Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,428 --> 00:00:55,429
[GASPING]
2
00:01:08,651 --> 00:01:10,319
CREWMAN:
Captain.
3
00:01:10,487 --> 00:01:12,988
-Captain.
-Ridley.
4
00:01:13,156 --> 00:01:16,158
Ridley, have you seen
any other survivors?
5
00:01:16,326 --> 00:01:17,326
No, sir.
6
00:01:17,494 --> 00:01:21,997
Captain, my foot is caught
in some of the wreckage.
7
00:01:22,165 --> 00:01:25,501
-lt's pulling me under.
-Hold on.
8
00:01:27,879 --> 00:01:29,713
Ridley!
9
00:01:40,809 --> 00:01:43,268
Ridley. Ridley.
10
00:01:43,895 --> 00:01:46,855
No.
11
00:01:47,232 --> 00:01:49,525
PlRATES [CHANTING]:
More blood, more blood, more blood.
12
00:01:49,692 --> 00:01:52,194
CAPTAIN:
Delirious from nearly drowning, l saw it.
13
00:01:53,738 --> 00:01:55,697
The Black Freighter.
14
00:01:56,032 --> 00:02:01,328
The hell-bound ship's black
sails against the yellow lndies sky.
15
00:02:01,871 --> 00:02:07,835
l knew again the stench of powder
and men's brains and war.
16
00:02:08,545 --> 00:02:22,891
PlRATES [CHANTING]:
More blood, more blood, more blood.
17
00:02:29,065 --> 00:02:30,816
CAPTAIN:
The waves about me were scarlet...
18
00:02:30,984 --> 00:02:33,986
...foaming, horribly warm
in the Freighter's wake.
19
00:02:34,154 --> 00:02:37,322
ln despair, l offered my weathered soul
to almighty God...
20
00:02:37,490 --> 00:02:41,160
...his mercy and his judgment.
21
00:02:53,089 --> 00:02:55,090
[GULLS CAWING]
22
00:03:16,613 --> 00:03:18,280
[GROANING]
23
00:03:24,829 --> 00:03:30,209
When I awoke,
l found myself upon a dismal beachhead...
24
00:03:30,543 --> 00:03:31,752
...with my men.
25
00:03:32,503 --> 00:03:35,255
Pieces of my men.
26
00:03:41,554 --> 00:03:44,473
lt was all I could do for her...
27
00:03:44,641 --> 00:03:47,976
...though she had borne me
through seas of blood.
28
00:03:48,228 --> 00:03:52,522
Her damp embrace had prevented me
from drifting beyond reach.
29
00:03:52,690 --> 00:03:57,569
Yet this small comfort
was all l could offer.
30
00:04:07,413 --> 00:04:09,498
One of my crew lay ahead.
31
00:04:09,666 --> 00:04:12,668
Birds were eating
his thoughts and memories.
32
00:04:12,835 --> 00:04:14,127
Away. Hya!
33
00:04:14,295 --> 00:04:15,879
Hya! Get away.
34
00:04:16,422 --> 00:04:18,382
[GRUNTlNG]
35
00:04:18,549 --> 00:04:21,510
ln hell, at least the gulls are contented.
36
00:04:23,471 --> 00:04:27,182
For my part,
l begged that they should take my eyes.
37
00:04:27,350 --> 00:04:30,519
Thus sparing me future horrors.
38
00:04:33,439 --> 00:04:34,690
l thought of my family...
39
00:04:35,608 --> 00:04:37,859
...my wife, my daughters.
40
00:04:38,027 --> 00:04:40,028
Vulnerable, unsuspecting.
41
00:04:40,738 --> 00:04:44,199
Awaiting my return,
only to be met by damnation...
42
00:04:44,367 --> 00:04:46,785
...bearing down upon them.
43
00:04:53,251 --> 00:04:54,376
Hey!
44
00:04:54,544 --> 00:04:56,003
Over here!
45
00:04:56,587 --> 00:04:58,130
Here!
46
00:05:03,928 --> 00:05:05,387
Ridley.
47
00:05:21,738 --> 00:05:23,030
A sail.
48
00:05:23,448 --> 00:05:25,949
Ridley had brought me a sail.
49
00:05:26,242 --> 00:05:29,411
Perhaps this could be my route
back to Davidstown.
50
00:05:30,747 --> 00:05:35,000
Everything l loved, everything l lived for,
depended on my reaching home...
51
00:05:35,168 --> 00:05:38,462
...in advance of that terrible Freighter.
