Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,840 --> 00:00:10,480
А там что, мэрия?
2
00:00:11,200 --> 00:00:12,740
Да нет, обычный небоскрёб.
3
00:00:13,180 --> 00:00:14,860
Так, куда тебе надо-то?
4
00:00:15,580 --> 00:00:18,180
В футбольный городок
клуба «Эсперион»!
5
00:00:18,640 --> 00:00:20,120
Я приехал в футбол играть!
6
00:00:20,900 --> 00:00:23,080
Буду отбор в их молодёжку проходить!
7
00:02:00,830 --> 00:02:03,930
Это что ж, вся эта громадина,
чтоб футболом заниматься?!
8
00:02:01,120 --> 00:02:05,720
«Токийский ФК „Эсперион“»
9
00:02:13,030 --> 00:02:15,100
Наверное,
тоже на селекцию приехали?
10
00:02:16,480 --> 00:02:18,890
Ладно, чего стоять, и мне идти пора!
11
00:02:19,690 --> 00:02:22,120
Надо бы на регистрацию
денег достать…
12
00:02:28,410 --> 00:02:30,120
Ой… прости.
13
00:02:39,780 --> 00:02:41,890
Парень… ты из Эхиме?
14
00:02:43,230 --> 00:02:45,760
Ну да, я оттуда… Как узнала?
15
00:02:47,030 --> 00:02:48,040
По причёске.
16
00:02:48,050 --> 00:02:51,270
Мне сказали, что приедет пацан
с причёской Вальдеррамы.
17
00:02:51,630 --> 00:02:54,770
Это не мои слова, если что.
Брат тебя так назвал.
18
00:02:55,010 --> 00:02:57,030
Какой брат?!
19
00:02:57,130 --> 00:02:58,360
Руки убери!
20
00:02:58,370 --> 00:03:00,990
Ты кто вообще такая?!
Чего пристала-то?!
21
00:03:02,530 --> 00:03:05,530
Брат как приехал…
мне все уши про тебя прожужжал.
22
00:03:07,050 --> 00:03:08,290
Задолбал.
23
00:03:10,660 --> 00:03:12,460
Хана, поторопись!
24
00:03:12,790 --> 00:03:14,170
Селекция начинается!
25
00:03:14,230 --> 00:03:15,670
Ой! Сейчас!
26
00:03:19,690 --> 00:03:22,630
Топай за мной.
Ты ж на селекцию приехал?
27
00:03:26,560 --> 00:03:28,640
Всего восемьдесят шесть кандидатов.
28
00:03:28,880 --> 00:03:30,810
Из них особого внимания заслуживают…
29
00:03:31,580 --> 00:03:34,530
паренёк из «Мусасино»,
молодёжки Ёкоямы, —
30
00:03:34,880 --> 00:03:36,590
Соитиро Татибана.
31
00:03:37,000 --> 00:03:40,120
Его команда выиграла
юношеский чемпионат Канто.
32
00:03:41,940 --> 00:03:44,830
Вон там капитан
элитной школы «Тама-Тюо».
33
00:03:45,140 --> 00:03:46,600
Звать Акинори Канэда.
34
00:03:47,820 --> 00:03:50,210
Средняя «Сэйран» — Юдай Хасэгава.
35
00:03:51,590 --> 00:03:55,210
Ещё один из «Сэйран» — Ли Чонсок.
36
00:03:55,800 --> 00:03:59,060
А ты в своей Эхиме…
хоть чем-нибудь отметился?
37
00:04:03,970 --> 00:04:06,350
И зачем брат тебя только позвал?..
38
00:04:08,530 --> 00:04:10,130
Стойка регистрации вон там.
39
00:04:10,350 --> 00:04:13,370
Участие — пять тысяч иен.
Беги и плати.
40
00:04:13,440 --> 00:04:15,080
А ещё удачи. Постарайся.
41
00:04:15,450 --> 00:04:16,110
Счастливо.
42
00:04:16,440 --> 00:04:17,990
Ух ты…
43
00:04:20,350 --> 00:04:21,440
газончик!
44
00:04:22,570 --> 00:04:26,240
Это я сегодня на такой
красивой травке играть буду?!
