Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,396 --> 00:00:27,656
[MIKASA gasps] It's him.
That was Eren's voice!
2
00:00:27,736 --> 00:00:31,116
[EREN]
My name is Eren Jaeger.
3
00:00:31,196 --> 00:00:34,116
I'm addressing my fellow
Subjects of Ymir.
4
00:00:34,196 --> 00:00:38,036
Speaking to you directly through
the power of the Founder.
5
00:00:38,126 --> 00:00:40,246
All the walls on
the island of Paradis
6
00:00:40,336 --> 00:00:42,456
have crumbled to the ground,
7
00:00:42,546 --> 00:00:47,466
and the legions of Titans buried
within have begun their march.
8
00:00:47,546 --> 00:00:50,136
My only goal is to protect
9
00:00:50,216 --> 00:00:52,176
the lives of the
people of Paradis,
10
00:00:52,256 --> 00:00:55,306
the island where I was born.
11
00:00:55,386 --> 00:00:58,476
Right now, the nations of
the world are united
12
00:00:58,556 --> 00:01:01,816
in their desire to
exterminate my people,
13
00:01:01,896 --> 00:01:04,396
and it won't end
with our island.
14
00:01:04,476 --> 00:01:06,026
They won't be satisfied until
15
00:01:06,106 --> 00:01:09,026
every last Subject
of Ymir is dead.
16
00:01:09,106 --> 00:01:12,446
I won't let them have their way.
17
00:01:12,526 --> 00:01:15,996
The Titans of the Walls
will continue their march
18
00:01:16,076 --> 00:01:20,536
until every trace of life beyond
our shores is trampled flat
19
00:01:20,626 --> 00:01:25,706
and the people of Paradis are
all that remains of humanity.
20
00:01:26,966 --> 00:01:31,966
♪ Opening Song ♪
21
00:03:10,186 --> 00:03:10,936
[ELDIANS gasp]
22
00:03:11,026 --> 00:03:12,566
What the?
23
00:03:12,646 --> 00:03:14,566
Wait, where did we
all go just now?
24
00:03:14,656 --> 00:03:17,946
Mister Leonhart?
Are you alright over there?
25
00:03:18,866 --> 00:03:21,246
[ANNIE'S FATHER]
Yes, but did you hear him?
26
00:03:21,326 --> 00:03:26,336
The Titans from that island
are on their way to kill us all.
27
00:03:32,466 --> 00:03:37,466
[GABI]
Falco! Where are you?
28
00:03:37,546 --> 00:03:38,506
We're here!
29
00:03:38,596 --> 00:03:41,716
If you can hear me,
say something!
30
00:03:41,806 --> 00:03:44,686
Becoming one of the
Nine is a real ordeal.
31
00:03:44,766 --> 00:03:46,146
It leaves you helpless.
32
00:03:46,226 --> 00:03:49,106
It screws up your memories, too.
33
00:03:49,186 --> 00:03:51,026
There's no way they
wouldn't have grabbed him.
34
00:03:51,106 --> 00:03:53,106
But why? Who's "they"?
35
00:03:53,186 --> 00:03:57,026
I'm gonna guess Jean and Conny
saw how everything went down
36
00:03:57,116 --> 00:04:00,486
and realized Falco was far
too important to leave behind.
37
00:04:00,576 --> 00:04:02,786
They'll bring him back
to the Scouts.
38
00:04:04,406 --> 00:04:06,626
[REINER] They know he's
got one of the Nine.
39
00:04:06,706 --> 00:04:08,416
There's no way they'd let him--
40
00:04:08,496 --> 00:04:09,836
[REINER groans]
41
00:04:09,916 --> 00:04:13,506
What's wrong, Reiner?
Did you use up all your power?
42
00:04:13,586 --> 00:04:19,506
[REINER] Yeah. My armor came
undone right as the wall fell.
43
00:04:19,596 --> 00:04:21,636
A chunk of it hit me dead-on.
44
00:04:25,596 --> 00:04:27,936
[REINER]
I couldn't stop him.
45
00:04:28,016 --> 00:04:29,226
Huh?
46
00:04:30,726 --> 00:04:32,186
It's over.
47
00:04:32,276 --> 00:04:34,896
Eren's about to
destroy the world.
48
00:04:47,206 --> 00:04:52,296
South of here we have
airships ready to escape.
