Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,306 --> 00:00:17,306
{\an20}[EREN babbling]
2
00:00:27,156 --> 00:00:33,156
{\an20}[EREN crying]
3
00:00:34,576 --> 00:00:37,746
{\an20}This must be one of
our Dad's memories.
4
00:00:37,826 --> 00:00:40,586
{\an20}He looked every bit
as innocent as you did.
5
00:00:40,666 --> 00:00:42,086
{\an20}Happy, too.
6
00:00:42,166 --> 00:00:44,586
{\an20}The man pushed his friends
and family straight into hell,
7
00:00:44,666 --> 00:00:47,876
{\an20}yet there's no trace
of guilt on his face.
8
00:00:47,966 --> 00:00:49,886
{\an20}Why are you showing me this?
9
00:00:49,966 --> 00:00:52,506
{\an20}So you'll understand who he was.
10
00:00:52,596 --> 00:00:56,226
{\an20}He sacrificed his children
on the altar of nationalism
11
00:00:56,306 --> 00:00:59,646
{\an20}and brainwashed us both
in the name of Eldia.
12
00:00:59,726 --> 00:01:03,026
{\an20}Just wait. Soon, you'll see.
13
00:01:12,986 --> 00:01:15,366
{\an20}Guess you pulled it off, Grisha.
14
00:01:15,446 --> 00:01:18,536
{\an20}You built a new life somewhere
so far from your old one
15
00:01:18,616 --> 00:01:21,206
{\an20}that you could leave
your mistakes behind.
16
00:01:21,286 --> 00:01:23,706
{\an20}No one blames you here.
17
00:01:23,786 --> 00:01:26,916
{\an20}Not for what you did
to your first family.
18
00:01:27,006 --> 00:01:29,506
{\an20}Nor for the way you forgot us.
19
00:01:31,756 --> 00:01:33,216
{\an20}[ZEKE]
Let's go.
20
00:01:50,146 --> 00:01:51,566
{\an20}[ZEKE]
Next.
21
00:01:55,026 --> 00:01:56,536
{\an20}Look at this, Eren.
22
00:01:56,616 --> 00:01:59,156
{\an20}That's the real Grisha Jaeger.
23
00:01:59,246 --> 00:02:01,116
{\an20}He used his job as
a doctor to get close
24
00:02:01,206 --> 00:02:04,206
{\an20}to powerful people
within the walls.
25
00:02:04,286 --> 00:02:06,416
{\an20}That was how he
hunted down the King.
26
00:02:06,506 --> 00:02:09,916
{\an20}He was after the Founder
the whole time.
27
00:02:10,006 --> 00:02:12,296
{\an20}He knew that
if he ever got caught,
28
00:02:12,386 --> 00:02:15,386
{\an20}his wife and son would
pay the price with him.
29
00:02:15,466 --> 00:02:17,386
{\an20}But he kept doing it anyway.
30
00:02:17,466 --> 00:02:19,176
{\an20}And do you know why?
31
00:02:20,176 --> 00:02:23,686
{\an20}'Cause he'd gladly drag his
family through shit for Eldia.
32
00:02:23,766 --> 00:02:24,896
{\an20}He was a shitty human being
33
00:02:24,976 --> 00:02:27,856
{\an20}who did a shitty job
as a father.
34
00:02:27,936 --> 00:02:30,146
{\an20}I understand now.
35
00:02:30,236 --> 00:02:32,856
{\an20}You've undone his brainwashing.
36
00:02:32,946 --> 00:02:35,986
{\an20}I should've just not been born.
37
00:02:36,076 --> 00:02:38,236
{\an20}Thanks for showing me the light.
38
00:02:41,326 --> 00:02:43,456
{\an20}[ZEKE] We have
all the time in the world.
39
00:02:43,536 --> 00:02:45,376
{\an20}No need to rush.
40
00:03:12,856 --> 00:03:14,526
{\an20}Here already?
41
00:03:14,606 --> 00:03:17,616
{\an20}Can't believe he found it
in so little time.
42
00:03:17,696 --> 00:03:20,286
{\an20}You know this place?