45
00:04:27,000 --> 00:04:30,090
Вот бы показать его братику Сюну!
46
00:04:33,950 --> 00:04:35,500
Я Датэ, старший тренер.
47
00:04:36,590 --> 00:04:38,270
Вы, возможно, уже знаете,
48
00:04:38,850 --> 00:04:43,360
но токийский «Эсперион»
уже девятый год играет в J1-League.
49
00:04:43,390 --> 00:04:47,150
Один раз мы побеждали в Лиге.
Также разок брали Императорский кубок.
50
00:04:47,560 --> 00:04:50,440
У нашей основы
солидный список достижений.
51
00:04:50,970 --> 00:04:53,520
Ну а фундаментом успеха
служит молодёжка.
52
00:04:54,620 --> 00:04:59,040
Во всей Японии именно «Эсперион»
лучше всего готовит молодёжь.
53
00:04:59,520 --> 00:05:01,770
Передаю слово
главному тренеру Фукуде.
54
00:05:02,220 --> 00:05:05,360
Что ж, ребятки,
всем спасибо, что пришли!
55
00:05:10,820 --> 00:05:14,430
Я считаю, что у команды без молодёжки
нет будущего.
56
00:05:14,990 --> 00:05:17,820
Однако реальность
в профессиональном футболе иная.
57
00:05:17,850 --> 00:05:20,540
Клубы чаще переманивают
новичков из других команд.
58
00:05:20,930 --> 00:05:23,150
Так они закрывают
проблемные позиции.
59
00:05:24,720 --> 00:05:28,390
Вот только… купленный игрок не всегда
оправдывает ожидания.
60
00:05:28,790 --> 00:05:32,890
При этом… игрок, который вырос в клубе,
разочаровать не может.
61
00:05:32,930 --> 00:05:37,390
Ведь мы знаем его способности,
характер лучше, чем кто-либо ещё.
62
00:05:37,550 --> 00:05:39,440
Все их сильные и слабые стороны.
63
00:05:40,270 --> 00:05:45,210
Ну а вы, парни, за годы тренировок сможете
впитать в себя дух нашего клуба.
64
00:05:45,970 --> 00:05:48,200
Собственно, так игроков
и «выращивают».
65
00:05:48,580 --> 00:05:51,450
Будущее японского футбола
в руках молодёжи.
66
00:05:52,230 --> 00:05:54,860
Пройдёте селекцию —
будем работать вместе.
67
00:05:55,250 --> 00:05:56,570
Ну а те, кто провалится,
68
00:05:56,790 --> 00:05:59,960
используйте этот опыт во благо
и станьте сильными игроками.
69
00:06:00,100 --> 00:06:02,710
А заодно покажите нам,
какой талант мы упустили.
70
00:06:05,950 --> 00:06:06,720
Всё!
71
00:06:07,800 --> 00:06:10,610
Ну как, Бэндзэн? На одном дыхании!
72
00:06:10,940 --> 00:06:13,350
Вот только докладывать
не надо было…
73
00:06:13,780 --> 00:06:14,760
Капец!
74
00:06:15,410 --> 00:06:20,120
Я ни про J-League, ни про молодёжку…
ни даже про этот клуб ни черта не знаю!
75
00:06:20,650 --> 00:06:23,360
Даже приехал только из-за того,
что меня позвали!
76
00:06:26,410 --> 00:06:27,280
И всё равно…
77
00:06:27,540 --> 00:06:30,620
сердце в груди стучит…
как бешеное!
78
00:06:34,370 --> 00:06:36,620
Ах да! Ещё кое-что!
79
00:06:37,980 --> 00:06:42,030
Во время селекции в нашу молодёжку…
почти никто не проходит.
80
00:06:42,970 --> 00:06:45,630
Вполне возможно,
что мы не возьмём никого из вас.
81
00:06:45,780 --> 00:06:46,360
Чё?!
82
00:06:47,750 --> 00:06:50,260
А раньше сказать не мог, старикашка?!
83
00:06:50,560 --> 00:06:53,130
Чего?! Не груби взрослым!
84
00:06:53,170 --> 00:06:54,500
Но так нечестно!
