Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,106 --> 00:00:23,026
[HANGE] I never expected Floch
to take action this quickly.
2
00:00:23,106 --> 00:00:26,696
[MAGATH] If the Jaegerists
destroy the flying boat,
3
00:00:26,776 --> 00:00:29,066
our plan would be
dead in the water.
4
00:00:29,156 --> 00:00:31,986
So why haven't they
done it already?
5
00:00:32,076 --> 00:00:34,286
[HANGE]
Hard to say.
6
00:00:34,366 --> 00:00:36,576
If I had to guess,
they suspect we're alive,
7
00:00:36,666 --> 00:00:38,496
and maybe that we're
trying to stop Eren,
8
00:00:38,576 --> 00:00:40,916
but they're not entirely sure.
9
00:00:40,996 --> 00:00:43,376
They could blow it up
in a second if they wanted to,
10
00:00:43,456 --> 00:00:44,876
but they can't
build another one.
11
00:00:44,966 --> 00:00:46,416
Without the
Azumabito's knowledge,
12
00:00:46,506 --> 00:00:48,926
they would have to
start from scratch.
13
00:00:49,006 --> 00:00:51,136
They'll wanna use it
for themselves if they can,
14
00:00:51,216 --> 00:00:53,926
to make sure the mainland's
been wiped clean.
15
00:00:54,016 --> 00:00:56,346
Plus, there're Azumabito
ships here.
16
00:00:56,436 --> 00:00:58,056
That might be
their real objective:
17
00:00:58,136 --> 00:00:59,306
to capture a small fleet
18
00:00:59,396 --> 00:01:01,566
and the technicians
to keep it afloat.
19
00:01:01,646 --> 00:01:03,066
But regardless.
20
00:01:03,146 --> 00:01:05,396
The Jaegerists would readily
sacrifice that objective
21
00:01:05,486 --> 00:01:07,316
if they caught wind of us.
22
00:01:07,396 --> 00:01:11,406
They'll blow the flying boat to
bits the second we're spotted.
23
00:01:11,486 --> 00:01:13,236
We've got a few of the Nine,
24
00:01:13,326 --> 00:01:14,746
so our odds are
better than they'd be
25
00:01:14,826 --> 00:01:18,326
in a straight firefight.
But not good.
26
00:01:19,286 --> 00:01:21,876
[MAGATH] True. We'll just
have to make the best of it.
27
00:01:21,956 --> 00:01:23,706
Fighting the Founder'll
be even worse.
28
00:01:23,796 --> 00:01:24,546
[Gasps]
29
00:01:24,626 --> 00:01:26,586
We'd better plan to--
30
00:01:36,966 --> 00:01:41,976
♪ Opening Song ♪
31
00:03:16,156 --> 00:03:17,946
[ANNIE] We have no choice
but to kill 'em all
32
00:03:18,026 --> 00:03:19,616
with our first strike.
33
00:03:19,696 --> 00:03:23,156
That's the only way we can
secure the flying boat.
34
00:03:23,246 --> 00:03:26,286
To pull this off,
everyone's gotta be in sync.
35
00:03:26,376 --> 00:03:31,296
We need our Titan power and
your firepower. Understood?
36
00:03:33,626 --> 00:03:35,046
Just hold on a second.
37
00:03:35,126 --> 00:03:36,716
What's the problem?
38
00:03:37,966 --> 00:03:40,636
The Jaegerists are holding
all the Azumabito hostage.
39
00:03:40,716 --> 00:03:42,306
We need to keep them
out of the line of fire.
40
00:03:42,386 --> 00:03:44,436
[CONNY gasps]
Yeah, exactly!
41
00:03:44,516 --> 00:03:46,596
You expect us to
care about that?
42
00:03:46,686 --> 00:03:48,606
We won't protect people
who've attacked our homeland
43
00:03:48,686 --> 00:03:50,476
just 'cause they're
your distant cousins.
44
00:03:50,566 --> 00:03:53,486
[PIECK] Slow down, Annie.