43
00:03:20,366 --> 00:03:23,116
{\an20}The King of the walls
hid out here.
44
00:03:23,206 --> 00:03:25,416
{\an20}[ZEKE]
That doesn't make sense.
45
00:03:25,496 --> 00:03:27,666
{\an20}Grisha stole the Founder
when the walls fell.
46
00:03:27,746 --> 00:03:30,756
{\an20}And that won't happen
for a number of years.
47
00:03:30,836 --> 00:03:33,296
{\an20}Why did he wait so long?
48
00:04:09,746 --> 00:04:11,496
{\an20}[ZEKE]
I see.
49
00:04:11,586 --> 00:04:14,756
{\an20}He delayed his mission
for the sake of his son.
50
00:04:14,836 --> 00:04:17,836
{\an20}He set aside his cause
for his family.
51
00:04:19,806 --> 00:04:22,556
{\an20}Would've been nice if he
could have done that for me.
52
00:04:22,636 --> 00:04:23,886
{\an20}Good for you, though.
53
00:04:23,976 --> 00:04:26,596
{\an20}I guess losing his first
family taught him to care.
54
00:04:26,686 --> 00:04:29,226
{\an20}But even so,
he passed you his banner
55
00:04:29,306 --> 00:04:32,226
{\an20}and set you marching
down his path.
56
00:04:32,316 --> 00:04:35,236
{\an20}You'll never be the person
you could've been.
57
00:04:35,316 --> 00:04:37,906
{\an20}You'll understand that in time.
58
00:04:44,576 --> 00:04:46,456
{\an20}[GRISHA]
I'm sorry.
59
00:04:47,326 --> 00:04:49,326
{\an20}Please, Zeke. Forgive me.
60
00:04:49,416 --> 00:04:51,206
{\an20}[Gasps]
61
00:04:53,086 --> 00:04:54,506
{\an20}It's you.
62
00:04:54,586 --> 00:04:56,666
{\an20}[Gasps]
63
00:04:56,756 --> 00:04:57,966
{\an20}[GRISHA]
Zeke?
64
00:04:59,336 --> 00:05:01,676
{\an20}Zeke, is that actually you?
65
00:05:15,276 --> 00:05:17,356
{\an20}[GRISHA]
Don't be stupid.
66
00:05:17,446 --> 00:05:21,986
{\an20}Even if Zeke could get here,
he wouldn't be old and bearded.
67
00:05:22,066 --> 00:05:23,776
{\an20}You're dreaming.
68
00:05:25,116 --> 00:05:26,496
{\an20}What is this?
69
00:05:26,576 --> 00:05:30,786
{\an20}[EREN]
Next. We're finished here.
70
00:05:30,876 --> 00:05:32,336
{\an20}Right?
71
00:05:32,956 --> 00:05:37,966
{\an20}�T� Opening Song �T�
72
00:07:09,926 --> 00:07:12,516
{\an20}[ZEKE] At this point,
you're nine years old.
73
00:07:14,056 --> 00:07:18,856
{\an20}Grisha truly cared for you.
He let you grow up normally.
74
00:07:18,936 --> 00:07:22,856
{\an20}He never recruited you into
the Eldian Restoration movement.
75
00:07:22,946 --> 00:07:25,406
{\an20}I said you were
wasting your breath.
76
00:07:25,496 --> 00:07:26,656
{\an20}We've been wandering
through years
77
00:07:26,736 --> 00:07:29,036
{\an20}of his memories for nothing.
78
00:07:29,946 --> 00:07:31,996
{\an20}But if that's true,
then what could've
79
00:07:32,076 --> 00:07:34,876
{\an20}driven you to betray me?
80
00:07:34,956 --> 00:07:37,286
{\an20}He forced you to
inherit the Attack Titan
81
00:07:37,376 --> 00:07:39,496
{\an20}without telling you a thing.
82
00:07:39,586 --> 00:07:43,426
{\an20}So what was it that made you
decide to carry on his battle?
83
00:07:45,586 --> 00:07:49,716
{\an20}Eren. Why not bring an end
to centuries of war?