85
00:06:55,270 --> 00:06:58,080
Сюда куча ребят приехала
попытать удачу!
86
00:06:58,520 --> 00:07:02,320
Это явно перебор! Нельзя же всем
дать от ворот поворот!
87
00:07:10,780 --> 00:07:13,260
Ф-Фукуда, вы чего?..
88
00:07:14,030 --> 00:07:17,410
Ой, и правда.
Прости, забыл уточнить!
89
00:07:19,680 --> 00:07:21,650
Из головы вылетело, Асито.
90
00:07:21,780 --> 00:07:25,170
Сам понимаешь… времени-то
было в обрез! Прости, правда.
91
00:07:25,480 --> 00:07:28,180
Н-на поле… в сандалиях?!
92
00:07:28,470 --> 00:07:32,590
Э… это что ж за клуб
доверил команду такому чудаку?!
93
00:07:34,030 --> 00:07:36,030
Молодёжка — не футбольная школа.
94
00:07:36,680 --> 00:07:39,060
Мы берём только тех,
кто принесёт пользу.
95
00:07:40,070 --> 00:07:43,610
Например… можно вспомнить
наш прошлогодний отбор.
96
00:07:44,070 --> 00:07:46,370
В молодёжку мы взяли
пятнадцать человек.
97
00:07:47,040 --> 00:07:49,060
Трёх из них пригласили наши скауты,
98
00:07:49,590 --> 00:07:51,400
один прошёл через селекцию,
99
00:07:51,670 --> 00:07:54,570
а ещё одиннадцать
перешли из нашей юниорской команды.
100
00:07:55,320 --> 00:07:58,580
Из юниорской... команды?
101
00:07:58,850 --> 00:07:59,630
Верно.
102
00:08:00,160 --> 00:08:05,690
Обычно молодёжка хотя бы наполовину
состоит из ребят нашей юниорской команды.
103
00:08:06,860 --> 00:08:12,430
В том году из неё выпустилось
двадцать пять восьмиклассников.
104
00:08:12,830 --> 00:08:15,400
Четырнадцать из них,
кто потел в нашей школе,
105
00:08:15,440 --> 00:08:17,720
так и не попали в молодёжку.
106
00:08:17,920 --> 00:08:19,770
Теперь о приглашённых игроках…
107
00:08:20,670 --> 00:08:25,650
Наши скауты всё время ищут
по всему Токио перспективных игроков.
108
00:08:26,240 --> 00:08:30,220
И если они находят кого-то достойного —
мы говорим с ним напрямую.
109
00:08:30,600 --> 00:08:32,270
А затем принимаем в молодёжку.
110
00:08:33,030 --> 00:08:36,330
Это получается,
что я не был настолько хорош?!
111
00:08:37,110 --> 00:08:40,040
В общем, благодаря работе
наших скаутов…
112
00:08:40,450 --> 00:08:43,130
мы про вас уже всё на свете знаем.
113
00:08:43,550 --> 00:08:45,440
Вас, восемьдесят шесть парней,
114
00:08:45,730 --> 00:08:48,960
мы не сочли достойными
попасть в команду без отбора.
115
00:08:49,140 --> 00:08:50,240
Ну вот зачем же так?
116
00:08:50,290 --> 00:08:53,110
Полегче ведь надо…
главный тренер.
117
00:08:53,220 --> 00:08:54,130
Фукуда!..
118
00:08:54,720 --> 00:08:55,880
С другой стороны…
119
00:08:56,180 --> 00:08:59,260
вы все и так
это прекрасно знали.
120
00:08:59,840 --> 00:09:01,530
Осознавая свои способности,
121
00:09:02,100 --> 00:09:04,520
вы решили рискнуть
и пройти селекцию.
122
00:09:04,900 --> 00:09:07,600
Вы понимаете, что шансы маленькие…
123
00:09:08,450 --> 00:09:10,020
но собрались целой толпой!
124
00:09:10,600 --> 00:09:15,780
Парни, что прорвутся отсюда к нам,
засияют ярче любых бриллиантов.
125
00:09:16,140 --> 00:09:18,400
Вы принесёте искру,
так нужную команде!
