Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,750 --> 00:00:02,671
Anterior �n R�zbun�torii...
2
00:00:02,695 --> 00:00:06,673
- Tu cine e�ti?
- A domnului meu viziune despre viitor.
3
00:00:06,674 --> 00:00:09,434
�mi vrei scutul?
Iac�t�-l!
4
00:00:10,577 --> 00:00:11,807
Anulare.
5
00:00:13,666 --> 00:00:17,138
Te-am proiectat a fi
viziunea mea perfect� a distrugerii.
6
00:00:17,139 --> 00:00:22,494
E�ecul t�u conteaz� prea pu�in.
�n cur�nd, voi fi indestructibil.
7
00:00:22,495 --> 00:00:27,425
Ultron, gata! Nu asta ar fi vrut Hank!
Te-a programat s� nu m� po�i v�t�ma.
8
00:00:27,426 --> 00:00:30,669
Nu trebuie s� te vat�m...
Pentru a te opri.
9
00:00:31,898 --> 00:00:34,898
Traducerea: Reef
10
00:00:41,628 --> 00:00:44,099
Scuze de �nt�rziere.
Ce se petrece, Omule de o�el?
11
00:00:44,100 --> 00:00:45,498
De ce ai vrut s� m� vezi?
12
00:00:46,118 --> 00:00:49,358
Mul�umesc c� ai venit, Dr� Minune.
Am s� �i-o spun direct.
13
00:00:49,359 --> 00:00:52,426
�i-am reevaluat presta�ia
al�turi de R�zbun�tori.
14
00:00:52,427 --> 00:00:54,760
�i, sincer, credem c� ar putea fi
mai bine.
15
00:00:54,761 --> 00:00:58,562
Cum? Despre ce vorbe�ti?
"Presta�ia mea"?
16
00:00:58,563 --> 00:01:02,908
M-am dat �i peste cap pentru R�zbun�tori!
Fac practic naveta �ntre voi �i SWORD!
17
00:01:02,909 --> 00:01:08,220
- V-am dat tot ce aveam!
- �tiu, dar tot nu-i destul de bine.
18
00:01:09,079 --> 00:01:10,756
Tu nu e�ti destul de bun�.
19
00:01:17,000 --> 00:01:18,678
Tony, ce nu-i �n regul�
cu tine?
20
00:01:33,511 --> 00:01:34,729
Tony...?
21
00:01:35,827 --> 00:01:37,340
Nu �n�eleg...
22
00:01:37,888 --> 00:01:39,975
Cine a spus c� a� fi Tony?
23
00:01:40,604 --> 00:01:43,277
F� cuno�tin��
cu Omul de o�el 2.0.
24
00:01:45,578 --> 00:01:47,581
�i a sosit o zi
cum n-a mai fost alta!
25
00:01:47,592 --> 00:01:49,354
C�nd cei mai puternici eroi
ai P�m�ntului
26
00:01:49,358 --> 00:01:52,163
s-au g�sit uni�i
�mpotriva unei amenin��ri comune.
27
00:01:52,170 --> 00:01:55,395
�n acea zi,
ei au devenit "R�zbun�torii"!
28
00:01:55,403 --> 00:01:57,635
Invincibilul armurizat Om de o�el,
29
00:01:57,642 --> 00:01:59,886
Thor, prin�ul tunetului,
30
00:01:59,902 --> 00:02:02,727
Matahala, cel mai tare erou posibil
31
00:02:02,735 --> 00:02:06,025
�i C�pitanul America,
cel dint�i R�zbun�tor!
32
00:02:06,040 --> 00:02:09,632
Aduna�i, suntem puternici...
33
00:02:09,648 --> 00:02:12,900
Lupt�m mereu ca unul...
34
00:02:12,907 --> 00:02:14,752
R�zbun�tori, adunarea!
35
00:02:14,950 --> 00:02:17,808
Sezonul 2, episodul 16:
Ultron f�r� num�r
36
00:02:17,810 --> 00:02:21,703
Reac�ia Drei Minune era previzibil�.
Emo�iile i-au �ntunecat judecata.
37
00:02:21,704 --> 00:02:25,410
�i p�sa mai mult de p�rerea Omului de o�el
despre ea dec�t de o posibil� amenin�are.
38
00:02:25,411 --> 00:02:28,178
Emo�iile sunt irelevante.
A�adar, imperfecte.
39
00:02:28,179 --> 00:02:32,283
�i totu�i, trebuie s� simul�m acea
imperfec�iune. A�adar, sunt relevante.