84
00:07:49,806 --> 00:07:53,976
{\an20}And if peace wasn't your goal,
why seek the Founder's power?
85
00:07:55,846 --> 00:08:00,436
{\an20}[EREN] Because.
Since the day I was born...
86
00:08:02,356 --> 00:08:04,606
{\an20}[EREN]
...this is who I've been.
87
00:08:09,486 --> 00:08:11,116
{\an20}[EREN] When you learned
you had a brother,
88
00:08:11,196 --> 00:08:13,746
{\an20}you thought he'd be
the same as you,
89
00:08:13,826 --> 00:08:15,576
{\an20}but you were wrong.
90
00:08:15,666 --> 00:08:18,916
{\an20}If someone tries to
steal my freedom from me,
91
00:08:18,996 --> 00:08:22,376
{\an20}I'll take theirs first,
without a second thought.
92
00:08:23,876 --> 00:08:25,466
{\an20}Damn it. Do you understand...
93
00:08:26,546 --> 00:08:29,426
{\an20}It wasn't because of
anything Dad did.
94
00:08:29,506 --> 00:08:32,596
{\an20}I came into this world
ready for a fight.
95
00:08:32,676 --> 00:08:35,096
{\an20}Since the day you were born.
96
00:08:35,176 --> 00:08:36,726
{\an20}I'm not some pathetic little boy
97
00:08:36,806 --> 00:08:40,226
{\an20}in need of
a big brother's guidance,
98
00:08:40,316 --> 00:08:41,896
{\an20}and if you were
hoping we'd bond over
99
00:08:41,976 --> 00:08:45,856
{\an20}our shared emotional scars,
you're out of luck.
100
00:08:45,946 --> 00:08:47,816
{\an20}Here's what you've
shown me, Zeke.
101
00:08:47,906 --> 00:08:49,776
{\an20}You resent your dad because
he cared more about
102
00:08:49,866 --> 00:08:52,076
{\an20}restoring Eldia
than raising his son.
103
00:08:52,156 --> 00:08:55,286
{\an20}Opposing him is all you can
think to do with your life.
104
00:08:56,576 --> 00:08:58,746
{\an20}[EREN]
You've shown me a pathetic man
105
00:08:58,826 --> 00:09:01,996
{\an20}still haunted by
the ghost of his father.
106
00:09:02,916 --> 00:09:04,756
{\an20}That could be the case.
107
00:09:04,836 --> 00:09:08,086
{\an20}Perhaps this man should be
grateful to his father.
108
00:09:08,176 --> 00:09:12,096
{\an20}It was his miserable upbringing
that exposed him to the truth
109
00:09:12,176 --> 00:09:15,386
{\an20}of the ongoing threat that
Eldia poses to the world.
110
00:09:16,346 --> 00:09:19,096
{\an20}[ZEKE] In a way, that man's
father is helping him
111
00:09:19,186 --> 00:09:21,476
{\an20}put an end to that threat.
112
00:09:21,556 --> 00:09:26,696
{\an20}Seems more than
a little ironic, right, Eren?
113
00:09:31,566 --> 00:09:33,026
{\an20}[MIKASA]
It's warm.
114
00:09:35,196 --> 00:09:37,706
{\an20}Please understand,
the power of the Founder
115
00:09:37,786 --> 00:09:40,626
{\an20}is completely under my control.
116
00:09:40,706 --> 00:09:41,956
{\an20}There's no way to stop me
117
00:09:42,036 --> 00:09:44,876
{\an20}from carrying out
the euthanization plan.
118
00:09:44,956 --> 00:09:46,466
{\an20}That said,
119
00:09:46,546 --> 00:09:49,546
{\an20}I won't move on if it
means abandoning you.
120
00:09:50,796 --> 00:09:54,466
{\an20}[ZEKE] I'm going to do for you
what Mister Ksaver did for me.
121
00:09:55,806 --> 00:09:58,686
{\an20}I will save you, Eren.
122
00:09:58,766 --> 00:10:01,896
{\an20}And then, I'll save the world.
123
00:10:07,486 --> 00:10:10,106
{\an20}[ZEKE]
His parting words?
