Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,428 --> 00:00:55,429
[GASPING]
2
00:01:08,651 --> 00:01:10,319
CREWMAN:
Captain.
3
00:01:10,487 --> 00:01:12,988
-Captain.
-Ridley.
4
00:01:13,156 --> 00:01:16,158
Ridley, have you seen
any other survivors?
5
00:01:16,326 --> 00:01:17,326
No, sir.
6
00:01:17,494 --> 00:01:21,997
Captain, my foot is caught
in some of the wreckage.
7
00:01:22,165 --> 00:01:25,501
-lt's pulling me under.
-Hold on.
8
00:01:27,879 --> 00:01:29,713
Ridley!
9
00:01:40,809 --> 00:01:43,268
Ridley. Ridley.
10
00:01:43,895 --> 00:01:46,855
No.
11
00:01:47,232 --> 00:01:49,525
PlRATES [CHANTING]:
More blood, more blood, more blood.
12
00:01:49,692 --> 00:01:52,194
CAPTAIN:
Delirious from nearly drowning, l saw it.
13
00:01:53,738 --> 00:01:55,697
The Black Freighter.
14
00:01:56,032 --> 00:02:01,328
The hell-bound ship's black
sails against the yellow lndies sky.
15
00:02:01,871 --> 00:02:07,835
l knew again the stench of powder
and men's brains and war.
16
00:02:08,545 --> 00:02:22,891
PlRATES [CHANTING]:
More blood, more blood, more blood.
17
00:02:29,065 --> 00:02:30,816
CAPTAIN:
The waves about me were scarlet...
18
00:02:30,984 --> 00:02:33,986
...foaming, horribly warm
in the Freighter's wake.
19
00:02:34,154 --> 00:02:37,322
ln despair, l offered my weathered soul
to almighty God...
20
00:02:37,490 --> 00:02:41,160
...his mercy and his judgment.
21
00:02:53,089 --> 00:02:55,090
[GULLS CAWING]
22
00:03:16,613 --> 00:03:18,280
[GROANING]
23
00:03:24,829 --> 00:03:30,209
When I awoke,
l found myself upon a dismal beachhead...
24
00:03:30,543 --> 00:03:31,752
...with my men.
25
00:03:32,503 --> 00:03:35,255
Pieces of my men.
26
00:03:41,554 --> 00:03:44,473
lt was all I could do for her...
27
00:03:44,641 --> 00:03:47,976
...though she had borne me
through seas of blood.
28
00:03:48,228 --> 00:03:52,522
Her damp embrace had prevented me
from drifting beyond reach.
29
00:03:52,690 --> 00:03:57,569
Yet this small comfort
was all l could offer.
30
00:04:07,413 --> 00:04:09,498
One of my crew lay ahead.
31
00:04:09,666 --> 00:04:12,668
Birds were eating
his thoughts and memories.
32
00:04:12,835 --> 00:04:14,127
Away. Hya!
33
00:04:14,295 --> 00:04:15,879
Hya! Get away.
34
00:04:16,422 --> 00:04:18,382
[GRUNTlNG]
35
00:04:18,549 --> 00:04:21,510
ln hell, at least the gulls are contented.
36
00:04:23,471 --> 00:04:27,182
For my part,
l begged that they should take my eyes.
37
00:04:27,350 --> 00:04:30,519
Thus sparing me future horrors.
38
00:04:33,439 --> 00:04:34,690
l thought of my family...
39
00:04:35,608 --> 00:04:37,859
...my wife, my daughters.
40
00:04:38,027 --> 00:04:40,028
Vulnerable, unsuspecting.
41
00:04:40,738 --> 00:04:44,199
Awaiting my return,
only to be met by damnation...
42
00:04:44,367 --> 00:04:46,785
...bearing down upon them.
43
00:04:53,251 --> 00:04:54,376
Hey!
44
00:04:54,544 --> 00:04:56,003
Over here!
45
00:04:56,587 --> 00:04:58,130
Here!
46
00:05:03,928 --> 00:05:05,387
Ridley.
47
00:05:21,738 --> 00:05:23,030
A sail.
48
00:05:23,448 --> 00:05:25,949
Ridley had brought me a sail.
49
00:05:26,242 --> 00:05:29,411
Perhaps this could be my route
back to Davidstown.
50
00:05:30,747 --> 00:05:35,000
Everything l loved, everything l lived for,
depended on my reaching home...
51
00:05:35,168 --> 00:05:38,462
...in advance of that terrible Freighter.