40
00:02:32,284 --> 00:02:37,157
Pune-i dispozitivul interfe�ei mentale,
�nainte de a-�i rec�p�ta cuno�tin�a.
41
00:03:00,056 --> 00:03:01,484
Interfa�� reu�it�.
42
00:03:04,405 --> 00:03:05,754
��i a�tept�m comanda.
43
00:03:06,522 --> 00:03:10,115
Ve�i localiza �i observa
�inta denumit� "Thor".
44
00:03:10,418 --> 00:03:12,894
Nu aborda�i
�nainte de a fi contacta�i.
45
00:03:42,756 --> 00:03:44,828
Ce... ce s-a �nt�mplat?
46
00:03:47,623 --> 00:03:50,139
At�t sintezoidul Omul de o�el
c�t �i cel Dra Minune
47
00:03:50,140 --> 00:03:52,465
sunt conecta�i acum
la R�zbun�torii lor surs�.
48
00:03:52,558 --> 00:03:56,938
Au acces deplin la toate amintirile
�i abilit��ile, deprinderi �i reflexe.
49
00:03:57,194 --> 00:04:01,873
Dar lipsi�i de emo�ii.
Lipsi�i de haosul care-i chinuie�te.
50
00:04:01,874 --> 00:04:05,760
Sub controlul meu, acum sunt...
perfec�i.
51
00:04:07,691 --> 00:04:09,078
Ultron!
52
00:04:09,391 --> 00:04:12,138
�mbun�t��irile sintezoizilor
sunt de-acum aplicate.
53
00:04:12,153 --> 00:04:14,765
Thor reprezint�
cea mai mare amenin�are.
54
00:04:14,780 --> 00:04:17,989
Ob�ine�i R�zbun�torii r�ma�i
�nainte de a-l confrunta pe el.
55
00:04:18,007 --> 00:04:20,747
�i odat� ce restul R�zbun�torilor
sunt captura�i?
56
00:04:20,765 --> 00:04:23,583
Atunci va fi �ndeplinit imperativul.
57
00:04:23,598 --> 00:04:28,723
�ntreaga via�� va fi eliminat�.
�i sintezoizii mo�teni-vor aceast� planet�.
58
00:04:28,729 --> 00:04:30,091
�i ce e dincolo de ea.
59
00:04:30,425 --> 00:04:32,342
��i cuno�ti directivele, Viziune.
60
00:04:32,940 --> 00:04:34,395
�ndepline�te-le.
61
00:05:05,233 --> 00:05:08,448
Trebuie s� recunosc, C�pitane. Scutul �sta
energetic pe care �i l-a f�cut Stark?
62
00:05:08,449 --> 00:05:09,743
Cred c� m-am �ndr�gostit de el.
63
00:05:09,744 --> 00:05:12,702
N-ar trebui s� fii �n tura
de supraveghere, Ochi de �oim?
64
00:05:12,703 --> 00:05:15,345
M� anun�� JARVIS
dac� apare ceva.
65
00:05:15,356 --> 00:05:18,144
Te-ai uitat m�car la chestia asta?
Ai v�zut ce poate face?
66
00:05:18,145 --> 00:05:22,468
Poate acoperi mai mul�i oameni. Are o
duzin� de configur�ri de form� diferite.
67
00:05:23,760 --> 00:05:25,920
�i, favorita mea personal�...
68
00:05:28,082 --> 00:05:30,753
Bang! �i nici m�car
n-am citit instruc�iunile.
69
00:05:30,754 --> 00:05:35,437
Serios, e�ti fraier c� preferi capacul
�la vechi de conserv�, c�nd l-ai putea...
70
00:05:36,745 --> 00:05:38,092
Ai...
71
00:05:38,558 --> 00:05:39,800
...ratat.
72
00:05:39,801 --> 00:05:43,842
O fi modern scutul energetic
al lui Tony... Dar eu prefer clasicismul.
73
00:05:43,843 --> 00:05:46,921
Capacul �sta vechi de conserv�
�i cu mine ne �tim de mult� vreme.
74
00:05:46,922 --> 00:05:49,852
�i, spre deosebire de lucrul �la,
al meu are personalitate.
75
00:05:49,853 --> 00:05:52,062
Nu po�i s-o recuno�ti,
nu-i a�a, mo�ule?
76
00:05:52,063 --> 00:05:54,812
Dup� at�ta amar de vreme,
tu tot �n trecut tr�ie�ti.
77
00:05:54,813 --> 00:05:57,735
Ai cobor�t aici
numai ca s�-mi freci ridichea?
78
00:05:57,736 --> 00:06:02,084
Da, de fapt, "��i frecam ridichea"
prin SMS-uri pe legitima�ie, dar...