124
00:10:10,196 --> 00:10:13,776
{\an20}"Mankind isn't gone," he says. Ha.
126
00:10:14,696 --> 00:10:17,826
{\an20}[ZEKE] That's quite the
revelation he left behind.
127
00:10:40,596 --> 00:10:42,596
{\an20}[EREN]
Hey, we're home.
128
00:10:43,686 --> 00:10:45,686
{\an20}Welcome back, kids.
129
00:10:48,226 --> 00:10:49,646
{\an20}Oh, my goodness.
130
00:10:49,736 --> 00:10:52,526
{\an20}Someone's working hard to keep us in fuel.
131
00:10:52,606 --> 00:10:53,866
{\an20}Whatever.
132
00:10:57,156 --> 00:10:58,406
{\an20}What was that for?
133
00:10:58,486 --> 00:11:00,076
{\an20}It looks like your
earlobe's red.
134
00:11:00,156 --> 00:11:02,286
{\an20}Which means you've got
something to hide.
135
00:11:02,366 --> 00:11:05,166
{\an20}Mikasa helped you again,
now didn't she?
136
00:11:06,626 --> 00:11:09,586
{\an20}[EREN]
Hey. Where you off to, Dad?
137
00:11:09,666 --> 00:11:11,046
{\an20}- A patient?
- Yes.
138
00:11:11,126 --> 00:11:13,046
{\an20}Some folks in the Interior.
139
00:11:13,136 --> 00:11:15,296
{\an20}I should be back
in about a week or so.
140
00:11:18,056 --> 00:11:21,476
{\an20}So, um, Eren's thinking
about joining the Scouts.
141
00:11:21,556 --> 00:11:23,266
{\an20}[EREN]
Way to keep a secret, mouth!
142
00:11:23,346 --> 00:11:24,516
{\an20}[CARLA]
Get that ridiculous thought
143
00:11:24,596 --> 00:11:26,726
{\an20}out of your head
this instant, young man!
144
00:11:26,816 --> 00:11:29,026
{\an20}No son of mine
is going to be fodder!
145
00:11:29,106 --> 00:11:31,066
{\an20}Do I make myself
absolutely clear?
146
00:11:31,146 --> 00:11:32,356
{\an20}[EREN]
Stop yelling at me!
147
00:11:32,446 --> 00:11:33,276
{\an20}[CARLA]
Don't you dare--!
148
00:11:33,356 --> 00:11:35,736
{\an20}- Outside.
- [EREN gasps]
149
00:11:35,816 --> 00:11:38,366
{\an20}It's a nightmare,
you have no idea.
150
00:11:38,446 --> 00:11:41,246
{\an20}[EREN gasps]
Yeah, I get it, okay?
151
00:11:41,326 --> 00:11:43,826
{\an20}But it's gotta be
better than this life!
152
00:11:43,906 --> 00:11:45,366
{\an20}I'm not stupid.
153
00:11:45,456 --> 00:11:47,076
{\an20}I know it's ugly out there,
154
00:11:47,166 --> 00:11:49,916
{\an20}I know there's death
around every corner. But...
155
00:11:49,996 --> 00:11:52,296
{\an20}We can't just give up on it.
156
00:11:52,376 --> 00:11:55,676
{\an20}'Cause otherwise this
nightmare's never gonna end!
157
00:11:57,466 --> 00:11:59,056
{\an20}I see.
158
00:12:00,886 --> 00:12:03,186
{\an20}[GRISHA] Excuse me.
I'll be late for the ferry.
159
00:12:03,266 --> 00:12:04,516
{\an20}[CARLA]
Darling, wait!
160
00:12:04,596 --> 00:12:06,556
{\an20}Scold the boy,
for heaven's sake!
161
00:12:06,646 --> 00:12:07,806
{\an20}Scold him?
162
00:12:07,896 --> 00:12:10,026
{\an20}Dear, please,
think this through.
163
00:12:10,106 --> 00:12:13,316
{\an20}Mere words won't hold back
the boy's curiosity.
164
00:12:14,656 --> 00:12:15,816
{\an20}[GRISHA]
Eren.
