 --> 00:44:10,648
{\ an8} ¡Ay!
884
00:44:11,231 --> 00:44:12,650
{\ an8}Deberías probar mi versión casera.
885
00:44:12,733 --> 00:44:14,401
{\ an8}Esto no es nada comparado con eso.
886
00:44:14,818 --> 00:44:15,819
{\ an8}Me encantaría.
887
00:44:16,403 --> 00:44:17,738
{\ an8}¿Por qué no visitas mi casa?
888
00:44:17,821 --> 00:44:18,781
{\ an8}¿Cenar alguna vez?
889
00:44:19,782 --> 00:44:22,284
{\ an8}Mi esposa y yo cocinamos
el mejor adobo de pollo de la ciudad.
890
00:44:23,035 --> 00:44:24,328
{\ an8}Suena genial, sí.
891
00:44:25,621 --> 00:44:27,247
{\ an8}¿Por qué no esta noche? Cenar.
892
00:44:28,165 --> 00:44:29,333
{\an8}-¿Esta noche?
-Sí.
893
00:44:30,209 --> 00:44:31,251
{\ an8} No, hombre. No puedo.
894
00:44:31,835 --> 00:44:33,295
{\ an8}No puedes molestar así a tu familia, hombre.
895
00:44:33,379 --> 00:44:35,506
{\ an8} Oh, está bien. Está perfectamente bien.
896
00:44:38,425 --> 00:44:39,677
{\an8}-Tal vez más tarde.
-(teléfono vibra)
897
00:44:39,760 --> 00:44:41,095
{\ an8} Un segundo, tengo que...
898
00:44:41,178 --> 00:44:42,721
{\ an8}MARK: Está bien, seguro.
899
00:44:42,805 --> 00:44:44,848
(teléfono vibrando)
900
00:44:49,853 --> 00:44:50,896
(en coreano)
Sí, Sr. Jo.
901
00:44:50,979 --> 00:44:52,898
Has oído las noticias?
902
00:44:52,981 --> 00:44:55,734
Un coreano fue secuestrado en Caliz.
903
00:44:55,818 --> 00:44:57,986
¿Secuestrado? No.
904
00:44:58,070 --> 00:45:00,322
YOONGI: Aparentemente,
es un tipo llamado Ham Deokbae.
905
00:45:01,240 --> 00:45:03,283
Se quedó en el Bolton.
906
00:45:03,367 --> 00:45:07,413
¿El Bolton? ese es el hotel
donde el Sr. Cha dirige su casino, ¿verdad?
907
00:45:09,039 --> 00:45:11,917
Oh, entonces nuestro propio Hochul
está a cargo de ese lugar?
908
00:45:12,000 --> 00:45:13,085
¿Hochul?
909
00:45:13,711 --> 00:45:16,296
(canto del gallo)
910
00:45:26,515 --> 00:45:29,560
(teléfono vibrando)
911
00:45:32,396 --> 00:45:33,230
(en Inglés)
¿Hola?
912
00:45:33,313 --> 00:45:35,149
YOONGI (en coreano):
Hola. ¿Este es Cha Moosik?
913
00:45:36,859 --> 00:45:38,444
Sí, lo es. ¿Quién eres?
914
00:45:38,527 --> 00:45:40,404
Soy Jo Yoongi de la Embajada de Corea.
915
00:45:40,487 --> 00:45:43,031
Ah, okey. ¿Que pasa?
916
00:45:43,115 --> 00:45:44,783
YOONGI: Tengo una pregunta rápida para ti.
917
00:45:45,367 --> 00:45:47,786
¿Conoces a un hombre llamado Ham Deokbae?
918
00:45:48,328 --> 00:45:49,288
MOOSIK: Sí, quiero.
919
00:45:50,164 --> 00:45:51,081
Vaya.
920
00:45:51,874 --> 00:45:55,377
Entonces, ¿secuestraste al Sr. Ham?
921
00:45:55,461 --> 00:45:56,754
¿Qué? ¿Secuestrar?
922
00:45:57,963 --> 00:46:01,508
Oye. Mira lo que estás diciendo.
923
00:46:01,884 --> 00:46:06,263
YOONGI: Lo que estoy diciendo es,
¿Tienes al Sr. Ham contigo ahora mismo?
924
00:46:07,389 --> 00:46:08,599
Sí, está conmigo.
925
00:46:09,183 --> 00:46:10,809
Entonces lo secuestraste.
926
00:46:11,518 --> 00:46:12,436
Oye, punk.
927
00:46:13,437 --> 00:46:16,106
Él se queda conmigo. Yo no lo secuestré.
928
00:46:16,857 --> 00:46:18,484
MOOSIK: No eres más que un humilde cónsul.
929
00:46:18,567 --> 00:46:19,860
¿Cómo te atreves?
(chasquea la lengua)
930
00:46:19,943 --> 00:46:20,903
Sr. Cha.
931
00:46:20,986 --> 00:46:22,029
¿Qué es?
932
00:46:22,112 --> 00:46:24,281
YOONGI: Supongo que pidió dinero prestado.
de su casino.
933
00:46:24,364 --> 00:46:25,991
Sólo déjalo ir.
934
00:46:26,241 --> 00:46:27,409
MOOSIK: Oye, bastardo.