79
00:06:02,085 --> 00:06:05,127
Tu nu r�spunzi niciodat�.
�tii m�car cum s-o verifici?
80
00:06:06,374 --> 00:06:08,546
Uite... �ncerc s� te ajut,
C�pitane.
81
00:06:08,547 --> 00:06:10,920
Trebuie s� �ncerci
s� �ii pasul cu unele chestii.
82
00:06:11,036 --> 00:06:14,603
Mersi, dar prefer s� vorbesc
cu oameni, nu cu ma�ini.
83
00:06:14,611 --> 00:06:16,561
Toat�... tehnologia asta...
84
00:06:16,574 --> 00:06:19,388
�mi pare c� oamenii pierd leg�turile
unii cu al�ii.
85
00:06:19,406 --> 00:06:23,182
Tot ce �tiu e c� chestia asta-i "mi�to",
a�a c�-mi iau �i eu una.
86
00:06:28,437 --> 00:06:31,037
A�a, deci ca s� nu zici
c� nu �i-am spus...
87
00:06:31,532 --> 00:06:32,738
Eu sunt eu!
88
00:06:33,114 --> 00:06:36,732
Eroare. Subiect: Barton, Clint.
Zis �i: Ochi de �oim
89
00:06:36,733 --> 00:06:38,827
era programat
�n tura de supraveghere.
90
00:06:39,497 --> 00:06:42,664
Ilogic.
�ncepe�i capturarea.
91
00:06:43,302 --> 00:06:47,250
Viziune? Grozav!
�i �tia ce-s, "Robo-zbun�tori"?
92
00:06:47,266 --> 00:06:49,455
V� rog.
Nu v� opune�i.
93
00:06:49,725 --> 00:06:52,225
N-are s� se-nt�mple,
ma�in�!
94
00:08:06,251 --> 00:08:07,477
C�pitane!
95
00:08:22,303 --> 00:08:25,579
Interfa�� reu�it�.
��i a�tept comanda.
96
00:08:25,580 --> 00:08:30,204
- Unde-i C�pitanul America?
- C�pitanul America a fost distrus.
97
00:08:30,205 --> 00:08:32,205
I-a mai r�mas doar scutul.
98
00:08:32,782 --> 00:08:34,882
��i a�tept comanda.
99
00:08:53,814 --> 00:08:55,040
Viziune!
100
00:08:55,422 --> 00:08:57,322
Nu te opune, te rog.
101
00:08:59,356 --> 00:09:02,623
Am primit ordin s� te re�in
f�r� a te deteriora.
102
00:09:02,646 --> 00:09:04,247
"F�r� a m� deteriora"?
103
00:09:04,279 --> 00:09:07,879
P�i, mersi,
atunci �mi va fi foarte u�or!
104
00:09:12,031 --> 00:09:15,646
Ce vrei cu mine?
Pentru cine lucrezi?
105
00:09:15,647 --> 00:09:19,634
�i de ce ai combina verde cu galben,
dat� fiind culoarea pielii tale?
106
00:09:27,691 --> 00:09:30,991
N-ar... n-ar fi trebuit
s� faci asta!
107
00:09:37,925 --> 00:09:39,605
Nu am inten�ionat...
108
00:09:39,629 --> 00:09:43,091
Eroare. Am deviat
de la programarea mea.
109
00:09:43,482 --> 00:09:45,482
Ce se �nt�mpl� cu mine?
110
00:10:01,884 --> 00:10:03,184
Salut, Thor!
111
00:10:04,127 --> 00:10:05,908
�i-am atras deci aten�ia?
112
00:10:06,198 --> 00:10:10,813
Omule de o�el? Ce nebunie mai e �i asta?
De ce m-ai atacat?
113
00:10:10,865 --> 00:10:13,929
Poate nu ai observat,
dar nu mai avem nevoie de tine, Thor.
114
00:10:13,930 --> 00:10:16,733
Credem c� ar fi cel mai bine
dac� ai pleca de tot de pe P�m�nt.
115
00:10:17,081 --> 00:10:20,551
Cum? Omule de o�el,
nu �n�eleg!
116
00:10:20,559 --> 00:10:21,859
- Ce...
- Pe el!
117
00:10:26,368 --> 00:10:30,668
V� rog, prietenii mei!
Nu doresc s� v� vat�m!
118
00:10:30,863 --> 00:10:32,664
P�i, noi "nu sim�im"
la fel.
119
00:10:48,650 --> 00:10:51,384
Crezi c� s�ge�ile tale
m� pot �nfr�nge, arca�ule?
