Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,875 --> 00:00:03,094
Anterior �n R�zbun�torii...
2
00:00:03,102 --> 00:00:05,401
Loki, ai putea �ncepe Ragnarok!
3
00:00:05,402 --> 00:00:07,219
Fie �i-a�a!
4
00:00:08,104 --> 00:00:10,656
Haide, f�-o!
Surghiune�te-m�!
5
00:00:14,399 --> 00:00:19,611
Amora, Desc�nt�toarea...
�mi sluje�ti mie acum...
6
00:00:21,929 --> 00:00:26,524
Amora, asta-i nebunie!
Cum te-ai putut alia cu Surtur?
7
00:00:26,525 --> 00:00:29,725
Thor... te rog... ajut�-m�...
8
00:00:30,788 --> 00:00:33,788
Traducerea: Reef
9
00:00:41,175 --> 00:00:45,545
Asta-i aproape prea u�or!
Un ATM cu ro�i!
10
00:00:50,707 --> 00:00:52,005
Sta�i pe loc!
11
00:01:12,872 --> 00:01:17,470
Doar cei mai josnici dintre muritori
ar cerca un a�a atac la lumina zilei.
12
00:01:17,471 --> 00:01:21,481
Aia-i Brigada Spargeri.
Nu-s tocmai limpezi la capitolul g�ndire.
13
00:01:21,482 --> 00:01:25,807
Dar se descurc� bini�or la capitolul
"Am s� iau o salv� de repulsor �n fa��.
14
00:01:46,536 --> 00:01:49,534
Noi, muritorii, trebuie
s� �inem aproape, nu-i a�a?
15
00:01:51,868 --> 00:01:54,412
Impresionan�i, nu-i a�a?
16
00:01:54,789 --> 00:01:56,688
Mai ales fratele t�u.
17
00:01:57,005 --> 00:01:59,504
O �nc�ntare pentru ochi,
�ntr-adev�r.
18
00:02:11,296 --> 00:02:14,795
E un n�t�ng
�nfumurat �i egoist!
19
00:02:15,532 --> 00:02:20,603
Ai riscat m�nia lui Odin venind aici
doar pentru a m� chinui, Desc�nt�toareo?
20
00:02:20,604 --> 00:02:25,087
"S� te chinui�, Loki?
M� g�ndeam c�-�i va pl�cea priveli�tea.
21
00:02:25,088 --> 00:02:28,594
�n plus, p�trunsul �n temni�a
tat�lui t�u f�r� s� m� vad�
22
00:02:28,595 --> 00:02:30,725
e cel mai m�runt lucru
pe care �l pot face.
23
00:02:42,121 --> 00:02:45,219
Am mo�tenit de cur�nd
o grozav� putere.
24
00:02:45,220 --> 00:02:49,513
Vreau s-o folosesc pentru a te ajuta
s�-�i vezi f�ptuit� r�zbunarea pe Thor.
25
00:02:49,514 --> 00:02:52,878
- Cu un pre�.
- Spune-l.
26
00:03:32,326 --> 00:03:33,865
Ce s-a �nt�mplat?
27
00:03:49,134 --> 00:03:51,659
A venit devreme Cr�ciunul...
28
00:03:55,818 --> 00:03:58,007
�i a sosit o zi
cum n-a mai fost alta!
29
00:03:58,008 --> 00:03:59,652
C�nd cei mai puternici eroi
ai P�m�ntului
30
00:03:59,653 --> 00:04:02,594
s-au g�sit uni�i
�mpotriva unei amenin��ri comune.
31
00:04:02,595 --> 00:04:05,753
�n acea zi,
ei au devenit "R�zbun�torii"!
32
00:04:05,754 --> 00:04:08,055
Invincibilul armurizat Om de o�el,
33
00:04:08,056 --> 00:04:10,208
Thor, prin�ul tunetului,
34
00:04:10,209 --> 00:04:12,975
Matahala, cel mai tare erou posibil
35
00:04:12,976 --> 00:04:16,079
�i C�pitanul America,
cel dint�i R�zbun�tor!
