Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,740 --> 00:00:51,366
(Episode 6)
2
00:00:51,391 --> 00:00:54,266
Yes, I was reckless.
3
00:00:59,248 --> 00:01:02,541
But I must make haste.
4
00:01:02,542 --> 00:01:05,233
As long as Jeong Mong Ju is against us,
5
00:01:05,234 --> 00:01:09,462
we will not be able
to take a step forward.
6
00:01:09,463 --> 00:01:12,447
Pray do not say that.
7
00:01:12,448 --> 00:01:15,764
Countless people have stood
in our way so far.
8
00:01:15,765 --> 00:01:18,150
Nonetheless, we have defeated
them all and come this far.
9
00:01:18,151 --> 00:01:19,510
Jeong Mong Ju is different.
10
00:01:21,166 --> 00:01:23,925
Those who have been in our way are...
11
00:01:23,926 --> 00:01:26,533
nothing but pebbles.
12
00:01:26,534 --> 00:01:30,735
But Jeong Mong Ju is
an enormous rock.
13
00:01:30,736 --> 00:01:32,529
It is still a stone.
14
00:01:32,530 --> 00:01:35,627
It will break when we put a chisel
on it and hit it with a hammer.
15
00:01:37,564 --> 00:01:38,616
Do you think...
16
00:01:40,524 --> 00:01:42,645
your father will allow it?
17
00:01:47,281 --> 00:01:48,431
No.
18
00:01:49,669 --> 00:01:52,414
Whatever Jeong Mong Ju may do,
19
00:01:52,415 --> 00:01:55,159
your father will never harm him.
20
00:01:56,173 --> 00:02:00,244
Lord Lee Seong Gye will protect
and embrace him until the end.
21
00:02:01,267 --> 00:02:02,281
Master Sambong.
22
00:02:03,520 --> 00:02:05,561
That is what Jeong Mong Ju is.
23
00:02:05,562 --> 00:02:07,513
An enemy you can never kill...
24
00:02:09,035 --> 00:02:14,422
And that enemy is in front of us,
blocking our way.
25
00:02:19,710 --> 00:02:22,006
I was surprised indeed.
26
00:02:22,007 --> 00:02:26,200
I have not realized
how dear Master Poeun is to Father.
27
00:02:26,201 --> 00:02:28,254
Even when he is standing
in the way of our family,
28
00:02:28,255 --> 00:02:31,051
Father is worried about his safety.
29
00:02:31,052 --> 00:02:32,252
Yes.
30
00:02:32,253 --> 00:02:35,451
That is what Jeong Mong Ju is
to your father-in-law.
31
00:02:35,452 --> 00:02:37,463
He is an old friend.
32
00:02:37,464 --> 00:02:39,726
He is the master
of your father-in-law's life.
33
00:02:40,720 --> 00:02:44,212
He is your father-in-law's life.
34
00:02:44,213 --> 00:02:46,263
Jeong Do Jeon knows it.
35
00:02:46,264 --> 00:02:48,298
That is why he is so impatient.
36
00:02:49,619 --> 00:02:53,537
But what can impatience change?
37
00:02:53,538 --> 00:02:58,089
Jeong Do Jeon will feel
even more bereft.
38
00:02:59,314 --> 00:03:03,547
To Jeong Do Jeon, Jeong Mong Ju is
a great, insurmountable wall.
39
00:03:26,236 --> 00:03:27,294
Father.
40
00:03:28,477 --> 00:03:29,645
Yes.
41
00:03:29,646 --> 00:03:31,100
It is cold.
42
00:03:31,101 --> 00:03:33,210
Please go inside.
43
00:03:33,211 --> 00:03:34,870
Are you leaving?
44
00:03:34,871 --> 00:03:36,191
Yes.
45
00:03:36,192 --> 00:03:39,296
What have you discussed for so long?
46
00:03:40,318 --> 00:03:42,309
It was not a discussion.
47
00:03:42,310 --> 00:03:44,483
Mother and I simply chatted,
48
00:03:44,484 --> 00:03:46,418
forgetting the time.
49
00:03:47,591 --> 00:03:49,145
You should go to bed, Father.
50
00:03:49,146 --> 00:03:50,903
You look tired.
51
00:03:50,904 --> 00:03:53,501
I will. Go home safely.
52
00:03:53,502 --> 00:03:54,752
Yes, Father.
53
00:03:59,644 --> 00:04:00,790
Wait.
54
00:04:02,695 --> 00:04:03,571
Yes, Father.
55
00:04:03,572 --> 00:04:06,500
I heard how Jeong Do Jeon
rushed to Cheongju.
56
00:04:06,501 --> 00:04:08,138
Did he go alone?
57
00:04:08,139 --> 00:04:09,603
No, Father.
58
00:04:09,604 --> 00:04:12,527
My husband was worried
and followed him shortly.
59
00:04:12,528 --> 00:04:13,589
Did he?
60
00:04:13,590 --> 00:04:15,545
I see. Thank you.
61
00:04:16,438 --> 00:04:17,887
Good night.
62
00:04:31,136 --> 00:04:32,717
Welcome, my lord.
63
00:04:33,982 --> 00:04:36,457
Please stay at our office tonight.
64
00:04:36,458 --> 00:04:38,619
There are so many flooded places,
65
00:04:38,620 --> 00:04:41,674
and all the roads
to the Cheongju Castle are cut off.
66
00:04:41,675 --> 00:04:43,997
Did it rain so much?
67
00:04:43,998 --> 00:04:45,287
Yes.
68
00:04:45,288 --> 00:04:48,672
We have never experienced
such heavy rain here.
69
00:04:48,673 --> 00:04:51,352
The Cheongju Castle
could have been flooded.
70
00:04:52,860 --> 00:04:55,294
Take a rest now, my lord.
71
00:04:55,295 --> 00:04:57,362
- Thank you.
- Good night.
72
00:05:03,257 --> 00:05:05,540
I am concerned about
those who are in prison.