52
00:05:48,056 --> 00:05:50,599
The morning sun found me
no less troubled.
53
00:05:52,268 --> 00:05:53,435
Further down the shore...
54
00:05:53,603 --> 00:05:57,105
...some of my crew
had become inflated with gas.
55
00:05:57,482 --> 00:05:59,483
[GROANS AND GAGS]
56
00:06:02,570 --> 00:06:08,116
l shuddered at my own idea,
attempting to banish this repulsive notion.
57
00:06:15,541 --> 00:06:19,836
Even in death,
they sought to fulfill their duty...
58
00:06:20,004 --> 00:06:22,631
...making our vessel more buoyant.
59
00:06:23,007 --> 00:06:26,134
And I would do my duty to them
in returning them home.
60
00:06:27,804 --> 00:06:33,100
Rudely jarring my men from eternal rest,
and laying them in the bed I prepared...
61
00:06:33,267 --> 00:06:37,729
...I hoped my wife and daughters
might be tucked in by gentler hands...
62
00:06:37,897 --> 00:06:39,606
...when their turn came.
63
00:06:40,900 --> 00:06:42,317
[GRUNTS]
64
00:06:56,958 --> 00:06:59,334
We shall get home together, my friend.
65
00:07:02,296 --> 00:07:03,713
l waited for the tide.
66
00:07:04,549 --> 00:07:08,552
Then, embarking, headed east.
67
00:07:09,095 --> 00:07:11,721
East, across the night seas.
68
00:07:11,889 --> 00:07:16,351
East, borne on the bodies
of murdered men.
69
00:07:17,311 --> 00:07:19,813
Hope can be a horrible thing.
70
00:07:22,692 --> 00:07:24,693
[THUNDER CRASHlNG]
71
00:07:39,917 --> 00:07:41,918
[GRUNTlNG]
72
00:08:24,587 --> 00:08:28,882
With the dawn came the gulls
looking for breakfast.
73
00:08:29,050 --> 00:08:30,175
Ridley.
74
00:08:32,053 --> 00:08:33,220
[GULLS CAWING]
75
00:08:33,387 --> 00:08:34,429
Get out.
76
00:08:37,099 --> 00:08:38,433
[GRUNTS]
77
00:08:40,603 --> 00:08:43,897
l was reminded
that l, myself, had not eaten.
78
00:08:45,816 --> 00:08:49,945
I know it is unappetizing,
but it is all we have.
79
00:08:58,287 --> 00:08:59,788
[GAGGlNG]
80
00:09:03,459 --> 00:09:09,839
Whoever we are, wherever we reside,
we exist on the whim of murderers.
81
00:09:14,512 --> 00:09:17,472
l hardly recognized my old friend Ridley.
82
00:09:17,640 --> 00:09:20,809
l could not bring myself to tell him
he was a horrible reflection...
83
00:09:20,977 --> 00:09:22,852
...of his former self.
84
00:09:23,145 --> 00:09:27,691
l really must get him home before....
Before he gets any worse.
85
00:09:27,858 --> 00:09:29,985
Before he succumbs.
86
00:09:30,486 --> 00:09:35,991
l've heard that on less than a pint daily,
a man might survive drinking saltwater.
87
00:09:36,158 --> 00:09:37,492
RIDLEY:
Captain?
88
00:09:37,660 --> 00:09:39,119
What are you doing, captain?
89
00:09:41,664 --> 00:09:44,499
I'm headed for Davidstown. That's what.
90
00:09:44,959 --> 00:09:47,502
I need to warn everyone.
91
00:09:47,670 --> 00:09:49,296
[RlDLEY CHUCKLES]
92
00:09:50,131 --> 00:09:53,675
You think you'll reach Davidstown
in advance of the Black Freighter?
93
00:09:54,010 --> 00:09:58,179
Isolation has made you mad, captain.
Mad, indeed.
94
00:09:59,181 --> 00:10:00,515
But we must try.
95
00:10:00,683 --> 00:10:01,891
You are a fool.
96
00:10:02,059 --> 00:10:04,603
You alone survived the Freighter's attack.
97
00:10:04,770 --> 00:10:08,982
Fortune has smiled upon you,
and you spit in its face.
98
00:10:09,150 --> 00:10:14,529
Turn your wretched craft around
and go far away, as far away as you can.
99
00:10:16,616 --> 00:10:20,535
No. No, my family. l must protect them.
100
00:10:21,829 --> 00:10:23,622
The Black Freighter is already there.