36
00:04:16,080 --> 00:04:19,638
Aduna�i, suntem puternici...
37
00:04:19,639 --> 00:04:23,247
Lupt�m mereu ca unul...
38
00:04:23,248 --> 00:04:25,122
R�zbun�tori, adunarea!
39
00:04:26,949 --> 00:04:29,662
Sezonul 2, episodul 17:
F�r� puteri
40
00:04:29,689 --> 00:04:32,359
Asta poart� duhoarea
magiei negre asupra ei.
41
00:04:32,360 --> 00:04:35,022
O vraj� ce ne-a lipsit
de puterile noastre!
42
00:04:35,023 --> 00:04:38,906
Eu sunt a�a cum eram
�nainte de serul de super-soldat.
43
00:04:45,815 --> 00:04:49,130
Vestea bun� e c� �nc� am armura,
de�i e numai prototipul.
44
00:04:49,131 --> 00:04:52,226
Cea rea e c� habar n-am
cum func�ioneaz�.
45
00:04:52,227 --> 00:04:56,426
Pot supune ace�ti r�uf�c�tori
chiar �i lipsit de puterile mele.
46
00:04:56,427 --> 00:04:59,851
Exact ce m� g�ndeam �i eu.
R�zbun�tori, adunarea!
47
00:05:02,930 --> 00:05:04,131
O-o!
48
00:05:13,370 --> 00:05:14,598
Ciocanul meu!
49
00:05:22,740 --> 00:05:26,882
La ce se refer� "puternici� de l�ng�
"R�zbun�tori�? "Puternic de slabi�?
50
00:05:29,419 --> 00:05:32,158
N-om fi noi �n form� maxim�,
dar �nc� putem...
51
00:05:32,159 --> 00:05:33,383
C�pitane?
52
00:05:33,948 --> 00:05:35,678
Nu m� pot ridica.
53
00:05:37,657 --> 00:05:40,941
- S� fie tot o vraj�?
- Se cheam� "picior rupt�.
54
00:05:40,942 --> 00:05:43,103
�i de-alea avem din plin.
55
00:05:48,268 --> 00:05:52,259
- B�ie�i, ar cam fi timpul s� fugim.
- Noi nu fugim!
56
00:05:52,260 --> 00:05:54,735
P�i, ast�zi e ziua "noilor �ncerc�ri�,
C�pitane.
57
00:05:54,736 --> 00:05:56,649
Lua�i-o spre metrou.
�i �in eu pe loc.
58
00:05:58,905 --> 00:06:01,026
Thor, las�-m� s� te ajut.
59
00:06:03,266 --> 00:06:05,219
Folose�te m�nerul �la drept c�rj�.
60
00:06:05,592 --> 00:06:07,881
Nu pot merge nic�ieri
�n forma asta pl�p�nd�.
61
00:06:07,882 --> 00:06:10,131
Petrecerea bocitului mai t�rziu.
Trebuie s� ne mi�c�m.
62
00:06:10,711 --> 00:06:12,851
Se-nv�lm�esc ca �obolanii.
63
00:06:12,873 --> 00:06:17,651
Trimite-m� acum �i-l voi sf�r�i pe Thor
�mpreun� cu muritorii �ia jalnici.
64
00:06:17,652 --> 00:06:20,687
Duce-te vei,
dar aceasta cunoa�te.
65
00:06:20,688 --> 00:06:26,989
Vraja �mpiedic� t�ria trupeasc� doar p�n�
ce victima ei �i-o afl� pe cea l�untric�.
66
00:06:26,990 --> 00:06:32,348
Dac� Thor �nva�� smerenia p�n�-�i
vei sf�r�i tu treaba, vraja se va rupe.
67
00:06:35,121 --> 00:06:37,910
Ziua �n care frate-meu
va �nv��a smerenia
68
00:06:37,911 --> 00:06:40,891
e ziua �n care un Uria� de ghea��
va sufla foc pe n�ri.
69
00:06:40,892 --> 00:06:43,540
Atunci nu vei avea nicio piedic�
�n a-l �nvinge.