73
00:05:05,541 --> 00:05:07,662
If the Cheongju Castle is flooded,
74
00:05:07,663 --> 00:05:10,305
they are as good as dead.
75
00:05:10,306 --> 00:05:11,719
At the Cheongju Prison,
76
00:05:11,720 --> 00:05:14,747
the officers will not care about
the lives of prisoners, will they?
77
00:05:14,748 --> 00:05:16,658
They may let prisoners drown...
78
00:05:16,659 --> 00:05:18,578
to win the favor
of Jeong Do Jeon's faction.
79
00:05:23,368 --> 00:05:25,465
Run!
80
00:05:25,466 --> 00:05:26,815
A flood!
81
00:05:26,816 --> 00:05:29,431
The castle is going to be flooded!
82
00:05:35,024 --> 00:05:36,749
Please help us!
83
00:05:43,825 --> 00:05:45,595
You scoundrels!
84
00:05:48,573 --> 00:05:50,273
You scoundrels!
85
00:05:54,304 --> 00:05:56,631
Look here, please wait.
86
00:05:57,999 --> 00:06:00,173
Where will you go,
leaving us behind here like this?
87
00:06:00,174 --> 00:06:02,474
Will you let all of us drown?
88
00:06:02,475 --> 00:06:05,113
Open the door! Now!
89
00:06:06,525 --> 00:06:07,918
Help!
90
00:06:07,919 --> 00:06:08,957
Look here!
91
00:06:09,981 --> 00:06:11,428
What shall we do with the prisoners?
92
00:06:14,527 --> 00:06:17,210
My lord, please give us an order.
93
00:06:21,745 --> 00:06:23,644
I am curious, indeed.
94
00:06:24,788 --> 00:06:25,875
(Sambong Jeong Do Jeon,
Chancellery Scholar)
95
00:06:25,876 --> 00:06:28,414
On whose side is this rain?
96
00:06:31,509 --> 00:06:33,449
I wonder...
97
00:06:33,450 --> 00:06:36,223
who heaven will help.
98
00:06:36,224 --> 00:06:38,017
Jeong Mong Ju or me?
99
00:06:56,151 --> 00:06:58,278
(The Cheongju Castle)
100
00:06:59,107 --> 00:07:00,138
Halt!
101
00:07:01,107 --> 00:07:02,496
You cannot go inside now.
102
00:07:02,497 --> 00:07:03,860
Make way.
103
00:07:03,861 --> 00:07:05,294
We are officials from Gaegyeong.
104
00:07:06,302 --> 00:07:08,056
We must check the prison.
105
00:07:08,057 --> 00:07:11,335
Do you not know
that there was a flood last night?
106
00:07:11,336 --> 00:07:12,860
The prison here was flooded,
107
00:07:12,861 --> 00:07:14,308
and all have been washed away.
108
00:07:17,209 --> 00:07:19,803
What happened to prisoners?
109
00:07:19,804 --> 00:07:23,656
Fortunately, they climbed a big tree
and survived.
110
00:07:25,196 --> 00:07:26,755
We moved them
to a government office building.
111
00:07:26,756 --> 00:07:28,077
You will find them there.
112
00:07:38,851 --> 00:07:39,906
Master Mokeun.
113
00:07:49,629 --> 00:07:51,016
Master Mokeun...
114
00:07:52,196 --> 00:07:55,100
(Mokeun Lee Saek)
115
00:07:55,101 --> 00:07:57,594
(Yangchon Kwon Geun)
116
00:08:01,026 --> 00:08:03,467
What are you waiting for?
Untie them now!
117
00:08:03,468 --> 00:08:05,398
We have His Majesty's order
to release them all.
118
00:08:05,399 --> 00:08:06,813
Yes!
119
00:08:08,447 --> 00:08:10,303
Master Mokeun.
120
00:08:19,548 --> 00:08:21,074
I am fine.
121
00:08:23,274 --> 00:08:26,182
It is all over now.
122
00:08:26,183 --> 00:08:27,985
Stop crying.
123
00:08:31,320 --> 00:08:33,393
Thank you.
124
00:08:33,394 --> 00:08:36,653
You have saved my life.
125
00:08:36,654 --> 00:08:38,346
Master Mokeun...
126
00:08:40,114 --> 00:08:41,786
Master Mokeun...
127
00:08:46,874 --> 00:08:49,480
How dare he!
128
00:08:49,481 --> 00:08:51,529
Jeong Do Jeon!
129
00:09:14,442 --> 00:09:15,443
Master Poeun.
130
00:09:16,629 --> 00:09:18,471
What brings you here?
131
00:09:23,007 --> 00:09:25,630
You may answer me.
132
00:09:25,631 --> 00:09:27,244
What brings you to Cheongju?
133
00:09:29,214 --> 00:09:31,822
Have you come to finish it off?
134
00:09:31,823 --> 00:09:36,528
Have you come to put a hot iron
to their bloody flesh again?
135
00:09:36,529 --> 00:09:41,689
Have you come to take Master's life
and our fellow scholars' lives?
136
00:09:41,690 --> 00:09:42,734
Yes.
137
00:09:43,631 --> 00:09:46,261
And I have come too late.
138
00:09:46,262 --> 00:09:47,483
Sambong!
139
00:09:47,484 --> 00:09:49,396
After all,
140
00:09:49,397 --> 00:09:51,651
the downpour last night washed away...
141
00:09:51,652 --> 00:09:53,862
the powerless people, I presume.
142
00:09:55,479 --> 00:09:58,260
These obstacles seem to be safe,
143
00:09:58,261 --> 00:10:02,011
who are standing
in the way of the people.
144
00:10:02,012 --> 00:10:04,299
Do not insult them.
145
00:10:04,300 --> 00:10:05,664
These men are...
146
00:10:05,665 --> 00:10:08,072
the loyal subjects
who try to protect Goryeo.
147
00:10:08,073 --> 00:10:09,135
Loyal subjects?
148
00:10:10,239 --> 00:10:13,131
They only wish to protect
their power and wealth!