165
00:12:16,946 --> 00:12:18,946
{\an20}Behave yourself and
I'll let you in on
166
00:12:19,026 --> 00:12:22,286
{\an20}what I've been doing
down in the cellar. Agreed?
167
00:12:22,366 --> 00:12:24,286
{\an20}[EREN]
Yes sir, you got it!
168
00:12:28,376 --> 00:12:30,336
{\an20}Have a good trip!
169
00:12:48,146 --> 00:12:49,606
{\an20}[GRISHA]
Please, listen!
170
00:12:49,686 --> 00:12:52,816
{\an20}I'm an Eldian who came
from beyond the walls!
171
00:12:52,896 --> 00:12:57,906
{\an20}I am a subject of Ymir,
just like all of you!
172
00:13:03,196 --> 00:13:06,116
{\an20}[GRISHA]
King of the walls! I beg you.
173
00:13:06,206 --> 00:13:09,166
{\an20}Kill the Titans
attacking Wall Maria
174
00:13:09,246 --> 00:13:11,036
{\an20}before my wife and children,
175
00:13:11,126 --> 00:13:15,166
{\an20}and thousands of others,
are all eaten alive!
176
00:13:28,556 --> 00:13:31,186
{\an20}The day of judgment
has finally come,
177
00:13:31,266 --> 00:13:33,226
{\an20}and we, as Subjects of Ymir,
178
00:13:33,316 --> 00:13:35,316
{\an20}must now reap
the wages of our sins.
179
00:13:35,396 --> 00:13:37,106
{\an20}[Gasps]
180
00:13:37,196 --> 00:13:39,446
{\an20}When it comes to
great and terrible power,
181
00:13:39,526 --> 00:13:41,316
{\an20}humankind is weak.
182
00:13:41,406 --> 00:13:45,446
{\an20}This was proven many times
during the Great Titan War.
183
00:13:45,536 --> 00:13:47,456
{\an20}Such is the power of the Titans,
184
00:13:47,536 --> 00:13:50,996
{\an20}that in human hands,
it inevitably brings ruin.
185
00:13:51,076 --> 00:13:52,286
{\an20}The power of the Founder,
186
00:13:52,376 --> 00:13:55,126
{\an20}if returned to the
weak-willed custody of man,
187
00:13:55,206 --> 00:13:58,756
{\an20}would plunge the world,
once more, into hell.
188
00:13:58,836 --> 00:14:00,966
{\an20}Eldia's sins are
what wrought this terror,
189
00:14:01,046 --> 00:14:03,296
{\an20}so to save the world
and put it to rest,
190
00:14:03,386 --> 00:14:05,886
{\an20}we Eldians must embrace death.
191
00:14:05,966 --> 00:14:09,266
{\an20}I'd say she about summed up
my argument for me.
192
00:14:09,346 --> 00:14:10,726
{\an20}But it fell on deaf ears.
193
00:14:10,806 --> 00:14:13,896
{\an20}Grisha slaughtered
her entire family.
194
00:14:13,976 --> 00:14:15,146
{\an20}You've seen this part.
195
00:14:15,226 --> 00:14:17,526
{\an20}You mentioned it
when we first met.
196
00:14:17,606 --> 00:14:20,316
{\an20}I recall you saying that
what he did was a mistake.
197
00:14:20,406 --> 00:14:21,816
{\an20}Was that a lie, too?
198
00:14:21,906 --> 00:14:22,986
{\an20}[ZEKE gasps]
199
00:14:23,066 --> 00:14:24,406
{\an20}[GRISHA] I live in
the Shiganshina District
200
00:14:24,486 --> 00:14:25,736
{\an20}with my family.
201
00:14:25,826 --> 00:14:28,156
{\an20}Our house is by Wall Maria,
near the breach.
202
00:14:28,246 --> 00:14:31,536
{\an20}My wife and children are
directly in the Titans' path!
203
00:14:31,626 --> 00:14:34,206
{\an20}How are you willing to condemn
everyone in the walls to death
204
00:14:34,286 --> 00:14:36,336
{\an20}for the crimes of
their ancestors?
