Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,626 --> 00:00:10,386
[ONYANKOPON] The plan failed.
Why does it always end this way?
2
00:00:11,596 --> 00:00:15,726
Violence will always be
a part of human existence,
3
00:00:15,806 --> 00:00:18,596
won't it, Captain?
4
00:00:18,686 --> 00:00:22,396
Why are you betraying us?
I don't understand, Conny!
5
00:00:22,476 --> 00:00:25,816
We were supposed to be on
the same side, no matter what!
6
00:00:25,896 --> 00:00:28,816
We still are on
the same side, Samuel!
7
00:00:30,156 --> 00:00:33,536
[CONNY]
But I... I just!
8
00:01:09,526 --> 00:01:10,566
[JAEGERIST 86B screams]
9
00:01:34,176 --> 00:01:37,346
[Roars]
10
00:01:44,436 --> 00:01:46,276
What?
11
00:01:46,356 --> 00:01:50,856
Back up. Say that again.
12
00:01:50,946 --> 00:01:53,276
I'm sorry, but it's the truth.
13
00:01:53,366 --> 00:01:55,076
We need an entire day
to service the boat
14
00:01:55,156 --> 00:01:57,116
before it will be able to fly.
15
00:01:57,196 --> 00:02:00,456
That time can probably be cut in
half with the right equipment,
16
00:02:00,536 --> 00:02:02,706
but even that
might be a stretch.
17
00:02:03,836 --> 00:02:05,876
Are you kidding me?
18
00:02:07,126 --> 00:02:08,756
You mean we have to
hold off the enemy
19
00:02:08,836 --> 00:02:11,716
for half a day while you work?
20
00:02:11,796 --> 00:02:15,386
You do realize
reinforcements are coming.
21
00:02:15,466 --> 00:02:18,346
There's no way we can protect
you and the port that long.
22
00:02:18,426 --> 00:02:21,726
Our Titans are only able to
fight for a few hours at a time.
23
00:02:21,806 --> 00:02:23,686
[HANGE]
We'll be too late.
24
00:02:25,436 --> 00:02:28,146
[HANGE] The rumbling can
outpace a sprinting horse,
25
00:02:28,226 --> 00:02:29,606
and there isn't a single
obstacle out there
26
00:02:29,686 --> 00:02:31,026
that can slow it down.
27
00:02:31,106 --> 00:02:34,566
It's an unyielding
wave of destruction.
28
00:02:34,656 --> 00:02:37,946
Half a day from now, they'll be
600 kilometers inland.
29
00:02:38,036 --> 00:02:40,496
Nothing in their
path will survive.
30
00:02:41,616 --> 00:02:45,036
[HANGE] They could flatten the
entire continent in four days.
31
00:02:45,126 --> 00:02:48,166
Four days.
That's all it'll take.
32
00:02:48,246 --> 00:02:49,756
[KIYOMI gasps]
33
00:02:49,836 --> 00:02:53,216
[HANGE] Even if we launch the
ship and manage to stop Eren...
34
00:02:54,636 --> 00:02:59,096
...Liberio will still fall.
There's no way to save it.
35
00:02:59,176 --> 00:03:00,346
[Gasps]
36
00:03:04,226 --> 00:03:05,556
Dammit.
37
00:03:09,186 --> 00:03:12,026
We still don't know
Eren's location.
38
00:03:12,106 --> 00:03:14,946
And time is working against us.
39
00:03:15,026 --> 00:03:17,616
More are dying each second.
40
00:03:17,696 --> 00:03:19,616
And regardless,
we've got no chance
41
00:03:19,696 --> 00:03:22,866
of holding out long enough
to ready the ship.
42
00:03:22,956 --> 00:03:24,576
There's no way.
43
00:03:25,496 --> 00:03:27,246
[KIYOMI]
I have an idea.
44
00:03:30,166 --> 00:03:32,126
[KIYOMI] Odiha is
a coastal city in Marley
45
00:03:32,216 --> 00:03:34,086
some distance to the south.
46
00:03:34,176 --> 00:03:36,176
We own and operate
a hanger there.
47
00:03:36,256 --> 00:03:37,676
If we can reach it,
48
00:03:37,756 --> 00:03:40,506
it'll be an ideal servicing
station for the flying boat.
