Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,798 --> 00:00:02,821
Anterior �n R�zbun�torii...
2
00:00:03,425 --> 00:00:05,891
Infiltrarea a �nceput.
3
00:00:07,137 --> 00:00:11,115
Trebuie s� colabor�m pentru a sc�pa din
locul �sta �i a ne �ntoarce pe P�m�nt.
4
00:00:11,145 --> 00:00:15,349
Odat� ce amenin�area Skrull
e �nl�turat�, vom fi inamici din nou.
5
00:00:15,379 --> 00:00:17,697
Skrull-ii vor salva P�m�ntul �nsu�i.
6
00:00:17,712 --> 00:00:19,598
I-ai min�it pe R�zbun�tori!
7
00:00:19,611 --> 00:00:22,444
Ai min�it �ntreaga lume!
�i ai f�cut-o folosindu-mi fa�a!
8
00:00:22,488 --> 00:00:25,526
Skrull-ii v-au �nvr�jbit �ntre voi.
9
00:00:25,550 --> 00:00:30,749
Prietenii tr�date...
�ncrederea tr�dat� se vindec� greu.
10
00:00:37,172 --> 00:00:41,127
- Am fost suna�i �n urm� cu o or�.
- A fost lovit �n invazia Skrull?
11
00:00:41,128 --> 00:00:45,863
Nu, dle. Ne-am uitat pe �nregistr�ri.
A fost dobor�t de o gloat� furioas�.
12
00:00:45,864 --> 00:00:47,464
Oameni obi�nui�i au f�cut asta.
13
00:00:47,465 --> 00:00:49,534
�N CINSTEA C�PITANULUI AMERICA
�I A LUI BUCKY
14
00:01:03,829 --> 00:01:06,829
Traducerea: Reef
15
00:01:07,065 --> 00:01:09,217
�i a sosit o zi
cum n-a mai fost alta!
16
00:01:09,218 --> 00:01:10,988
C�nd cei mai puternici eroi
ai P�m�ntului
17
00:01:10,989 --> 00:01:13,653
s-au g�sit uni�i
�mpotriva unei amenin��ri comune.
18
00:01:13,654 --> 00:01:16,844
�n acea zi,
ei au devenit "R�zbun�torii"!
19
00:01:16,845 --> 00:01:19,193
Invincibilul armurizat Om de o�el,
20
00:01:19,194 --> 00:01:21,457
Thor, prin�ul tunetului,
21
00:01:21,458 --> 00:01:24,202
Matahala, cel mai tare erou posibil
22
00:01:24,203 --> 00:01:27,267
�i C�pitanul America,
cel dint�i R�zbun�tor!
23
00:01:27,268 --> 00:01:31,101
Aduna�i, suntem puternici...
24
00:01:31,102 --> 00:01:34,506
Lupt�m mereu ca unul...
25
00:01:34,507 --> 00:01:36,132
R�zbun�tori, adunarea!
26
00:01:37,795 --> 00:01:40,175
Sezonul 2, episodul 13:
Un p�ianjen se al�tur�
27
00:01:40,185 --> 00:01:42,339
"Tr�d�tor"? Tu vorbe�ti serios?
28
00:01:42,986 --> 00:01:45,192
GOARNA ZILEI
TR�D�TORUL C�PITAN AMERICA!
29
00:01:46,132 --> 00:01:47,804
L-am scriu eu �nsumi!
30
00:01:47,805 --> 00:01:50,866
Am mai discutat asta, Jameson!
Nu era C�pitanul!
31
00:01:50,867 --> 00:01:53,106
- Era un...
- "Extraterestru ce-�i schimba forma".
32
00:01:53,107 --> 00:01:54,751
�tiu. Te-am auzit.
33
00:01:54,752 --> 00:01:57,119
Vrei ca cititorii Goarnei zilei
s� cread�
34
00:01:57,120 --> 00:02:00,517
c� acel C�pitan America
ce a ap�rut la televizor �n toat� lumea
35
00:02:00,518 --> 00:02:05,005
spun�nd omenirii s� se �nrobeasc�
unei rase extraterestre numit� "Skrull"
36
00:02:05,006 --> 00:02:08,950
era de fapt un extraterestru el �nsu�i.
Dar acum nu mai e extraterestru.
37
00:02:10,352 --> 00:02:11,892
E cam greu de crezut.
38
00:02:11,893 --> 00:02:15,337
Uite, tot m�nje�ti numele C�pitanului
prin ziarul t�u de o s�pt�m�n�,
39
00:02:15,338 --> 00:02:21,352
de�i �i-am spus eu, SHIELD, pre�edintele
Statelor Unite chiar c� nu era C�pitanul!