205
00:14:36,416 --> 00:14:37,916
{\an20}They don't even know
about those crimes�_
206
00:14:38,006 --> 00:14:39,966
{\an20}you stole their memories!
207
00:14:40,046 --> 00:14:41,876
{\an20}They'll die between
those monsters' jaws,
208
00:14:41,966 --> 00:14:43,346
{\an20}ignorant and scared.
209
00:14:43,426 --> 00:14:46,806
{\an20}Can you honestly
call that atonement?
210
00:14:46,886 --> 00:14:50,886
{\an20}No. Proper atonement is
beyond our ability.
211
00:14:50,976 --> 00:14:54,226
{\an20}The lives stolen by the Eldian
Empire can never be returned.
212
00:14:54,306 --> 00:14:56,356
{\an20}They are lost.
213
00:14:56,436 --> 00:15:01,196
{\an20}However. What we can do is
refuse to take any more lives,
214
00:15:01,276 --> 00:15:03,406
{\an20}at least outside the walls.
215
00:15:04,406 --> 00:15:06,866
{\an20}If we can just live out
our lives in ignorance
216
00:15:06,946 --> 00:15:09,996
{\an20}and then accept the
world's rage when it comes,
217
00:15:10,076 --> 00:15:14,166
{\an20}then no one will have to die,
except us Eldians.
218
00:15:17,456 --> 00:15:18,586
{\an20}[FRIEDA]
There's nothing you can say to
219
00:15:18,666 --> 00:15:20,876
{\an20}dissuade me from this course.
220
00:15:20,966 --> 00:15:23,716
{\an20}What's more, even if you
were to defeat me and
221
00:15:23,796 --> 00:15:26,306
{\an20}steal the Founding Titan,
you wouldn't be�_
222
00:15:26,386 --> 00:15:27,636
{\an20}[GRISHA]
I know.
223
00:15:28,806 --> 00:15:32,176
{\an20}I wouldn't be able to make use
of the Founder's power.
224
00:15:33,186 --> 00:15:34,936
{\an20}Each of the Nine is unique,
225
00:15:35,016 --> 00:15:37,476
{\an20}distinguished by
a certain trait.
226
00:15:37,566 --> 00:15:41,526
{\an20}Like the Attack Titan,
whose power was passed to me.
227
00:15:41,606 --> 00:15:44,906
{\an20}For ages, we who've
inherited the Attack Titan
228
00:15:44,986 --> 00:15:48,286
{\an20}have bucked the authority of
any who sought to control us,
229
00:15:48,366 --> 00:15:51,246
{\an20}and I've finally come to
understand why.
230
00:15:51,326 --> 00:15:55,246
{\an20}We're meant to oppose the
self-righteousness of the King!
231
00:15:55,326 --> 00:15:57,836
{\an20}Yes. This must be
the moment our memories
232
00:15:57,916 --> 00:16:00,706
{\an20}have been leading us
toward for generations.
233
00:16:00,796 --> 00:16:03,756
{\an20}The power of the
Attack Titan offers us
234
00:16:03,836 --> 00:16:07,386
{\an20}brief glimpses into the lives
of those yet to inherit it.
235
00:16:07,466 --> 00:16:12,556
{\an20}Meaning it allows us to witness
events in the future.
236
00:16:16,346 --> 00:16:19,646
{\an20}He can witness the future?
237
00:16:19,726 --> 00:16:22,686
{\an20}What does that mean? Eren?
238
00:16:24,236 --> 00:16:27,156
{\an20}The Attack Titan can
see into the future?
239
00:16:27,236 --> 00:16:28,656
{\an20}How have I never heard�_
240
00:16:28,736 --> 00:16:29,826
{\an20}I came here knowing
that you would
241
00:16:29,906 --> 00:16:31,946
{\an20}be ignorant on that subject.
242
00:16:32,036 --> 00:16:33,456
{\an20}It's a consequence of
the way you've been
243
00:16:33,536 --> 00:16:36,496
{\an20}shackled by the vow
renouncing war.
244
00:16:36,576 --> 00:16:39,956
{\an20}You can't use the Founder's
full power, either.
245
00:16:40,036 --> 00:16:42,836
{\an20}The future is already
long since decided.