49
00:04:52,376 --> 00:04:56,676
Find Pieck, or anyone who's
still alive and flee the island.
50
00:04:57,926 --> 00:05:02,506
You have to go warn
Marley and the world.
51
00:05:02,596 --> 00:05:04,426
Fast as you can.
52
00:05:05,426 --> 00:05:07,516
What does it matter
if we warn them?
53
00:05:07,596 --> 00:05:09,646
They have nowhere to run.
54
00:05:11,816 --> 00:05:14,356
My mom and dad and Aunt Karina.
55
00:05:14,436 --> 00:05:17,566
They're gonna die along with
everybody else in Marley.
56
00:05:19,196 --> 00:05:20,196
That's right.
57
00:05:20,276 --> 00:05:22,776
Then we need to
kill Eren and save them!
58
00:05:22,866 --> 00:05:25,196
We can't do that.
59
00:05:25,286 --> 00:05:27,196
The Founder's control
over all Titans
60
00:05:27,286 --> 00:05:29,536
and Subjects of Ymir
is absolute.
61
00:05:29,626 --> 00:05:32,076
There's no way
we can stop Eren now.
62
00:05:34,876 --> 00:05:36,876
The war's been decided.
63
00:05:36,956 --> 00:05:39,176
There's no winning.
64
00:05:39,256 --> 00:05:44,306
But if you keep moving,
maybe you'll see the aftermath.
65
00:05:44,386 --> 00:05:47,426
[Gasps] Wait, Reiner.
66
00:05:57,066 --> 00:05:59,896
[GABI] No way am I
just letting this happen.
67
00:06:02,236 --> 00:06:04,826
Hang on, Falco. I'm coming.
68
00:06:11,956 --> 00:06:13,416
[JEAN]
It's over.
69
00:06:15,086 --> 00:06:17,506
[JEAN] Maniac or not,
I never thought Eren would
70
00:06:17,586 --> 00:06:21,626
slaughter everyone
who lives outside the walls.
71
00:06:21,716 --> 00:06:23,546
But when he's done,
72
00:06:23,636 --> 00:06:27,176
everyone who hates us
will be dead.
73
00:06:27,256 --> 00:06:31,136
The entire outside world
was a threat to our existence,
74
00:06:31,226 --> 00:06:35,516
and now it's going to be
trampled flat and left empty.
75
00:06:35,606 --> 00:06:38,106
These people called us
"island devils."
76
00:06:38,186 --> 00:06:41,856
Said we'd kill them all,
unless they killed us first.
77
00:06:41,946 --> 00:06:43,736
We became what
they thought we were,
78
00:06:43,816 --> 00:06:45,656
and we're doing what
they feared we'd do,
79
00:06:45,736 --> 00:06:47,996
because we have to.
80
00:06:48,076 --> 00:06:50,746
In the end, it's on them.
81
00:06:50,826 --> 00:06:51,866
This is only happening because
82
00:06:51,956 --> 00:06:54,746
the world picked
a fight and lost.
83
00:06:54,826 --> 00:06:55,916
There wasn't anything that we
84
00:06:55,996 --> 00:06:59,166
could have done
differently, was there?
85
00:07:01,296 --> 00:07:05,136
[ARMIN]
But even so...
86
00:07:05,216 --> 00:07:07,676
Eren is going too far.
87
00:07:07,756 --> 00:07:11,136
He's committing genocide
against the world.
88
00:07:11,226 --> 00:07:14,266
[JEAN]
Well, then. What do we do?
89
00:07:14,346 --> 00:07:16,106
Should we stop him?
90
00:07:17,476 --> 00:07:19,106
Think on it.
91
00:07:19,186 --> 00:07:20,776
Eren tricked Zeke
and kept him from
92
00:07:20,856 --> 00:07:24,276
castrating us all with
his euthanization plan.
93
00:07:24,356 --> 00:07:27,066
And Historia could've
taken the Founder,
94
00:07:27,156 --> 00:07:30,786
but Eren opposed that 'cause
it would've cost her life.
95
00:07:30,866 --> 00:07:34,746
He did this for his friends.
96
00:07:34,826 --> 00:07:36,576
Eren wants to protect us,
even if it means
97
00:07:36,666 --> 00:07:39,876
killing everybody else
on the planet.