149
00:10:14,345 --> 00:10:16,526
Must you speak that way?
150
00:10:17,599 --> 00:10:20,658
Have you become a demon?
151
00:10:20,659 --> 00:10:22,032
Yes.
152
00:10:22,033 --> 00:10:25,354
And you have become an idiot.
153
00:10:25,355 --> 00:10:28,328
You do not understand
who is the true beneficiary...
154
00:10:28,329 --> 00:10:30,789
and simply try to stand upright.
155
00:10:39,518 --> 00:10:41,927
It is no use for us to converse.
156
00:10:43,272 --> 00:10:44,896
Leave this place.
157
00:10:45,961 --> 00:10:48,956
My master and fellow scholars
need not see you any longer.
158
00:10:50,085 --> 00:10:53,408
Yes, I will leave.
159
00:10:54,447 --> 00:10:56,728
I wish you and Master Mokeun...
160
00:10:56,729 --> 00:10:58,850
a pleasant time.
161
00:11:17,908 --> 00:11:19,536
Jeong Mong Ju is blinded.
162
00:11:20,780 --> 00:11:22,955
Now,
163
00:11:22,956 --> 00:11:26,325
he cannot see the people
perishing far away.
164
00:11:27,607 --> 00:11:29,432
He can only see...
165
00:11:29,433 --> 00:11:33,080
what is in front of him and feel sad.
166
00:11:34,080 --> 00:11:37,699
And that is the man
who has stood in our way.
167
00:11:39,652 --> 00:11:42,818
One blind man...
168
00:11:42,819 --> 00:11:45,573
stopped the wheel of great work.
169
00:11:45,574 --> 00:11:47,005
Giddyap!
170
00:11:47,006 --> 00:11:50,460
Giddyap!
171
00:12:00,921 --> 00:12:04,520
You must regain your strength first.
172
00:12:04,521 --> 00:12:06,897
Then, His Majesty will call you back.
173
00:12:08,016 --> 00:12:10,644
I will.
174
00:12:12,604 --> 00:12:16,584
You must regain your health soon, too.
175
00:12:16,585 --> 00:12:20,013
Yes, I will recover speedily...
176
00:12:20,014 --> 00:12:23,212
and offer whatever support I can.
177
00:12:23,213 --> 00:12:25,562
I look forward to it.
178
00:12:42,323 --> 00:12:44,754
I cannot tolerate it anymore.
179
00:12:44,755 --> 00:12:47,243
I must take down Jeong Do Jeon.
180
00:12:47,244 --> 00:12:48,900
You must prepare for it.
181
00:12:48,901 --> 00:12:50,451
Yes, my lord.
182
00:12:54,105 --> 00:12:56,789
Please watch the movements
inside the palace from now on.
183
00:12:56,790 --> 00:12:59,049
We will, Lady Min.
184
00:12:59,050 --> 00:13:03,671
Please inquire into
the recent allies of Master Poeun.
185
00:13:03,672 --> 00:13:05,736
I will do that, Lady Min.
186
00:13:11,470 --> 00:13:14,613
It is a matter of grave importance
for our family, too.
187
00:13:14,614 --> 00:13:15,912
Please do your best.
188
00:13:15,913 --> 00:13:18,265
Please do not worry, Lady Min.
189
00:13:18,266 --> 00:13:21,894
It is for you and our brother-in-law,
and we will never be negligent.
190
00:13:21,895 --> 00:13:23,412
You can trust us.
191
00:13:23,413 --> 00:13:26,665
Yes, I will trust you. Farewell.
192
00:13:26,666 --> 00:13:28,346
- Farewell, Lady Min.
- Farewell, Lady Min.
193
00:13:35,766 --> 00:13:36,780
Lady Min.
194
00:13:40,741 --> 00:13:42,089
Oh, it is you.
195
00:13:43,688 --> 00:13:47,408
I apologize.
I did not mean to startle you.
196
00:13:47,409 --> 00:13:49,284
What were you doing there?
197
00:13:49,285 --> 00:13:51,408
I am here to see
if Bang Won has returned.
198
00:13:51,409 --> 00:13:53,002
And you seemed to have guests...
199
00:13:54,266 --> 00:13:55,835
You could have called me.
200
00:13:56,877 --> 00:14:00,496
I can see that at least
you are doing something, Lady Min.
201
00:14:00,497 --> 00:14:02,487
Others are sitting on their hands.
202
00:14:03,790 --> 00:14:04,854
Who are?
203
00:14:04,855 --> 00:14:06,062
All of them.
204
00:14:06,063 --> 00:14:08,530
My father, all the other brothers...
205
00:14:08,531 --> 00:14:11,342
They do nothing but sigh
as if heaven has collapsed.
206
00:14:12,950 --> 00:14:14,788
But it is natural.
207
00:14:14,789 --> 00:14:18,013
At the previous gathering,
we were all disappointed.
208
00:14:18,014 --> 00:14:20,840
And everyone assumed
that the great work was done.
209
00:14:21,853 --> 00:14:27,002
Speaking of which,
pray let me do something, Lady Min.
210
00:14:27,003 --> 00:14:29,349
I want to do something for our family.
211
00:14:31,936 --> 00:14:34,903
Please, Lady Min.
212
00:14:35,935 --> 00:14:37,962
Let me play my role.
213
00:14:40,983 --> 00:14:44,113
Things are very unsettling
in the capital these days.
214
00:14:45,387 --> 00:14:47,577
Thank you.
215
00:14:47,578 --> 00:14:50,763
Then, you can listen and watch
the sentiment of the people.
216
00:14:50,764 --> 00:14:53,861
Please visit everywhere,
from the back alleys to the main street...
217
00:14:53,862 --> 00:14:56,277
to listen to the voice of the people.
218
00:14:59,528 --> 00:15:01,784
(Jeong Do Jeon's house)
219
00:15:01,785 --> 00:15:03,711
Welcome home, my lord.
220
00:15:08,048 --> 00:15:11,212
You have a guest, my lord.
221
00:15:11,213 --> 00:15:12,778
- A guest?