49
00:03:40,596 --> 00:03:43,186
I think we should
set sail for that hangar now
50
00:03:43,266 --> 00:03:45,346
and tow the boat behind us.
51
00:03:45,436 --> 00:03:48,066
Then we can finish prepping it
for flight on the continent,
52
00:03:48,146 --> 00:03:50,106
under more favorable conditions.
53
00:03:50,186 --> 00:03:53,856
[HANGE] Interesting.
A city on the coast, huh?
54
00:03:53,946 --> 00:03:57,656
Hold on, isn't it about to be
wiped out by the rumbling?
55
00:03:57,736 --> 00:03:59,236
We would beat the Titans there.
56
00:03:59,326 --> 00:04:00,786
But I don't know
how much time we'd have
57
00:04:00,866 --> 00:04:02,076
before they caught up.
58
00:04:02,156 --> 00:04:04,286
I can only say that
we'd be cutting it close.
59
00:04:04,366 --> 00:04:06,916
This would be a gamble.
60
00:04:06,996 --> 00:04:08,576
[HANGE]
A gamble.
61
00:04:10,626 --> 00:04:11,836
Whatever the case,
62
00:04:11,916 --> 00:04:14,966
clearly we won't be
flying from this port.
63
00:04:15,046 --> 00:04:16,466
Does the ship have fuel?
64
00:04:16,546 --> 00:04:17,756
Uh, yes!
65
00:04:17,836 --> 00:04:19,806
But it'll take 30 minutes
to ready the boiler.
66
00:04:19,886 --> 00:04:22,426
[MAGATH] Make it 15!
If you screw up and die here,
67
00:04:22,516 --> 00:04:25,266
then Hizuru and the rest of
the world are doomed!
68
00:04:25,346 --> 00:04:26,726
So stay sharp!
69
00:04:26,806 --> 00:04:28,306
[HIZURU ENVOY]
Right!
70
00:04:28,396 --> 00:04:30,476
I'll go inform
Levi and the others.
71
00:04:30,566 --> 00:04:32,476
[HANGE] And I'll do
the same with Mikasa!
72
00:04:33,236 --> 00:04:38,236
♪ Opening Song ♪
73
00:06:14,586 --> 00:06:16,046
[JAEGERISTS groan]
74
00:06:19,336 --> 00:06:20,716
[JAEGERIST 86H]
You bitch!
75
00:06:25,346 --> 00:06:27,096
Have to change plans.
76
00:06:27,176 --> 00:06:29,886
We'll sail out of here and prep
the flying boat on the mainland.
77
00:06:29,976 --> 00:06:32,266
The mainland? All right.
78
00:06:32,346 --> 00:06:34,306
[MIKASA]
Help them board that ship!
79
00:06:37,436 --> 00:06:39,276
Faster! Go!
80
00:06:50,786 --> 00:06:53,826
It's the Azumabito
mechanics! Kill them!
81
00:06:58,086 --> 00:06:59,666
[HANGE yells]
82
00:07:03,876 --> 00:07:07,256
I'll kill you!
You damn traitors!
83
00:07:08,386 --> 00:07:11,056
[FLOCH] Why'd they
leave the safety of cover?
84
00:07:11,136 --> 00:07:13,476
What could be worth
taking that risk?
85
00:07:13,556 --> 00:07:14,346
[Gasps]
86
00:07:14,436 --> 00:07:16,146
[FLOCH]
No way.
87
00:07:19,186 --> 00:07:21,106
Reiner!
88
00:07:21,186 --> 00:07:22,276
[REINER TITAN roars]
89
00:07:22,356 --> 00:07:23,736
[JAEGERIST 86L]
No! Please!
90
00:07:33,786 --> 00:07:35,536
Don't stop moving!
91
00:07:36,786 --> 00:07:38,376
[JAEGERIST 86P yells]
92
00:07:41,256 --> 00:07:43,046
[JAEGERIST 86Q]
Forget the Female Titan!
93
00:07:43,126 --> 00:07:45,216
Kill the Azumabito!
94
00:07:50,766 --> 00:07:52,476
[ANNIE groans]
95
00:07:55,556 --> 00:07:59,646
[MAGATH] Get up!
We're nearly there, so go!
96
00:08:01,986 --> 00:08:04,066
[JAEGERIST 86V]
Take her down!
97
00:08:10,696 --> 00:08:13,156
[FLOCH]
Dammit. I don't believe this.
