Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:12:20,915 --> 00:12:23,515
Užíváš si to?
2
00:14:26,541 --> 00:14:28,701
Tak tímhle se teď máme zabývat?
3
00:14:30,375 --> 00:14:32,025
Prosím, Virginie
4
00:14:32,025 --> 00:14:35,650
Musíme zjistit, kdo stojí za těmi krádežemi obrazů
5
00:14:35,650 --> 00:14:37,690
Morální záležitosti nech stranou
6
00:14:43,606 --> 00:14:46,366
Podle záznamů, které máme...
7
00:14:46,667 --> 00:14:50,067
Všichni navštěvují prostředí libertinů
8
00:14:50,067 --> 00:14:53,067
a vždy během jednoho z jejich večírků dochází ke krádežím obrazů
9
00:14:53,067 --> 00:14:55,467
Cílem jsou vždy obrazy stejného umělce.
10
00:14:57,027 --> 00:14:59,427
Ten muž vypadá, že je v klidu.
11
00:15:00,026 --> 00:15:03,866
No, zároveň byli všichni velmi zaneprázdněni
12
00:15:04,076 --> 00:15:07,355
Máme nějaké stopy k té dívce a jejich hostům?
13
00:15:08,210 --> 00:15:10,250
Ta dívka je jeho žena.
14
00:15:10,250 --> 00:15:13,350
A hosté jsou jejich dlouholetí přátelé.
15
00:15:13,350 --> 00:15:15,390
To je vše, co o nich víme
16
00:15:16,250 --> 00:15:19,450
No, to je docela málo.
17
00:15:19,450 --> 00:15:21,850
Říkala jste, že se zaměřují na stejného umělce?
18
00:15:21,850 --> 00:15:23,850
Ano
19
00:15:23,850 --> 00:15:26,730
Martine Castel
20
00:15:26,730 --> 00:15:30,275
Zůstaly ještě 4 jeho obrazy. Z toho 2 jsou v Paříži.
21
00:15:30,275 --> 00:15:32,285
Všechny v soukromém vlastnictví
22
00:15:34,050 --> 00:15:37,950
Co kdybyste se na některý z těch večírků zkusila vetřít s kolegou?
23
00:15:37,950 --> 00:15:40,710
Společně na to jistě přijdete.
24
00:15:40,727 --> 00:15:42,167
Zvládnu to sama
25
00:15:42,167 --> 00:15:43,333
Vy mi nevěříte?
26
00:15:43,333 --> 00:15:45,825
Jste poslední dobou hodně upjatá.
27
00:15:45,825 --> 00:15:48,375
Nevydržela byste ani 2 sekundy.
28
00:15:48,425 --> 00:15:50,375
Tak jsem to nemyslel.
29
00:15:50,375 --> 00:15:51,905
Co třeba Clément?
30
00:15:52,066 --> 00:15:53,506
S Clémentem?
31
00:15:53,506 --> 00:15:57,993
Ještě jsme ani nepodepsali rozvodové papíry a vy chcete, abychom spolu zase pracovali?
32
00:15:58,320 --> 00:16:00,840
Poslouchej...
33
00:16:01,068 --> 00:16:04,188
Všichni vyšetřovatelé v našem oddělení jsou ženatí muži.
34
00:16:04,647 --> 00:16:08,127
Takže jejich manželky by z toho asi nebyly nadšené.
35
00:16:08,261 --> 00:16:11,501
Jde o krádeže obrazů ne o socializaci.
36
00:16:12,050 --> 00:16:15,050
Ještě před 6 měsíci s námi Clément pracoval.
37
00:16:15,050 --> 00:16:17,150
Rodinné záležitosti odsuňte stranou.
38
00:16:17,150 --> 00:16:18,830
Práce je práce.
39
00:16:20,328 --> 00:16:25,848
Infiltrujte se mezi libertiny, to je rozkaz.
40
00:16:26,080 --> 00:16:27,280
Jděte!
41
00:16:27,370 --> 00:16:29,050
Už se nemůžu dočkat...
42
00:16:29,050 --> 00:16:31,050
Sakra!
43
00:16:36,564 --> 00:16:38,324
Ahoj Virginie!