126
00:09:18,860 --> 00:09:20,190
Бунтарский дух!
127
00:09:20,520 --> 00:09:22,960
А за игрока, способного
перевернуть ход игры…
128
00:09:23,050 --> 00:09:25,040
я готов хоть душу свою отдать!
129
00:09:26,070 --> 00:09:29,790
Вы только блесните…
а мы это обязательно заметим!
130
00:09:30,970 --> 00:09:32,200
Выложитесь на все сто!
131
00:09:32,300 --> 00:09:35,630
Да!
132
00:09:39,320 --> 00:09:42,180
Первый этап —
оценка физической формы!
133
00:09:47,980 --> 00:09:49,510
6,1 секунды!
134
00:09:50,410 --> 00:09:51,440
Рекорд!
135
00:09:51,880 --> 00:09:53,940
Парень, ты дрожишь.
136
00:09:57,820 --> 00:09:59,570
Правда, и я не лучше…
137
00:09:59,790 --> 00:10:02,340
У меня от нервов вечно живот сводит!
138
00:10:03,090 --> 00:10:04,420
Больно…
139
00:10:04,460 --> 00:10:07,640
Поздравляю, ты первый,
кто здесь со мной заговорил!
140
00:10:07,820 --> 00:10:08,910
Красавчик!
141
00:10:09,370 --> 00:10:10,940
Меня звать Асито Аой!
142
00:10:10,940 --> 00:10:13,090
Моя позиция — гениальный форвард!
143
00:10:14,050 --> 00:10:15,550
А я Эйсаку Отомо…
144
00:10:16,440 --> 00:10:20,090
Да к чёрту, блин, имена!
Это всё ты виноват!
145
00:10:21,130 --> 00:10:25,240
Если б ты держал рот на замке…
тренер бы не толкнул зажигательную речь!
146
00:10:25,640 --> 00:10:27,600
А теперь все загорелись!
147
00:10:28,060 --> 00:10:30,780
До этого ж тут у многих
поджилки тряслись…
148
00:10:31,100 --> 00:10:33,760
Ты угробил все мои шансы пройти!
149
00:10:34,230 --> 00:10:36,230
О-о… понятно!
150
00:10:38,340 --> 00:10:41,440
И не говори,
сначала куча пацанов тушевалась!
151
00:10:41,760 --> 00:10:44,000
Но, как по мне, сейчас стало лучше!
152
00:10:45,420 --> 00:10:48,620
Ведь я смогу сыграть с ними,
когда они показывают класс!
153
00:10:54,580 --> 00:10:58,190
Теперь игра на двадцать минут.
Семеро на семеро!
154
00:10:58,290 --> 00:11:01,010
На первом этапе
это самый важный тест!
155
00:11:01,230 --> 00:11:02,600
Желаю всем удачи!
156
00:11:03,500 --> 00:11:07,100
Кому только в голову пришло
нас так на команды поделить?!
157
00:11:07,590 --> 00:11:09,230
Это ж нечестно…
158
00:11:10,780 --> 00:11:11,980
Нападайте!
159
00:11:23,430 --> 00:11:26,740
Братец! Как идёт селекция?
160
00:11:26,960 --> 00:11:28,220
Хана…
161
00:11:28,630 --> 00:11:31,380
сколько раз просил
не называть меня так на поле.
162
00:11:31,720 --> 00:11:34,420
Ой, прости… главный тренер Фукуда!
163
00:11:34,500 --> 00:11:38,210
Ты уж прости, Хана,
что потащили тебя в этот зной.
164
00:11:38,740 --> 00:11:41,210
Пусть ты и сестра главного,
но всё же…
165
00:11:41,280 --> 00:11:42,020
Я не против!
166
00:11:43,730 --> 00:11:46,490
Ребятам на поле сейчас
куда тяжелее приходится.
167
00:11:46,860 --> 00:11:48,470
У них на кону карьера.
168
00:11:50,100 --> 00:11:53,260
Вот только…
игра в одни ворота идёт.
169
00:11:53,740 --> 00:11:55,980
По крайней мере, у этих команд.