246
00:16:42,916 --> 00:16:45,376
{\an20}I'm going to eat
the Founding Titan
247
00:16:45,466 --> 00:16:49,806
{\an20}and bring an end to the
royal bloodline, right now!
248
00:16:49,886 --> 00:16:51,006
{\an20}[Gasps] Run!
249
00:16:51,096 --> 00:16:54,136
{\an20}[Yells]
250
00:17:04,986 --> 00:17:06,356
{\an20}[Gasps]
251
00:17:08,906 --> 00:17:10,616
{\an20}I can't do it.
252
00:17:13,236 --> 00:17:17,456
{\an20}[GRISHA] I'm a doctor.
My job is to save lives.
253
00:17:19,036 --> 00:17:22,836
{\an20}I would never murder
innocent children.
254
00:17:22,916 --> 00:17:24,586
{\an20}How could I?
255
00:17:24,666 --> 00:17:26,546
{\an20}No, this can't be.
256
00:17:26,626 --> 00:17:28,836
{\an20}Grisha did steal
the power of the Founder.
257
00:17:28,926 --> 00:17:31,136
{\an20}He slaughtered
the whole royal family!
258
00:17:31,216 --> 00:17:32,886
{\an20}So how?
259
00:17:32,966 --> 00:17:34,306
{\an20}It's in the past.
260
00:17:34,386 --> 00:17:36,926
{\an20}It can't just change.
261
00:17:38,686 --> 00:17:40,436
{\an20}[ROD] What are you
waiting for, Frieda?
262
00:17:40,516 --> 00:17:43,316
{\an20}You need to kill
that man right now!
263
00:17:43,396 --> 00:17:45,026
{\an20}He's no match for the Founder!
264
00:17:45,106 --> 00:17:46,986
{\an20}Crush him before he can run!
265
00:17:47,066 --> 00:17:49,066
{\an20}Frieda! If you let
that man leave here alive,
266
00:17:49,156 --> 00:17:50,236
{\an20}he'll ruin everything!
267
00:17:50,316 --> 00:17:52,366
{\an20}You have to, Frieda,
you know that!
268
00:17:52,446 --> 00:17:54,786
{\an20}Don't let him destroy
the paradise we've built!
269
00:17:54,866 --> 00:17:58,576
{\an20}[FRIEDA'S MOTHER] Frieda!
We need you to protect us!
270
00:18:00,786 --> 00:18:01,536
{\an20}[DIRK REISS]
Frieda!
271
00:18:01,626 --> 00:18:03,336
{\an20}[FRIEDA'S MOTHER]
Please!
272
00:18:06,086 --> 00:18:09,926
{\an20}On your feet, Dad.
You're not done yet.
273
00:18:13,216 --> 00:18:14,846
{\an20}In case you've forgotten.
274
00:18:14,926 --> 00:18:17,766
{\an20}You have your own
reasons for coming.
275
00:18:17,846 --> 00:18:19,226
{\an20}You had a little sister,
276
00:18:19,306 --> 00:18:22,266
{\an20}'til that man
fed her to his dogs.
277
00:18:22,356 --> 00:18:27,736
{\an20}Think of your slaughtered
comrades, of Kruger, of Dina.
278
00:18:27,816 --> 00:18:29,486
{\an20}Avenge them.
279
00:18:31,356 --> 00:18:33,816
{\an20}[EREN]
Keep moving forward.
280
00:18:33,906 --> 00:18:35,326
{\an20}Even if you die.
281
00:18:35,406 --> 00:18:37,446
{\an20}Even after you die.
282
00:18:41,706 --> 00:18:48,166
{\an20}[EREN] After all, this whole
ugly story started with you.
283
00:18:48,256 --> 00:18:52,386
{\an20}[GRISHA yells]
284
00:19:39,926 --> 00:19:41,766
{\an20}I killed them all!
285
00:19:41,846 --> 00:19:44,686
{\an20}Even the little kids!
286
00:19:44,766 --> 00:19:46,976
{\an20}With my own hands!