98
00:08:13,246 --> 00:08:14,916
They're actually planning
to try to make a break
99
00:08:14,996 --> 00:08:16,496
for the mainland?
100
00:08:17,416 --> 00:08:19,086
[REINER TITAN groans]
101
00:08:19,166 --> 00:08:21,336
[FLOCH]
Bring every last Thunder Spear!
102
00:08:21,416 --> 00:08:24,296
They plan on using
that ship to get to Eren.
103
00:08:24,376 --> 00:08:26,926
So make sure it never
leaves this dock.
104
00:08:27,006 --> 00:08:28,506
If they reach Eren and kill him,
105
00:08:28,586 --> 00:08:31,386
then Paradis will drown
in a sea of blood.
106
00:08:31,466 --> 00:08:33,056
The world will seek revenge
107
00:08:33,136 --> 00:08:35,596
and butcher your parents,
your siblings,
108
00:08:35,686 --> 00:08:37,726
and every kid on this island.
109
00:08:37,806 --> 00:08:40,016
Your hearts and souls,
to the cause!
110
00:08:46,026 --> 00:08:47,406
Oh, no.
111
00:08:49,366 --> 00:08:50,366
[ONYANKOPON]
It looks like the Jaegerists
112
00:08:50,446 --> 00:08:51,906
are aiming for the boat.
113
00:08:51,986 --> 00:08:53,576
Our Titans won't last long.
114
00:08:53,656 --> 00:08:56,246
Not if they keep on
taking shots like that.
115
00:08:58,166 --> 00:09:00,206
[REINER TITAN groans]
116
00:09:00,286 --> 00:09:02,836
I should be fighting with them.
117
00:09:02,916 --> 00:09:05,506
I can use the power
of the Jaw Titan.
118
00:09:05,586 --> 00:09:07,086
[PIECK TITAN]
Bad idea.
119
00:09:07,176 --> 00:09:09,636
First transformations
never go well.
120
00:09:09,716 --> 00:09:11,466
[FALCO]
But at this rate--
121
00:09:11,556 --> 00:09:13,466
Leave the fight to me.
122
00:09:13,556 --> 00:09:17,476
After I get you all onto the
ship, I'll back up the others.
123
00:09:18,306 --> 00:09:21,516
I'm so useless.
If only it were Galliard here.
124
00:09:24,566 --> 00:09:26,606
[FALCO] He wouldn't be
sitting on his hands
125
00:09:26,686 --> 00:09:28,566
wondering what to do.
126
00:09:31,446 --> 00:09:32,236
[GABI]
No! Come back!
127
00:09:32,326 --> 00:09:33,866
Don't follow.
128
00:09:34,786 --> 00:09:37,196
I need to drop you all
off on that ship.
129
00:09:38,456 --> 00:09:40,826
[MAGATH] Quickly!
Get that boiler going!
130
00:09:40,916 --> 00:09:42,076
Huh?
131
00:09:43,836 --> 00:09:45,456
[MAGATH]
Conny!
132
00:09:45,546 --> 00:09:47,966
Armin was shot in the chest.
133
00:09:48,046 --> 00:09:49,636
And the face, too.
134
00:09:49,716 --> 00:09:52,756
He should heal fast,
though. Can you--?
135
00:09:52,846 --> 00:09:54,506
[CONNY]
I'll guard the ship!
136
00:09:59,226 --> 00:10:01,476
[PIECK TITAN]
Commander, Falco's out there.
137
00:10:01,556 --> 00:10:02,766
[Gasps]
138
00:10:09,656 --> 00:10:12,946
[HANGE gasps]
Reinforcements! Dammit.
139
00:10:13,026 --> 00:10:15,536
Unless we do
something about them,
140
00:10:15,616 --> 00:10:18,446
we'll be killed along with
most of humanity.
141
00:10:25,546 --> 00:10:26,666
[HANGE gasps]
142
00:10:28,836 --> 00:10:31,756
We needed those reinforcements.
143
00:10:31,836 --> 00:10:33,966
How'd they take the train out?
144
00:10:44,146 --> 00:10:47,646
[JEAN] What are you doing,
Falco? Get on the ship!
145
00:10:47,726 --> 00:10:49,356
[FALCO]
Right!