If the hostages are killed,
45
00:03:53,566 --> 00:03:56,656
the rest of the plan
falls apart.
46
00:03:56,736 --> 00:03:58,566
Right, Onyankopon?
47
00:03:58,656 --> 00:04:00,536
Yeah, we need him alive.
48
00:04:00,616 --> 00:04:02,326
I should be able to
pilot their boat,
49
00:04:02,406 --> 00:04:04,826
but first we gotta
get it into flying shape.
50
00:04:04,916 --> 00:04:06,116
That's the problem.
51
00:04:06,206 --> 00:04:08,166
We need the mechanics
to set up the wings.
52
00:04:08,246 --> 00:04:11,916
Otherwise, none of us are
gonna be flying anywhere.
53
00:04:11,996 --> 00:04:14,756
The wings are folded up
to make it easier to tow,
54
00:04:14,836 --> 00:04:17,086
so they'll need to be
extended and secured.
55
00:04:17,176 --> 00:04:19,136
And even then,
there's still more to do
56
00:04:19,216 --> 00:04:21,216
before we can get airborne.
57
00:04:22,386 --> 00:04:23,926
[ONYANKOPON] The original
plan was to hangar it
58
00:04:24,016 --> 00:04:25,226
'til we had some pilots trained,
59
00:04:25,306 --> 00:04:27,136
so we're skipping
a lot of steps,
60
00:04:27,226 --> 00:04:28,306
but they'll at least
need some time
61
00:04:28,396 --> 00:04:30,856
to service it before takeoff.
62
00:04:30,936 --> 00:04:34,396
Start to finish, how long
is it gonna take to service?
63
00:04:35,316 --> 00:04:39,616
I couldn't say.
It'll be up to the mechanics.
64
00:04:43,446 --> 00:04:45,956
I get it. But to confirm,
65
00:04:46,036 --> 00:04:48,706
you're asking us to protect
the Azumabito technicians
66
00:04:48,786 --> 00:04:52,456
from the Jaegerists long enough
to get the boat ready to fly.
67
00:04:52,546 --> 00:04:53,666
And let me guess.
68
00:04:53,746 --> 00:04:55,206
You want us to
hold the enemy off
69
00:04:55,296 --> 00:04:59,216
for this unknown length of time
without killing any of them.
70
00:05:01,966 --> 00:05:03,846
If at all possible.
71
00:05:03,926 --> 00:05:06,386
We've known these guys
ever since we were cadets.
72
00:05:06,476 --> 00:05:09,896
Then I'm sure you've got a plan.
Think you could fill me in?
73
00:05:09,976 --> 00:05:11,186
We don't even have
an estimate on
74
00:05:11,266 --> 00:05:13,646
how long the Azumabito
will need yet.
75
00:05:13,726 --> 00:05:15,356
So you must have some scheme to
76
00:05:15,436 --> 00:05:17,856
keep the Jaegerists
occupied indefinitely
77
00:05:17,946 --> 00:05:19,276
without killing them.
78
00:05:19,356 --> 00:05:22,276
Can you explain it in detail?
79
00:05:22,366 --> 00:05:25,156
There is a plan, right, Armin?
80
00:05:25,246 --> 00:05:27,156
You had one for me.
81
00:05:30,746 --> 00:05:33,046
There's no way
to make that happen.
82
00:05:33,126 --> 00:05:35,586
We have to wipe them out
with a lightning strike,
83
00:05:35,666 --> 00:05:38,836
or else a survivor will destroy
the boat and strand us here.
84
00:05:40,836 --> 00:05:43,176
[CONNY] Hold on! We can see
that it's a long shot,
85
00:05:43,256 --> 00:05:45,096
but we're doing this
to help people!
86
00:05:45,176 --> 00:05:47,096
So what? You're saying
we have to gun down
87
00:05:47,176 --> 00:05:49,806
a bunch of our friends
to save the world?
88
00:05:49,886 --> 00:05:51,556
That's so messed up!
89
00:05:56,186 --> 00:05:59,896
[ANNIE] I'm sorry. This'll be
a pretty ugly operation.