52
00:05:48,056 --> 00:05:50,599
The morning sun found me
no less troubled.
53
00:05:52,268 --> 00:05:53,435
Further down the shore...
54
00:05:53,603 --> 00:05:57,105
...some of my crew
had become inflated with gas.
55
00:05:57,482 --> 00:05:59,483
[GROANS AND GAGS]
56
00:06:02,570 --> 00:06:08,116
l shuddered at my own idea,
attempting to banish this repulsive notion.
57
00:06:15,541 --> 00:06:19,836
Even in death,
they sought to fulfill their duty...
58
00:06:20,004 --> 00:06:22,631
...making our vessel more buoyant.
59
00:06:23,007 --> 00:06:26,134
And I would do my duty to them
in returning them home.
60
00:06:27,804 --> 00:06:33,100
Rudely jarring my men from eternal rest,
and laying them in the bed I prepared...
61
00:06:33,267 --> 00:06:37,729
...I hoped my wife and daughters
might be tucked in by gentler hands...
62
00:06:37,897 --> 00:06:39,606
...when their turn came.
63
00:06:40,900 --> 00:06:42,317
[GRUNTS]
64
00:06:56,958 --> 00:06:59,334
We shall get home together, my friend.
65
00:07:02,296 --> 00:07:03,713
l waited for the tide.
66
00:07:04,549 --> 00:07:08,552
Then, embarking, headed east.
67
00:07:09,095 --> 00:07:11,721
East, across the night seas.
68
00:07:11,889 --> 00:07:16,351
East, borne on the bodies
of murdered men.
69
00:07:17,311 --> 00:07:19,813
Hope can be a horrible thing.
70
00:07:22,692 --> 00:07:24,693
[THUNDER CRASHlNG]
71
00:07:39,917 --> 00:07:41,918
[GRUNTlNG]
72
00:08:24,587 --> 00:08:28,882
With the dawn came the gulls
looking for breakfast.
73
00:08:29,050 --> 00:08:30,175
Ridley.
74
00:08:32,053 --> 00:08:33,220
[GULLS CAWING]
75
00:08:33,387 --> 00:08:34,429
Get out.
76
00:08:37,099 --> 00:08:38,433
[GRUNTS]
77
00:08:40,603 --> 00:08:43,897
l was reminded
that l, myself, had not eaten.
78
00:08:45,816 --> 00:08:49,945
I know it is unappetizing,
but it is all we have.
79
00:08:58,287 --> 00:08:59,788
[GAGGlNG]
80
00:09:03,459 --> 00:09:09,839
Whoever we are, wherever we reside,
we exist on the whim of murderers.
81
00:09:14,512 --> 00:09:17,472
l hardly recognized my old friend Ridley.
82
00:09:17,640 --> 00:09:20,809
l could not bring myself to tell him
he was a horrible reflection...
83
00:09:20,977 --> 00:09:22,852
...of his former self.
84
00:09:23,145 --> 00:09:27,691
l really must get him home before....
Before he gets any worse.
85
00:09:27,858 --> 00:09:29,985
Before he succumbs.
86
00:09:30,486 --> 00:09:35,991
l've heard that on less than a pint daily,
a man might survive drinking saltwater.
87
00:09:36,158 --> 00:09:37,492
RIDLEY:
Captain?
88
00:09:37,660 --> 00:09:39,119
What are you doing, captain?
89
00:09:41,664 --> 00:09:44,499
I'm headed for Davidstown. That's what.
90
00:09:44,959 --> 00:09:47,502
I need to warn everyone.
91
00:09:47,670 --> 00:09:49,296
[RlDLEY CHUCKLES]
92
00:09:50,131 --> 00:09:53,675
You think you'll reach Davidstown
in advance of the Black Freighter?
93
00:09:54,010 --> 00:09:58,179
Isolation has made you mad, captain.
Mad, indeed.
94
00:09:59,181 --> 00:10:00,515
But we must try.
95
00:10:00,683 --> 00:10:01,891
You are a fool.
96
00:10:02,059 --> 00:10:04,603
You alone survived the Freighter's attack.
97
00:10:04,770 --> 00:10:08,982
Fortune has smiled upon you,
and you spit in its face.
98
00:10:09,150 --> 00:10:14,529
Turn your wretched craft around
and go far away, as far away as you can.
99
00:10:16,616 --> 00:10:20,535
No. No, my family. l must protect them.
100
00:10:21,829 --> 00:10:23,622
The Black Freighter is already there.