146
00:10:49,436 --> 00:10:50,566
[Gasps]
147
00:10:58,536 --> 00:11:00,036
[gasps]
148
00:11:00,116 --> 00:11:03,666
[REINER]
My body--it won't move!
149
00:11:03,746 --> 00:11:06,666
[ANNIE]
Can't see anything.
150
00:11:06,746 --> 00:11:08,836
This is it! Finish them off!
151
00:11:08,916 --> 00:11:12,586
[CONNY yells]
152
00:11:20,306 --> 00:11:21,386
Conny!
153
00:11:21,476 --> 00:11:23,596
Piece of shit traitor.
Just die already!
154
00:11:23,686 --> 00:11:25,146
Conny!
155
00:11:36,776 --> 00:11:38,696
[JEAN]
Hesitate...
156
00:11:38,786 --> 00:11:42,536
[MIKASA] ...for even a second,
and your comrades die.
157
00:11:45,166 --> 00:11:46,826
[JAEGERISTS scream]
158
00:11:50,456 --> 00:11:51,376
What now, Floch?
159
00:11:51,456 --> 00:11:52,756
We keep fighting!
160
00:11:52,836 --> 00:11:55,086
We still have the tools
to take these traitors down.
161
00:11:55,176 --> 00:11:59,256
Attack in unison! Nail the Cart
with Thunder Spears!
162
00:12:06,186 --> 00:12:08,016
Back off! Damn!
163
00:12:18,406 --> 00:12:21,826
[FLOCH] We'll stop them.
Even if it costs us our lives!
164
00:12:21,906 --> 00:12:24,916
'Cause our country
is worth dying for!
165
00:12:34,586 --> 00:12:36,926
[FALCO TITAN roars]
166
00:12:42,016 --> 00:12:44,476
--[FALCO TITAN roars]
--It's Falco!
167
00:12:45,936 --> 00:12:47,266
[JAEGERISTS groan]
168
00:12:48,306 --> 00:12:52,606
[Roars]
169
00:12:53,896 --> 00:12:54,936
Falco!
170
00:12:55,026 --> 00:12:56,566
Come on! They're
out of formation,
171
00:12:56,656 --> 00:12:57,816
so this is our chance!
172
00:12:57,906 --> 00:12:59,616
Now or never!
173
00:13:03,576 --> 00:13:04,696
[MIKASA grunts]
174
00:13:11,246 --> 00:13:15,416
[Roars]
175
00:13:16,676 --> 00:13:19,796
[Yells]
176
00:13:32,106 --> 00:13:34,316
[FLOCH]
It all comes down to this shot.
177
00:13:34,396 --> 00:13:37,186
If I can just put a hole
in the ship, then we win.
178
00:13:37,276 --> 00:13:38,656
[PIECK gasps]
179
00:13:41,566 --> 00:13:42,866
[Gasps]
180
00:13:44,576 --> 00:13:49,916
[FLOCH] I'm gonna save
the Eldian Empire. Right now!
181
00:14:03,886 --> 00:14:04,636
[JAEGERIST 86AQ]
Floch!
182
00:14:04,716 --> 00:14:05,966
[JAEGERIST 86AS screams]
183
00:14:13,516 --> 00:14:15,356
[MIKASA grunts]
184
00:14:18,946 --> 00:14:20,776
[JAEGERIST 86AW gasps]
185
00:14:23,316 --> 00:14:25,536
[MIKASA grunts]
186
00:14:47,926 --> 00:14:50,976
[JAEGERISTS screaming]
187
00:14:53,056 --> 00:14:56,186
We're ready to sail!
Come aboard!
188
00:14:56,276 --> 00:14:57,646
[HANGE]
Let's go. Quick.
189
00:14:57,726 --> 00:14:59,486
Before they have
time to regroup.
190
00:14:59,566 --> 00:15:00,736
[JEAN gasps]
191
00:15:00,816 --> 00:15:02,026
[JEAN]
Watch it!
192
00:15:10,446 --> 00:15:15,376
[Roars]
193
00:15:15,456 --> 00:15:16,746
Falco!
194
00:15:16,836 --> 00:15:19,336
The enemy's retreating!
Come out!
195
00:15:22,086 --> 00:15:23,176
[Gasps]
196
00:15:25,886 --> 00:15:28,056
[MAGATH]
Pieck! Hold him still!
197
00:15:28,136 --> 00:15:29,516
[Gasps]
198
00:15:32,476 --> 00:15:34,056
Falco, stop!