101
00:10:24,373 --> 00:10:26,041
Your wife, dead.
102
00:10:26,208 --> 00:10:28,835
-Your children, dead.
-Shut your mouth.
103
00:10:29,003 --> 00:10:33,340
You have failed your family,
like you have failed your crew.
104
00:10:35,384 --> 00:10:37,177
[CANNONS BANGING
AND CREW SHOUTING]
105
00:10:39,555 --> 00:10:41,056
[PIRATES GROWLlNG]
106
00:10:54,695 --> 00:10:58,156
You'll end up dead like them.
You give your life in vain.
107
00:10:58,324 --> 00:10:59,908
I give my life in nobility.
108
00:11:00,076 --> 00:11:02,077
[CACKLING]
109
00:11:03,412 --> 00:11:06,831
Even if l fail in my attempt,
I take solace in the fact that I will see...
110
00:11:06,999 --> 00:11:08,333
...my family again in heaven.
111
00:11:08,501 --> 00:11:09,709
RIDLEY:
Heaven?
112
00:11:09,877 --> 00:11:11,920
Oh, there is no heaven, captain.
113
00:11:12,463 --> 00:11:14,589
Believe me, sir.
114
00:11:14,757 --> 00:11:16,925
I would know by now.
115
00:11:42,451 --> 00:11:43,451
[THUD]
116
00:11:43,619 --> 00:11:44,953
Huh?
117
00:11:48,958 --> 00:11:50,083
Know this, my friends.
118
00:11:51,210 --> 00:11:52,293
Hades is wet.
119
00:11:53,629 --> 00:11:55,213
Hades is lonely.
120
00:11:57,633 --> 00:11:58,800
[SHOUTS]
121
00:12:05,057 --> 00:12:06,808
[GRUNTlNG]
122
00:12:11,063 --> 00:12:14,816
And in that instant, we knew each other.
123
00:12:17,653 --> 00:12:19,654
[SHARK GROWLING]
124
00:12:44,513 --> 00:12:45,847
[SHARKS GROWLlNG]
125
00:12:51,228 --> 00:12:53,521
I'm sorry, my friend.
126
00:13:07,953 --> 00:13:10,789
[GROANING]
127
00:13:13,709 --> 00:13:16,628
My raft had grown
increasingly grotesque...
128
00:13:17,213 --> 00:13:20,256
...reflecting my own transformation.
129
00:13:20,591 --> 00:13:22,592
[GROWLlNG]
130
00:13:22,885 --> 00:13:24,761
[THUNDER BOOMlNG]
131
00:13:33,854 --> 00:13:37,899
Adrift, my darkest imaginings
welled up unchecked...
132
00:13:38,067 --> 00:13:41,236
...spilling from brain to heart
like black ink...
133
00:13:41,403 --> 00:13:43,822
...impossible to remove.
134
00:13:52,665 --> 00:13:55,667
The vessel had surely reached
Davidstown already.
135
00:13:56,502 --> 00:14:00,922
l pictured quiet streets overrun
by the fiends from the Black Freighter.
136
00:14:01,090 --> 00:14:04,300
My wife, my children,
most certainly dead.
137
00:14:04,468 --> 00:14:06,469
My crew, dead.
138
00:14:06,637 --> 00:14:10,306
The beast l ride on, dead.
139
00:14:19,275 --> 00:14:22,193
PlRATES [CHANTING]:
More blood, more blood, more blood.
140
00:14:36,500 --> 00:14:37,834
GIRL:
Father?
141
00:14:38,002 --> 00:14:40,461
It can't be. Oh, Lord, it can't be.
142
00:14:40,629 --> 00:14:43,882
Father, help us. Please.
143
00:14:44,049 --> 00:14:45,091
CAPTAIN:
Wait.
144
00:14:46,802 --> 00:14:47,802
I'm coming.
145
00:14:48,596 --> 00:14:49,929
Hurry, my dear.
146
00:14:50,681 --> 00:14:53,600
Wait. Anyone but them.
147
00:14:53,767 --> 00:14:57,228
Anyone.
148
00:15:01,483 --> 00:15:03,735
l'd swallowed too much seawater.
149
00:15:03,903 --> 00:15:06,738
l'd swallowed too much horror.
150
00:15:10,200 --> 00:15:11,492
God has damned me.
151
00:15:12,620 --> 00:15:15,246
God has damned us all.
152
00:15:15,414 --> 00:15:21,336
Truly, life is hell and death's rough hand
our only deliverance.