70
00:06:43,541 --> 00:06:46,774
Mai cu seam� �narmat cu asta.
71
00:06:54,711 --> 00:06:59,130
De unde izvor�te toat�
aceast� nou� putere, Amora?
72
00:07:07,195 --> 00:07:10,279
�ine minte tocmeala noastr�,
�n�el�torule.
73
00:07:10,326 --> 00:07:14,976
Distruge-l pe Thor, iar eu
te voi slobozi din aceast� �nchisoare.
74
00:07:14,977 --> 00:07:17,813
Spune-i fratelui t�u adio
din partea mea.
75
00:07:31,446 --> 00:07:33,801
�ia s� fie R�zbun�torii?
76
00:07:34,159 --> 00:07:36,451
Cred c� am sc�pat de ei.
Deocamdat�.
77
00:07:36,476 --> 00:07:40,486
Trebuie s� ne mi�c�m. Nu putem risca
s� expunem pericolului �i civilii.
78
00:07:40,494 --> 00:07:43,047
De�i ei ar avea probabil mai multe
�anse s� doboare b�ie�ii r�i
79
00:07:43,048 --> 00:07:44,874
dec�t ave�i voi
�n clipa asta.
80
00:07:47,511 --> 00:07:50,758
Bun. V-a�i pierdut deci
�i sim�ul umorului.
81
00:07:51,473 --> 00:07:53,106
Ar trebui s� chem�m ajutoare.
82
00:07:53,107 --> 00:07:56,440
Mi-am pierdut legitima�ia
�n timpul transform�rii.
83
00:07:56,441 --> 00:07:57,772
Eu a�ijderea.
84
00:08:01,559 --> 00:08:05,800
Da, �n leg�tur� cu asta,
eu m-am cam gr�bit de diminea��.
85
00:08:05,821 --> 00:08:09,105
N-am legitima�ie.
�i nici portmoneu.
86
00:08:09,106 --> 00:08:11,557
Tony, are conserva aia de tinichea
un radio?
87
00:08:11,558 --> 00:08:14,534
Ar trebui. Dar nu-mi amintesc
cum s� fac ceva s� mearg�.
88
00:08:14,535 --> 00:08:18,041
De parc� partea �tiin�ific�
a creierului meu e bruiat�.
89
00:08:19,218 --> 00:08:23,344
- Deochiul �sta chiar v-a dat peste cap.
- Nu �tiu nimic!
90
00:08:23,345 --> 00:08:25,841
Nu �tiu dac� ruginitura asta
se poate conecta la JARVIS,
91
00:08:25,842 --> 00:08:28,377
da un telefon
sau pu�tica iaurt rece.
92
00:08:28,378 --> 00:08:30,650
V� sun� ca �i c�nd a� vorbi eu?
93
00:08:30,651 --> 00:08:35,589
Incredibil. Zero for�� mintal�, dar
toate fumurile, intacte. Magia-i na�pa.
94
00:08:36,841 --> 00:08:40,999
Mie-mi spui! Nici nu mai �tiu
c�nd m-am sim�it at�t de am�r�t.
95
00:08:41,000 --> 00:08:45,995
Tu? Eu sunt cel mai jalnic
dintre jalnici, un muritor zdrobit.
96
00:08:45,996 --> 00:08:48,462
Cum poate suporta omul
at�ta fragilitate?
97
00:08:48,463 --> 00:08:51,777
Trebuie s� g�sim sursa acestei vr�ji
�i s-o desfacem. Pronto!
98
00:08:51,971 --> 00:08:54,662
S� le lu�m pe r�nd.
Brigada Spargeri.
99
00:08:54,663 --> 00:08:58,019
Trebuie s� le preg�tim o ambuscad�.
S� folosim elementul-surpriz�.
100
00:08:58,020 --> 00:09:01,767
Indiferent cum, �nc� suntem R�zbun�torii,
iar ei �nc� sunt o amenin�are.
101
00:09:04,559 --> 00:09:11,737
F�r� Mj�lnir, neput�nd sta pe picioare
s� lupt, sunt mai mult o pacoste.