101
00:10:24,373 --> 00:10:26,041
Your wife, dead.
102
00:10:26,208 --> 00:10:28,835
-Your children, dead.
-Shut your mouth.
103
00:10:29,003 --> 00:10:33,340
You have failed your family,
like you have failed your crew.
104
00:10:35,384 --> 00:10:37,177
[CANNONS BANGING
AND CREW SHOUTING]
105
00:10:39,555 --> 00:10:41,056
[PIRATES GROWLlNG]
106
00:10:54,695 --> 00:10:58,156
You'll end up dead like them.
You give your life in vain.
107
00:10:58,324 --> 00:10:59,908
I give my life in nobility.
108
00:11:00,076 --> 00:11:02,077
[CACKLING]
109
00:11:03,412 --> 00:11:06,831
Even if l fail in my attempt,
I take solace in the fact that I will see...
110
00:11:06,999 --> 00:11:08,333
...my family again in heaven.
111
00:11:08,501 --> 00:11:09,709
RIDLEY:
Heaven?
112
00:11:09,877 --> 00:11:11,920
Oh, there is no heaven, captain.
113
00:11:12,463 --> 00:11:14,589
Believe me, sir.
114
00:11:14,757 --> 00:11:16,925
I would know by now.
115
00:11:42,451 --> 00:11:43,451
[THUD]
116
00:11:43,619 --> 00:11:44,953
Huh?
117
00:11:48,958 --> 00:11:50,083
Know this, my friends.
118
00:11:51,210 --> 00:11:52,293
Hades is wet.
119
00:11:53,629 --> 00:11:55,213
Hades is lonely.
120
00:11:57,633 --> 00:11:58,800
[SHOUTS]
121
00:12:05,057 --> 00:12:06,808
[GRUNTlNG]
122
00:12:11,063 --> 00:12:14,816
And in that instant, we knew each other.
123
00:12:17,653 --> 00:12:19,654
[SHARK GROWLING]
124
00:12:44,513 --> 00:12:45,847
[SHARKS GROWLlNG]
125
00:12:51,228 --> 00:12:53,521
I'm sorry, my friend.
126
00:13:07,953 --> 00:13:10,789
[GROANING]
127
00:13:13,709 --> 00:13:16,628
My raft had grown
increasingly grotesque...
128
00:13:17,213 --> 00:13:20,256
...reflecting my own transformation.
129
00:13:20,591 --> 00:13:22,592
[GROWLlNG]
130
00:13:22,885 --> 00:13:24,761
[THUNDER BOOMlNG]
131
00:13:33,854 --> 00:13:37,899
Adrift, my darkest imaginings
welled up unchecked...
132
00:13:38,067 --> 00:13:41,236
...spilling from brain to heart
like black ink...
133
00:13:41,403 --> 00:13:43,822
...impossible to remove.
134
00:13:52,665 --> 00:13:55,667
The vessel had surely reached
Davidstown already.
135
00:13:56,502 --> 00:14:00,922
l pictured quiet streets overrun
by the fiends from the Black Freighter.
136
00:14:01,090 --> 00:14:04,300
My wife, my children,
most certainly dead.
137
00:14:04,468 --> 00:14:06,469
My crew, dead.
138
00:14:06,637 --> 00:14:10,306
The beast l ride on, dead.
139
00:14:19,275 --> 00:14:22,193
PlRATES [CHANTING]:
More blood, more blood, more blood.
140
00:14:36,500 --> 00:14:37,834
GIRL:
Father?
141
00:14:38,002 --> 00:14:40,461
It can't be. Oh, Lord, it can't be.
142
00:14:40,629 --> 00:14:43,882
Father, help us. Please.
143
00:14:44,049 --> 00:14:45,091
CAPTAIN:
Wait.
144
00:14:46,802 --> 00:14:47,802
I'm coming.
145
00:14:48,596 --> 00:14:49,929
Hurry, my dear.
146
00:14:50,681 --> 00:14:53,600
Wait. Anyone but them.
147
00:14:53,767 --> 00:14:57,228
Anyone.
148
00:15:01,483 --> 00:15:03,735
l'd swallowed too much seawater.
149
00:15:03,903 --> 00:15:06,738
l'd swallowed too much horror.
150
00:15:10,200 --> 00:15:11,492
God has damned me.
151
00:15:12,620 --> 00:15:15,246
God has damned us all.
152
00:15:15,414 --> 00:15:21,336
Truly, life is hell and death's rough hand
our only deliverance.