44
00:16:39,124 --> 00:16:41,284
Omlouvám se za zpoždění
45
00:16:44,710 --> 00:16:47,110
Ach, máš špatnou náladu...
46
00:16:47,635 --> 00:16:49,525
Ať je mezi námi jasno...
47
00:16:49,525 --> 00:16:50,875
Tohle nebyl můj nápad!
48
00:16:50,875 --> 00:16:52,450
Tady tě zastavím, Clémente.
49
00:16:52,450 --> 00:16:55,050
Vyřešíme případ a půjdeme domů, jasné?
50
00:16:55,050 --> 00:16:57,330
Žádný problém, velet budeš ty.
51
00:16:57,330 --> 00:17:00,750
Jen pomáhám své kolegyni na žádost velitele.
52
00:17:00,750 --> 00:17:02,910
Měl jsi čas na prostudování spisu?
53
00:17:02,910 --> 00:17:06,850
Jestli tomu dobře rozumím, dnes večer máme proniknout do skupiny libertinů
54
00:17:06,850 --> 00:17:08,150
Tvůj plán?
55
00:17:08,150 --> 00:17:09,775
Ne, to je nápad šéfa.
56
00:17:09,775 --> 00:17:13,350
Jsem si jistá, že si nemusíme hrát na libertina, abychom případ vyřešili
57
00:17:13,350 --> 00:17:15,167
Zastavíme u vchodu a budeme čekat
58
00:17:15,167 --> 00:17:16,667
Zastavíme u vchodu...
59
00:17:16,667 --> 00:17:17,533
A budeme čekat.
60
00:17:17,533 --> 00:17:18,733
Skvělé
61
00:17:32,559 --> 00:17:34,119
Všem vám děkuji
62
00:18:02,883 --> 00:18:08,322
12 000 EUR za metr čtvereční, to je dobré.
63
00:18:17,127 --> 00:18:18,567
Děje se něco?
64
00:18:18,567 --> 00:18:20,967
Ne, v tuto chvíli ne.
65
00:18:20,967 --> 00:18:24,087
Tohle je jediný východ. Pokud půjde ven, bude to tudy.
66
00:18:24,717 --> 00:18:26,997
Nebylo by jednodušší varovat majitele?
67
00:18:27,515 --> 00:18:29,825
Aby pachatel zjistil, že jsme tady?
68
00:18:29,825 --> 00:18:32,135
Takovou radost jim neuděláme
69
00:18:33,891 --> 00:18:37,450
Velitel nám ale doporučil bližší dohled
70
00:18:37,450 --> 00:18:39,500
Pojďme blíž
71
00:18:39,500 --> 00:18:41,960
A je to tady. Ty se nikdy nezměníš, že ne?
72
00:18:42,575 --> 00:18:45,575
Byla jsem si jistá, že se mi do toho budeš neustále plést
73
00:18:46,572 --> 00:18:51,052
Ale jen do toho, nestyď se, stejně se mi nemusíš zodpovídat!
74
00:18:51,230 --> 00:18:53,750
A je to tady, okamžitě se rozčílíš.
75
00:18:53,750 --> 00:18:55,750
Tohle je na hovno!
76
00:18:55,750 --> 00:18:58,175
Přestaň, znám tvoje triky nazpaměť!
77
00:18:58,175 --> 00:19:00,775
Začneš nějaké téma, které mě rozčiluje, ...
78
00:19:00,775 --> 00:19:02,475
... abych se rozzlobila
79
00:19:02,475 --> 00:19:05,050
A pak mi řekneš: "Nechápu, proč se rozčiluješ."
80
00:19:05,050 --> 00:19:07,950
Od našeho rozchodu ses vůbec nezměnil.
81
00:19:07,950 --> 00:19:09,852
Ani nevím, proč se do toho pouštím...
82
00:19:09,852 --> 00:19:11,417
... je to pořád stejný příběh.
83
00:19:11,590 --> 00:19:14,147
Jsme tu, abychom se dívali. Tak se díváme, jasné?
84
00:19:14,660 --> 00:19:17,300
"Zastavíme a budeme čekat"
85
00:19:17,300 --> 00:19:18,260
Dobrá tedy.
86
00:19:19,522 --> 00:19:21,817
Tamhle jsou
87
00:19:25,563 --> 00:19:27,650
Tady máte!