102
00:09:11,738 --> 00:09:13,724
Ar trebui s� m� p�r�si�i.
103
00:09:13,725 --> 00:09:18,372
N-am avut probleme cu a fi om p�n� acum,
a�a c� asta n-are s� m� opreasc�.
104
00:09:19,711 --> 00:09:21,337
Pe nicicare dintre noi.
105
00:09:31,122 --> 00:09:36,787
Vorbele tale �mi mi�c� spiritul, C�pitane,
dar nu-mi vor lecui piciorul rupt.
106
00:09:36,788 --> 00:09:40,819
- Eu nu pot.
- Ba po�i! Conacul e la c�teva sta�ii.
107
00:09:40,820 --> 00:09:44,965
- Vom reu�i. �mpreun�.
- Nu v� duce�i nic�ieri!
108
00:09:46,205 --> 00:09:48,366
Cel pu�in, nu �ntregi.
109
00:09:55,272 --> 00:09:56,499
Duce�i-v�!
110
00:10:23,018 --> 00:10:24,349
Ai ratat!
111
00:10:27,279 --> 00:10:30,508
De parc� a� rata eu vreodat�!
Ultima s�geat�, b�ie�i.
112
00:10:39,191 --> 00:10:41,511
Cap�t de linie, rata�ilor.
113
00:10:55,408 --> 00:10:59,503
Sosesc ajutoare! Pentru o clip�,
am crezut c� am dat de...
114
00:11:07,589 --> 00:11:08,896
Bucluc.
115
00:11:09,555 --> 00:11:11,113
Pe s�ngele lui Odin...
116
00:11:11,485 --> 00:11:12,746
Ce-i aia?
117
00:11:13,665 --> 00:11:15,284
Sf�r�itul nostru.
118
00:11:33,479 --> 00:11:34,719
S�ri�i!
119
00:11:51,743 --> 00:11:52,956
Tony!
120
00:11:54,900 --> 00:11:56,122
Pe aici!
121
00:11:59,071 --> 00:12:00,327
Repede!
122
00:12:07,153 --> 00:12:12,637
- A te ascunde de Nimicitor e zadarnic.
- Cine se ascunde? D�-mi piciorul.
123
00:12:14,253 --> 00:12:17,882
�tiu c� nu-s �n toate apele,
dar n-am construit eu ceva ca aia?
124
00:12:17,883 --> 00:12:23,818
Drept. Ai me�terit armur� cu faurii
din Asgard, dar nu acea armur�.
125
00:12:24,178 --> 00:12:27,529
Povestea Nimicitorului
�ncepe cu al meu p�rinte.
126
00:12:27,530 --> 00:12:32,395
Cu veacuri �n urm�, marele Odin porunci
faurilor s�-i me�tereasc� arma suprem�,
127
00:12:32,396 --> 00:12:35,304
acelora�i fauri
care-au c�lit m�re�ul Mj�lnir.
128
00:12:36,876 --> 00:12:41,009
Se nume�te Nimicitorul,
c�ci aceasta-i este singura menire.
129
00:12:41,010 --> 00:12:44,763
Nimicirea tuturor.
Practic de neoprit.
130
00:12:45,807 --> 00:12:50,678
C�ci, de�i Nimicitorul e ac�ionat de
un suflet viu, e numai o coaj� goal�,
131
00:12:50,679 --> 00:12:53,173
cu nimeni �n�untru de r�nit.
132
00:12:55,604 --> 00:12:59,445
Pe c�nd noi trei suntem muritori
f�r� de putere,
133
00:12:59,446 --> 00:13:02,431
Nimicitorul e puterea �ns�i.
134
00:13:02,835 --> 00:13:05,599
De-ar fi s� �nve�i un lucru
de la noi, muritorii,
135
00:13:05,600 --> 00:13:08,899
e c� at�ta vreme c�t suntem vii,
exist� speran��.
136
00:13:08,900 --> 00:13:11,947
Fie �i de-a� putea crede asta,
Steve Rogers,
137
00:13:11,948 --> 00:13:16,730
din acest trup,
speran�a-mi pare jalnic� arm�tur�.