153
00:15:22,087 --> 00:15:24,213
l can endure no more.
154
00:15:24,381 --> 00:15:28,301
l want to join my family desperately.
155
00:15:43,067 --> 00:15:45,068
[GASPlNG]
156
00:15:50,366 --> 00:15:52,700
Why does death pass me by?
157
00:15:55,788 --> 00:15:57,455
Davidstown?
158
00:15:58,707 --> 00:16:00,416
Davidstown.
159
00:16:00,709 --> 00:16:03,127
l was only miles away.
160
00:16:03,295 --> 00:16:05,046
By now the town was overrun.
161
00:16:05,589 --> 00:16:08,633
The fiends imagined themselves safe
from me.
162
00:16:08,801 --> 00:16:10,176
But now l was home.
163
00:16:10,344 --> 00:16:13,054
And revenge would be mine.
164
00:16:13,222 --> 00:16:15,014
[HORSE WHlNNlES]
165
00:16:20,396 --> 00:16:23,106
No, not the brigands
from the Black Freighter.
166
00:16:23,273 --> 00:16:26,401
The man l recognized,
a moneylender from Davidstown.
167
00:16:26,777 --> 00:16:28,903
With Davidstown certainly captured...
168
00:16:29,071 --> 00:16:32,240
...why would this scoundrel
and his wench be allowed free passage...
169
00:16:32,408 --> 00:16:33,658
...for this midnight tryst?
170
00:16:33,826 --> 00:16:35,076
Had he collaborated?
171
00:16:35,244 --> 00:16:36,661
Had he betrayed my people?
172
00:16:37,079 --> 00:16:39,831
-My family?
WOMAN: Come and get it, babe.
173
00:16:40,290 --> 00:16:41,499
Here.
174
00:16:41,667 --> 00:16:43,042
[WOMAN MOANlNG]
175
00:16:45,504 --> 00:16:47,630
[GASPS THEN SCREAMS]
176
00:16:50,592 --> 00:16:52,760
CAPTAIN:
My heart grew cold.
177
00:16:52,928 --> 00:16:56,097
Was my wife comforted
before her execution...
178
00:16:56,265 --> 00:17:00,309
...while this collaborator
and his pirate masters sneered?
179
00:17:00,769 --> 00:17:03,104
My decision was hurried,
but not difficult.
180
00:17:03,272 --> 00:17:04,480
MONEYLENDER:
Who are you? What?
181
00:17:04,648 --> 00:17:06,315
[CAPTAIN SHOUTlNG]
182
00:17:07,276 --> 00:17:10,778
CAPTAIN: His head burst,
as if pressurized by the guilt within.
183
00:17:12,448 --> 00:17:14,032
[WOMAN SCREAMlNG]
184
00:17:17,119 --> 00:17:18,578
[GAGS]
185
00:17:20,330 --> 00:17:22,915
A buccaneer's whore deserves no pity.
186
00:17:27,046 --> 00:17:29,213
Two figures had ridden here.
187
00:17:29,381 --> 00:17:32,216
Two must ride back.
188
00:17:36,346 --> 00:17:38,765
A pirate sentry.
189
00:17:38,932 --> 00:17:43,019
l trotted unhurriedly to avoid suspicion.
190
00:17:43,979 --> 00:17:47,106
Their violation did not stop
with the good people of Davidstown...
191
00:17:47,274 --> 00:17:51,444
...but had cut deeply,
infecting my beloved homeland.
192
00:17:51,612 --> 00:17:54,906
My Davidstown was not as I last saw it.
193
00:17:55,074 --> 00:17:58,993
Already it was afflicted
with the curse ofthe Black Freighter.
194
00:17:59,161 --> 00:18:05,500
Soon, l would venture amongst evil men,
butchers who now reside in my home...
195
00:18:05,667 --> 00:18:07,335
...and make them fear me.
196
00:18:09,922 --> 00:18:14,842
Upon my return home,
l found the streets conspicuously silent.
197
00:18:16,845 --> 00:18:19,680
l entered my former residence
noiselessly.
198
00:18:20,349 --> 00:18:26,187
Careful not to rouse the pirate butchers
occupying it from their debauched slumber.
199
00:18:32,027 --> 00:18:34,028
Unaware that death was amongst them...
200
00:18:34,363 --> 00:18:38,282
...they would know its dark embrace
without ever understanding why.
201
00:18:38,450 --> 00:18:39,575
[PIRATE GROWLlNG]
202
00:18:39,743 --> 00:18:42,662
One, however, was awake. Frantic.