98
00:07:39,956 --> 00:07:41,706
He's doing something
more horrible
99
00:07:41,796 --> 00:07:45,926
than we could imagine,
for our sakes.
100
00:07:46,006 --> 00:07:48,256
Because you're important to me.
101
00:07:48,346 --> 00:07:50,306
More than anyone else.
102
00:08:02,936 --> 00:08:04,146
[ALL gasp]
103
00:08:04,236 --> 00:08:06,156
What was that?
104
00:08:06,236 --> 00:08:10,036
Wait a sec. The Titans are
going after our soldiers?
105
00:08:10,116 --> 00:08:12,326
Did all the Marleyan
troops get eaten?
106
00:08:13,196 --> 00:08:15,916
But why? Eren's using
the Founder's power.
107
00:08:15,996 --> 00:08:18,456
He should have total control
over all these Titans!
108
00:08:18,536 --> 00:08:20,046
Who cares why?
They're eating us!
109
00:08:20,126 --> 00:08:21,376
Let's go and help!
110
00:08:21,456 --> 00:08:25,626
[MIKASA] Jean, wait!
What'll you do with the kid?
111
00:08:26,756 --> 00:08:28,586
I don't know,
but when he turned,
112
00:08:28,676 --> 00:08:31,216
I think he ate the Jaw Titan.
113
00:08:31,306 --> 00:08:32,886
That means we can use him,
114
00:08:32,966 --> 00:08:35,846
feed him to one of our guys
who Zeke transformed.
115
00:08:35,936 --> 00:08:38,556
We can bring someone back.
116
00:08:38,646 --> 00:08:40,816
If we find
Commander Pyxis, then--
117
00:08:40,896 --> 00:08:45,186
[CONNY]
No. We save my mom.
118
00:08:45,276 --> 00:08:47,736
Take him to Ragako
and feed him to her.
119
00:08:49,406 --> 00:08:50,866
All right?
120
00:08:53,236 --> 00:08:54,866
Wait a sec. Guys.
121
00:08:54,946 --> 00:08:56,156
Zeke told us this kid was
122
00:08:56,246 --> 00:08:57,826
one of Marley's
Warrior candidates,
123
00:08:57,916 --> 00:08:59,206
and that Reiner and
the rest of his unit
124
00:08:59,286 --> 00:09:01,086
all treat him like
their little brother.
125
00:09:01,166 --> 00:09:02,916
The war is basically over now.
126
00:09:03,006 --> 00:09:04,666
Marley is about
to be trampled flat,
127
00:09:04,756 --> 00:09:06,046
which means Reiner
and the Cart have
128
00:09:06,126 --> 00:09:08,586
nothing to fight for unless
we give them something.
129
00:09:08,676 --> 00:09:09,756
If we kill their friend now,
130
00:09:09,836 --> 00:09:11,006
we'll be offering
the two of them
131
00:09:11,096 --> 00:09:13,216
a whole new reason to
keep coming after us,
132
00:09:13,306 --> 00:09:15,346
and we get nothing
out of it. Please--
133
00:09:15,426 --> 00:09:18,476
What? You think bringing
my mom back is "nothing"?
134
00:09:18,556 --> 00:09:20,266
That's not what I meant to--
135
00:09:20,346 --> 00:09:21,766
For four years,
I've had to watch her
136
00:09:21,856 --> 00:09:23,896
lie helpless in
the ruins of my home.
137
00:09:23,976 --> 00:09:26,606
Do you have any idea
what that's like?
138
00:09:26,686 --> 00:09:27,986
You ate Bertholdt.
139
00:09:28,066 --> 00:09:30,486
That's why you're
still with us, right?
140
00:09:30,566 --> 00:09:32,446
Well, my mom can
be with us too, now!
141
00:09:32,526 --> 00:09:34,236
--Don't you dare--
--[MIKASA] Conny!
142
00:09:38,536 --> 00:09:39,576
[Gasps]
143
00:09:41,916 --> 00:09:43,666
Stop!
144
00:09:43,746 --> 00:09:44,546
Conny, wait!
145
00:09:44,626 --> 00:09:46,456
[JEAN]
Too late!
146
00:09:46,546 --> 00:09:47,796
Shit.
147
00:09:47,876 --> 00:09:50,466
There's no walls to
keep the Titans off us now.