153
00:15:22,087 --> 00:15:24,213
l can endure no more.
154
00:15:24,381 --> 00:15:28,301
l want to join my family desperately.
155
00:15:43,067 --> 00:15:45,068
[GASPlNG]
156
00:15:50,366 --> 00:15:52,700
Why does death pass me by?
157
00:15:55,788 --> 00:15:57,455
Davidstown?
158
00:15:58,707 --> 00:16:00,416
Davidstown.
159
00:16:00,709 --> 00:16:03,127
l was only miles away.
160
00:16:03,295 --> 00:16:05,046
By now the town was overrun.
161
00:16:05,589 --> 00:16:08,633
The fiends imagined themselves safe
from me.
162
00:16:08,801 --> 00:16:10,176
But now l was home.
163
00:16:10,344 --> 00:16:13,054
And revenge would be mine.
164
00:16:13,222 --> 00:16:15,014
[HORSE WHlNNlES]
165
00:16:20,396 --> 00:16:23,106
No, not the brigands
from the Black Freighter.
166
00:16:23,273 --> 00:16:26,401
The man l recognized,
a moneylender from Davidstown.
167
00:16:26,777 --> 00:16:28,903
With Davidstown certainly captured...
168
00:16:29,071 --> 00:16:32,240
...why would this scoundrel
and his wench be allowed free passage...
169
00:16:32,408 --> 00:16:33,658
...for this midnight tryst?
170
00:16:33,826 --> 00:16:35,076
Had he collaborated?
171
00:16:35,244 --> 00:16:36,661
Had he betrayed my people?
172
00:16:37,079 --> 00:16:39,831
-My family?
WOMAN: Come and get it, babe.
173
00:16:40,290 --> 00:16:41,499
Here.
174
00:16:41,667 --> 00:16:43,042
[WOMAN MOANlNG]
175
00:16:45,504 --> 00:16:47,630
[GASPS THEN SCREAMS]
176
00:16:50,592 --> 00:16:52,760
CAPTAIN:
My heart grew cold.
177
00:16:52,928 --> 00:16:56,097
Was my wife comforted
before her execution...
178
00:16:56,265 --> 00:17:00,309
...while this collaborator
and his pirate masters sneered?
179
00:17:00,769 --> 00:17:03,104
My decision was hurried,
but not difficult.
180
00:17:03,272 --> 00:17:04,480
MONEYLENDER:
Who are you? What?
181
00:17:04,648 --> 00:17:06,315
[CAPTAIN SHOUTlNG]
182
00:17:07,276 --> 00:17:10,778
CAPTAIN: His head burst,
as if pressurized by the guilt within.
183
00:17:12,448 --> 00:17:14,032
[WOMAN SCREAMlNG]
184
00:17:17,119 --> 00:17:18,578
[GAGS]
185
00:17:20,330 --> 00:17:22,915
A buccaneer's whore deserves no pity.
186
00:17:27,046 --> 00:17:29,213
Two figures had ridden here.
187
00:17:29,381 --> 00:17:32,216
Two must ride back.
188
00:17:36,346 --> 00:17:38,765
A pirate sentry.
189
00:17:38,932 --> 00:17:43,019
l trotted unhurriedly to avoid suspicion.
190
00:17:43,979 --> 00:17:47,106
Their violation did not stop
with the good people of Davidstown...
191
00:17:47,274 --> 00:17:51,444
...but had cut deeply,
infecting my beloved homeland.
192
00:17:51,612 --> 00:17:54,906
My Davidstown was not as I last saw it.
193
00:17:55,074 --> 00:17:58,993
Already it was afflicted
with the curse ofthe Black Freighter.
194
00:17:59,161 --> 00:18:05,500
Soon, l would venture amongst evil men,
butchers who now reside in my home...
195
00:18:05,667 --> 00:18:07,335
...and make them fear me.
196
00:18:09,922 --> 00:18:14,842
Upon my return home,
l found the streets conspicuously silent.
197
00:18:16,845 --> 00:18:19,680
l entered my former residence
noiselessly.
198
00:18:20,349 --> 00:18:26,187
Careful not to rouse the pirate butchers
occupying it from their debauched slumber.
199
00:18:32,027 --> 00:18:34,028
Unaware that death was amongst them...
200
00:18:34,363 --> 00:18:38,282
...they would know its dark embrace
without ever understanding why.
201
00:18:38,450 --> 00:18:39,575
[PIRATE GROWLlNG]
202
00:18:39,743 --> 00:18:42,662
One, however, was awake. Frantic.