170
00:12:13,710 --> 00:12:16,180
Эй! Ты что, блин, творишь?!
171
00:12:16,240 --> 00:12:18,210
Хорош на себя тянуть одеяло!
172
00:12:18,400 --> 00:12:21,780
Сколько раз у тебя мяч отобрали,
Эхимешник?!
173
00:12:21,810 --> 00:12:24,810
Так это потому, что вы
мне вообще не пасуете!
174
00:12:24,990 --> 00:12:26,750
Я хочу голы забивать!
175
00:12:26,890 --> 00:12:29,890
А раз пасов нет —
приходится самому мяч тащить!
176
00:12:29,920 --> 00:12:33,030
Научишься назад отдавать —
и пойдут к тебе мячи!
177
00:12:33,070 --> 00:12:37,580
Тоже мне, форвард гениальный!
На скамейке, небось, вечно сидел?!
178
00:12:42,000 --> 00:12:44,780
Ладно, хорошо,
я вижу, что ты готов идти в атаку.
179
00:12:44,840 --> 00:12:46,510
Да и не из-за тебя играем плохо…
180
00:12:47,280 --> 00:12:50,230
Тут вся команда…
играет порознь.
181
00:12:50,580 --> 00:12:52,360
Нужно как-то собраться.
182
00:12:53,300 --> 00:12:55,480
Белые, кажется, поругались.
183
00:12:55,600 --> 00:12:59,480
Оно и неудивительно.
Соперник уж слишком сильный!
184
00:12:59,530 --> 00:13:01,880
Особенно выделяется
Соитиро Татибана.
185
00:13:05,120 --> 00:13:06,380
Это что было?!
186
00:13:06,910 --> 00:13:10,440
Говорят, что всю эту селекцию
затеяли только из-за него.
187
00:13:10,450 --> 00:13:13,140
Решают, стоит взять в команду или нет.
188
00:13:15,160 --> 00:13:17,380
Отлично! Я свободен!
189
00:13:18,060 --> 00:13:19,400
Свободен, говорю!
190
00:13:24,250 --> 00:13:26,860
Не парься, Канэда! Отлично ударил!
191
00:13:32,510 --> 00:13:36,410
Брат… а это ничего,
что команды настолько разные по силе?
192
00:13:39,270 --> 00:13:41,040
Не забывай, что на этой селекции…
193
00:13:41,540 --> 00:13:43,520
парни ставят своё будущее.
194
00:13:43,800 --> 00:13:46,910
Все они хотят выделиться,
запомниться нам.
195
00:13:47,290 --> 00:13:49,400
Тут на первый план лезет своё «я».
196
00:13:49,800 --> 00:13:55,400
В наспех собранной команде из незнакомцев
показать свою силу очень сложно.
197
00:13:55,510 --> 00:13:57,810
А если так, то что надо делать?
198
00:13:58,120 --> 00:14:01,820
Какое место стоит занять
в такой закрытой игре?
199
00:14:02,430 --> 00:14:06,820
Да… сейчас нам от них нужна
не физика и не техника.
200
00:14:07,340 --> 00:14:10,650
Мышление! Виденье игры!
201
00:14:11,790 --> 00:14:14,080
На парне из Эхиме
можно ставить крест.
202
00:14:14,400 --> 00:14:16,510
Стоит как в землю вкопанный.
203
00:14:16,610 --> 00:14:19,210
И зачем только главный
его вызвал сюда?
204
00:14:19,690 --> 00:14:21,180
Не понимаю, если честно.
205
00:14:25,730 --> 00:14:28,470
Зараза! Опять моя дурная привычка!
206
00:14:29,020 --> 00:14:31,410
На скамейке, небось, вечно сидел?!
207
00:14:35,060 --> 00:14:37,540
Я ведь только благодаря
парням из команды…
208
00:14:37,950 --> 00:14:40,310
мог играть так, как мне хотелось!
209
00:14:41,000 --> 00:14:43,990
И об этом… совсем нельзя забывать!
210
00:14:47,490 --> 00:14:49,860
За эти несколько минут я понял одно.
211
00:14:50,130 --> 00:14:53,320
У парней в моей команде
отменные способности!