148
00:09:50,546 --> 00:09:52,716
We're gonna have to
take all of them out.
149
00:09:57,266 --> 00:09:59,346
[VOLUNTEER 81A]
It's just a matter of time now.
150
00:09:59,436 --> 00:10:01,016
We gotta get out of here!
151
00:10:01,096 --> 00:10:03,436
Yelena! It's not safe!
152
00:10:03,516 --> 00:10:05,646
[YELENA]
Zeke summoned all these Titans.
153
00:10:05,726 --> 00:10:06,856
Huh?
154
00:10:07,986 --> 00:10:09,656
[YELENA]
So, why?
155
00:10:09,736 --> 00:10:12,946
Why would he allow them
to come after us?
156
00:10:21,916 --> 00:10:22,996
[CADETS scream]
157
00:10:23,076 --> 00:10:24,836
They broke through!
158
00:10:28,506 --> 00:10:31,006
It's over. We're dead.
159
00:10:32,756 --> 00:10:35,966
Don't slow down!
Stick to the narrow alleyways!
160
00:10:37,596 --> 00:10:40,476
[roars]
161
00:10:40,556 --> 00:10:42,396
Kaya! Watch out!
162
00:10:45,356 --> 00:10:48,106
--Kaya!
--We have to keep running!
163
00:10:48,186 --> 00:10:49,436
No!
164
00:10:59,656 --> 00:11:02,826
Please, no. Not again.
165
00:11:10,336 --> 00:11:13,136
Where are you, Sasha?
Please don't let it eat me!
166
00:11:13,216 --> 00:11:15,636
Kaya!
167
00:11:16,806 --> 00:11:19,556
[Roars]
168
00:11:19,636 --> 00:11:20,766
[KAYA screams]
169
00:11:21,726 --> 00:11:23,556
[ALL gasp]
170
00:11:29,106 --> 00:11:31,316
Kaya! Get up!
171
00:11:34,236 --> 00:11:37,446
[Yells]
172
00:11:53,796 --> 00:11:56,716
Sasha. You came.
173
00:12:02,016 --> 00:12:08,476
[KAYA crying]
174
00:12:08,566 --> 00:12:11,396
Weren't you going to evacuate
with the Warrior Unit?
175
00:12:11,476 --> 00:12:12,736
What are you doing here?
176
00:12:12,816 --> 00:12:15,106
I decided I couldn't
leave without Falco.
177
00:12:15,196 --> 00:12:16,446
That's Ben, innit?
178
00:12:16,526 --> 00:12:19,366
[SCOUT 81A] Hey! You guys
all right down there?
179
00:12:19,446 --> 00:12:22,036
[SCOUT 81B] Did you kill
the Titan yourselves?
180
00:12:22,116 --> 00:12:23,826
[SCOUT 81A]
What's that weapon you've got?
181
00:12:23,906 --> 00:12:26,116
Did the girl fire it?
182
00:12:26,206 --> 00:12:29,916
Hold on. Is she that
Marleyan infiltrator?
183
00:12:33,706 --> 00:12:35,876
Answer him or I will fire.
184
00:12:35,966 --> 00:12:37,466
No, she's not!
185
00:12:37,546 --> 00:12:41,176
She's my sister and our family
runs the stables to the south!
186
00:12:41,256 --> 00:12:42,926
Kaya.
187
00:12:43,016 --> 00:12:45,386
And I was the one
who fired the shot!
188
00:12:45,476 --> 00:12:48,726
I'm a former prisoner of war,
so I know how to use this thing!
189
00:12:48,806 --> 00:12:49,856
We ain't any threat to y'all,
190
00:12:49,936 --> 00:12:51,436
so how 'bout you
point those guns away
191
00:12:51,526 --> 00:12:53,226
and help get us to safety?
192
00:12:53,316 --> 00:12:54,736
Help, Mister Soldier!
193
00:12:54,816 --> 00:12:58,236
[ALL yelling]
194
00:12:58,316 --> 00:12:59,696
[GABI]
You guys...
195
00:12:59,776 --> 00:13:03,116
[ARTUR] Please, just get us
somewhere we can lay low.
196
00:13:03,196 --> 00:13:04,656
Easy, we'll get you out.
197
00:13:04,746 --> 00:13:06,786
We can guide you
around the flames.