935
00:46:27,493 --> 00:46:29,203
Si alguien pidió prestado
50 millones de wones de ti,
936
00:46:29,286 --> 00:46:31,079
¿lo dejarías ir?
sin pagarte?
937
00:46:31,830 --> 00:46:34,750
Bastardo. ¿Qué tan grande es su cheque de pago?
938
00:46:34,833 --> 00:46:36,418
Señor, por favor cálmese.
939
00:46:36,502 --> 00:46:38,337
MOOSIK: Pequeña mierda. ¿Cómo te atreves?
940
00:46:38,420 --> 00:46:41,632
Probablemente empezarías a lloriquear
si alguien te debe diez millones de won.
941
00:46:41,715 --> 00:46:45,761
¿Quién diablos te crees que eres?
para decirme que lo deje ir?
942
00:46:45,844 --> 00:46:50,641
Sr. Cha. Si sigues así,
no tendremos más remedio que usar la fuerza.
943
00:46:50,724 --> 00:46:52,184
¡Haz lo que te dé la puta gana!
944
00:46:52,267 --> 00:46:53,352
MOOSIK: Estoy colgando.
945
00:46:53,685 --> 00:46:54,686
¿Hola?
946
00:46:54,770 --> 00:46:55,813
(timbre de teléfono)
947
00:46:56,605 --> 00:46:58,398
Este tipo está jodidamente loco.
948
00:46:58,899 --> 00:47:00,317
cincuenta mil wones,
949
00:47:01,360 --> 00:47:02,736
cien mil won.
950
00:47:03,529 --> 00:47:04,696
¿Cuánto tenemos aquí?
951
00:47:05,364 --> 00:47:06,490
Son 120 mil wones.
952
00:47:07,241 --> 00:47:09,243
Vaya, mírate.
953
00:47:09,326 --> 00:47:14,206
Así que de alguna manera te las arreglaste
reunir 50 millones de wones, ¿verdad?
954
00:47:14,289 --> 00:47:15,499
(Moosik gruñe)
955
00:47:16,333 --> 00:47:17,251
(chupa los dientes)
956
00:47:17,334 --> 00:47:18,293
Todo bien.
957
00:47:20,170 --> 00:47:21,421
Dime lo que aprendiste
958
00:47:23,423 --> 00:47:24,675
de su estancia aquí.
959
00:47:24,758 --> 00:47:26,301
¿Aprendiste algo?
960
00:47:27,219 --> 00:47:28,345
Todo, señor.
961
00:47:29,680 --> 00:47:33,308
Todo lo que he hecho
en mi vida...
962
00:47:35,018 --> 00:47:36,937
Realmente lo lamenté todo y me arrepentí.
963
00:47:38,063 --> 00:47:40,274
DUKBAE: Si me das otra oportunidad,
964
00:47:40,357 --> 00:47:42,818
Me convertiré en un hombre diferente.
(sollozos)
965
00:47:42,901 --> 00:47:46,029
Señor, he dado vuelta a una nueva página.
966
00:47:48,740 --> 00:47:49,825
Deokbae.
967
00:47:52,035 --> 00:47:55,247
Corta la mierda.
Tengo un hueso que elegir contigo.
968
00:47:55,831 --> 00:47:58,792
No puedo creer que realmente me hayas denunciado.
después de que te lo dije.
969
00:47:59,793 --> 00:48:04,882
Realmente has perdido la puta cabeza,
¿no es así?
970
00:48:05,299 --> 00:48:07,342
No lo denuncié, señor.
971
00:48:07,426 --> 00:48:08,635
Tú vándalo.
972
00:48:08,719 --> 00:48:12,306
La Embajada de Corea me llamó
y me dijo que te dejara ir!
973
00:48:12,890 --> 00:48:14,224
¿La embajada de Corea?
974
00:48:14,308 --> 00:48:16,018
MOOSIK: Lo siento, Deokbae.
975
00:48:16,101 --> 00:48:17,978
No hay forma de que te deje ir ahora.
976
00:48:18,687 --> 00:48:20,480
Quiero decir, si te dejo ir,
977
00:48:20,564 --> 00:48:23,692
y empezaste a hablar de esto,
entonces todos estaríamos jodidos.
978
00:48:23,775 --> 00:48:25,569
Mierda.
979
00:48:25,652 --> 00:48:28,655
Creo que mi papá hizo eso.
Puedo encargarme de eso.
980
00:48:28,739 --> 00:48:29,698
Lo siento, Sr. Cha.
981
00:48:29,781 --> 00:48:31,158
Cierra la boca.
982
00:48:31,241 --> 00:48:33,744
ya la has cagado,
y ahora quieres limpiar tu desorden?
983
00:48:33,827 --> 00:48:34,995
(entro en pánico)
Sr. Cha!
984
00:48:35,078 --> 00:48:36,872
Por favor, señor. Me haré cargo de ello.
985
00:48:36,955 --> 00:48:37,915
¿Lo que está mal con él?
986
00:48:37,998 --> 00:48:40,500
Mi papá tiene una discapacidad.
987
00:48:40,584 --> 00:48:44,254
Es un veterano de la guerra de Vietnam,
y él siempre está en casa.