203
00:18:42,830 --> 00:18:44,205
Lest he should raise alarms...
204
00:18:44,373 --> 00:18:48,167
...I set upon him as he entered
the night-wrapped chamber.
205
00:18:48,877 --> 00:18:50,878
No pirates come, but something worse.
206
00:18:51,046 --> 00:18:52,088
[GlRL GASPS]
207
00:18:52,589 --> 00:18:53,631
Father?
208
00:18:53,799 --> 00:18:58,427
CAPTAIN: l look up into faces familiar,
save for their terror.
209
00:18:58,720 --> 00:19:02,056
Through puffed and bloodied lips,
she mouthed my name.
210
00:19:02,224 --> 00:19:05,518
My love, why?
211
00:19:10,023 --> 00:19:12,900
CAPTAIN:
There came an understanding so large...
212
00:19:13,068 --> 00:19:15,528
...it left no room for sanity.
213
00:19:16,321 --> 00:19:18,030
So l ran.
214
00:19:18,532 --> 00:19:20,408
MAN:
What's happened to her?
215
00:19:21,285 --> 00:19:22,743
You.
216
00:19:24,079 --> 00:19:26,497
CAPTAIN: The knowledge
of my damnation paced me...
217
00:19:26,665 --> 00:19:29,834
...shouting, celebrating its awful victory.
218
00:19:30,002 --> 00:19:31,752
My deduction was flawless.
219
00:19:31,920 --> 00:19:34,005
The Black Freighter
was heading to Davidstown.
220
00:19:34,173 --> 00:19:37,049
-lt should have arrived.
MAN: He went that way!
221
00:19:37,217 --> 00:19:38,676
[GASPlNG]
222
00:19:39,136 --> 00:19:42,430
CAPTAIN: Eventually,
l came to a dismal black ocean...
223
00:19:42,598 --> 00:19:44,599
...stretching endlessly before me.
224
00:19:45,309 --> 00:19:48,686
How had l reached
this appalling position with love...
225
00:19:48,854 --> 00:19:51,898
...only love, as my guide?
226
00:19:53,483 --> 00:19:56,611
The moneylender floated at my feet.
227
00:19:56,778 --> 00:19:59,572
Noble intentions had led me to atrocity.
228
00:19:59,740 --> 00:20:05,953
The righteous anger fueling my ingenious,
awful scheme was but delusion.
229
00:20:06,121 --> 00:20:08,080
Where was my error?
230
00:20:08,457 --> 00:20:13,586
Planning to resume my flight,
l raised my head and saw her.
231
00:20:15,839 --> 00:20:20,301
The vessel seemed to be waiting,
not hovering to strike.
232
00:20:20,469 --> 00:20:24,639
And gradually, I understood
what innocent intent brought me to...
233
00:20:25,515 --> 00:20:28,267
...and waded out beyond my depth.
234
00:20:29,394 --> 00:20:32,438
The unspeakable truth
loomed unavoidably before me...
235
00:20:32,606 --> 00:20:35,483
...as l swam
towards the anchored Freighter.
236
00:20:35,651 --> 00:20:39,987
lts dark and lurching mast
filled all my vision.
237
00:20:40,155 --> 00:20:43,115
All my well-meaning plans
had come to this.
238
00:20:43,283 --> 00:20:47,036
The world l tried to save
was lost beyond recall.
239
00:20:47,955 --> 00:20:49,789
A rope snaked down.
240
00:20:49,957 --> 00:20:52,083
Sputtering, l grabbed it.
241
00:20:52,251 --> 00:20:53,251
[PIRATES CHEER]
242
00:20:53,418 --> 00:20:55,127
And from the decks above,
a cheer went up...
243
00:20:55,295 --> 00:20:59,507
...both gross and black,
its stench affronting heaven.
244
00:21:02,302 --> 00:21:04,679
There had been no plan
to capture Davidstown.
245
00:21:05,514 --> 00:21:09,517
They'd come to wait until they could collect
the only prize they valued.
246
00:21:10,727 --> 00:21:13,854
Claim the only soul they truly wanted.
247
00:21:14,022 --> 00:21:16,023
[PIRATES GROWLlNG AND CACKLING]
248
00:21:19,861 --> 00:21:21,988
l was a horror.
249
00:21:22,823 --> 00:21:26,158
Amongst horrors must l dwell.
250
00:25:35,659 --> 00:25:37,660
[ENGLISH SDH]
17363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