90
00:05:59,986 --> 00:06:03,486
We shouldn't expect
you guys to take part in it.
91
00:06:03,566 --> 00:06:06,826
We don't even have the right
to drop that choice on you.
92
00:06:08,656 --> 00:06:10,456
If it had been you in our place,
93
00:06:10,536 --> 00:06:12,126
you probably would have
chosen differently
94
00:06:12,206 --> 00:06:13,666
than we did that day.
95
00:06:13,746 --> 00:06:15,416
You wouldn't have
breached the wall.
96
00:06:15,496 --> 00:06:16,626
[Gasps]
97
00:06:16,706 --> 00:06:18,836
Turns out that I was right.
98
00:06:18,916 --> 00:06:20,966
I am the same as you.
99
00:06:21,046 --> 00:06:25,006
[REINER]
Is that what he was saying?
100
00:06:27,846 --> 00:06:30,016
[REINER] None of you
need to join this battle.
101
00:06:31,136 --> 00:06:32,936
[REINER]
Stick with Gabi and Falco.
102
00:06:33,016 --> 00:06:35,646
Stay at a safe distance
and observe.
103
00:06:35,726 --> 00:06:37,066
You'll have to defend yourselves
104
00:06:37,146 --> 00:06:40,486
if the Jaegerists spot you,
so be prepared to fight.
105
00:06:40,566 --> 00:06:43,816
But for now,
just stay out of it.
106
00:06:46,786 --> 00:06:50,446
And let you guys kill each other
while we sit back and watch?
107
00:06:50,536 --> 00:06:51,746
Would that work?
108
00:06:51,826 --> 00:06:52,996
Can Titans even win this
109
00:06:53,076 --> 00:06:55,576
without infantry
backing them up?
110
00:06:57,296 --> 00:06:58,626
[Gasps]
111
00:06:58,706 --> 00:07:00,966
[HANGE] I've got no intention
of being a spectator.
112
00:07:01,046 --> 00:07:03,256
Look. I know they
were our comrades,
113
00:07:03,336 --> 00:07:05,586
but I've already
had to shoot four.
114
00:07:05,676 --> 00:07:08,426
On top of that, our window
for saving humanity
115
00:07:08,506 --> 00:07:10,766
is shorter than we realized.
116
00:07:10,846 --> 00:07:13,056
I saw the Titans
crossing the sea,
117
00:07:13,136 --> 00:07:16,146
leaving monstrous clouds
of steam in their wake,
118
00:07:16,226 --> 00:07:18,396
and considering how fast
they were moving,
119
00:07:18,476 --> 00:07:22,396
they've probably made
landfall in Marley by now.
120
00:07:22,486 --> 00:07:24,986
The closest cities in
Northeastern Marley
121
00:07:25,066 --> 00:07:27,486
are most likely gone.
122
00:07:27,576 --> 00:07:29,076
I had no idea
they would be able to
123
00:07:29,156 --> 00:07:32,246
make it across
the sea that quickly.
124
00:07:32,326 --> 00:07:35,666
There's no telling how many
people they've already killed.
125
00:07:41,706 --> 00:07:44,626
Tell us where Eren Jaeger
is going with those Titans!
126
00:07:44,716 --> 00:07:50,136
[MAGATH grunting]
127
00:07:50,216 --> 00:07:52,056
Every time you make me
ask you again,
128
00:07:52,136 --> 00:07:55,346
I'll break you a new elbow!
129
00:07:55,436 --> 00:07:56,186
[MAGATH grunts]
130
00:07:56,266 --> 00:07:57,516
[YELENA screams]
131
00:07:57,606 --> 00:08:00,186
[MAGATH grunts]
132
00:08:00,266 --> 00:08:02,106
[HANGE]
Magath, stop it!
133
00:08:03,146 --> 00:08:04,486
[gasps]
134
00:08:04,566 --> 00:08:07,986
Why do you look so damn afraid?
I'm not gonna kill you.
135
00:08:10,486 --> 00:08:12,786
That's certainly good to hear.