- Yes, my lord.
222
00:15:20,500 --> 00:15:21,923
My lord.
223
00:15:26,516 --> 00:15:29,225
Have you had a safe journey?
224
00:15:29,226 --> 00:15:31,392
What brings you here, my lord?
225
00:15:32,472 --> 00:15:36,611
I thought
you would not come to me today.
226
00:15:36,612 --> 00:15:38,295
So, I came to you.
227
00:15:43,250 --> 00:15:46,485
How was your journey?
228
00:15:46,486 --> 00:15:48,796
It was fruitless.
229
00:15:50,300 --> 00:15:51,772
Soon,
230
00:15:51,773 --> 00:15:54,441
all the prisoners will return
to the royal court.
231
00:15:55,132 --> 00:15:57,290
It will put off our plan...
232
00:15:57,291 --> 00:15:59,644
farther away.
233
00:16:03,068 --> 00:16:05,113
My lord.
234
00:16:05,114 --> 00:16:07,235
What do you intend to do
with Jeong Mong Ju?
235
00:16:09,905 --> 00:16:11,995
He will keep coming back...
236
00:16:11,996 --> 00:16:14,801
to haunt us.
237
00:16:14,802 --> 00:16:16,957
And someday,
238
00:16:16,958 --> 00:16:19,028
he will bring us down.
239
00:16:19,029 --> 00:16:21,076
No, he will not.
240
00:16:22,454 --> 00:16:24,452
I will not let him.
241
00:16:24,453 --> 00:16:26,813
How will you stop him?
242
00:16:26,814 --> 00:16:29,297
You do not have the heart
to touch him even slightly, my lord.
243
00:16:29,298 --> 00:16:31,201
How would you suppress him?
244
00:16:31,202 --> 00:16:33,434
I will not suppress him.
245
00:16:33,435 --> 00:16:36,535
I will make him return to us
on his own.
246
00:16:36,536 --> 00:16:39,905
My lord, it is impossible.
247
00:16:39,906 --> 00:16:41,867
It is possible.
248
00:16:41,868 --> 00:16:43,580
I will make him come.
249
00:16:43,581 --> 00:16:47,187
My lord, it is time for you to let him go.
250
00:16:50,731 --> 00:16:53,557
It is time that you should...
251
00:16:53,558 --> 00:16:55,221
abandon him.
252
00:16:55,222 --> 00:16:56,452
Sambong.
253
00:16:57,364 --> 00:17:01,907
One pillar is not enough
to support the vast heaven.
254
00:17:01,908 --> 00:17:06,642
I need both of you.
255
00:17:06,643 --> 00:17:10,130
From the start to this moment,
I have needed both of you.
256
00:17:12,987 --> 00:17:15,275
Sambong.
257
00:17:15,276 --> 00:17:17,107
You must trust me.
258
00:17:17,108 --> 00:17:21,132
Please trust me as I trust you.
259
00:17:31,221 --> 00:17:32,221
Sambong.
260
00:17:33,928 --> 00:17:35,515
Please trust me.
261
00:18:19,299 --> 00:18:20,306
Let us go.
262
00:18:22,662 --> 00:18:23,930
Is that true?
263
00:18:23,931 --> 00:18:25,172
Yes, Lady Min.
264
00:18:25,173 --> 00:18:29,140
The king has received an appeal
to impeach Lord Jeong Do Jeon.
265
00:18:29,141 --> 00:18:30,670
To impeach?
266
00:18:30,671 --> 00:18:33,252
Who dares impeach Master Sambong?
267
00:18:33,253 --> 00:18:35,515
Kim Jin Yang,
the Remonstration Officer.
268
00:18:35,516 --> 00:18:37,042
Kim Jin Yang?
269
00:18:37,043 --> 00:18:38,844
But why?
270
00:18:38,845 --> 00:18:40,769
My lord, he is...
271
00:18:40,770 --> 00:18:43,822
the closest aide of Master Poeun
at this moment.
272
00:18:48,556 --> 00:18:52,355
So, Master Poeun is behind it.
273
00:18:52,356 --> 00:18:54,225
Yes, he certainly is.
274
00:18:55,242 --> 00:18:56,473
This is serious.
275
00:18:56,474 --> 00:18:59,286
In the current situation,
the impeachment is unpreventable.
276
00:19:06,306 --> 00:19:09,188
My lord, where are you going?
277
00:19:09,189 --> 00:19:11,564
I must see Master Poeun.
278
00:19:11,565 --> 00:19:14,146
I cannot sit idly and lose Master Sambong.
279
00:19:23,670 --> 00:19:26,690
(Jeong Mong Ju's house)
280
00:20:17,068 --> 00:20:19,483
What business does the son
of Lord Lee Seong Gye have here?
281
00:20:19,484 --> 00:20:20,939
Leave now.
282
00:20:20,940 --> 00:20:23,160
How dare you come here!
283
00:20:24,274 --> 00:20:26,252
I have come to see my master.
284
00:20:26,253 --> 00:20:27,380
Your master?
285
00:20:28,572 --> 00:20:29,742
A man likes you...
286
00:20:29,743 --> 00:20:32,045
can never be a pupil of Master Poeun!
287
00:20:32,046 --> 00:20:35,702
Do you wish to disgrace Master Poeun?
288
00:20:35,703 --> 00:20:37,390
Enough.
289
00:20:48,140 --> 00:20:49,315
What brings you here?
290
00:20:54,460 --> 00:20:57,153
Please withdraw the appeal
to impeach Master Sambong.
291
00:20:58,241 --> 00:21:00,880
Why do you ask me?
292
00:21:00,881 --> 00:21:03,499
The appeal was submitted
by the remonstration officer.
293
00:21:03,500 --> 00:21:06,325
And the decision will be made
by His Majesty.
294
00:21:06,326 --> 00:21:08,075
Master Poeun.
295
00:21:08,076 --> 00:21:12,184
Jeong Do Jeon has become
an evil man harmful to everyone.