988
00:48:44,338 --> 00:48:45,881
Me ocuparé de esto, lo juro.
989
00:48:45,964 --> 00:48:48,884
Solo pedí dinero.
No dije nada más.
990
00:48:48,967 --> 00:48:50,218
Lo que sea.
991
00:48:50,302 --> 00:48:52,596
Por favor, Sr. Cha.
Te estoy diciendo la verdad.
992
00:48:52,679 --> 00:48:54,556
¡Puedo hacerlo!
993
00:48:56,350 --> 00:48:57,768
-(suspiros)
-(Deokbae solloza)
994
00:48:58,685 --> 00:49:01,563
- (charla indistinta)
-(bocinazos)
995
00:49:04,441 --> 00:49:05,609
(Jungpal exclama)
996
00:49:05,692 --> 00:49:07,444
JUNGPAL: Esto no es broma.
997
00:49:09,071 --> 00:49:10,197
Hola jefe.
998
00:49:10,948 --> 00:49:13,784
¿Has estado recogiendo tu dinero?
así todo el tiempo?
999
00:49:14,368 --> 00:49:15,202
Oye.
1000
00:49:16,078 --> 00:49:19,456
¿Crees que mi trabajo es fácil?
1001
00:49:19,539 --> 00:49:20,666
¿Por qué crees que hago eso?
1002
00:49:20,749 --> 00:49:22,125
¿Hacerme rico por mi cuenta?
1003
00:49:22,209 --> 00:49:25,003
Estoy tratando de hacernos ricos a todos, ¿de acuerdo?
1004
00:49:25,629 --> 00:49:27,047
No me di cuenta de que te importaba tanto.
1005
00:49:27,130 --> 00:49:28,715
(exclama)
1006
00:49:28,799 --> 00:49:30,634
Maldita sea, esto es una locura.
1007
00:49:31,468 --> 00:49:32,970
JUNGPAL (risas): Solo míralo.
1008
00:49:33,971 --> 00:49:36,473
Sr. Cha, lo siento
Te hice esperar tanto tiempo.
1009
00:49:37,224 --> 00:49:38,183
¿Te divertiste?
1010
00:49:38,266 --> 00:49:39,101
Sí.
1011
00:49:39,601 --> 00:49:40,727
Dios, yo...
1012
00:49:41,144 --> 00:49:42,020
(suspiros)
1013
00:49:42,104 --> 00:49:43,647
¿Qué? Escúpelo.
1014
00:49:44,898 --> 00:49:46,316
Bueno queria preguntar
1015
00:49:47,275 --> 00:49:49,069
¿podría ir a jugar un poco más?
1016
00:49:49,152 --> 00:49:51,071
(risa)
1017
00:49:51,154 --> 00:49:53,907
-Qué idiota.
-Estás volando como un abejorro.
1018
00:49:54,366 --> 00:49:57,119
Por supuesto. Haz lo que quieras.
1019
00:49:57,202 --> 00:49:58,370
DUKBAE: Gracias, Sr. Cha.
1020
00:50:01,206 --> 00:50:03,333
(risa)
1021
00:50:03,417 --> 00:50:07,254
Vamos, jefe.
¿"Volando como un abejorro"?
1022
00:50:07,337 --> 00:50:10,090
Básicamente escapó del mismo infierno.
1023
00:50:10,173 --> 00:50:12,592
Probablemente esté amando su vida en este momento.
1024
00:50:12,676 --> 00:50:13,635
(risas)
1025
00:50:18,432 --> 00:50:20,267
{\ an8} (en inglés)
¡Eh, tú!
1026
00:50:23,437 --> 00:50:24,646
(en coreano)
Ella es amiga de Rose.
1027
00:50:27,190 --> 00:50:28,275
{\ an8} (en inglés)
¡Devuélveme mi teléfono!
1028
00:50:28,358 --> 00:50:29,234
{\an8}¿Yo?
1029
00:50:29,317 --> 00:50:31,737
{\an8}Sí. Sé que lo tomaste, asqueroso mentiroso.
1030
00:50:31,820 --> 00:50:33,780
{\ an8} No, no lo hice. ¿Por qué?
1031
00:50:33,864 --> 00:50:35,365
{\an8}(resopla)
Esa es mi pregunta.
1032
00:50:40,579 --> 00:50:43,999
{\ an8}Espero que no seas tan estúpido como Rose.
1033
00:50:45,000 --> 00:50:46,251
{\ an8}¿De qué mierda estás hablando?
1034
00:50:46,334 --> 00:50:47,294
{\ an8} Vamos.
1035
00:50:47,919 --> 00:50:49,504
{\ an8}Sabes por qué lo necesitaba.
1036
00:50:49,588 --> 00:50:51,673
{\an8}(resopla)
No tienes ningún sentido.
1037
00:50:53,216 --> 00:50:54,801
{\ an8}¿Tiene sentido?
1038
00:50:56,553 --> 00:50:59,306
{\ an8}¿Por qué estás enojado? Cálmate. Relax.
1039
00:50:59,389 --> 00:51:00,599
(resopla)
1040
00:51:03,185 --> 00:51:04,770
{\ an8} Ahora, ¿tiene sentido?
1041
00:51:06,897 --> 00:51:08,440
{\ an8} Estoy buscando a Rose.