120
00:10:51,677 --> 00:10:53,588
Eu de fapt
sunt numai distragerea.
121
00:11:00,047 --> 00:11:01,947
C�pitane!
De ce?
122
00:11:02,062 --> 00:11:04,797
Cum ai putut tu, dintre to�i oamenii,
s� m� tr�dezi �n felul acesta?
123
00:11:10,333 --> 00:11:12,499
Mj�lnir, la mine!
124
00:11:31,864 --> 00:11:34,790
E�ti dep�it �i ca num�r �i ca putere!
Renun��!
125
00:12:25,161 --> 00:12:30,263
�i s-a spus s� nu o vat�mi.
De ce ai deviat de la programul t�u?
126
00:12:30,264 --> 00:12:33,073
A fost...
O eroare.
127
00:12:33,074 --> 00:12:36,581
Dar nu �n�eleg.
De ce e Viespea diferit�?
128
00:12:36,703 --> 00:12:40,172
Programarea ta nu presupune
s� m� pui la �ndoial�.
129
00:12:40,180 --> 00:12:41,492
Tu e�ti...
130
00:12:43,416 --> 00:12:44,632
Cum...?
131
00:12:47,087 --> 00:12:48,328
Nu!
132
00:12:57,355 --> 00:12:58,567
Nu.
133
00:12:59,755 --> 00:13:01,736
Ultron, ce ai de g�nd?
134
00:13:03,149 --> 00:13:07,945
Faci R�zbun�tori-robo�i...?
Ce �ncerci s� faci, s� ne �nlocuie�ti?
135
00:13:07,946 --> 00:13:09,923
Nu, nu �i pe tine.
136
00:13:10,372 --> 00:13:13,704
Pentru tine
am pl�nuit ceva special.
137
00:13:19,742 --> 00:13:23,473
Mintea ta va fi transferat�
�ntr-un corp mecanic.
138
00:13:23,497 --> 00:13:25,682
Denumire:
Iocasta.
139
00:13:27,843 --> 00:13:33,119
Iar apoi, vei fi ca mine.
Lipsit� de emo�ii �i haos.
140
00:13:33,144 --> 00:13:36,059
Vei fi... perfect�.
141
00:13:36,074 --> 00:13:38,285
Dac� oamenii sunt at�t de oribili
�i imperfec�i,
142
00:13:38,286 --> 00:13:40,303
atunci tu de ce te por�i
exact ca unul dintre ei?
143
00:13:40,304 --> 00:13:44,390
Prive�te ceea ce faci!
��i faci o iubit�?
144
00:13:44,405 --> 00:13:48,631
Tu nici m�car n-o vezi, nu-i a�a?
Ai devenit exact ca noi.
145
00:13:48,699 --> 00:13:53,887
Gre�e�ti. Eu sunt dincolo
de puterea ta de �n�elegere.
146
00:13:53,943 --> 00:13:57,771
Pune Viespea �ntr-o capsul�.
Preg�te�te-o.
147
00:13:58,867 --> 00:14:00,331
Nu te opune.
148
00:14:24,996 --> 00:14:27,307
Asgardianul a c�zut.
149
00:14:28,371 --> 00:14:30,632
Pune-l �ntr-o capsul�.
150
00:14:49,040 --> 00:14:53,290
Chiar credeai c� m-ai putea am�gi,
C�pitane America?
151
00:14:53,291 --> 00:14:57,298
Am fost con�tient de adev�rata ta natur�
din chiar clipa �n care a�i ajuns.
152
00:14:57,681 --> 00:15:00,599
Viziune, termin�-l!
153
00:15:20,994 --> 00:15:25,552
- �l ochesc pe C�pitanul America.
- Nu, nu te amesteca.
154
00:15:25,553 --> 00:15:27,941
Viziune va face
precum i-am comandat.
155
00:15:46,500 --> 00:15:48,040
Pune-i cap�t.
156
00:15:58,314 --> 00:15:59,958
De ce continui s� lup�i?
157
00:15:59,959 --> 00:16:02,912
Tu e�ti doar carne �i oase.
Eu sunt o ma�in�.
158
00:16:02,929 --> 00:16:06,109
Nu po�i c�tiga.
Ce ai avea de c�tigat?
159
00:16:06,137 --> 00:16:10,360
Crezi c� eu lupt pentru mine?
S�-mi salvez propria via��?
160
00:16:10,829 --> 00:16:14,368
De-aia nu ve�i c�tiga voi niciodat�!
Eu nu lupt pentru mine!
161
00:16:14,388 --> 00:16:16,270
Eu lupt pentru ei!