136
00:08:12,866 --> 00:08:14,666
I've changed my mind.
137
00:08:14,746 --> 00:08:16,206
Now that you've
caught me up in this,
138
00:08:16,286 --> 00:08:19,086
I don't wanna die without
knowing how it ends.
139
00:08:19,166 --> 00:08:23,126
If we survive,
and you take me with you,
140
00:08:23,206 --> 00:08:26,546
I might tell you
where to find Eren.
141
00:08:26,636 --> 00:08:28,836
Securing that boat
is priority one.
142
00:08:28,926 --> 00:08:32,216
Yeah. Torturing her isn't
gonna do us any good now.
143
00:08:50,156 --> 00:08:52,826
Forgive me. All of you.
144
00:08:52,906 --> 00:08:56,076
I was a fool.
145
00:08:56,156 --> 00:08:59,206
I'm sorry for
my behavior last night.
146
00:08:59,286 --> 00:09:03,006
We were never in the right.
147
00:09:03,086 --> 00:09:06,216
I'd deluded myself into thinking
we were the good guys.
148
00:09:06,296 --> 00:09:07,926
I wanted to believe
the evil I'd done
149
00:09:08,006 --> 00:09:10,386
was justified as part of
some great cause.
150
00:09:10,466 --> 00:09:13,216
But in the end,
that's just not true.
151
00:09:13,306 --> 00:09:14,846
I'd attempted to
ignore the fact that
152
00:09:14,926 --> 00:09:16,886
Marley's soul has grown rotten,
153
00:09:16,976 --> 00:09:20,686
as I didn't want to consider
what that said about me.
154
00:09:20,766 --> 00:09:22,936
This war isn't your fault.
155
00:09:23,026 --> 00:09:24,936
You shouldn't be punished
for the sins of people
156
00:09:25,026 --> 00:09:28,946
you never knew simply because
their blood flows in your veins.
157
00:09:31,906 --> 00:09:35,616
[MAGATH]
Pieck. Annie. Reiner.
158
00:09:35,696 --> 00:09:38,116
You've been shouldering the
burden of humanity's hatred
159
00:09:38,206 --> 00:09:41,626
since you were born.
It's inexcusable.
160
00:09:41,706 --> 00:09:43,206
But still.
161
00:09:43,296 --> 00:09:45,416
Senseless as our
bloodstained history may be,
162
00:09:45,506 --> 00:09:47,466
we have a duty to pass it on,
163
00:09:47,546 --> 00:09:51,426
so the generations
after us can do better.
164
00:09:51,506 --> 00:09:53,386
Jaeger plans to
erase everything,
165
00:09:53,466 --> 00:09:55,596
including the lessons
of the past.
166
00:09:55,676 --> 00:09:57,636
And I call that unforgivable.
167
00:09:57,726 --> 00:09:59,686
As long as this wanton
killing continues,
168
00:09:59,766 --> 00:10:02,096
our world will only
sink deeper into hell.
169
00:10:02,186 --> 00:10:04,186
We have to break the cycle!
170
00:10:05,066 --> 00:10:06,146
[BOTH gasp]
171
00:10:06,226 --> 00:10:09,606
But right now,
we're trapped in it.
172
00:10:09,696 --> 00:10:12,816
There's no way to avoid
spilling more blood today.
173
00:10:12,906 --> 00:10:16,536
So please, look the other way.
174
00:10:24,996 --> 00:10:26,956
[ARMIN]
I'm not doing that.
175
00:10:29,256 --> 00:10:32,886
I refuse to let someone else
stain their hands in my place.
176
00:10:46,106 --> 00:10:49,686
[FLOCH] Look at the size
of those steam clouds.
177
00:10:49,776 --> 00:10:53,026
History has never changed
so much in a single day!
178
00:10:53,986 --> 00:10:57,906
[FLOCH] Of course, the history
of Hizuru will change as well.
179
00:10:57,986 --> 00:11:01,036
All of civilization is
about to be flattened,
180
00:11:01,116 --> 00:11:04,496
and something new
will arise where it stood.