1042
00:51:08,523 --> 00:51:09,858
{\ an8}¿Todavía hablas con ella?
1043
00:51:10,776 --> 00:51:12,486
{\ an8} La hablé por teléfono ayer.
1044
00:51:12,569 --> 00:51:13,487
{\ an8}Genial.
1045
00:51:14,488 --> 00:51:16,865
{\ an8} Entonces ayúdame aquí, ¿de acuerdo?
1046
00:51:16,948 --> 00:51:17,908
(se burla)
1047
00:51:18,950 --> 00:51:19,910
(chasquea la lengua)
1048
00:51:23,997 --> 00:51:24,831
{\ an8}MARK: Hola, Hoon.
1049
00:51:25,582 --> 00:51:28,585
{\ an8}¿Qué tan seguro estás de la información que obtuviste?
1050
00:51:29,086 --> 00:51:31,379
{\ an8} SEUNGHOON: ¿Alrededor de cincuenta y cincuenta? Quién sabe.
1051
00:51:32,297 --> 00:51:34,174
{\ an8}Oye, ¿cómo es que no tenemos respaldo de nuevo?
1052
00:51:34,633 --> 00:51:37,260
{\ an8}Te lo dije, los casos filipinos son prioritarios.
1053
00:51:37,344 --> 00:51:38,929
{\ an8}Tenemos demasiados de ellos.
1054
00:51:39,012 --> 00:51:40,972
{\ an8} Además, es solo un hombre.
1055
00:51:41,056 --> 00:51:42,641
{\ an8}Podemos encargarnos de él, ¿verdad?
1056
00:51:42,724 --> 00:51:44,226
{\an8}(suspiros)
Todo bien.
1057
00:51:48,021 --> 00:51:49,189
(chirrido de frenos)
1058
00:51:52,234 --> 00:51:54,194
(pájaros trinando)
1059
00:51:57,614 --> 00:51:58,990
{\an8}-Hola, Marcos.
-¿Si que?
1060
00:51:59,074 --> 00:52:01,243
{\ an8}Tienes el, eh...
Tienes la orden, ¿verdad?
1061
00:52:01,326 --> 00:52:03,078
{\an8}Sí. Está justo aquí en mi bolsillo.
1062
00:52:03,161 --> 00:52:05,205
{\ an8}No puedo respirar en esta cosa, hombre.
1063
00:52:05,914 --> 00:52:06,873
(Seunghoon exhala)
1064
00:52:07,707 --> 00:52:10,085
{\ an8}RECURSO DE KALAMANSI
1065
00:52:10,669 --> 00:52:12,504
{\an8}-(en tagalo) Hola.
-MUJER 3: Hola.
1066
00:52:16,049 --> 00:52:19,553
{\ an8} ¿Este hombre se queda aquí?
1067
00:52:19,636 --> 00:52:20,679
{\ an8} ¿Por qué preguntas?
1068
00:52:20,762 --> 00:52:23,265
{\ an8} (en taglés)
Uh, sospechoso en un caso de asesinato.
1069
00:52:23,348 --> 00:52:26,351
(pájaros trinando)
1070
00:52:29,020 --> 00:52:30,981
{\an8}(en tagalo)
Se está quedando aquí con una mujer filipina.
1071
00:52:31,064 --> 00:52:32,816
{\an8}Muchas gracias.
1072
00:52:35,360 --> 00:52:36,778
{\an8}-(en inglés) Hola. ¿Bien?
-¿Que pasa?
1073
00:52:36,903 --> 00:52:37,946
{\an8}-Él está aquí.
-¿Él está aquí?
1074
00:52:38,029 --> 00:52:41,366
{\an8}Está bien. Um, ¿puedes mostrarnos
el camino a la habitación?
1075
00:52:41,449 --> 00:52:42,409
{\an8}¿Yo?
1076
00:52:42,492 --> 00:52:44,452
{\an8}-¿Puedes?
-UM esta bien.
1077
00:52:44,786 --> 00:52:46,163
{\ an8}Está bien, bien.
1078
00:52:58,675 --> 00:53:00,093
{\ an8} Por favor, no hagas una escena.
1079
00:53:00,177 --> 00:53:01,845
{\an8}Está bien. ¿Dónde está la habitación?
1080
00:53:01,928 --> 00:53:03,513
{\an8}-Por ahí.
-¿Por ahí?
1081
00:53:03,597 --> 00:53:04,431
{\an8}Sí.
1082
00:53:05,515 --> 00:53:07,601
{\ an8}Esta área es demasiado abierta, amigo.
1083
00:53:07,684 --> 00:53:08,852
{\ an8}Él puede vernos en cualquier momento.
1084
00:53:08,935 --> 00:53:10,395
{\an8}SEUNGHOON: Shh, shh, shh.
1085
00:53:10,478 --> 00:53:11,438
{\ an8} ¿Está aquí?
1086
00:53:16,651 --> 00:53:18,069
{\an8}-Allá.
-Esperar.
1087
00:53:18,153 --> 00:53:19,070
{\ an8} Esto es bueno.
1088
00:53:19,863 --> 00:53:21,823
{\an8}(en tagalo)
¿Hay otra forma de entrar allí?