296
00:21:12,185 --> 00:21:15,662
He is a monster
who has thrown away compassion.
297
00:21:15,663 --> 00:21:18,478
He is a traitor
who only has an eye on power.
298
00:21:18,479 --> 00:21:21,694
No, he is not.
How can you condemn him so harshly?
299
00:21:21,695 --> 00:21:24,441
He does everything
for the benefit of the people.
300
00:21:25,802 --> 00:21:28,055
He only tried to destroy
those who stood in the way,
301
00:21:28,056 --> 00:21:29,651
which was inevitable.
302
00:21:30,813 --> 00:21:32,762
What you call inevitable is...
303
00:21:32,763 --> 00:21:35,465
what I can never tolerate.
304
00:21:35,466 --> 00:21:38,741
It cannot be right
if you must sacrifice an innocent person.
305
00:21:38,742 --> 00:21:41,310
I wish to say it not only to Sambong
but also to your father...
306
00:21:41,311 --> 00:21:43,194
and you.
307
00:21:43,195 --> 00:21:46,224
Using the people as an excuse,
you harm innocent lives...
308
00:21:46,225 --> 00:21:49,753
and even try to usurp the throne.
309
00:21:49,754 --> 00:21:51,568
It is unforgivable.
310
00:21:51,569 --> 00:21:54,770
Then how can we change the world?
311
00:21:54,771 --> 00:21:57,011
When will we resolve
all the entangled problems...
312
00:21:57,012 --> 00:21:59,101
and save people?
313
00:21:59,102 --> 00:22:03,599
Do you not know that small sacrifices are
inevitable to achieve great work?
314
00:22:03,600 --> 00:22:06,255
Do you not know...
315
00:22:06,256 --> 00:22:09,331
that we can sacrifice one king
if we can save all the people?
316
00:22:09,332 --> 00:22:10,952
That is...
317
00:22:10,953 --> 00:22:14,054
an excuse told by those who trample
upon righteousness with power.
318
00:22:14,055 --> 00:22:15,948
What will you say...
319
00:22:15,949 --> 00:22:18,336
if you are the powerless man
who must die for great work?
320
00:22:18,337 --> 00:22:20,767
You will never approve of
what you have said.
321
00:22:20,768 --> 00:22:21,768
Master Poeun.
322
00:22:21,769 --> 00:22:25,977
You must not go
if it is not the right way.
323
00:22:25,978 --> 00:22:27,873
To do what is righteous
before the people...
324
00:22:27,874 --> 00:22:29,372
that is the duty of a scholar.
325
00:22:29,373 --> 00:22:31,051
It is my duty.
326
00:22:31,052 --> 00:22:33,214
And it is your duty.
327
00:22:33,215 --> 00:22:34,725
Never forget that.
328
00:22:40,928 --> 00:22:43,408
Please order capital punishment
on Jeong Do Jeon, Your Majesty.
329
00:22:44,210 --> 00:22:47,946
Jeong Do Jeon indiscreetly defamed
the loyal subjects of Your Majesty,
330
00:22:47,947 --> 00:22:51,244
unjustly imprisoned
countless innocent vassals,
331
00:22:51,245 --> 00:22:55,874
and put pressure on the officers
in charge of the questioning...
332
00:22:55,875 --> 00:23:00,940
only to kill the prisoners
regardless of their guilt or innocence.
333
00:23:00,941 --> 00:23:04,325
With such an evil heart,
334
00:23:04,326 --> 00:23:08,023
he disrupted our national order,
parading loyalty on the surface.
335
00:23:08,024 --> 00:23:12,627
His sin is indescribably heinous.
336
00:23:12,628 --> 00:23:15,854
I, as the Remonstration Officer,
implore Your Majesty...
337
00:23:15,855 --> 00:23:18,661
to order capital punishment
on Jeong Do Jeon.
338
00:23:18,662 --> 00:23:20,147
Your Majesty!
339
00:23:20,148 --> 00:23:25,371
Jeong Do Jeon imprisoned and questioned
those who deserve suspicion.
340
00:23:25,372 --> 00:23:27,761
Indeed, Your Majesty!
341
00:23:27,762 --> 00:23:32,119
This claim is unreasonable
that Jeong Do Jeon put pressure...
342
00:23:32,144 --> 00:23:37,330
on the questioning officers
only to kill the prisoners.
343
00:23:37,331 --> 00:23:40,609
It is a false accusation
without any evidence.
344
00:23:40,610 --> 00:23:42,750
Please kindly consider it, Your Majesty.
345
00:23:42,751 --> 00:23:44,415
There is evidence.
346
00:23:46,272 --> 00:23:51,515
The flood in Cheongju is the evidence.
347
00:23:52,562 --> 00:23:57,248
As he imprisoned and tortured
the innocent at the Cheongju Prison,
348
00:23:57,249 --> 00:23:59,782
heaven was enraged
and sent the heavy rain.
349
00:23:59,783 --> 00:24:01,207
Your Majesty, that is...
350
00:24:01,208 --> 00:24:02,622
From ancient times,
351
00:24:02,623 --> 00:24:06,212
we have considered
a disaster as the will of heaven.
352
00:24:07,180 --> 00:24:10,734
Thus, in the event of a long drought,
353
00:24:10,735 --> 00:24:14,335
the king used to confess
his wrongdoings to heaven,
354
00:24:14,336 --> 00:24:16,315
begging for rain.
355
00:24:17,409 --> 00:24:22,241
Unless you dare deny the will of heaven,
356
00:24:22,242 --> 00:24:25,011
stop raising any objection.
357
00:24:28,113 --> 00:24:29,500
Jeong Do Jeon.
358
00:24:31,244 --> 00:24:33,307
Yes, Your Majesty.
359
00:24:33,308 --> 00:24:36,870
Your sin deserves capital punishment.
360
00:24:38,126 --> 00:24:42,893
Nevertheless, considering
your contribution in crowning me,
361
00:24:42,894 --> 00:24:45,838
I will exile you to a remote place.