198
00:13:07,706 --> 00:13:08,996
It'll be all right.
199
00:13:09,076 --> 00:13:11,666
You and Ben are gonna
make it out of all this,
200
00:13:11,746 --> 00:13:13,256
but for the time bein',
you're gonna have to
201
00:13:13,336 --> 00:13:15,756
stick with us and
keep your head down.
202
00:13:15,836 --> 00:13:17,006
Right.
203
00:13:18,966 --> 00:13:20,846
[SCOUT 81A]
I have to ask.
204
00:13:20,926 --> 00:13:22,886
Did all of you have
that daydream, too?
205
00:13:22,966 --> 00:13:26,136
Yeah. Was it true about
the Titans in the walls
206
00:13:26,226 --> 00:13:28,056
stompin' the whole world flat?
207
00:13:28,146 --> 00:13:30,396
[SCOUT 81B]
Yep. Seems to be.
208
00:13:34,106 --> 00:13:38,106
So, uh, why did you
cover for me?
209
00:13:39,486 --> 00:13:42,326
I can't explain it. And you?
210
00:13:42,406 --> 00:13:44,486
Why would you wanna save me?
211
00:13:44,576 --> 00:13:47,576
You know, you could have died.
212
00:13:48,996 --> 00:13:51,166
Not sure.
213
00:13:51,246 --> 00:13:54,956
Earlier. I tried to
stab you in the neck.
214
00:13:55,046 --> 00:13:58,296
Maybe I really am a devil.
215
00:14:01,176 --> 00:14:04,676
[GABI]
No. The only devil here is me.
216
00:14:04,766 --> 00:14:06,556
[Gasps]
217
00:14:06,636 --> 00:14:09,806
[GABI] I've killed
so many people in my life
218
00:14:09,896 --> 00:14:12,936
just because I wanted praise.
219
00:14:13,016 --> 00:14:16,526
It's sick. It's the devil in me.
220
00:14:18,066 --> 00:14:19,816
[NICOLO]
There's a devil in me, too.
221
00:14:19,906 --> 00:14:20,986
[Gasps]
222
00:14:21,066 --> 00:14:24,406
And in you, Kaya,
and in everyone else.
223
00:14:24,486 --> 00:14:26,786
That's why our world's
the way it is.
224
00:14:26,866 --> 00:14:29,206
There's a devil inside us all.
225
00:14:29,286 --> 00:14:33,076
But if that's true,
then what do we do?
226
00:14:33,166 --> 00:14:36,416
We get out of the forest.
227
00:14:36,506 --> 00:14:41,716
Maybe we'll fail, but we
still have to keep trying.
228
00:14:41,796 --> 00:14:44,466
[Screams] Help me!
229
00:14:44,546 --> 00:14:45,926
[CADET 73C]
Surma!
230
00:14:46,006 --> 00:14:51,476
[SURMA screaming]
231
00:14:56,186 --> 00:14:58,316
You okay, Surma?
232
00:14:58,396 --> 00:15:01,316
[KEITH] I taught you punks
a dozen ways to deal with Titans
233
00:15:01,406 --> 00:15:04,776
and whimpering like infants
isn't one of 'em!
234
00:15:04,866 --> 00:15:09,366
We've still got some old ODM
gear lying around, so suit up!
235
00:15:09,446 --> 00:15:11,536
You wanna see
the other side of this?
236
00:15:11,616 --> 00:15:14,326
Get off your sorry asses
and follow me!
237
00:15:14,416 --> 00:15:16,836
Commandant Shadis,
you're alive!
238
00:15:32,096 --> 00:15:34,436
Are there any more
survivors in there?
239
00:15:34,516 --> 00:15:35,976
Gather at the top floor!
240
00:15:36,056 --> 00:15:37,816
We need to draw
the Titans into a group
241
00:15:37,896 --> 00:15:39,856
so we can hit them all at once!
242
00:15:39,936 --> 00:15:42,276
Get all the Thunder
Spears up there, too!
243
00:15:42,356 --> 00:15:44,486
Whatever you've got,
we'll make it work!
244
00:15:44,566 --> 00:15:46,986
Don't let any of
the Titans wander off!
245
00:15:47,066 --> 00:15:49,656
These are the people
you trained and fought with!