181
00:11:04,576 --> 00:11:07,796
Whatever concerns you had
will soon be dead and gone.
182
00:11:07,876 --> 00:11:10,206
We have only the future
to worry about,
183
00:11:10,296 --> 00:11:13,256
so focus on what you can
contribute to the island.
184
00:11:13,336 --> 00:11:15,506
These gentlemen, for instance.
185
00:11:15,586 --> 00:11:17,056
Hizuru's brightest
engineers will be
186
00:11:17,136 --> 00:11:22,016
a valuable asset to
our homeland. Right?
187
00:11:22,096 --> 00:11:24,846
It would be a shame to
have to lose any more of them,
188
00:11:24,936 --> 00:11:27,396
so please kindly
do as you're told.
189
00:11:29,476 --> 00:11:31,356
I was hoping I could
avoid saying anything
190
00:11:31,436 --> 00:11:33,276
that would disrupt
this fine mood you're in.
191
00:11:33,356 --> 00:11:34,356
Huh?
192
00:11:34,446 --> 00:11:35,986
But what is this change
you speak of,
193
00:11:36,066 --> 00:11:38,446
and what good do you
think would come of it?
194
00:11:39,366 --> 00:11:41,246
If you believe slaughtering
the human race
195
00:11:41,326 --> 00:11:43,616
will guarantee peace
here on Paradis,
196
00:11:43,706 --> 00:11:45,786
you'll be quite disappointed.
197
00:11:47,246 --> 00:11:48,996
You won't make your world
any less violent
198
00:11:49,086 --> 00:11:50,956
by making it smaller.
199
00:11:51,046 --> 00:11:52,756
When tomorrow comes,
you'll have accomplished
200
00:11:52,836 --> 00:11:56,136
nothing more than containing
the killing to your own home.
201
00:11:59,766 --> 00:12:01,926
I'll take your words to heart.
202
00:12:02,016 --> 00:12:05,516
In fact, I've been approaching
the same conclusion.
203
00:12:05,596 --> 00:12:09,856
But in any world, it's important
to understand our place.
204
00:12:12,396 --> 00:12:15,156
Hizuru's technology
would be useful to Eldia,
205
00:12:15,236 --> 00:12:17,446
but our security's
our greatest concern,
206
00:12:17,526 --> 00:12:18,776
and we don't need a flying boat
207
00:12:18,866 --> 00:12:21,986
or a seafaring fleet to
move forward as a nation.
208
00:12:22,076 --> 00:12:25,166
Trouble will be
nipped in the bud. Got it?
209
00:12:25,246 --> 00:12:27,456
This is the world now.
210
00:12:27,536 --> 00:12:32,956
You need to recognize your place
in it. Do you understand?
211
00:12:33,046 --> 00:12:36,216
[ARMIN]
Floch! Where are you?
212
00:12:36,296 --> 00:12:38,586
We need the Azumabito!
213
00:12:38,676 --> 00:12:39,966
Wait, Armin?
214
00:12:40,056 --> 00:12:41,176
[ARMIN]
There you are!
215
00:12:41,256 --> 00:12:42,596
[FLOCH]
What are you yelling for?
216
00:12:42,676 --> 00:12:44,266
Where have you been?
217
00:12:44,346 --> 00:12:46,396
[ARMIN]
I was following the Cart Titan!
218
00:12:46,476 --> 00:12:48,346
It regrouped with
the Armored Titan.
219
00:12:48,436 --> 00:12:50,226
They're escaping
together by sea!
220
00:12:50,316 --> 00:12:52,146
We can't let them
catch up with Eren!
221
00:12:52,226 --> 00:12:54,186
We need that
flying boat airborne!
222
00:12:54,276 --> 00:12:57,566
Tell the Azumabito mechanics
to get it ready, right now!
223
00:13:01,326 --> 00:13:02,736
What are you telling me, Armin?
224
00:13:02,826 --> 00:13:04,616
Why didn't you
chase after the Cart?
225
00:13:04,696 --> 00:13:06,746
If you had,
this would be over by now!