1089
00:53:21,907 --> 00:53:23,450
{\ an8} Aquí y allá.
1090
00:53:24,534 --> 00:53:25,577
{\an8}Gracias. Bueno.
1091
00:53:25,660 --> 00:53:26,494
{\ an8} (en inglés)
Iré por este camino. ¿Sí?
1092
00:53:26,578 --> 00:53:28,205
{\ an8}Oye, oye. Vaya
¿A dónde crees que vas?
1093
00:53:29,748 --> 00:53:30,707
{\ an8} Tenemos que separarnos.
1094
00:53:30,790 --> 00:53:32,000
{\ an8} No, te quedas aquí.
1095
00:53:32,083 --> 00:53:33,293
{\ an8}Déjame el resto a mí.
1096
00:53:33,376 --> 00:53:35,462
{\ an8} Vamos, hombre. Mira, es nuestra única oportunidad.
1097
00:53:35,545 --> 00:53:37,088
{\ an8}Quiero decir, podríamos perder al maldito tipo.
1098
00:53:37,756 --> 00:53:38,882
{\an8}-No me importa.
-(suspiros)
1099
00:53:38,965 --> 00:53:40,425
{\ an8} Quédate aquí como hablamos.
1100
00:53:41,384 --> 00:53:43,303
{\ an8} Y no me hagas decírtelo de nuevo.
1101
00:53:54,773 --> 00:53:56,608
(pájaros trinando)
1102
00:54:31,559 --> 00:54:32,602
(respiración sorprendida)
1103
00:54:33,353 --> 00:54:34,187
{\ an8}ROSE: ¡Oh, Dios mío!
1104
00:54:34,312 --> 00:54:35,689
{\an8}-¡Agárralo!
-¡Corre, Charly!
1105
00:54:35,772 --> 00:54:37,607
{\ an8} ¡Es la policía! ¡Vamos!
1106
00:54:39,401 --> 00:54:40,360
{\ an8}ROSA: ¡Hola!
1107
00:54:40,443 --> 00:54:42,195
{\an8}-MARK: ¡Para!
-ROSA: ¡No!
1108
00:54:42,279 --> 00:54:43,488
{\an8}(Rose gruñe)
1109
00:54:44,155 --> 00:54:45,031
(Seunghoon gime)
1110
00:54:45,115 --> 00:54:46,032
(respiración fuerte)
1111
00:54:46,950 --> 00:54:47,867
{\ an8}¡Charlie!
1112
00:54:47,951 --> 00:54:48,785
{\ an8}MARK (en tagalo): ¡Alto!
1113
00:54:48,868 --> 00:54:49,786
{\ an8} (en inglés)
Mierda.
1114
00:54:51,371 --> 00:54:52,289
{\an8}¡Joder!
1115
00:54:55,000 --> 00:54:56,001
{\an8}¡Detente!
1116
00:54:59,045 --> 00:55:00,714
(charla indistinta)
1117
00:55:00,797 --> 00:55:02,882
{\an8}(en tagalo)
¡Detente, hijo de puta!
1118
00:55:02,966 --> 00:55:04,426
-(Kyungyoung gruñe)
-(la multitud grita)
1119
00:55:04,509 --> 00:55:06,720
(música emocionante)
1120
00:55:06,845 --> 00:55:07,804
(respiración fuerte)
1121
00:55:07,887 --> 00:55:08,722
(en Inglés)
¡Parada!
1122
00:55:08,805 --> 00:55:10,598
No te muevas, no te muevas. ¡Ahora, no, no!
1123
00:55:10,682 --> 00:55:11,683
(gritos confusos)
1124
00:55:12,434 --> 00:55:13,643
-(toca la bocina)
-(Ruedas chirriando)
1125
00:55:16,146 --> 00:55:17,564
KYUNGYUNG (en coreano):
¡Malditos punks!
1126
00:55:18,023 --> 00:55:19,065
(gritos confusos)
1127
00:55:19,983 --> 00:55:21,901
(Mark gritando indistintamente)
1128
00:55:24,612 --> 00:55:27,073
-(Seunghoon jadeando)
-(perros ladrando)
1129
00:55:30,160 --> 00:55:32,579
(música emocionante)
1130
00:55:33,705 --> 00:55:34,581
(repiqueteos)
1131
00:55:34,664 --> 00:55:36,166
(gruñido forzado)
1132
00:55:36,249 --> 00:55:37,334
(Seunghoon gime)
1133
00:55:42,505 --> 00:55:43,423
(gritos confusos)
1134
00:55:43,506 --> 00:55:45,091
(en coreano)
¡Maldito bastardo!
1135
00:55:45,175 --> 00:55:46,343
(ambos jadeando)
1136
00:55:46,426 --> 00:55:47,927
-(revoluciones del motor)
-(gruñido de sorpresa)
1137
00:55:48,011 --> 00:55:48,928
{\an8}(en tagalo)
Vete a la mierda!
1138
00:55:51,014 --> 00:55:52,474
-(gemidos)
-(gruñido de sorpresa)
1139
00:55:53,850 --> 00:55:55,185
(gruñido forzado)
1140
00:55:55,268 --> 00:55:57,437
(ambos gruñendo)
1141
00:55:57,520 --> 00:55:59,314
-(jadeos)
-(en coreano) ¡Cabrón!