246
00:15:49,736 --> 00:15:52,246
They need us to
put them to rest!
247
00:16:03,466 --> 00:16:05,336
Now! All at once!
248
00:16:07,886 --> 00:16:12,096
[JEAN]
Fire!
249
00:16:22,686 --> 00:16:25,066
Here they come! Pull back!
250
00:16:28,026 --> 00:16:28,906
[KEITH]
This way!
251
00:16:28,986 --> 00:16:30,486
[CADETS]
Sir!
252
00:16:30,576 --> 00:16:32,496
There's no need for
any of you to fight.
253
00:16:32,576 --> 00:16:34,456
Just lead 'em to the fort!
254
00:16:53,726 --> 00:16:54,886
[ARMIN gasps]
255
00:16:59,016 --> 00:17:00,936
[ARMIN]
Commander Pyxis.
256
00:17:17,116 --> 00:17:18,496
Let's go.
257
00:17:21,996 --> 00:17:24,546
Commander, we would
never have been able to
258
00:17:24,626 --> 00:17:27,626
make it this far without you.
259
00:17:32,506 --> 00:17:36,016
[ARMIN] So, thank you,
and rest in peace.
260
00:17:40,436 --> 00:17:42,066
[SCOUTS yell]
261
00:17:47,816 --> 00:17:49,026
[LOUISE yells]
262
00:18:07,166 --> 00:18:08,376
[LOUISE yells]
263
00:18:29,566 --> 00:18:32,276
[JEAN] The fires have
mostly died down.
264
00:18:32,366 --> 00:18:35,036
Marley's troops were
pretty much wiped out,
265
00:18:35,116 --> 00:18:37,996
and the Pure Titans
are all gone.
266
00:18:38,076 --> 00:18:40,286
For the moment, we're safe.
267
00:18:41,076 --> 00:18:42,626
[ONYANKOPON]
I see.
268
00:18:44,496 --> 00:18:46,246
If we're out of danger,
269
00:18:46,336 --> 00:18:49,086
you've got time to
talk about the daydream.
270
00:18:49,166 --> 00:18:52,636
What'd he say?
What's Eren trying to do?
271
00:18:53,506 --> 00:18:55,806
We're watching him do it.
272
00:18:57,386 --> 00:18:59,016
Is that so?
273
00:19:00,766 --> 00:19:04,686
Then my homeland
is doomed as well.
274
00:19:08,026 --> 00:19:10,566
[JAEGERIST 81A]
Floch! Are you okay?
275
00:19:10,646 --> 00:19:14,866
Yeah, no thanks to the wall
crumbling under my feet.
276
00:19:14,946 --> 00:19:18,286
Good job mopping up all
the Pure Titans for us, Jean.
277
00:19:19,286 --> 00:19:20,576
You survived.
278
00:19:20,656 --> 00:19:23,916
Damn. No need to sound
so excited about it.
279
00:19:23,996 --> 00:19:26,416
You should know
I'm not ready to die just yet.
280
00:19:26,496 --> 00:19:27,666
Not before I finally get to see
281
00:19:27,746 --> 00:19:30,546
the rebirth of
the Eldian Empire.
282
00:19:36,886 --> 00:19:40,226
[FLOCH]
Yelena. Gather the Volunteers.
283
00:19:40,306 --> 00:19:41,926
You're all under arrest.
284
00:19:42,016 --> 00:19:44,266
--[Gasps]
--Hey, what are you doing?
285
00:19:46,146 --> 00:19:47,936
Glad you're here, Mister Braus.
286
00:19:48,026 --> 00:19:49,566
Good to see you.
287
00:19:49,646 --> 00:19:52,946
And I'm glad y'all
made it through okay.
288
00:19:53,026 --> 00:19:55,066
Apologies for givin' you
even more to deal with.
289
00:19:55,156 --> 00:19:58,616
[ARMIN gasps] It's you.
Why are you here?
290
00:19:58,696 --> 00:19:59,996
Believe me.
291
00:20:00,076 --> 00:20:02,326
I'm not gonna make
any more trouble.
292
00:20:02,406 --> 00:20:04,286
I just want my friend back.
293
00:20:04,366 --> 00:20:06,206
So please. Let Falco go.