226
00:13:06,826 --> 00:13:09,166
It was obvious that
they were gonna head south!
227
00:13:09,246 --> 00:13:10,576
Now we've lost them.
228
00:13:10,666 --> 00:13:13,086
You know they killed Jean
and Onyonkopon, right?
229
00:13:13,166 --> 00:13:16,376
[CONNY] Armin!
The flying boat's over here!
230
00:13:17,716 --> 00:13:20,086
[ARMIN] Floch! Get the
Azumabito mechanics
231
00:13:20,176 --> 00:13:22,136
down here right away!
232
00:13:33,776 --> 00:13:36,106
--Hold on!
--Stop right there!
233
00:13:36,186 --> 00:13:38,986
[CONNY] Daz? Samuel?
What are you doing?
234
00:13:40,946 --> 00:13:44,116
[CONNY gasps]
Are those explosives?
235
00:13:45,576 --> 00:13:47,116
[ARMIN]
Get 'em off the boat already!
236
00:13:47,196 --> 00:13:49,116
[CONNY] Hurry up, we gotta
get this thing ready to launch!
237
00:13:49,206 --> 00:13:50,746
The Marleyans are
gonna get away!
238
00:13:50,826 --> 00:13:52,996
--[DAZ] Easy!
--[SAMUEL] Settle down, okay?
239
00:13:53,086 --> 00:13:54,756
We need to talk first.
240
00:13:54,836 --> 00:13:57,376
There have been rumors
going around since yesterday.
241
00:13:57,466 --> 00:13:59,126
People say you guys
teamed up with Marley,
242
00:13:59,216 --> 00:14:00,546
and that you plan to
use the flying boat
243
00:14:00,636 --> 00:14:02,426
to stop the rumbling.
244
00:14:02,506 --> 00:14:03,846
That's not true, is it?
245
00:14:03,926 --> 00:14:05,806
[ARMIN gasps]
246
00:14:05,886 --> 00:14:08,806
What? What kinda
crazy talk is that?
247
00:14:08,886 --> 00:14:10,266
We're with you!
248
00:14:10,346 --> 00:14:12,806
Eren has to finish the job,
or this island is doomed!
249
00:14:12,896 --> 00:14:15,316
Yeah. That's what I thought.
250
00:14:15,396 --> 00:14:18,026
We've been fighting so long
to save our home.
251
00:14:18,106 --> 00:14:19,446
After all you've been through,
252
00:14:19,526 --> 00:14:22,446
I knew there was no way you'd
put us in danger again.
253
00:14:23,526 --> 00:14:24,946
Yeah, you're damn right,
there's not!
254
00:14:25,036 --> 00:14:26,786
That's a relief.
255
00:14:26,866 --> 00:14:28,536
If you'd actually
turned your backs on us,
256
00:14:28,616 --> 00:14:30,956
I can't even imagine
what I would have done.
257
00:14:31,036 --> 00:14:34,916
[ARMIN] But we didn't, Daz.
Now, the explosives, please?
258
00:14:43,506 --> 00:14:44,966
[DAZ]
I know you get that Eren's doing
259
00:14:45,056 --> 00:14:47,266
what's necessary to protect us.
260
00:14:47,346 --> 00:14:48,636
But a part of me still
thought you might
261
00:14:48,716 --> 00:14:51,846
side with the enemy
and try to stop him.
262
00:15:02,856 --> 00:15:06,406
[Gasps] What's wrong, guys?
263
00:15:06,486 --> 00:15:08,736
I disconnected the detonator.
264
00:15:10,536 --> 00:15:11,706
[ARMIN]
That's done.
265
00:15:11,786 --> 00:15:13,326
Now we have to hope
Floch listens to me
266
00:15:13,416 --> 00:15:15,996
and sends out the
Azumabito mechanics.
267
00:15:16,916 --> 00:15:18,376
[ARMIN]
If we can get the boat ready,
268
00:15:18,456 --> 00:15:22,506
all we'll need is a way to get
our team aboard, and it's over.