199
00:15:41,896 --> 00:15:45,156
[MAGATH]
You're okay. I got you.
200
00:15:45,236 --> 00:15:47,696
Rest up for now,
you've earned it.
201
00:15:59,916 --> 00:16:00,666
Take him.
202
00:16:00,756 --> 00:16:01,756
Of course.
203
00:16:01,836 --> 00:16:02,916
Tell them to set out.
204
00:16:03,006 --> 00:16:04,546
Huh? Aren't you coming?
205
00:16:04,636 --> 00:16:06,756
No, I need to hold the rear.
206
00:16:20,646 --> 00:16:23,436
We're really lucky
the commander got to him.
207
00:16:23,526 --> 00:16:25,066
Yeah.
208
00:16:25,156 --> 00:16:27,316
Things were looking
pretty bleak back there.
209
00:16:27,406 --> 00:16:30,826
Hey, wait a sec.
Where is the commander?
210
00:16:32,156 --> 00:16:33,956
It's "General" now.
211
00:16:37,496 --> 00:16:39,206
[JAEGERIST 86AZ]
Enemy spotted!
212
00:16:39,286 --> 00:16:41,756
One stayed behind. Get him!
213
00:16:45,416 --> 00:16:47,086
[JAEGERISTS groan]
214
00:16:55,556 --> 00:16:56,556
[MAGATH]
You're the one who took out
215
00:16:56,636 --> 00:16:59,516
their reinforcements,
aren't you?
216
00:17:00,896 --> 00:17:02,476
[KEITH]
I am.
217
00:17:03,896 --> 00:17:06,736
Why didn't you take to sea
with the others?
218
00:17:09,736 --> 00:17:13,746
[MAGATH] That floating giant's
a captured Marleyan cruiser.
219
00:17:13,826 --> 00:17:15,616
It's fast enough to
catch up with their ship
220
00:17:15,706 --> 00:17:19,666
and sink them along with
humanity's hopes.
221
00:17:19,746 --> 00:17:21,166
I can't allow that.
222
00:17:21,246 --> 00:17:22,956
Need to put it
underwater somehow.
223
00:17:23,046 --> 00:17:24,966
I'll give you a hand.
224
00:17:33,306 --> 00:17:34,846
They'll be here soon.
225
00:17:34,926 --> 00:17:36,676
Let him come.
226
00:17:36,766 --> 00:17:40,226
This'll be ready to blow
before they can break in.
227
00:17:40,306 --> 00:17:43,606
Last chance for you
to take a swim.
228
00:17:43,686 --> 00:17:45,816
No. I'll stay.
229
00:17:45,896 --> 00:17:48,776
I've been looking for
a good end to this life.
230
00:17:50,156 --> 00:17:52,656
What made you decide
to help us out?
231
00:17:52,736 --> 00:17:56,116
There's a chance that
you've doomed your island.
232
00:17:58,706 --> 00:18:01,416
Saw some former
students of mine.
233
00:18:01,496 --> 00:18:05,006
Traveling south
out of Shiganshina.
234
00:18:05,086 --> 00:18:07,916
Annie Leonhart was with them.
235
00:18:08,006 --> 00:18:12,006
When I realized what
their plan was, I was moved.
236
00:18:13,136 --> 00:18:16,726
And I was proud to see
how much they'd grown.
237
00:18:16,806 --> 00:18:20,186
[MAGATH] If you hadn't stopped
that train, they'd be dead.
238
00:18:20,266 --> 00:18:23,316
And they're not
the only ones in your debt.
239
00:18:23,396 --> 00:18:25,066
When the dust settles,
240
00:18:25,146 --> 00:18:28,316
you'll be known as one of the
heroes who saved the world.
241
00:18:28,396 --> 00:18:32,026
Well, then,
that makes two of us.
242
00:18:34,236 --> 00:18:37,076
[MAGATH] I've done nothing
to be proud of.
243
00:18:38,156 --> 00:18:41,666
I served my country by
ignoring my conscience.
244
00:18:41,746 --> 00:18:43,786
They were innocent kids
245
00:18:43,876 --> 00:18:47,206
till I got ahold of them and
turned them into soldiers.
246
00:18:47,296 --> 00:18:49,966
I ordered them to
breach those walls.