287
00:19:48,146 --> 00:19:52,146
{\an20}Eren! I slaughtered
the whole Reiss family.
288
00:19:52,236 --> 00:19:54,736
{\an20}All but the father!
289
00:19:54,816 --> 00:19:57,196
{\an20}Is that enough for you?
290
00:19:57,276 --> 00:20:00,076
{\an20}Did you get what you wanted?
291
00:20:00,156 --> 00:20:02,536
{\an20}Will crushing those
children in my hands
292
00:20:02,616 --> 00:20:05,496
{\an20}really bring Eldia back?
293
00:20:11,666 --> 00:20:15,426
{\an20}Why is there still so much
you refuse to show me?
294
00:20:15,506 --> 00:20:18,216
{\an20}I never saw
the fall of the walls.
295
00:20:18,306 --> 00:20:21,056
{\an20}What becomes of my home?
296
00:20:21,136 --> 00:20:23,306
{\an20}Is Carla going to make it?
297
00:20:24,266 --> 00:20:26,396
{\an20}Was there no other way forward?
298
00:20:26,476 --> 00:20:29,016
{\an20}Was this really
the right choice?
299
00:20:32,356 --> 00:20:36,236
{\an20}[GRISHA] You're here
watching me now, right, Zeke?
300
00:20:37,486 --> 00:20:38,736
{\an20}[GRISHA]
From here on out,
301
00:20:38,826 --> 00:20:41,826
{\an20}nothing is going to go
the way you'd hoped.
302
00:20:41,906 --> 00:20:44,906
{\an20}Eren will get
everything he wants.
303
00:20:44,996 --> 00:20:46,876
{\an20}What do you mean?
How could you know�_
304
00:20:46,956 --> 00:20:50,746
{\an20}[GRISHA] I've seen it.
I've witnessed Eren's memories.
305
00:20:50,836 --> 00:20:52,416
{\an20}What humanity is about to endure
306
00:20:52,506 --> 00:20:55,256
{\an20}is far worse than
I could imagine.
307
00:20:55,336 --> 00:20:57,966
{\an20}[GRISHA gasps]
Zeke.
308
00:20:59,796 --> 00:21:02,136
{\an20}That's you, right, Zeke?
309
00:21:02,216 --> 00:21:04,936
{\an20}You've gotten so big!
310
00:21:05,016 --> 00:21:06,226
{\an20}I'm sorry.
311
00:21:06,306 --> 00:21:09,436
{\an20}I know I was never
the father you deserved.
312
00:21:09,516 --> 00:21:11,356
{\an20}After all I put you through,
313
00:21:11,436 --> 00:21:14,186
{\an20}you have every right
to despise me.
314
00:21:16,276 --> 00:21:22,026
{\an20}[Sobs] But even so,
I will always love you.
315
00:21:22,116 --> 00:21:24,906
{\an20}If only... I'd let you be my son
316
00:21:24,996 --> 00:21:28,286
{\an20}instead of trying
to make you a soldier!
317
00:21:28,376 --> 00:21:35,376
{\an20}[GRISHA sobbing]
318
00:21:47,016 --> 00:21:48,976
{\an20}Oh, Father.
319
00:21:50,646 --> 00:21:55,436
{\an20}Please, Zeke.
You have to stop Eren.
320
00:21:55,526 --> 00:21:56,896
{\an20}[ZEKE gasps]
321
00:21:57,986 --> 00:21:59,196
{\an20}[Groans]
322
00:22:01,696 --> 00:22:03,116
{\an20}[Gasps]
323
00:22:09,956 --> 00:22:14,956
{\an20}�T� Ending Song �T�
324
00:23:40,876 --> 00:23:43,886
{\an20}[NARRATOR] Opposing forces
arise, and clash,
325
00:23:43,966 --> 00:23:46,806
{\an20}and the cycle carries on
without pause.
326
00:23:46,886 --> 00:23:51,096
{\an20}But in the beginning, who was it
that set this story in motion?
327
00:23:51,176 --> 00:23:52,386
{\an20}Next episode:
328
00:23:52,476 --> 00:23:54,936
{\an20}"From You,
Two Thousand Years Ago."
41465
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