269
00:15:22,586 --> 00:15:24,716
There's a chance
we can pull this off
270
00:15:24,796 --> 00:15:27,756
and stop Eren without
any more killing.
271
00:15:34,686 --> 00:15:36,476
[FLOCH]
Think about it.
272
00:15:36,566 --> 00:15:39,226
It doesn't quite
add up, does it?
273
00:15:40,896 --> 00:15:42,236
Armin said it was obvious that
274
00:15:42,316 --> 00:15:44,526
the enemy would
flee to the south,
275
00:15:44,606 --> 00:15:47,526
but the locomotive is
the fastest way here.
276
00:15:48,786 --> 00:15:51,076
[FLOCH] Instead,
they pursued on horseback,
277
00:15:51,156 --> 00:15:53,576
even though the Cart
already had a head start.
278
00:15:53,666 --> 00:15:55,956
[sighs] What have
they been up to
279
00:15:56,036 --> 00:15:58,496
since they went incommunicado?
280
00:15:58,586 --> 00:16:02,006
Truth is, there's no
proof of anything.
281
00:16:02,086 --> 00:16:05,926
Still, my gut tells me
this is trouble.
282
00:16:06,006 --> 00:16:08,096
So it's time to nip some buds.
283
00:16:08,176 --> 00:16:09,596
[ALL gasp]
284
00:16:12,346 --> 00:16:14,436
[Gunshots]
285
00:16:21,936 --> 00:16:23,606
[ARMIN]
We failed!
286
00:16:25,696 --> 00:16:27,406
--[JAEGERIST 85A] Hey!
--[JAEGERIST 85B] Floch!
287
00:16:28,776 --> 00:16:32,446
Idiots! Quit staring
and blow her away!
288
00:16:32,536 --> 00:16:35,076
Did you think I'd
go down without a fight?
289
00:16:38,036 --> 00:16:39,706
[MIKASA grunts]
290
00:16:40,546 --> 00:16:42,506
Kiyomi, run!
291
00:16:42,586 --> 00:16:45,006
[Yells]
292
00:16:47,386 --> 00:16:48,506
We're under attack!
293
00:16:48,586 --> 00:16:50,636
Mikasa, Armin, and Conny
have switched sides!
294
00:16:50,716 --> 00:16:55,556
They've betrayed
Eldia! Kill them!
295
00:16:57,686 --> 00:17:01,646
[MIKASA gasps] They're gonna
fire through the windows!
296
00:17:04,646 --> 00:17:06,486
Get down to the basement!
297
00:17:08,356 --> 00:17:09,776
[Gasps]
298
00:17:13,326 --> 00:17:15,406
[MIKASA]
It's a firefight now.
299
00:17:15,496 --> 00:17:16,996
The only way through
300
00:17:17,076 --> 00:17:19,326
is to wipe out
every last Jaegerist!
301
00:17:19,416 --> 00:17:21,206
[KIYOMI]
Lady Mikasa!
302
00:17:23,756 --> 00:17:25,336
[MIKASA yells]
303
00:17:27,676 --> 00:17:29,586
[MAGATH]
This way, all of you!
304
00:17:29,676 --> 00:17:31,756
We can hunker down
in the basement!
305
00:17:31,846 --> 00:17:34,386
If you wanna stay alive,
then come with me!
306
00:17:46,316 --> 00:17:47,276
Hold on!
307
00:17:47,356 --> 00:17:49,316
Wait, Daz! What are
you trying to--
308
00:17:52,866 --> 00:17:55,156
--Armin!
--[SAMUEL] Don't move!
309
00:17:58,656 --> 00:18:00,036
[CONNY]
Samuel.
310
00:18:03,626 --> 00:18:04,796
Don't stop.
311
00:18:04,876 --> 00:18:07,836
Reconnect the detonator
and blow up the boat.
312
00:18:07,916 --> 00:18:09,506
Hurry up, Daz!
313
00:18:12,926 --> 00:18:15,596
[CONNY]
Samuel? Hey.