212
00:14:55,840 --> 00:14:58,160
И я хочу с ними… вместе…
213
00:14:58,690 --> 00:15:00,240
сыграть в настоящий футбол!
214
00:15:20,640 --> 00:15:21,640
Отомо!
215
00:15:26,720 --> 00:15:28,590
Не понял, что он делает?
216
00:15:28,700 --> 00:15:32,130
Вроде же форвард. Зачем опустился
до позиции защитника?
217
00:15:32,270 --> 00:15:35,910
Команда проигрывает,
а он всё ещё повыделываться хочет?
218
00:15:36,150 --> 00:15:37,910
Ты что творишь, Эхиме?!
219
00:15:37,930 --> 00:15:40,040
Пасуй мне! Быстрее!
220
00:15:40,130 --> 00:15:42,540
Держи мяч подальше от наших ворот!
221
00:15:42,870 --> 00:15:46,290
Осталось пять минут! Покажите всё,
на что только способны!
222
00:15:48,800 --> 00:15:50,800
Держись! Ты сможешь!
223
00:15:51,060 --> 00:15:53,170
Да уж, парень точно провалился…
224
00:15:53,360 --> 00:15:55,630
А жаль, аж из Эхиме сюда приехал.
225
00:15:54,800 --> 00:15:56,300
Асито
Аой
226
00:15:56,720 --> 00:15:57,810
Твою ж!
227
00:15:58,410 --> 00:16:00,060
Какого фига он вытворяет?!
228
00:16:11,320 --> 00:16:12,270
Пожалуйста!..
229
00:16:13,200 --> 00:16:16,320
Ну пожалуйста, ещё хоть на шаг,
но подойдите сюда ближе!
230
00:16:16,520 --> 00:16:17,830
Что происходит?..
231
00:16:18,280 --> 00:16:19,470
Почему он…
232
00:16:19,570 --> 00:16:22,310
продолжает удерживать
мяч в этой зоне?
233
00:16:22,520 --> 00:16:23,820
Чего-то добивается?
234
00:16:24,660 --> 00:16:27,870
Лохматику, похоже,
кровь в голову ударила.
235
00:16:28,000 --> 00:16:29,130
Ага.
236
00:16:29,170 --> 00:16:31,180
Попрессингуем —
и живо отдаст мяч.
237
00:16:31,380 --> 00:16:32,170
Пошли!
238
00:16:40,310 --> 00:16:43,390
С ума сошёл?! Ты зачем мяч
к своим воротам потащил?!
239
00:16:43,690 --> 00:16:44,980
Канэда, пошёл!
240
00:16:57,750 --> 00:17:00,650
Получайте!
241
00:17:01,690 --> 00:17:04,610
Отлично! Молодчина, Канэда!
242
00:17:04,690 --> 00:17:07,480
Спасибо мне!
Вовремя я тебя подтолкнул!
243
00:17:07,570 --> 00:17:10,380
Если бы не я,
ты б даже и не побежал! Да?!
244
00:17:10,710 --> 00:17:12,880
Эй! Вы видели?!
245
00:17:13,280 --> 00:17:15,480
Вот он я, что засиял даже без гола!
246
00:17:15,520 --> 00:17:17,530
Асито Аой, запомните моё имя!
247
00:17:17,530 --> 00:17:19,470
Я! Я! Я! Я!
248
00:17:19,520 --> 00:17:22,390
П-правда…
всё так получилось чисто случайно!
249
00:17:24,600 --> 00:17:26,740
Голевые отдавать тоже приятно.
250
00:17:35,400 --> 00:17:36,590
Эмэйзинг!
251
00:17:36,640 --> 00:17:39,000
Крутотень! Вот это была передача!
252
00:17:39,090 --> 00:17:40,910
Ещё и идеально её так провёл!
253
00:17:41,230 --> 00:17:42,480
Он же нападающий!
254
00:17:42,600 --> 00:17:46,110
А тут взял и отступил к воротам,
потянув за собой противников!
255
00:17:46,200 --> 00:17:48,240
И когда защитники дёрнулись вперёд…
256
00:17:48,460 --> 00:17:52,060
в этот же миг… на несколько мгновений
у ворот открылось пространство!