362
00:24:45,839 --> 00:24:50,404
You must live the rest of your life
reflecting on your sins.
363
00:24:53,055 --> 00:24:54,700
Why are you not answering me?
364
00:24:54,701 --> 00:24:56,504
Your Majesty!
365
00:25:03,879 --> 00:25:06,348
Your Majesty,
366
00:25:06,349 --> 00:25:08,406
I appreciate your kindness.
367
00:25:19,440 --> 00:25:22,122
Where on earth is Lord Lee Seong Gye?
368
00:25:22,123 --> 00:25:24,110
Lord Jeong Do Jeon is taken away,
369
00:25:24,111 --> 00:25:26,224
and why is he merely looking on?
370
00:25:26,225 --> 00:25:30,796
What nobleman will risk his life
for Lord Lee Seong Gye now?
371
00:25:30,797 --> 00:25:33,311
If he should fail to protect
Lord Jeong Do Jeon,
372
00:25:33,312 --> 00:25:35,677
who will trust and follow him?
373
00:25:43,238 --> 00:25:46,172
If you should go to the palace now,
374
00:25:46,173 --> 00:25:48,487
His Majesty's decision will not change.
375
00:25:49,521 --> 00:25:53,632
Where will you send him?
376
00:25:53,633 --> 00:25:55,598
To his home.
377
00:25:55,599 --> 00:25:59,180
He will never set foot
in the royal court again.
378
00:26:00,941 --> 00:26:04,328
Master Poeun, must you do this?
379
00:26:04,329 --> 00:26:07,089
Must you wage war against our family?
380
00:26:08,225 --> 00:26:11,471
If you should take today's affair
as the declaration of war, it shall be so.
381
00:26:11,472 --> 00:26:12,720
Master Poeun!
382
00:26:12,721 --> 00:26:14,365
Restrain yourself, my lady.
383
00:26:19,558 --> 00:26:22,471
I give you the last chance, my lord.
384
00:26:22,472 --> 00:26:25,616
I give you time to become
the loyal subject of Goryeo again.
385
00:26:26,554 --> 00:26:28,615
I have sent away the one
who has allured you,
386
00:26:28,616 --> 00:26:30,663
so please ponder alone with reason.
387
00:26:30,664 --> 00:26:31,986
Please think about...
388
00:26:31,987 --> 00:26:33,921
what is right.
389
00:26:57,050 --> 00:26:58,128
Master Sambong.
390
00:26:59,132 --> 00:27:00,379
Master Sambong.
391
00:27:36,416 --> 00:27:38,415
Good day, my lords.
392
00:27:38,416 --> 00:27:39,678
Where is Father?
393
00:27:39,679 --> 00:27:41,071
He has gone out.
394
00:27:41,072 --> 00:27:42,857
Where, in the midst of all this?
395
00:27:42,858 --> 00:27:44,719
He did not tell me.
396
00:27:50,853 --> 00:27:52,024
Good day.
397
00:27:52,025 --> 00:27:53,091
Good day.
398
00:27:54,228 --> 00:27:56,905
We are waiting for your father, too.
399
00:27:56,906 --> 00:27:59,781
Do you not know
where Father has gone, Uncle?
400
00:27:59,782 --> 00:28:00,710
(Lee Ji Ran,
a sworn brother to Lee Seong Gye)
401
00:28:00,735 --> 00:28:03,302
No, I have come a little too late.
402
00:28:04,887 --> 00:28:07,022
But...
403
00:28:07,023 --> 00:28:09,506
I can conjecture.
404
00:28:09,507 --> 00:28:11,186
Where can he be, Uncle?
405
00:28:25,272 --> 00:28:27,378
Please go back, my lord.
406
00:28:27,379 --> 00:28:29,327
Let me see you off.
407
00:28:32,589 --> 00:28:34,045
Please accept my apologies.
408
00:28:35,948 --> 00:28:37,546
You must trust me.
409
00:28:39,028 --> 00:28:41,046
You are talking about it again.
410
00:28:42,884 --> 00:28:44,638
Yes, my lord.
411
00:28:45,861 --> 00:28:47,628
I will trust you.
412
00:28:49,733 --> 00:28:51,797
It is not because I can trust you.
413
00:28:53,549 --> 00:28:55,723
It is because I have no choice
but to trust you.
414
00:28:58,019 --> 00:29:00,326
It is because I am a weak revolutionary...
415
00:29:02,622 --> 00:29:05,013
who cannot realize his own dream...
416
00:29:05,014 --> 00:29:07,892
without depending on you, my lord.
417
00:29:07,893 --> 00:29:08,846
Sambong.
418
00:29:08,847 --> 00:29:10,660
Please go now.
419
00:29:12,862 --> 00:29:13,972
Pray...
420
00:29:16,230 --> 00:29:17,735
be strong.
421
00:29:20,350 --> 00:29:21,441
I will be.
422
00:29:23,268 --> 00:29:24,842
Take care of yourself.
423
00:29:46,849 --> 00:29:48,829
Do you know what people say?
424
00:29:48,854 --> 00:29:51,923
They say the big Jeong has exiled
the little Jeong.
425
00:29:51,924 --> 00:29:53,492
There is more.
426
00:29:54,493 --> 00:29:57,293
They say
the puppet is not the king now,
427
00:29:57,294 --> 00:29:58,747
but Lee.
428
00:30:01,629 --> 00:30:03,566
The rumor says...
429
00:30:03,567 --> 00:30:06,020
when the big Jeong acts,
Lee is at his mercy.
430
00:30:15,165 --> 00:30:17,903
We must do something about Master Poeun.
431
00:30:19,318 --> 00:30:21,136
How do you mean?
432
00:30:21,137 --> 00:30:24,804
Someone must make a decision
before we face a greater danger.
433
00:30:25,999 --> 00:30:28,052
Please do not make a rash judgement.
434
00:30:28,053 --> 00:30:30,599
That is disobedience to Father.
435
00:30:31,899 --> 00:30:35,743
Nothing out of control
has happened yet.