88
00:19:27,650 --> 00:19:30,033
Pěkné! Moc děkujeme!
89
00:19:30,033 --> 00:19:31,115
Děkuji
90
00:19:31,908 --> 00:19:36,348
Děkuji ti, miláčku. Všechno v pořádku?
91
00:19:42,111 --> 00:19:44,406
Ano, děkuji
92
00:19:45,365 --> 00:19:46,775
Na vás! Děkuji mnohokrát!
93
00:19:46,775 --> 00:19:48,675
A je to tu zase.
94
00:19:48,675 --> 00:19:50,069
Půjdeme do obývacího pokoje?
95
00:19:50,069 --> 00:19:51,106
Tak dobře
96
00:20:12,255 --> 00:20:14,025
Zase to svinstvo?
97
00:20:14,025 --> 00:20:15,450
Co? Tohle?
98
00:20:15,450 --> 00:20:16,850
Mám je rád!
99
00:20:16,850 --> 00:20:18,367
Mám to asi v genech.
100
00:20:18,367 --> 00:20:20,367
Blbče!
101
00:20:46,575 --> 00:20:53,125
Nevím, jak vy, ale já bych to sundala.
102
00:20:53,125 --> 00:20:57,267
Ty jsi tak zlobivá? Jo?
103
00:20:57,298 --> 00:21:00,011
To je skvělé!
104
00:21:00,011 --> 00:21:03,141
Líbí se ti, že?
105
00:21:18,223 --> 00:21:21,823
Sundáme ty šaty úplně.
106
00:21:41,527 --> 00:21:46,207
Chci tě taky vidět nahou. Svléknu i tebe.
107
00:33:08,033 --> 00:33:09,753
Sakra!
108
00:33:12,528 --> 00:33:14,328
Co tu sakra dělají?!
109
00:33:14,624 --> 00:33:16,784
Všechno nám zkazí!
110
00:33:16,784 --> 00:33:18,584
Jdeme tam!
111
00:33:30,805 --> 00:33:31,776
Madam?
112
00:33:31,776 --> 00:33:32,868
Právě jsme dorazili...
113
00:33:32,868 --> 00:33:33,588
Ano?
114
00:33:33,588 --> 00:33:37,627
Zaslechli jsme hluk. Proč jste tady?
115
00:33:38,490 --> 00:33:41,250
Vloupání, krádež obrazů.
116
00:33:41,250 --> 00:33:43,275
Nerozumím tomu, jsme tu už 20 hodin.
117
00:33:43,275 --> 00:33:48,285
Zřejmě prošel sklepem, alespoň to tvrdí vrátný.
118
00:33:49,806 --> 00:33:53,556
"Zastavíme a budeme čekat"
119
00:33:53,556 --> 00:33:57,150
Takže vlítnout tam by bylo lepší řešení?
120
00:33:57,150 --> 00:33:58,425
Jak myslíte, kapitáne!
121
00:33:58,425 --> 00:34:00,255
Sakra!
122
00:34:03,390 --> 00:34:05,895
Co je tady k smíchu? Myslíš si, že je to vtipné?
123
00:34:06,738 --> 00:34:08,658
Ne, vůbec ne
124
00:34:08,658 --> 00:34:10,938
Jen se to muselo stát zrovna tobě.
125
00:34:10,938 --> 00:34:13,150
Vyšetřování swingerů
126
00:34:13,150 --> 00:34:15,790
Ty máš na takové věci blokádu
127
00:34:15,790 --> 00:34:18,050
Jsi tak otravný
128
00:34:18,050 --> 00:34:20,450
Žádnou blokádu nemám.
129
00:34:20,450 --> 00:34:23,333
Ty jsi nikdy nemusel být originální
130
00:34:23,333 --> 00:34:24,925
Staral ses jen o sebe.
131
00:34:24,925 --> 00:34:26,525
S tebou to jinak nešlo
132
00:34:26,525 --> 00:34:28,350
Takže já byla ten problém?
133
00:34:28,350 --> 00:34:30,350
To ne.
134
00:34:30,350 --> 00:34:33,750
Jde jen o to, že takový sex není nic pro tebe...