294
00:20:06,286 --> 00:20:07,746
[ARMIN gasps]
295
00:20:07,836 --> 00:20:10,296
[GABI] I swear, you'll never
hear from either of us again!
296
00:20:12,546 --> 00:20:16,796
[Gasps] Where is he?
What's wrong?
297
00:20:20,926 --> 00:20:24,556
[GABI] So, his mom got
transformed into a Titan
298
00:20:24,636 --> 00:20:28,476
and he's gonna have her
eat Falco? But why?
299
00:20:28,566 --> 00:20:30,646
When Conny's mom got turned,
300
00:20:30,726 --> 00:20:32,566
the limbs on her
Titan body were so weak
301
00:20:32,646 --> 00:20:35,236
she couldn't even roll over.
302
00:20:35,316 --> 00:20:38,816
We left her, and for four years,
Conny's been visiting her...
303
00:20:38,906 --> 00:20:40,656
Wait, four years?
304
00:20:45,786 --> 00:20:48,246
[GABI]
I'm so sorry.
305
00:20:50,296 --> 00:20:54,796
[GABI] But still,
I can't let Falco die for it!
306
00:20:56,586 --> 00:20:57,586
Why do this?
307
00:20:57,676 --> 00:20:59,216
Can't Eren Jaeger
just use his power
308
00:20:59,296 --> 00:21:01,426
to turn Conny's mother
back to normal?
309
00:21:01,516 --> 00:21:02,846
They say that the
Founder's supposed to
310
00:21:02,926 --> 00:21:04,846
be able to do anything, right?
311
00:21:04,926 --> 00:21:08,346
I can't say for sure,
but if Eren could do that,
312
00:21:08,436 --> 00:21:10,146
I think he would've done it
for our comrades
313
00:21:10,226 --> 00:21:11,526
that Zeke turned into Titans,
314
00:21:11,606 --> 00:21:13,106
instead of leaving them
for us to kill.
315
00:21:13,186 --> 00:21:14,146
If you don't know for sure,
316
00:21:14,236 --> 00:21:16,276
then why can't you
go and ask him?
317
00:21:16,356 --> 00:21:17,696
Does every person
beyond the shores
318
00:21:17,776 --> 00:21:19,866
of the island
really need to die?
319
00:21:19,946 --> 00:21:22,486
He doesn't have to
go that far, does he?
320
00:21:22,576 --> 00:21:26,076
Ask him why he doesn't just
destroy all the military bases!
321
00:21:26,156 --> 00:21:27,456
Isn't that enough?
322
00:21:27,536 --> 00:21:29,956
He had the power to
strip the Armor off Reiner!
323
00:21:30,036 --> 00:21:31,456
Don't tell me he can't!
324
00:21:31,546 --> 00:21:32,626
[Gasps]
325
00:21:32,706 --> 00:21:33,836
Can you tell us
where Reiner is now?
326
00:21:33,916 --> 00:21:35,376
[GABI]
What does it even matter?
327
00:21:35,466 --> 00:21:37,716
He got hit by a chunk of the
wall and he's too hurt to move!
328
00:21:37,796 --> 00:21:38,926
[ARMIN]
You're telling us that Reiner's
329
00:21:39,006 --> 00:21:40,466
hardening came undone?
330
00:21:40,546 --> 00:21:43,306
When? When did it happen?
331
00:21:43,386 --> 00:21:46,226
He said it fell off him
as the walls were collapsing.
332
00:21:46,306 --> 00:21:47,596
[ARMIN gasps]
333
00:21:47,686 --> 00:21:49,096
Does that mean...
334
00:21:49,186 --> 00:21:51,686
When he brought
the walls down.
335
00:21:51,766 --> 00:21:55,486
He did it by breaking
all Titan hardening everywhere.
336
00:21:55,566 --> 00:21:59,486
[ANNIE coughing]
337
00:22:09,956 --> 00:22:14,956
♪ Ending Song ♪
338
00:23:41,006 --> 00:23:42,676
[NARRATOR]
They were once friends,
339
00:23:42,756 --> 00:23:44,676
and they were once enemies.
340
00:23:44,756 --> 00:23:48,806
Time is set back in motion,
and with it comes change.
341
00:23:48,886 --> 00:23:51,976
The time to choose has arrived.
342
00:23:52,056 --> 00:23:54,936
Next episode: "Sunset."
38433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