138
00:13:24,056 --> 00:13:26,889
'Genuncheaz� 'naintea
mai-marelui t�u, Thor!
139
00:13:27,459 --> 00:13:29,614
'Cea voce!
140
00:13:29,615 --> 00:13:31,879
- P�streaz�-�i ideea.
- �l voi �ncetini.
141
00:13:59,091 --> 00:14:03,195
Vom �ncerca s�-l �inem ocupat, Thor.
F� tot ce po�i ca s� ajungi la conac.
142
00:14:03,196 --> 00:14:05,676
Atela va �ine.
�tiu c� po�i s-o faci!
143
00:14:29,640 --> 00:14:32,319
Tu ai venit dup� noi,
deci s� vedem din ce e�ti f�cut.
144
00:14:35,070 --> 00:14:37,434
N-am venit dup� voi...
145
00:14:37,435 --> 00:14:40,201
- Dar v� voi dobor� cu pl�cere.
- Steve!
146
00:14:44,261 --> 00:14:46,126
Pe Odin, nu!
147
00:14:54,213 --> 00:14:57,683
Da, strigatul nu se prea potrive�te
cu treaba cu ascunsul.
148
00:14:58,751 --> 00:15:01,948
Cum �ndr�zne�ti a folosi arma
p�rintelui meu �mpotriva mea?
149
00:15:02,103 --> 00:15:05,368
Doare? Neputin�a?
150
00:15:05,369 --> 00:15:08,745
Cu puterile luate de la tine,
frate?
151
00:15:09,307 --> 00:15:10,519
Loki...
152
00:15:10,832 --> 00:15:14,400
Da, frate drag.
Eu sunt!
153
00:15:38,687 --> 00:15:41,831
Destul!
Joaca asta m� plictise�te.
154
00:15:41,832 --> 00:15:46,339
�ubrezenia-�i aproape-mi stric�
pl�cerea de a te fr�nge-n dou�.
155
00:15:46,340 --> 00:15:47,652
"Aproape�.
156
00:15:53,238 --> 00:15:56,142
Pieirea mea nu-�i va aduce
ceea ce vrei, Loki!
157
00:15:56,494 --> 00:15:59,875
Uciderea ta va fi numai �nceputul
umilirii tale.
158
00:15:59,876 --> 00:16:02,294
Cunoa�te c� apoi
va c�dea Midgardul,
159
00:16:02,295 --> 00:16:06,849
iar apoi voi lua darul Desc�nt�toarei
�i voi cuceri cu el Asgardul!
160
00:16:07,063 --> 00:16:11,752
- Desc�nt�toarea?
- Vraja ei fu cea care-�i lu� puterile.
161
00:16:11,753 --> 00:16:15,098
Dar victoria asta
va fi a mea cu totului!
162
00:16:15,099 --> 00:16:19,395
Ba! Nu-�i voi �ng�dui
s� m�nje�ti puterile Asgardului!
163
00:16:19,396 --> 00:16:22,974
Tu? Tu abia
te po�i �ine pe picioare!
164
00:16:29,541 --> 00:16:31,564
Nu prea �tiu cum ai f�cut aia.
�i nici c�-mi pas�.
165
00:16:31,565 --> 00:16:35,075
Ma�ini, motociclete, raze de repulsor.
Pornitul f�r� cheie e totuna.
166
00:16:38,917 --> 00:16:40,596
R�zbun�tori, adunarea!
167
00:17:01,309 --> 00:17:03,020
Thor, pleac� de-acolo!
168
00:17:03,534 --> 00:17:06,339
Sunte�i ��n�ari pentru mine.
169
00:17:06,340 --> 00:17:08,647
- Ve�i muri pentru asta!
- Tony!
170
00:17:16,221 --> 00:17:21,324
Oamenii 'ce�tia ar face sacrificiul
suprem ca s� te opreasc�.
171
00:17:21,325 --> 00:17:26,898
Puterea lor nu �ade �n ce pot
cu m�inile face, ci �n ale lor inimi.