135
00:34:33,750 --> 00:34:34,875
Tohle je fakt
136
00:34:34,875 --> 00:34:36,075
Ty máš raději spíš...
137
00:34:36,075 --> 00:34:37,125
... klasiku
138
00:34:37,238 --> 00:34:39,158
Co ty o tom víš?
139
00:34:39,503 --> 00:34:42,023
Žili jsme přece několik let spolu.
140
00:34:42,290 --> 00:34:44,847
Něco vím o tvých preferencích v této záležitosti.
141
00:34:44,847 --> 00:34:47,275
Ani nevím, proč ti odpovídám, když mě pořád provokuješ
142
00:34:47,275 --> 00:34:49,405
Proč neřekneš jak to bylo?
143
00:34:49,830 --> 00:34:51,150
Nerozumím tomu.
144
00:34:51,150 --> 00:34:54,150
Měli jsme na sebe víc myslet.
145
00:34:54,150 --> 00:34:56,650
Ty jsi pořád vyváděl různé vylomeniny.
146
00:34:56,650 --> 00:34:59,290
Takže pokud mám nějaké blokády, tak kvůli tobě.
147
00:35:04,923 --> 00:35:08,523
Sakra, to je velitel. Ten nebude nadšený
148
00:35:11,505 --> 00:35:12,975
Zdravím, veliteli.
149
00:35:12,975 --> 00:35:14,075
Dobré ráno, Virginie.
150
00:35:14,075 --> 00:35:15,625
Co se tam stalo?
151
00:35:53,088 --> 00:35:55,569
Mohu-li to tak říci, velmi ti to sluší.
152
00:35:56,032 --> 00:35:58,912
Tady tě zastavím, jen spolu pracujeme.
153
00:36:00,700 --> 00:36:02,300
Paní Kowalská?
154
00:36:02,300 --> 00:36:03,875
Říkejte mi Christina
155
00:36:03,875 --> 00:36:08,875
Jsem kapitán Cyprien a tohle je můj kolega
156
00:36:08,875 --> 00:36:11,025
Vím, kdo jste
157
00:36:11,025 --> 00:36:15,167
Váš velitel mě informoval, že se tu objevíte
158
00:36:15,167 --> 00:36:18,275
Trval na tom, abych vás dnes večer přivítala
159
00:36:18,275 --> 00:36:21,145
Osobně to považuji za naprosto zbytečné
160
00:36:23,615 --> 00:36:25,775
Ale když jste si dáli námahu sem přijít..
161
00:36:25,775 --> 00:36:27,621
Buďte tu jako doma
162
00:36:27,621 --> 00:36:30,585
Jen vás chci požádat, abyste byli diskrétní
163
00:36:30,585 --> 00:36:33,733
Nerada bych, aby tu hosté panikařili
164
00:36:33,733 --> 00:36:36,133
Pojďte za mnou.
165
00:36:53,853 --> 00:36:57,933
Jak vidíte, můj obraz je v naprostém pořádku
166
00:36:57,933 --> 00:37:00,950
Takže je jen malá šance, že by odsud zmizel
167
00:37:00,950 --> 00:37:06,470
Nechám vás o samotě, musím se věnovat jiným hostům.
168
00:37:13,485 --> 00:37:15,775
Vezmu si.
169
00:37:15,775 --> 00:37:18,009
Snad nám to nebude bránit v práci.
170
00:37:19,541 --> 00:37:21,702
Neublíží nám to.
171
00:37:26,527 --> 00:37:29,167
Tohle má být to mistrovské dílo?
172
00:37:29,167 --> 00:37:32,679
Nechápu, proč má takovou cenu.
173
00:37:32,767 --> 00:37:35,975
Je to jen pornografický obrázek pro zvrhlou sbírku.
174
00:37:35,975 --> 00:37:38,105
To je trochu tvrdé
175
00:37:38,105 --> 00:37:40,945
Je to porno, ne umění
176
00:37:40,945 --> 00:37:45,050
Myslíš si, že Rembrandt a Gustave Courbet byli pornografové?
177
00:37:45,050 --> 00:37:47,275
Jistěže ne, byli to skvělí umělci.
178
00:37:47,275 --> 00:37:51,775
Přesto se je nikdo nezdráhá označit za geniální nebo dokonce mistrovská díla.