40
00:02:21,784 --> 00:02:24,179
E�ti sigur c� nu-s �i ei
extratere�tri?
41
00:02:24,180 --> 00:02:27,305
- Publici unul dintre cele mai mari...
- CEL MAI MARE!
42
00:02:27,898 --> 00:02:31,721
UNUL dintre cele mai mari ziare
din New York, �i de-astea faci?
43
00:02:32,520 --> 00:02:35,420
�i faci de ani buni acela�i lucru
�i Omului-p�ianjen!
44
00:02:36,030 --> 00:02:38,494
Omul-p�ianjen e o pacoste mascat�!
45
00:02:38,628 --> 00:02:42,544
R�zbun�torii, Cei patru fantastici,
sunte�i to�i g�ti paramilitare!
46
00:02:42,739 --> 00:02:47,618
Nu sunte�i eroi adev�ra�i ca astronau�ii,
sau organele de poli�ie, sau pompierii!
47
00:02:47,619 --> 00:02:50,060
Sau ca editorii de ziare!
48
00:02:50,575 --> 00:02:55,408
Tu de exemplu, Stark.
Ai bani, un costum �mecher...
49
00:02:55,409 --> 00:02:58,553
Crezi c� e�ti deasupra legii?
Ei bine, nu e�ti!
50
00:02:58,825 --> 00:03:03,077
Vrei s� se afle adev�rul?
Atunci f�-o a�a cum face toat� lumea.
51
00:03:03,647 --> 00:03:06,497
Dovede�te-l! Ob�ine-mi un interviu
cu extraterestrul t�u!
52
00:03:06,498 --> 00:03:10,101
De preferat mic �i verde
�i �mbr�cat �n C�pitanul America!
53
00:03:10,102 --> 00:03:13,921
SHIELD �i are �n custodie �i nu vor
permite una ca asta. E prea periculos.
54
00:03:18,710 --> 00:03:23,198
Dar... pot aranja un interviu exclusiv
cu adev�ratul C�pitan America.
55
00:03:24,359 --> 00:03:25,945
Dr� Brant!
56
00:03:26,281 --> 00:03:29,254
- Sunt cam ocupat�, Jonah.
- Da, cu asta!
57
00:03:29,255 --> 00:03:33,480
Tony Stark te va duce s�-i iei
un interviu C�pitanului America.
58
00:03:33,481 --> 00:03:38,154
- Scoate �i un fotograf din piscin�.
- Stai a�a! N-am spus c� "azi"!
59
00:03:38,155 --> 00:03:40,898
Am �nt�lnire cu SHIELD,
s� vedem de o nou� baz�.
60
00:03:40,899 --> 00:03:44,001
�n plus, C�pitanul nu-i disponibil.
Supravegheaz� un transfer de prizonieri.
61
00:03:44,004 --> 00:03:46,284
To�i fotografii sunt pleca�i cu sarcini.
62
00:03:46,285 --> 00:03:49,848
Invazia la scar� mare de extratere�tri
schimb�tori de form�, ai uitat?
63
00:03:49,849 --> 00:03:51,915
"Presupus" schimb�tori de form�!
64
00:03:51,916 --> 00:03:56,382
Prima �tire de m�ine: "C�pitanul America,
Benedict Arnold" (general tr�d�tor).
65
00:03:56,383 --> 00:04:00,258
Dac� vrei s� apar� altfel,
interviul are loc ast�zi!
66
00:04:00,259 --> 00:04:01,865
Parker!!!
67
00:04:03,801 --> 00:04:05,372
Mereu e a�a?
68
00:04:05,513 --> 00:04:06,909
Da?
69
00:04:06,910 --> 00:04:09,608
Parker �sta e unul din
fotografii no�tri cei mai buni.
70
00:04:09,609 --> 00:04:14,343
Du-l �mpreun� cu Brant la C�pitanul
America, iar Goarna va tip�ri adev�rul!
71
00:04:14,344 --> 00:04:17,910
Dac�-i tr�d�tor
sau colabora�ionist (tot un tr�d�tor).
72
00:04:17,914 --> 00:04:22,912
- Eu lucrez mai mult la site-ul Goarnei.
- �n fine, pu�tiule, s� mergem.
73
00:04:29,308 --> 00:04:32,204
"C�pitanul Skrull" - Tr�d�tor
Iubitor de extratere�tri
74
00:04:33,780 --> 00:04:36,825
�sta-i fotograful lor?
Are doar 10 ani!
75
00:04:36,826 --> 00:04:40,167
- Am 17!
- Respect�-�i seniorii, pramatie.
76
00:04:40,791 --> 00:04:42,134
Ce se petrece aici?