257
00:17:52,200 --> 00:17:57,090
Лохматый тут же отдал дальнюю!
Да ещё настолько выверенную!
258
00:17:57,720 --> 00:18:03,100
Такое впечатление, словно он сверху
оценил, кто и что делает на поле!
259
00:18:05,830 --> 00:18:07,280
Всё, время вышло!
260
00:18:08,500 --> 00:18:11,610
В перерыве мы решим, какие
одиннадцать игроков пройдут дальше.
261
00:18:17,180 --> 00:18:20,620
Как только в тебя
столько лезет, Аой?..
262
00:18:21,140 --> 00:18:23,400
А ты почему так мало ешь, Отомо?
263
00:18:23,490 --> 00:18:27,170
Кусок в горло не лезет:
переживаю, взяли меня или нет.
264
00:18:27,600 --> 00:18:30,220
Я ж за матч…
толком даже мяча не касался…
265
00:18:30,360 --> 00:18:31,630
всё просто бегал…
266
00:18:32,360 --> 00:18:35,380
Соитиро Татибана. Акинори Канэда.
267
00:18:35,790 --> 00:18:38,510
Юдай Хасэгава. Ли Чонсок.
268
00:18:38,840 --> 00:18:40,890
С ними, думаю, все согласны.
269
00:18:41,960 --> 00:18:44,260
Цукисима, а ты что скажешь?
270
00:18:44,870 --> 00:18:46,180
Эйсаку Отомо!
271
00:18:46,490 --> 00:18:48,330
Очень интересный малый!
272
00:18:48,410 --> 00:18:50,060
Эйсаку Отомо?
273
00:18:50,150 --> 00:18:53,180
А мне он ничем особенным
не запомнился…
274
00:18:53,240 --> 00:18:56,360
Дело не в технике,
а в том, как вёл себя на поле.
275
00:18:56,530 --> 00:18:57,650
Вы ж заметили?
276
00:18:57,790 --> 00:18:58,660
Разумеется.
277
00:18:58,810 --> 00:18:59,650
Понятное дело.
278
00:18:59,970 --> 00:19:00,870
Эйсаку…
279
00:19:01,030 --> 00:19:05,280
ещё до начала селекции
подходил поболтать с игроками.
280
00:19:05,430 --> 00:19:10,170
Особенно с теми, кто был близок к нему
номером и потом попал в белую команду.
281
00:19:10,390 --> 00:19:11,320
Понимаете?
282
00:19:11,610 --> 00:19:16,720
Он заранее наладил общение с игроками,
которые могли оказаться с ним в команде.
283
00:19:17,010 --> 00:19:19,920
И заодно выяснил, у кого
какой характер и кто как играет.
284
00:19:20,240 --> 00:19:22,140
По-моему, вы его переоцениваете…
285
00:19:22,220 --> 00:19:25,280
Конечно, нет!
Поверь мне, я знаю, о чём говорю!
286
00:19:25,490 --> 00:19:27,170
Пацан хитрюга!
287
00:19:27,250 --> 00:19:29,930
Опять же, когда у команды
дела шли скверно,
288
00:19:30,100 --> 00:19:32,560
он единственный подбадривал ребят.
289
00:19:33,350 --> 00:19:35,690
Полузащитников у нас мало…
290
00:19:36,160 --> 00:19:37,090
Пусть будет.
291
00:19:37,590 --> 00:19:39,190
А теперь реальная проблема…
292
00:19:39,540 --> 00:19:40,930
Асито Аой.
293
00:19:41,670 --> 00:19:44,040
Мнения о нём разделились
больше всего.
294
00:19:51,650 --> 00:19:53,250
О… опять ты!
295
00:19:53,630 --> 00:19:56,840
Вот в чём дело! Так вы не школьница,
а тётя из столовки!
296
00:19:56,960 --> 00:20:00,140
Нет же! Сам видел,
я тренерам помогала!
297
00:20:00,200 --> 00:20:01,920
А сейчас вызвалась и здесь.
298
00:20:02,100 --> 00:20:03,760
Так-то я обычная школьница.
299
00:20:03,840 --> 00:20:05,300
И вообще, хватит!