314
00:18:15,676 --> 00:18:18,306
[SAMUEL] You said we'd
eat meat together, Conny.
315
00:18:18,386 --> 00:18:21,096
And we finally could've
made that happen.
316
00:18:21,186 --> 00:18:24,186
We've got room
to raise livestock,
317
00:18:24,266 --> 00:18:26,436
just like we imagined it!
318
00:18:29,566 --> 00:18:33,196
[SAMUEL] Dammit all to hell.
How did it end up like this?
319
00:18:41,786 --> 00:18:44,336
The only way out of here
is through the enemy!
320
00:18:44,416 --> 00:18:46,336
We'll be overrun
as soon as they regroup!
321
00:18:46,416 --> 00:18:49,086
We'll be fine!
As long as we're down here,
322
00:18:49,166 --> 00:18:50,626
we'll be safe when
our reinforcements
323
00:18:50,716 --> 00:18:53,466
jump into the fray
up on the surface!
324
00:18:53,546 --> 00:18:54,966
Enemy in the basement!
325
00:18:55,056 --> 00:18:57,386
Follow me and
bring more explosives!
326
00:19:06,776 --> 00:19:09,526
[FLOCH] Why would they
back themselves into a corner?
327
00:19:18,076 --> 00:19:21,326
[FLOCH]
No. They didn't!
328
00:19:29,966 --> 00:19:30,716
[Gasps]
329
00:19:30,796 --> 00:19:31,916
[CONNY yells]
330
00:19:33,876 --> 00:19:39,466
[ONYANKOPON] The plan failed.
Why does it always end this way?
331
00:19:40,726 --> 00:19:44,976
Violence will always be
a part of human existence,
332
00:19:45,056 --> 00:19:47,646
won't it, Captain?
333
00:20:02,456 --> 00:20:04,166
[JAEGERISTS gasp]
334
00:20:04,246 --> 00:20:07,376
[JAEGERISTS scream]
335
00:20:21,766 --> 00:20:24,136
[JAEGERIST 85O] We need to
get more Thunder Spears!
336
00:20:25,306 --> 00:20:26,806
No, no, no!
337
00:20:41,906 --> 00:20:43,496
You have to blow up
the boat, Daz!
338
00:20:43,576 --> 00:20:44,746
[Gasps]
339
00:20:53,506 --> 00:20:55,166
Stop, Armin!
340
00:20:56,796 --> 00:20:58,586
Get off me!
341
00:21:03,306 --> 00:21:06,266
[DAZ]
I don't wanna do this!
342
00:21:06,346 --> 00:21:07,226
Armin!
343
00:21:07,306 --> 00:21:08,976
Why are you betraying us?
344
00:21:09,056 --> 00:21:11,016
I don't understand, Conny!
345
00:21:11,106 --> 00:21:14,526
We were supposed to be on
the same side, no matter what!
346
00:21:14,606 --> 00:21:18,856
We still are on
the same side, Samuel!
347
00:21:18,946 --> 00:21:22,326
But I-- I just--!
348
00:21:33,796 --> 00:21:36,376
One of you is gonna have to
be the one to do it.
349
00:21:36,466 --> 00:21:42,346
[CONNY yelling]
350
00:21:42,426 --> 00:21:45,676
[CONNY yelling]
351
00:21:51,726 --> 00:21:52,976
Wait, Conny--
352
00:21:55,276 --> 00:21:59,656
[BERTHOLDT] One of you has to
stain your hands with my blood!
353
00:22:01,526 --> 00:22:06,956
[CONNY screams]
354
00:22:09,956 --> 00:22:14,956
♪ Ending Song ♪
355
00:23:41,296 --> 00:23:43,216
[NARRATOR]
Hesitation is death.
356
00:23:43,296 --> 00:23:46,176
Aim the gun and
pull the trigger,
357
00:23:46,256 --> 00:23:48,516
and know that
with your betrayal,
358
00:23:48,596 --> 00:23:51,976
the world might live
to see another day.
359
00:23:52,056 --> 00:23:54,936
Next episode: "Retrospective."
41432
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