179
00:37:51,775 --> 00:37:54,475
Některé z jejich obrazů jsou sexuálně explicitní.
180
00:37:54,475 --> 00:37:56,485
Ta slečna ví o čem mluví
181
00:37:56,745 --> 00:38:00,545
Opravdu si myslíte, že tyto obrazy lze považovat za mistrovská díla?
182
00:38:01,115 --> 00:38:03,425
Je to provokativní dílo.
183
00:38:03,425 --> 00:38:07,850
Vyjadřuje zpochybnění morálního řádu
184
00:38:07,850 --> 00:38:09,375
Pracujete na trhu s uměním?
185
00:38:09,375 --> 00:38:12,150
Ne, jsem jen dobře informovaný amatér.
186
00:38:12,150 --> 00:38:13,625
Jmenuji se Vera.
187
00:38:13,625 --> 00:38:16,475
Ráda vás poznávám. A vy jste?
188
00:38:16,475 --> 00:38:19,533
Virginie a toto je můj manžel Clément.
189
00:38:19,533 --> 00:38:21,650
Jsme nováčci v tomto druhu večírků.
190
00:38:21,650 --> 00:38:25,400
Zdá se, že vás víc zajímá, co je na stěnách
191
00:38:25,400 --> 00:38:28,775
než to, co se děje mezi hosty.
192
00:38:28,775 --> 00:38:30,775
zvláštní
193
00:38:31,167 --> 00:38:34,233
Přeji vám příjemný večer
194
00:38:34,233 --> 00:38:35,337
Mějte se
195
00:38:37,055 --> 00:38:39,175
Takže vidíš?
196
00:38:39,175 --> 00:38:41,525
Libertinům nechybí kultura ani morálka.
197
00:38:41,525 --> 00:38:43,725
Ale to jsem nikdy neřekla
198
00:38:43,725 --> 00:38:45,375
Vždycky jsi měla předsudky.
199
00:38:45,375 --> 00:38:48,275
Kdybych tě na takové místo vzal, když jsme byli spolu...
200
00:38:48,275 --> 00:38:52,325
... nažhavilo by tě to asi tak jako mrazák uprostřed zimy.
201
00:38:52,325 --> 00:38:53,733
Promiňte.
202
00:38:53,733 --> 00:38:55,718
Neobtěžujte dámu
203
00:38:55,718 --> 00:38:58,300
Rádi bychom vás pozvali, abyste šla s námi
204
00:38:58,300 --> 00:39:01,833
Ta dáma sem přišla se mnou a nedokončili jsme náš rozhovor
205
00:39:01,833 --> 00:39:04,133
Mluvili jsme o mrazáku...
206
00:39:04,133 --> 00:39:05,433
Dáma se jistě může rozhodnout sama.
207
00:39:05,433 --> 00:39:07,767
Takže čekám její odpověď
208
00:39:07,767 --> 00:39:09,836
Půjdu s vámi
209
00:39:09,836 --> 00:39:12,233
Mám ráda společnost galantních mužů
210
00:39:12,233 --> 00:39:13,354
No tak jdi
211
00:39:13,354 --> 00:39:16,567
Znáte ducha večera? Jen jedno pravidlo..
212
00:39:16,567 --> 00:39:18,975
Jedna žena a dva muži
213
00:39:18,975 --> 00:39:21,300
To není jako se svým manželem
214
00:39:21,300 --> 00:39:24,780
Snad nebudeš žárlit.
215
00:40:33,651 --> 00:40:35,052
Tak...
216
00:40:35,981 --> 00:40:37,460
Bude se ti to líbit
217
00:40:57,413 --> 00:41:00,613
Chceš, abychom ti to rozepli?
218
00:41:03,997 --> 00:41:05,197
takhle?
219
00:41:21,164 --> 00:41:22,924
Řekni...
220
00:41:23,610 --> 00:41:26,010
Chceš pokračovat?
221
00:41:35,819 --> 00:41:37,779
Pojďme na to
222
00:42:01,036 --> 00:42:03,276
Přesně tak...
223
00:42:10,253 --> 00:42:13,133
Líbí se ti to?