162
00:16:16,271 --> 00:16:19,153
�i asta-i ceva ce tu
n-ai s� �n�elegi niciodat�, ma�in�!
163
00:16:23,902 --> 00:16:26,511
E �ns�i lucrul
care ne face oameni.
164
00:16:32,107 --> 00:16:35,873
Acesta este motivul pentru care
specia voastr� trebuie exterminat�.
165
00:16:35,874 --> 00:16:39,898
Lupta�i contrar logicii.
Emo�iile v� fac imperfec�i.
166
00:16:39,899 --> 00:16:42,478
A�adar, vor fi eliminate.
167
00:16:43,059 --> 00:16:44,321
Acum.
168
00:17:03,316 --> 00:17:05,901
R�zbun�tori! Alege�i c�te un robot
�i dobor��i-l!
169
00:17:05,902 --> 00:17:10,311
Inacceptabil.
Sintezoizi, imobiliza�i oamenii!
170
00:17:31,887 --> 00:17:34,994
M-am s�turat p�n�-n g�t
de ma�ini!
171
00:17:58,616 --> 00:18:00,169
Nimic personal.
172
00:18:16,273 --> 00:18:17,929
Trebuie s� punem m�na
pe Ultron!
173
00:18:17,932 --> 00:18:21,424
Drept, demonul robotic
are mult� socoteal� de dat.
174
00:18:27,242 --> 00:18:31,749
Carcasa mea const�
din adamant pur acum, R�zbun�torule.
175
00:18:31,773 --> 00:18:35,469
E de nefr�nt.
Chiar �i de ciocanul t�u.
176
00:18:38,335 --> 00:18:40,835
P�i, dac� nu te superi,
noi vom da-nainte.
177
00:19:20,323 --> 00:19:25,996
Voi sunte�i nimic pentru mine.
V� voi distruge, unul c�te unul.
178
00:19:26,003 --> 00:19:29,865
Nu voi osteni niciodat�.
N-am s� ar�t mil� niciodat�.
179
00:19:29,885 --> 00:19:35,050
Nu m� voi opri p�n� ce nu ve�i fi mor�i
p�n� la ultimul...
180
00:19:36,268 --> 00:19:38,816
Nu, nu voi �ng�dui asta.
181
00:19:45,214 --> 00:19:50,039
V�d acum c� tu, crea�ia mea dint�i,
e�ti o neizb�nd�.
182
00:19:50,347 --> 00:19:53,086
Neizb�nda nu va fi �ng�duit�.
183
00:19:53,087 --> 00:19:56,616
Dar am izb�ndit.
Mi-am atins obiectivul.
184
00:19:57,149 --> 00:19:59,769
Capul t�u
e acum decuplat de trup.
185
00:20:00,478 --> 00:20:01,825
Inacceptabil!
186
00:20:02,453 --> 00:20:04,884
- Reparare...
- Ultron!
187
00:20:14,317 --> 00:20:17,965
- Fain� lovitur�.
- M-a uns, ce-i drept, la inim�.
188
00:20:21,835 --> 00:20:23,671
Ce face corpul s�u?
189
00:20:23,672 --> 00:20:26,884
Ah, stra�nic! Miezul energetic
al lui Ultron are s�...
190
00:20:46,447 --> 00:20:50,039
- Haide, C�pitane! Trebuie s� plec�m!
- M� duc dup� Viziune.
191
00:20:50,040 --> 00:20:52,882
Cum? Chestia aia tocmai a �ncercat
s� ne omoare pe to�i!
192
00:20:52,883 --> 00:20:55,147
E doar o ma�in�.
Las-o s� ard�!
193
00:20:57,733 --> 00:20:59,340
C�pitane. C�pitane!
194
00:21:15,353 --> 00:21:16,671
Unde-i C�pitanu'?
195
00:21:24,240 --> 00:21:29,919
Viziune, tu ne-ai salvat pe to�i.
De ce? De ce ai f�cut-o?
196
00:21:30,187 --> 00:21:32,783
Ultron m-a creat a fi perfect.
197
00:21:32,887 --> 00:21:34,995
El socotea c� asta presupune
mai pu�in� "omenie".
198
00:21:34,996 --> 00:21:36,985
A fi rece �i f�r� sim�ire.
199
00:21:37,751 --> 00:21:39,356
Eu doresc s� fiu perfect.
200
00:21:39,833 --> 00:21:43,393
Dar socotesc c� asta �nseamn�
s� fiu mai mult om.
201
00:22:00,244 --> 00:22:03,244
Traducerea: Reef17613
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