300
00:20:05,330 --> 00:20:06,800
Никакой больше добавки!
301
00:20:06,930 --> 00:20:08,010
Почему?!
302
00:20:08,410 --> 00:20:09,750
Ты что, дурной?
303
00:20:09,810 --> 00:20:13,190
Если оставят на финал,
тебе снова придётся играть!
304
00:20:13,280 --> 00:20:18,050
А ты как балбес… сожрал гору
жирной и тяжёлой пищи!
305
00:20:19,840 --> 00:20:20,780
И раз уж тут…
306
00:20:21,380 --> 00:20:23,740
Скажи, как ты, раздолбай,
отдал такой пас?
307
00:20:23,880 --> 00:20:27,030
Как-то не верится…
что всё заранее просчитал.
308
00:20:27,710 --> 00:20:30,160
Признайся… случайно же вышло?
309
00:20:32,450 --> 00:20:35,780
Если честно,
я и сам до конца не уверен.
310
00:20:36,760 --> 00:20:39,060
Нас же перед этим по полю возили…
311
00:20:39,060 --> 00:20:42,560
Ну я и понял, что пора что-то делать,
и решил оглядеться.
312
00:20:45,280 --> 00:20:46,430
Привычка такая.
313
00:20:46,810 --> 00:20:49,350
Оглядываю поле — и успокаиваюсь.
314
00:20:49,710 --> 00:20:52,200
А что было после…
помню уже плохо.
315
00:20:52,860 --> 00:20:55,060
Тело само по себе двигалось…
316
00:20:55,170 --> 00:20:57,790
Понятно! Значит, это была интуиция!
317
00:20:59,110 --> 00:21:00,640
От сердца отлегло…
318
00:21:00,780 --> 00:21:03,740
Конечно, обычному школьнику
такое в жизни не повторить!
319
00:21:04,170 --> 00:21:05,240
А?
320
00:21:05,910 --> 00:21:08,570
Мой самый любимый футболист говорил,
321
00:21:08,900 --> 00:21:10,910
что самое главное — думать!
322
00:21:11,530 --> 00:21:15,060
И на тренировках, и на матчах,
и даже когда не играешь…
323
00:21:15,150 --> 00:21:18,610
Всегда надо думать!
Думать и думать!
324
00:21:19,090 --> 00:21:20,250
И ещё раз думать…
325
00:21:22,640 --> 00:21:26,880
Ну а потом… однажды сможешь
делать многое, даже не задумываясь.
326
00:21:27,460 --> 00:21:31,410
Именно тогда
ты освоишь футбольное мастерство.
327
00:21:32,040 --> 00:21:35,140
Вы с ним похожи…
но интуиция — это немного другое.
328
00:21:37,240 --> 00:21:38,200
Удачи тебе!
329
00:21:38,680 --> 00:21:40,930
Помни: человек думает ногами!
330
00:21:41,650 --> 00:21:44,640
Меня Хана Итидзё зовут.
Очень приятно!
331
00:21:44,700 --> 00:21:47,660
Я сестра главного тренера Фукуды.
Правда, сводная.
332
00:21:54,660 --> 00:21:56,260
Гол!
333
00:21:56,370 --> 00:21:59,180
Неудержимый двадцатитрёхлетний гений
Тацуя Фукуда!
334
00:21:59,300 --> 00:22:04,860
Он словно лазером послал мяч
от своих ворот к чужим!
335
00:22:22,780 --> 00:22:25,780
Господа кандидаты,
прошу внимания.
336
00:22:26,940 --> 00:22:30,200
Мы решили,
кто перейдёт на следующий этап.
337
00:22:30,800 --> 00:22:32,630
Просим вас пройти на поле.
338
00:24:19,970 --> 00:24:30,250
Далее
339
00:24:19,970 --> 00:24:30,250
Заключительный этап селекции
340
00:24:19,970 --> 00:24:30,250
Все события и герои вымышлены. Любые совпадения с реальными личностями случайны.
341
00:24:23,160 --> 00:24:26,930
Далее в «Аоаси»:
«Заключительный этап селекции».
34681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Vietnamese