224
00:42:13,133 --> 00:42:14,773
Líbí
225
00:52:18,440 --> 00:52:22,320
Konec. Skončili jsme.
226
00:52:23,145 --> 00:52:24,945
Pane..
227
00:52:29,685 --> 00:52:32,175
Tak co? Líbilo se ti to?
228
00:52:32,175 --> 00:52:33,733
A ty jsi na sebe pyšná?
229
00:52:33,733 --> 00:52:35,158
Nemám žádné závazky
230
00:52:35,158 --> 00:52:37,175
a chci aby naše krytí vypadalo věrohodně
231
00:52:37,175 --> 00:52:39,701
No jako zástěrka, to nevypadalo špatně
232
00:52:39,701 --> 00:52:40,667
Co je ti do toho?
233
00:52:40,667 --> 00:52:42,937
Mám pomáhat svému partnerovi.
234
00:52:42,937 --> 00:52:44,768
To mě poser!
235
00:52:45,287 --> 00:52:46,367
Počkej..
236
00:52:46,367 --> 00:52:48,167
Už tam nikdo není!
237
00:52:52,975 --> 00:52:55,975
Sakra, Clémente, ty jsi nehlídal ten obraz!
238
00:52:57,223 --> 00:52:59,833
Je mi líto, veliteli, vím, že jsme to posrali.
239
00:52:59,833 --> 00:53:01,350
Poslouchejte...
240
00:53:01,350 --> 00:53:05,450
Zatáhli jste do vyšetřování své osobní záležitosti.
241
00:53:05,450 --> 00:53:06,770
To je na nic!
242
00:53:06,889 --> 00:53:09,649
Chováte se jako děti
243
00:53:10,285 --> 00:53:13,075
Ten případ má charakter objednávky
244
00:53:13,075 --> 00:53:17,100
Pachatel musí pracovat pro nějakého sběratele, který chce díla pro sebe.
245
00:53:17,100 --> 00:53:19,650
Dobře veliteli, v zemi zůstaly dva obrazy.
246
00:53:19,650 --> 00:53:22,550
Jeden v Nice a další je u břehu Ženevského jezera.
247
00:53:22,550 --> 00:53:25,775
Vydejte se na cestu a sledujte je.
248
00:53:25,775 --> 00:53:28,025
Já se postarám o administrativu.
249
00:53:31,018 --> 00:53:34,138
Dobře, tak zkusíme sledovat další obraz.
250
00:53:34,607 --> 00:53:36,767
Je mi to líto, Virginie.
251
00:53:36,767 --> 00:53:38,447
Zvoral jsem to.
252
00:53:38,447 --> 00:53:40,867
Nejen dnes večer jsi to podělal.
253
00:53:40,976 --> 00:53:43,898
Je mi to líto.
254
00:53:45,127 --> 00:53:47,967
Bavilo tě to s nimi?
255
00:53:47,967 --> 00:53:51,407
Ano, ale také mě to bavilo s tebou
256
00:53:52,362 --> 00:53:54,162
Tak jedeme
257
00:54:28,283 --> 00:54:29,723
Vezmu naše věci
258
00:54:39,239 --> 00:54:40,608
Dobré den, pane.
259
00:54:40,608 --> 00:54:43,575
Dobrý den. Co pro vás mohu udělat?
260
00:54:43,575 --> 00:54:47,745
Máme rezervované dva pokoje na jméno Cyprien a Céline.
261
00:54:47,938 --> 00:54:49,858
To je poprvé, co se nám to stalo.
262
00:54:49,955 --> 00:54:51,125
Co?
263
00:54:51,125 --> 00:54:52,955
Rezervovali jsme si dva pokoje
264
00:54:52,955 --> 00:54:54,934
Zde je vaše karta.
265
00:54:54,934 --> 00:54:55,850
Děkuji
266
00:54:55,850 --> 00:54:57,233
A tady je vaše
267
00:54:57,233 --> 00:54:58,533
Doufám, že se vám pobyt bude líbit
268
00:54:58,533 --> 00:54:59,774
Děkuji, pane.
269
00:55:05,255 --> 00:55:07,175
Je to tady
270
00:55:08,983 --> 00:55:12,142
Je dobře, že ses omluvil.
271
00:55:12,280 --> 00:55:13,480
Víš...