203
00:18:42,830 --> 00:18:44,205
Lest he should raise alarms...
204
00:18:44,373 --> 00:18:48,167
...I set upon him as he entered
the night-wrapped chamber.
205
00:18:48,877 --> 00:18:50,878
No pirates come, but something worse.
206
00:18:51,046 --> 00:18:52,088
[GlRL GASPS]
207
00:18:52,589 --> 00:18:53,631
Father?
208
00:18:53,799 --> 00:18:58,427
CAPTAIN: l look up into faces familiar,
save for their terror.
209
00:18:58,720 --> 00:19:02,056
Through puffed and bloodied lips,
she mouthed my name.
210
00:19:02,224 --> 00:19:05,518
My love, why?
211
00:19:10,023 --> 00:19:12,900
CAPTAIN:
There came an understanding so large...
212
00:19:13,068 --> 00:19:15,528
...it left no room for sanity.
213
00:19:16,321 --> 00:19:18,030
So l ran.
214
00:19:18,532 --> 00:19:20,408
MAN:
What's happened to her?
215
00:19:21,285 --> 00:19:22,743
You.
216
00:19:24,079 --> 00:19:26,497
CAPTAIN: The knowledge
of my damnation paced me...
217
00:19:26,665 --> 00:19:29,834
...shouting, celebrating its awful victory.
218
00:19:30,002 --> 00:19:31,752
My deduction was flawless.
219
00:19:31,920 --> 00:19:34,005
The Black Freighter
was heading to Davidstown.
220
00:19:34,173 --> 00:19:37,049
-lt should have arrived.
MAN: He went that way!
221
00:19:37,217 --> 00:19:38,676
[GASPlNG]
222
00:19:39,136 --> 00:19:42,430
CAPTAIN: Eventually,
l came to a dismal black ocean...
223
00:19:42,598 --> 00:19:44,599
...stretching endlessly before me.
224
00:19:45,309 --> 00:19:48,686
How had l reached
this appalling position with love...
225
00:19:48,854 --> 00:19:51,898
...only love, as my guide?
226
00:19:53,483 --> 00:19:56,611
The moneylender floated at my feet.
227
00:19:56,778 --> 00:19:59,572
Noble intentions had led me to atrocity.
228
00:19:59,740 --> 00:20:05,953
The righteous anger fueling my ingenious,
awful scheme was but delusion.
229
00:20:06,121 --> 00:20:08,080
Where was my error?
230
00:20:08,457 --> 00:20:13,586
Planning to resume my flight,
l raised my head and saw her.
231
00:20:15,839 --> 00:20:20,301
The vessel seemed to be waiting,
not hovering to strike.
232
00:20:20,469 --> 00:20:24,639
And gradually, I understood
what innocent intent brought me to...
233
00:20:25,515 --> 00:20:28,267
...and waded out beyond my depth.
234
00:20:29,394 --> 00:20:32,438
The unspeakable truth
loomed unavoidably before me...
235
00:20:32,606 --> 00:20:35,483
...as l swam
towards the anchored Freighter.
236
00:20:35,651 --> 00:20:39,987
lts dark and lurching mast
filled all my vision.
237
00:20:40,155 --> 00:20:43,115
All my well-meaning plans
had come to this.
238
00:20:43,283 --> 00:20:47,036
The world l tried to save
was lost beyond recall.
239
00:20:47,955 --> 00:20:49,789
A rope snaked down.
240
00:20:49,957 --> 00:20:52,083
Sputtering, l grabbed it.
241
00:20:52,251 --> 00:20:53,251
[PIRATES CHEER]
242
00:20:53,418 --> 00:20:55,127
And from the decks above,
a cheer went up...
243
00:20:55,295 --> 00:20:59,507
...both gross and black,
its stench affronting heaven.
244
00:21:02,302 --> 00:21:04,679
There had been no plan
to capture Davidstown.
245
00:21:05,514 --> 00:21:09,517
They'd come to wait until they could collect
the only prize they valued.
246
00:21:10,727 --> 00:21:13,854
Claim the only soul they truly wanted.
247
00:21:14,022 --> 00:21:16,023
[PIRATES GROWLlNG AND CACKLING]
248
00:21:19,861 --> 00:21:21,988
l was a horror.
249
00:21:22,823 --> 00:21:26,158
Amongst horrors must l dwell.
250
00:25:35,659 --> 00:25:37,660
[ENGLISH SDH]
17363
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.