436
00:30:35,744 --> 00:30:37,515
Please wait and see.
437
00:30:37,516 --> 00:30:39,520
It may be too late.
438
00:30:39,521 --> 00:30:40,855
My lord.
439
00:30:45,250 --> 00:30:46,950
I need some fresh air.
440
00:31:10,630 --> 00:31:12,238
My lord!
441
00:31:14,575 --> 00:31:15,684
Who is it?
442
00:31:15,685 --> 00:31:17,055
I have come from Pocheon.
443
00:31:29,546 --> 00:31:30,589
What is it?
444
00:31:30,590 --> 00:31:32,065
Lady Han is dangerously ill.
445
00:31:34,489 --> 00:31:35,512
My mother?
446
00:31:35,513 --> 00:31:37,712
Yes, you must make haste, my lord.
447
00:31:44,657 --> 00:31:48,147
He had the effrontery to warn my lord.
448
00:31:48,148 --> 00:31:52,788
He said it was the last chance
to become a loyal subject of Goryeo.
449
00:31:53,683 --> 00:31:55,318
How brazen!
450
00:31:57,001 --> 00:31:59,004
We must unite today...
451
00:31:59,005 --> 00:32:01,500
and make my lord change his mind.
452
00:32:01,501 --> 00:32:03,085
Otherwise,
453
00:32:03,086 --> 00:32:05,746
Jeong Mong Ju may do something worse.
454
00:32:12,726 --> 00:32:13,907
He must have come back.
455
00:32:21,158 --> 00:32:22,977
You are...
456
00:32:22,978 --> 00:32:25,326
Yes, I have come from Pocheon.
457
00:32:36,371 --> 00:32:39,116
Mother, please wait for me.
458
00:32:39,117 --> 00:32:41,261
Please, please wait for me.
459
00:32:41,262 --> 00:32:42,297
Giddyap!
460
00:32:43,736 --> 00:32:45,047
Giddyap!
461
00:32:46,796 --> 00:32:48,318
Giddyap!
462
00:33:03,095 --> 00:33:05,526
(Lady Han's mansion in Pocheon)
463
00:33:10,583 --> 00:33:11,637
- Bang Woo.
- Bang Woo.
464
00:33:15,628 --> 00:33:18,870
Brothers!
465
00:33:20,643 --> 00:33:22,002
Mother!
466
00:33:22,003 --> 00:33:23,685
Mother!
467
00:33:23,686 --> 00:33:24,859
It will be fine.
468
00:33:24,860 --> 00:33:27,405
- No, it cannot be!
- Mother!
469
00:33:29,127 --> 00:33:30,419
Mother!
470
00:33:35,741 --> 00:33:38,339
Mother...
471
00:33:48,981 --> 00:33:50,165
My dear lady,
472
00:33:52,493 --> 00:33:54,578
you have suffered so much,
473
00:33:54,579 --> 00:33:58,459
troubling yourself because of me.
474
00:34:00,628 --> 00:34:01,685
I am sorry.
475
00:34:02,736 --> 00:34:05,311
I wish you...
476
00:34:05,312 --> 00:34:07,856
the blissful rebirth
in the Pure Land in the West.
477
00:35:21,052 --> 00:35:23,768
Mother!
478
00:35:24,586 --> 00:35:25,757
Mother!
479
00:35:28,243 --> 00:35:31,427
Mother!
480
00:35:32,290 --> 00:35:34,267
Mother!
481
00:35:35,705 --> 00:35:38,273
Mother!
482
00:35:41,038 --> 00:35:43,461
- Mother!
- Mother!
483
00:35:48,223 --> 00:35:49,656
Mother!
484
00:35:50,531 --> 00:35:52,878
Mother...
485
00:35:54,690 --> 00:35:56,112
Mother...
486
00:35:59,366 --> 00:36:01,907
- Mother.
- Mother.
487
00:36:15,013 --> 00:36:19,270
It is futile and sad.
488
00:36:22,358 --> 00:36:23,847
Stop crying.
489
00:36:26,581 --> 00:36:30,223
The indebtedness to your mother...
490
00:36:30,224 --> 00:36:32,397
is my load for life.
491
00:36:33,670 --> 00:36:37,446
When the funeral is over,
492
00:36:37,447 --> 00:36:39,591
you must return to your lives.
493
00:36:40,565 --> 00:36:44,356
That is the way for the deceased.
Do you understand me?
494
00:36:45,655 --> 00:36:47,804
Yes, Father.
495
00:36:49,137 --> 00:36:51,516
Bang Won, I have a request.
496
00:36:51,517 --> 00:36:53,684
Come and see me.
497
00:37:01,230 --> 00:37:05,731
You are the Confucian scholar
representing our family.
498
00:37:05,732 --> 00:37:08,419
I want you to stay
at your mother's grave...
499
00:37:08,420 --> 00:37:11,087
for the three-year mourning.
500
00:37:14,062 --> 00:37:15,262
My lord.
501
00:37:15,263 --> 00:37:17,839
I know it will be hard,
but comply with my request.
502
00:37:17,840 --> 00:37:20,939
Then, other noblemen...
503
00:37:20,940 --> 00:37:23,290
will look up to our family.
504
00:37:24,397 --> 00:37:27,451
My lord, Jeong Do Jeon is gone now.
505
00:37:27,452 --> 00:37:30,437
What would you do without Bang Won?
506
00:37:30,438 --> 00:37:33,505
I will take care of our work in Gaegyeong.
507
00:37:35,130 --> 00:37:40,519
I wish you to stay here for a while
so that your mother may not be lonely...
508
00:37:40,520 --> 00:37:43,086
in her death.
509
00:37:43,087 --> 00:37:44,260
What do you say?
510
00:37:45,637 --> 00:37:47,167
Will you do it?
511
00:37:51,240 --> 00:37:52,356
Yes.
512
00:37:54,436 --> 00:37:58,333
It is to pray for Mother's repose.
513
00:37:58,334 --> 00:38:00,119
I will gladly do it.