1142
00:56:02,692 --> 00:56:03,818
(Kyungyoung gime)
1143
00:56:03,902 --> 00:56:05,278
-¡Déjalo ir!
- (gruñido de dolor)
1144
00:56:07,572 --> 00:56:08,907
{\ an8} (en inglés)
Estas bajo arresto.
1145
00:56:08,990 --> 00:56:10,033
{\ an8} (respiración pesada)
1146
00:56:10,116 --> 00:56:11,284
{\ an8} ¿Estás jodidamente loco?
1147
00:56:11,368 --> 00:56:13,161
{\ an8}¡Podrías haberte matado! ¡Mierda!
1148
00:56:13,244 --> 00:56:14,746
{\ an8} (respiración pesada)
1149
00:56:14,829 --> 00:56:15,997
{\ an8} Te dije que no me siguieras.
1150
00:56:16,081 --> 00:56:18,917
(respiración fuerte)
1151
00:56:19,000 --> 00:56:20,627
(respira fuerte)
1152
00:56:20,710 --> 00:56:23,838
-(los gallos cantan)
-(respirando pesadamente)
1153
00:56:23,922 --> 00:56:24,756
HOMBRE 2: ¡Oye!
1154
00:56:26,800 --> 00:56:27,967
Tíralo aquí.
1155
00:56:28,051 --> 00:56:29,052
¡Todo bien!
1156
00:56:30,095 --> 00:56:32,639
(Los empleados de Bolton aplauden)
1157
00:56:33,390 --> 00:56:34,682
-(Moosik gruñe)
-Él es tan bueno.
1158
00:56:34,766 --> 00:56:35,975
(charla indistinta)
1159
00:56:36,059 --> 00:56:38,561
-(gruñido de sorpresa)
-(Los empleados de Bolton aplauden)
1160
00:56:38,686 --> 00:56:39,604
¡Aquí! ¡Aqui!
1161
00:56:39,687 --> 00:56:41,189
(Jungpal grita)
1162
00:56:41,981 --> 00:56:43,400
-Bonito.
-Afuera.
1163
00:56:44,692 --> 00:56:45,693
Mierda.
1164
00:56:46,569 --> 00:56:48,530
- (gruñido emocionado)
-(risa)
1165
00:56:48,613 --> 00:56:50,448
-¡Afuera!
-¡Oh hombre!
1166
00:56:52,909 --> 00:56:54,077
(gemidos)
1167
00:56:54,160 --> 00:56:56,329
(charla superpuesta)
1168
00:56:56,413 --> 00:57:00,166
(Empleados de Bolton vitoreando, aplaudiendo)
1169
00:57:00,250 --> 00:57:03,044
(risa)
1170
00:57:03,962 --> 00:57:05,839
Vamos, estás fuera.
1171
00:57:05,922 --> 00:57:07,799
-(risas)
- (charla indistinta)
1172
00:57:07,882 --> 00:57:09,467
Creo que tiene algo contra mí.
1173
00:57:09,551 --> 00:57:10,969
¡Hola, Boknam!
1174
00:57:11,052 --> 00:57:12,929
- ¿Puedes traernos un poco de agua fría?
-(gemidos)
1175
00:57:15,014 --> 00:57:16,599
Y corta una sandía para ellos.
1176
00:57:16,683 --> 00:57:17,725
-Por supuesto.
-Prepáralos.
1177
00:57:17,809 --> 00:57:19,352
¿Es ahí donde está?
1178
00:57:19,436 --> 00:57:22,105
-No puedo moverme como antes.
-Es dificil. es tan agotador
1179
00:57:22,188 --> 00:57:23,690
Ya no es lo mismo.
1180
00:57:24,357 --> 00:57:25,191
Aquí.
1181
00:57:25,275 --> 00:57:26,401
Gracias.
1182
00:57:26,484 --> 00:57:27,777
(Moosik exhala)
1183
00:57:32,115 --> 00:57:33,825
Eso es refrescante.
1184
00:57:35,118 --> 00:57:36,578
(gemidos)
1185
00:57:36,661 --> 00:57:37,912
Moosik.
1186
00:57:37,996 --> 00:57:38,955
¿Sí?
1187
00:57:39,038 --> 00:57:40,790
He logrado todos mis sueños ahora.
1188
00:57:40,874 --> 00:57:41,958
Y todo es gracias a ti.
1189
00:57:42,041 --> 00:57:43,376
(Moosik exhala)
1190
00:57:43,460 --> 00:57:45,170
Cuando te conocí por primera vez,
1191
00:57:46,254 --> 00:57:49,299
Pensé para mí mismo que
eras realmente otra cosa.
1192
00:57:49,799 --> 00:57:51,301
Y yo tenía razón.
1193
00:57:51,384 --> 00:57:53,761
(risa incómoda)
1194
00:57:53,845 --> 00:57:55,722
Me halaga.
1195
00:57:55,805 --> 00:57:57,557
Quiero decir...
(olfatea, golpea los labios)
1196
00:57:57,640 --> 00:58:00,810
...me sacaste del lodo, Sr. Min.
1197
00:58:01,769 --> 00:58:04,564
Siempre estaré agradecido por eso.
Gracias Señor.