172
00:17:33,405 --> 00:17:39,577
De e s� cad ca muritor, o voi face cu
onoare, �ntre tovar�ii mei onorabili!
173
00:17:44,072 --> 00:17:45,708
Mie-mi convine.
174
00:17:50,255 --> 00:17:52,018
Nu vezi, oare?
175
00:17:52,658 --> 00:17:56,017
At�ta vreme c�t fi-va via��,
fi-va pururi speran��!
176
00:18:04,736 --> 00:18:05,998
Mj�lnir!
177
00:18:07,906 --> 00:18:09,271
Nu...!
178
00:18:13,378 --> 00:18:15,346
Pentru Midgard!
179
00:18:28,760 --> 00:18:30,625
Ce tr�dare mai e �i asta?
180
00:18:31,063 --> 00:18:35,390
Resetare de creier. Ce bine-i.
Acuma, ceva poli�e de pl�tit.
181
00:18:39,037 --> 00:18:41,205
S-o facem repede �i elegant.
182
00:18:41,548 --> 00:18:42,758
Drept!
183
00:18:48,132 --> 00:18:51,634
PERICOL
�NALT� TENSIUNE
184
00:18:51,651 --> 00:18:55,604
Cu sau f�r� puteri,
tot p�li�i 'naintea mea!
185
00:18:55,954 --> 00:18:58,468
Dac� vrea "putere�,
zic s�-i d�m ceva vol�i.
186
00:19:04,863 --> 00:19:06,171
Arat�-mi cum.
187
00:19:06,172 --> 00:19:09,335
Scan�rile mele arat� c� armura lui
e sus�inut� de �ns�i for�ele elementare.
188
00:19:09,336 --> 00:19:13,127
Ca �i electricitatea. C�pitane,
fixeaz�-�i scutul sub a treia �in�.
189
00:19:28,086 --> 00:19:29,849
�l vreau doar pu�in mai aproape.
190
00:19:35,260 --> 00:19:36,781
Aprinde-l, Zeul Tunetului.
191
00:20:10,896 --> 00:20:13,841
Asta nu s-a sf�r�it.
M� voi �ntoarce.
192
00:20:13,842 --> 00:20:17,471
�i data viitoare,
nu voi ar�ta mil�!
193
00:20:30,362 --> 00:20:32,887
Nu �tiu ce v-a�i face voi
f�r� mine.
194
00:20:43,152 --> 00:20:44,744
��i apar�ine.
195
00:20:48,894 --> 00:20:52,571
Desc�nt�toareo!
Amora, nu m� l�sa aici!
196
00:20:52,706 --> 00:20:54,833
Sper c� �i-ai savurat libertatea.
197
00:20:55,383 --> 00:20:58,045
S-ar putea
s� n-o mai gu�ti din nou.
198
00:21:03,415 --> 00:21:05,102
Loki a e�uat, st�p�ne.
199
00:21:05,717 --> 00:21:08,652
Aveai dreptate.
Nu e de nicio n�dejde.
200
00:21:09,073 --> 00:21:14,682
Dar semin�ele nimicirii au fost s�dite,
m�re�e Surtur.
201
00:21:14,857 --> 00:21:17,189
Ragnarok se apropie.
202
00:21:17,190 --> 00:21:23,169
Cur�nd, �i muritori �i asgardieni
vor c�dea prad� Fl�c�rii.
203
00:21:29,753 --> 00:21:33,138
Costum gol sau nu,
chestia aia �nc�-mi d� fiori.
204
00:21:36,126 --> 00:21:37,830
Desc�ntecul e de vin�.
205
00:21:37,831 --> 00:21:41,615
Nici toat� �tiin�a nu poate spune
c�te face �la perilor de pe ceaf�.
206
00:21:42,124 --> 00:21:46,087
Dar am me�terit cuf�rul �sta anume.
�l va �ine pe Nimicitor.
207
00:21:46,590 --> 00:21:47,920
Pentru totdeauna.
208
00:22:00,228 --> 00:22:03,228
Traducerea: Reef18370
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