514
00:38:02,190 --> 00:38:05,164
Instead, please give me
your word about one thing.
515
00:38:05,165 --> 00:38:06,691
Say it.
516
00:38:06,692 --> 00:38:10,085
It is about Master Poeun.
517
00:38:10,086 --> 00:38:12,276
It is time to dismiss him from your heart.
518
00:38:16,726 --> 00:38:19,033
Pray do not have him
in your heart any longer.
519
00:38:20,219 --> 00:38:23,216
It will kill you, Father.
520
00:38:23,217 --> 00:38:24,245
My son.
521
00:38:24,912 --> 00:38:26,773
Yes, Father.
522
00:38:26,774 --> 00:38:30,776
If you respect me as your father,
523
00:38:30,777 --> 00:38:34,689
do not try to enlighten me
but trust and follow me.
524
00:38:35,821 --> 00:38:37,639
A parent is...
525
00:38:37,640 --> 00:38:41,076
the one who sees
somewhere deeper and wider...
526
00:38:41,077 --> 00:38:43,513
beyond the child's conjecture.
527
00:38:45,137 --> 00:38:46,629
Father.
528
00:38:46,630 --> 00:38:49,845
Take good care of your mother.
529
00:40:56,499 --> 00:40:57,871
My condolences.
530
00:41:05,849 --> 00:41:06,960
Master Poeun.
531
00:41:10,996 --> 00:41:12,553
I apologize for being late.
532
00:41:13,635 --> 00:41:16,018
May I offer liquor to your mother?
533
00:41:31,464 --> 00:41:33,371
I mourn your death.
534
00:41:34,401 --> 00:41:36,801
I wish you the blissful rebirth
in the Pure Land in the West.
535
00:42:12,553 --> 00:42:14,919
You are the great Confucian scholar
of Goryeo, Master Poeun.
536
00:42:14,920 --> 00:42:17,070
Why do you say Buddhist prayers?
537
00:42:18,477 --> 00:42:21,952
I am Confucian, but your mother...
538
00:42:21,953 --> 00:42:24,600
she has lived in a world of Buddha.
539
00:42:27,592 --> 00:42:30,488
I wish to honor the wish
of the deceased now.
540
00:42:31,911 --> 00:42:35,148
I recall the first time
I have met your mother.
541
00:42:36,278 --> 00:42:38,268
Fighting against the Jurchen,
542
00:42:38,269 --> 00:42:41,349
I had met your father for the first time.
543
00:42:42,686 --> 00:42:45,861
After the battle was over,
I followed your father home.
544
00:42:47,511 --> 00:42:49,554
And your mother...
545
00:42:49,555 --> 00:42:52,746
she was praying for his safe return
in front of freshly drawn water.
546
00:42:54,487 --> 00:42:55,750
Yes.
547
00:42:56,801 --> 00:42:58,450
She always did that.
548
00:43:02,590 --> 00:43:07,120
Since my childhood,
549
00:43:07,121 --> 00:43:09,387
Mother always did that.
550
00:43:09,388 --> 00:43:10,505
I know.
551
00:43:11,865 --> 00:43:14,661
When she saw your father
safely come home,
552
00:43:14,662 --> 00:43:17,174
she burst into tears.
553
00:43:18,439 --> 00:43:22,482
After a few days,
we were leaving for another battle.
554
00:43:22,483 --> 00:43:24,662
She burst into tears again.
555
00:43:25,996 --> 00:43:28,759
And she said,
556
00:43:28,760 --> 00:43:30,805
"It might be better
if you should not come home."
557
00:43:32,542 --> 00:43:37,282
I realized how difficult it was...
558
00:43:37,283 --> 00:43:39,125
to live as a wife of a general.
559
00:43:45,955 --> 00:43:47,252
I am sorry.
560
00:43:48,357 --> 00:43:50,947
I wished to remember the deceased...
561
00:44:03,061 --> 00:44:05,472
Yes.
562
00:44:05,473 --> 00:44:06,882
You can cry.
563
00:44:08,393 --> 00:44:11,658
Hearing the word 'mother'
will make tears flow.
564
00:44:12,865 --> 00:44:16,759
Even the passing wind
will sound like your mother's voice...
565
00:44:16,760 --> 00:44:18,669
to make you cry.
566
00:44:23,607 --> 00:44:24,975
Cry.
567
00:44:26,819 --> 00:44:31,124
If you keep grief inside,
it will become poisonous.
568
00:44:51,012 --> 00:44:55,005
I have lingered too long
to occupy your bed.
569
00:44:55,805 --> 00:44:57,684
Pray do not say so.
570
00:44:57,685 --> 00:45:00,604
You could not leave
because you pitied me.
571
00:45:01,798 --> 00:45:03,621
Good night, Master Poeun.
572
00:45:03,622 --> 00:45:05,772
I apologize for the uncomfortable bed.
573
00:45:05,773 --> 00:45:07,832
I will go to sleep now.
574
00:45:07,833 --> 00:45:10,433
I am slightly tired.
575
00:46:49,030 --> 00:46:51,330
Crown Prince will return from Ming.
576
00:46:51,331 --> 00:46:54,111
I want you to go to Hwangju
and welcome him.
577
00:46:54,112 --> 00:46:56,573
I will, Your Majesty.
578
00:46:56,574 --> 00:46:59,627
The man who was watching
Lee Seong Gye saw it all.
579
00:46:59,628 --> 00:47:01,834
He fell from the horse
while he was hunting.
580
00:47:01,835 --> 00:47:03,696
He is in critical condition.
581
00:47:03,697 --> 00:47:05,736
Heaven gave us this chance.
582
00:47:05,737 --> 00:47:08,134
We must use this chance
to eliminate Lee Seong Gye's men...
583
00:47:08,135 --> 00:47:09,550
from the royal court.
584
00:47:09,551 --> 00:47:11,324
What should we do?
585
00:47:11,325 --> 00:47:13,581
My lord is still unconscious.
586
00:47:13,582 --> 00:47:15,586
Who can resolve this?
40372
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