1198
00:58:04,647 --> 00:58:05,857
Oh para.
1199
00:58:05,940 --> 00:58:06,941
(lloriquea)
1200
00:58:07,525 --> 00:58:08,985
Realmente eres impresionante.
1201
00:58:10,028 --> 00:58:13,281
Quiero decir, ¿cómo es que tratas a los gánsteres?
como si fueran niños pequeños?
1202
00:58:14,115 --> 00:58:17,619
Sr. Min, solo son bebés grandes.
1203
00:58:17,702 --> 00:58:19,454
son niños ¿No son un poco lindos?
1204
00:58:19,537 --> 00:58:21,039
(risas)
1205
00:58:23,291 --> 00:58:24,584
¿Es Taeseok...?
1206
00:58:25,376 --> 00:58:27,128
sigue causando muchos problemas?
1207
00:58:30,381 --> 00:58:33,551
En el pasado, simplemente lo dejé ser
porque era muy pegajoso.
1208
00:58:34,552 --> 00:58:37,639
Pero ahora él sigue tratando de desafiarme,
y siempre está causando problemas.
1209
00:58:39,557 --> 00:58:41,017
No creo que podamos dejarlo ser.
1210
00:58:42,060 --> 00:58:43,561
Lo siento, Sr. Min.
1211
00:58:44,187 --> 00:58:45,355
Me haré cargo de ello.
1212
00:58:45,438 --> 00:58:46,439
(se golpea los labios)
1213
00:58:47,273 --> 00:58:48,483
(suspiros)
1214
00:58:48,566 --> 00:58:49,526
(teléfono suena)
1215
00:58:53,947 --> 00:58:55,323
SEOKJUN: Dios mío.
1216
00:58:55,907 --> 00:58:58,243
ESCRITORIO COREANO OH SEUNGHOON
LO ARRESTAMOS. GRACIAS POR SU AYUDA.
1217
00:58:58,326 --> 00:58:59,536
JUNGPAL: Hola, jefe.
1218
00:58:59,911 --> 00:59:02,080
Jefe, juguemos otra ronda.
1219
00:59:02,163 --> 00:59:03,081
Por supuesto.
1220
00:59:04,499 --> 00:59:05,833
Bueno. Me uniré más tarde.
1221
00:59:05,917 --> 00:59:08,253
Vamos, jefe.
¿No puedes unirte a nosotros ahora mismo? Estamos perdiendo.
1222
00:59:08,336 --> 00:59:09,379
Oye, entra allí.
1223
00:59:09,462 --> 00:59:12,006
Vale, sigue jugando.
Me uniré a ustedes más tarde.
1224
00:59:12,090 --> 00:59:13,383
Pásalo.
1225
00:59:14,801 --> 00:59:16,469
-Aquí.
-Bueno.
1226
00:59:16,553 --> 00:59:18,221
Sr. Min, ¿por qué no juegas?
¿una ronda más?
1227
00:59:18,304 --> 00:59:19,597
-Oh, de ninguna manera.
-¿Qué?
1228
00:59:19,681 --> 00:59:20,932
(ambos riendo)
1229
00:59:21,015 --> 00:59:22,308
-Hombre, esto es difícil.
-Ve y juega.
1230
00:59:22,392 --> 00:59:23,851
-Todo bien.
-Sí.
1231
00:59:23,935 --> 00:59:25,186
Un segundo, Sr. Min.
1232
00:59:25,770 --> 00:59:27,105
-Necesito conseguir esto.
-Por supuesto.
1233
00:59:28,106 --> 00:59:28,940
{\ an8} (en inglés)
¿Hola?
1234
00:59:29,023 --> 00:59:29,857
{\ an8} ESTACIÓN DE POLICÍA DE AGILES
1235
00:59:29,941 --> 00:59:31,150
{\ an8}JEFE DE POLICÍA: Sr. Cha, ¿podemos hablar?
1236
00:59:31,234 --> 00:59:32,360
{\an8}MOOSIK: Claro.
1237
00:59:32,443 --> 00:59:34,404
{\ an8}Recibimos noticias de la embajada de Corea,
1238
00:59:34,487 --> 00:59:37,824
{\ an8}pidiéndonos que los ayudemos a arrestar
sospechoso de un secuestro.
1239
00:59:37,907 --> 00:59:39,117
{\ an8}¿Entonces?
1240
00:59:39,200 --> 00:59:40,910
{\ an8}JEFE DE POLICÍA:
Eres el sospechoso que buscan.
1241
00:59:42,161 --> 00:59:43,121
{\an8}¿Qué?
1242
00:59:44,622 --> 00:59:46,457
{\ an8} Ya regresó a Corea.
1243
00:59:46,541 --> 00:59:47,542
{\ an8}¿En serio?
1244
00:59:48,251 --> 00:59:50,211
{\ an8} Tenemos permiso para matarte
si te resistes.
1245
00:59:50,795 --> 00:59:51,963
{\ an8} ¿Permiso para matar?
1246
00:59:52,922 --> 00:59:54,674
{\ an8} No sé cuál es el trato
con la Embajada de Corea.
1247
00:59:56,009 --> 00:59:57,135
{\ an8} Muy bien.