247
00:18:51,006 --> 00:18:55,886
[MAGATH] It's far too late,
but I've finally realized
248
00:18:55,966 --> 00:18:58,726
how happy I would've been...
249
00:18:58,806 --> 00:19:02,896
...if those kids could've
lived normal lives.
250
00:19:05,476 --> 00:19:09,816
[KEITH] Well, you might not
think you deserve it, but still,
251
00:19:09,896 --> 00:19:12,446
I've got plenty respect for you.
252
00:19:12,526 --> 00:19:13,776
You there! Stop!
253
00:19:13,856 --> 00:19:15,656
Open this door, dammit!
254
00:19:15,736 --> 00:19:17,196
What are you doing in there?
255
00:19:17,286 --> 00:19:20,036
And those kids would
probably say the same.
256
00:19:20,116 --> 00:19:21,366
So...
257
00:19:22,286 --> 00:19:23,666
Thank you.
258
00:19:24,786 --> 00:19:28,086
Before I shoot, who are you?
259
00:19:28,166 --> 00:19:30,626
My name is Keith Shadis.
260
00:19:30,716 --> 00:19:32,466
And what's yours?
261
00:19:34,426 --> 00:19:36,386
Theo Magath.
262
00:19:46,686 --> 00:19:48,936
[Inaudible]
263
00:20:10,956 --> 00:20:15,966
♪ Ending Song ♪
264
00:21:42,466 --> 00:21:46,266
[HANGE] We conferred with Magath
and decided to head for Odiha.
265
00:21:46,346 --> 00:21:50,976
Though, to be perfectly honest,
we didn't have any other option.
266
00:21:53,106 --> 00:21:56,486
[HANGE] I'm afraid this means
we can't save your hometown.
267
00:21:56,566 --> 00:21:59,856
Liberio's doomed. I'm sorry.
268
00:22:04,996 --> 00:22:08,866
[ANNIE]
If that's true, I'm done.
269
00:22:08,956 --> 00:22:12,126
The only reason I had
to keep fighting is gone.
270
00:22:13,706 --> 00:22:16,006
[ANNIE]
I'm getting off the ship.
271
00:22:17,466 --> 00:22:19,006
[HANGE]
Even if all went well
272
00:22:19,086 --> 00:22:22,176
and we stopped
the rumbling in its tracks,
273
00:22:22,256 --> 00:22:27,386
Liberio and Marley were always
going to be trampled flat.
274
00:22:27,476 --> 00:22:29,976
Magath understood that.
275
00:22:30,056 --> 00:22:33,266
Yet he chose to give his life
276
00:22:33,356 --> 00:22:35,976
so we'd have the chance
to push forward.
277
00:22:36,066 --> 00:22:40,816
He died, not for
Liberio or for Marley,
278
00:22:40,906 --> 00:22:42,776
but in the hopes that
it would help us save
279
00:22:42,866 --> 00:22:47,246
at least one more stranger,
whose name he'll never know.
280
00:22:49,826 --> 00:22:55,046
[ANNIE] In that case, I'll ask
you this question once more.
281
00:22:55,126 --> 00:22:58,506
Be honest. You think
you can kill Eren?
282
00:23:01,006 --> 00:23:02,756
[ANNIE]
Think hard.
283
00:23:02,836 --> 00:23:06,596
If I try to kill him,
what will you do?
284
00:23:07,676 --> 00:23:10,636
Can you sit by and watch?
285
00:23:13,516 --> 00:23:15,436
Cause...
286
00:23:15,516 --> 00:23:17,526
I'm sick of this.
287
00:23:17,606 --> 00:23:19,526
I'm so tired.
288
00:23:19,606 --> 00:23:22,066
I don't want to fight anymore.
289
00:23:26,826 --> 00:23:28,946
[ANNIE]
Not with any of you.
290
00:23:30,206 --> 00:23:32,616
[ANNIE]
Not even with Eren.
291
00:23:41,086 --> 00:23:43,546
[NARRATOR]
The events witnessed that day.
292
00:23:43,626 --> 00:23:45,336
The ideas exchanged.
293
00:23:45,426 --> 00:23:47,176
The choices made.
294
00:23:47,256 --> 00:23:51,926
All of it happened
in accordance with his will.
295
00:23:52,016 --> 00:23:54,936
Next episode:
"The Dawn of Humanity."
32691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