272
00:55:13,812 --> 00:55:17,892
V mých drobných poznámkách bylo víc trapnosti než zloby.
273
00:55:18,668 --> 00:55:21,788
Muselo být těžké to pořád poslouchat.
274
00:55:21,788 --> 00:55:24,150
Nebyl to nejlepší způsob, jak tě přimět reagovat.
275
00:55:24,150 --> 00:55:28,260
Taky jsem to podělala.
276
00:55:28,581 --> 00:55:30,621
Když jsme se rozešli...
277
00:55:31,131 --> 00:55:33,171
oba jsme měli své chyby!
278
00:55:33,171 --> 00:55:37,150
Žili jsme z práce do práce
279
00:55:37,150 --> 00:55:39,175
Měli jsme tendenci na sebe zapomínat.
280
00:55:39,175 --> 00:55:41,905
Už mezi námi nic nebylo
281
00:55:43,297 --> 00:55:45,592
Bylo to tak
282
00:55:51,331 --> 00:55:53,371
Chceš jít dál?
283
00:57:03,728 --> 00:57:04,968
Chráníš se, že?
284
00:57:06,165 --> 00:57:08,461
Samozřejmě!
285
01:06:24,380 --> 01:06:27,900
Obraz tam stále je a nikdo tam zatím není.
286
01:06:27,900 --> 01:06:30,475
Už jsme tu dva dny zbytečně.
287
01:06:30,475 --> 01:06:32,267
Co uděláme? Pojedeme do Nice?
288
01:06:32,267 --> 01:06:35,106
Zkusíme to ještě noc a pak pojedeme.
289
01:06:35,511 --> 01:06:37,032
Dobře.
290
01:06:42,490 --> 01:06:44,370
Koukni se tamhle!
291
01:07:02,333 --> 01:07:03,733
Běžte holky!
292
01:07:03,733 --> 01:07:06,688
Vítejte na hradě
293
01:07:06,688 --> 01:07:08,733
Jo, skvělé!
294
01:07:08,733 --> 01:07:11,541
Konečně se opět setkáváme
295
01:07:11,541 --> 01:07:13,075
Pojďte dovnitř, zahřejeme se.
296
01:07:13,075 --> 01:07:16,585
Ano, ano, chovejte se tu jako doma.
297
01:07:24,050 --> 01:07:27,850
Clémente, připomíná ti ta dívka někoho?
298
01:07:27,850 --> 01:07:32,170
Na tom večírku u Christiny s námi mluvila o obrazech.
299
01:07:34,025 --> 01:07:38,700
Sakra, to je tak krásné!
300
01:07:38,700 --> 01:07:40,567
Co budeme dělat? Zasáhneme?
301
01:07:40,707 --> 01:07:42,707
To ne!
302
01:07:42,930 --> 01:07:44,691
Budeme stát a čekat.
303
01:17:55,339 --> 01:17:58,261
Tak jsme tady!
304
01:17:59,036 --> 01:18:01,276
Vždy stejným způsobem...
305
01:18:02,150 --> 01:18:06,430
Majitel spí a vy mezitím odcizíte obraz.
306
01:18:06,801 --> 01:18:09,641
Kterým směrem se tedy vydáte?
307
01:18:09,776 --> 01:18:11,896
Virginie, co je to?
308
01:18:11,967 --> 01:18:14,567
Podívej se doprava!
309
01:18:14,567 --> 01:18:17,327
Je tu někdo další!
310
01:18:25,545 --> 01:18:27,065
Pojď, jdeme
311
01:18:36,990 --> 01:18:39,850
Stůjte, policie!
312
01:18:39,968 --> 01:18:42,055
Christino?
313
01:18:42,055 --> 01:18:43,425
To děláš ty?
314
01:18:43,425 --> 01:18:45,367
Ty obrazy patří nám!
315
01:18:45,367 --> 01:18:48,733
Můj otec je prodal, ale neměl na to právo!
316
01:18:48,733 --> 01:18:50,533
Na stanici nám to všechno vysvětlíš!
317
01:18:50,533 --> 01:18:51,767
Kde je ten obraz?
318
01:18:51,767 --> 01:18:53,243
Nikdy ho nenajdete!20980
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