1248
00:59:57,218 --> 00:59:58,636
{\ an8}Yo me encargaré de ello.
1249
00:59:59,971 --> 01:00:00,847
(timbre de teléfono)
1250
01:00:02,473 --> 01:00:04,434
(en coreano)
Ese maldito bastardo.
1251
01:00:04,517 --> 01:00:06,019
(se burla)
1252
01:00:07,604 --> 01:00:09,230
-¡Aqui!
-¡Bueno!
1253
01:00:09,314 --> 01:00:10,690
¡Tíralo allí también!
1254
01:00:10,773 --> 01:00:12,942
-(línea sonando)
-(Empleados de Bolton exclamando)
1255
01:00:13,026 --> 01:00:14,861
(aplausos)
1256
01:00:15,486 --> 01:00:16,613
MOOSIK: Oye, hijo de puta.
1257
01:00:16,696 --> 01:00:18,698
¿Les diste permiso para dispararme?
1258
01:00:19,365 --> 01:00:20,742
Te lo advertí, ¿no?
1259
01:00:21,409 --> 01:00:22,577
Oh vamos.
1260
01:00:22,660 --> 01:00:24,037
YOONGI: ¿Pensaste que estaba bromeando?
1261
01:00:24,120 --> 01:00:26,623
¿Oh sí? Maldito cabrón.
1262
01:00:26,706 --> 01:00:28,583
Vives en Hwaseong, ¿verdad?
1263
01:00:28,666 --> 01:00:30,877
Y tu hija se va
a ese jardín de infancia internacional.
1264
01:00:30,960 --> 01:00:34,172
Maldito bastardo.
Te mostraré cuánto te arrepentirás
1265
01:00:34,255 --> 01:00:36,466
dentro de las próximas 72 horas.
1266
01:00:37,091 --> 01:00:38,968
¿Lo entendiste, maldita escoria?
Voy a colgar.
1267
01:00:39,052 --> 01:00:40,136
(tartamudea)
1268
01:00:45,058 --> 01:00:46,559
-(respiración sorprendida)
- (sonajero de silla)
1269
01:00:48,186 --> 01:00:49,896
Sr. Jo, ¿adónde va?
1270
01:00:52,649 --> 01:00:53,775
(línea sonando)
1271
01:00:53,858 --> 01:00:54,734
Maldita sea.
1272
01:00:54,817 --> 01:00:56,903
Hola bebé. ¿Dónde estás?
1273
01:00:57,445 --> 01:00:58,488
¿Qué pasa con Jéssica?
1274
01:00:59,030 --> 01:01:01,240
Entonces, estoy en mi camino ahora mismo.
Solo quédate en casa.
1275
01:01:01,324 --> 01:01:03,201
No. Solo quédate en casa.
1276
01:01:10,291 --> 01:01:12,335
(música ominosa)
1277
01:01:16,297 --> 01:01:18,341
(motor acelerando)
1278
01:01:23,262 --> 01:01:25,515
(Continúa acelerando el motor)
1279
01:01:26,432 --> 01:01:27,517
(suspiros)
1280
01:01:29,185 --> 01:01:30,728
(motor acelerando)
1281
01:01:36,567 --> 01:01:37,902
(chirrido de frenos)
1282
01:01:44,158 --> 01:01:45,284
{\ an8} (en inglés)
¿Comprador?
1283
01:01:45,368 --> 01:01:46,244
{\an8}Sí.
1284
01:01:47,161 --> 01:01:48,413
{\ an8}Primero el dinero.
1285
01:01:48,496 --> 01:01:49,455
{\an8}Claro.
1286
01:01:51,666 --> 01:01:52,792
{\ an8}Déjame ver el arma también.
1287
01:01:54,711 --> 01:01:55,628
{\ an8} Muy bien.
1288
01:02:01,676 --> 01:02:04,011
(arma amartillando)
1289
01:02:04,095 --> 01:02:05,263
{\ an8} ¿Y las balas?
1290
01:02:12,937 --> 01:02:14,522
{\ an8}Oye, oye. ¡Oye!
1291
01:02:16,524 --> 01:02:18,317
{\ an8}-Es imposible de rastrear, ¿verdad?
-HOMBRE 3: Sí.
1292
01:02:18,401 --> 01:02:20,278
{\an8}(motor arranca, revoluciones)
1293
01:02:25,408 --> 01:02:26,284
(suspiros)
1294
01:02:36,711 --> 01:02:40,047
(ruido distante)
1295
01:02:42,508 --> 01:02:44,051
(la puerta se desbloquea, se abre)
1296
01:02:59,066 --> 01:03:01,652
(música tensa)
1297
01:03:12,497 --> 01:03:14,624
(música de suspenso)
1298
01:03:32,016 --> 01:03:33,267
¿Eres tú, Taeseok?
1299
01:03:49,242 --> 01:03:51,869
(música premonitoria)
1300
01:03:54,747 --> 01:03:55,790
(balazos)
1301
01:03:57,124 --> 01:03:58,417
{\an8}(tintineo de monedas)
1302
01:03:58,501 --> 01:04:00,753
{\an8}(tema musical de cierre)
1303
01:05:21,220 --> 01:05:25,902
{\ an8}Copiado y sincronizado por
TTEOKBOKKIsubs
93943
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