77
00:04:42,135 --> 00:04:45,149
SHIELD-ul �i-a mutat aici opera�iunile
de c�nd le-a c�zut Portelicopterul.
78
00:04:45,150 --> 00:04:48,610
�i ajut�m s� transporte c��iva
super-r�uf�c�tori la Cl�direa Baxter.
79
00:04:48,611 --> 00:04:52,218
- De ce i-a�i duce acolo?
- "Secret".
80
00:04:53,580 --> 00:04:54,973
E m�car sigur?
81
00:04:54,974 --> 00:04:58,592
Nu, nu e. Iar tu nici g�nd
s� vii cu noi, pu�tiule.
82
00:04:58,593 --> 00:05:01,975
- Deci, valea.
- F�r� poze, afacerea pic�. Deci vine.
83
00:05:02,224 --> 00:05:06,190
�n regul�, dr� Brant. Po�i vorbi
cu C�pitanul. Dar va trebui s-o face�i...
84
00:05:06,191 --> 00:05:12,647
- Hei, tr�d�torule! - Du-te-nv�rtindu-te!
- Ia de-aici, tr�d�tor nenorocit!
85
00:05:17,032 --> 00:05:19,350
Avem un grafic de respectat,
oameni buni.
86
00:05:36,129 --> 00:05:40,179
Quartermain c�tre to�i agen�ii SHIELD.
28 de str�zi p�n� la Cl�direa Baxter.
87
00:05:40,180 --> 00:05:41,738
Simplu ca bun�-ziua.
88
00:05:41,739 --> 00:05:45,356
Eu m� ocup de prizonieri, iar
Ochi de �oim st� cu ochii-n patru.
89
00:05:45,357 --> 00:05:47,170
Fi�i �i voi cu b�gare de seam�.
90
00:05:50,672 --> 00:05:53,980
�n�eleg c� vre�i s�-mi pune�i
c�teva �ntreb�ri, doamn�.
91
00:05:53,981 --> 00:05:57,936
"C�teva �ntreb�ri"?
C�pitane, ce s-a �nt�mplat?
92
00:05:57,937 --> 00:06:02,010
Toat� planeta crede c� ai spus lumii
s� se predea unei for�e de invazie!
93
00:06:02,011 --> 00:06:05,565
- Ce r�spuns ai la asta?
- �mi asum �ntreaga responsabilitate.
94
00:06:07,697 --> 00:06:11,504
- Ai vrea, poate, s� elaborezi pu�in?
- Nu prea.
95
00:06:12,036 --> 00:06:13,336
Te rug�m?
96
00:06:26,657 --> 00:06:29,563
- Ce s-a-nt�mplat? Ce-a fost...
- C�pitane, avem probleme!
97
00:06:29,873 --> 00:06:31,582
E Societatea Ofidienilor!
98
00:06:38,267 --> 00:06:39,683
Ce se petrece?
99
00:06:40,319 --> 00:06:43,027
Societatea Ofidienilor �ncearc�
s�-i elibereze pe Viper� �i Cobra!
100
00:06:43,028 --> 00:06:44,656
Woo, du-i de-aici!
101
00:07:00,392 --> 00:07:01,692
Peter...?
102
00:07:15,605 --> 00:07:19,113
Quartermain, r�m�i cu prizonierii!
Ne ocup�m noi!
103
00:07:31,846 --> 00:07:33,059
Quartermain!
104
00:07:48,084 --> 00:07:51,907
Ce s� vezi,
tocmai C�pitanul America!
105
00:08:00,792 --> 00:08:04,432
Cam ironic...
Cic� noi eram "�erpii".
106
00:08:04,433 --> 00:08:08,498
Dar tu... tu ai �ncercat s� vinzi
�ntreaga planet�!
107
00:08:34,151 --> 00:08:36,151
Ce se petrece acolo?
108
00:08:37,764 --> 00:08:40,525
Anaconda...? Anaconda!
109
00:08:41,289 --> 00:08:43,971
C�pitane, am venit s� salvez...
110
00:08:47,014 --> 00:08:48,647
Ce spuneai, fiule?
111
00:08:49,483 --> 00:08:52,349
Am venit, �tii tu,
s� te salvez.
112
00:08:52,684 --> 00:08:55,557
C�pitane... Avem probleme.
113
00:09:51,749 --> 00:09:56,226
- E�ti teaf�r?
- Da. Cu excep�ia durerii, da.
114
00:09:56,552 --> 00:09:59,738
Deci, nu ne-am prea mai �nt�lnit
p�n� acum, dar...
115
00:09:59,739 --> 00:10:02,415
- Numele meu e...
- �tiu cine e�ti, Omule-p�ianjen.
116
00:10:02,416 --> 00:10:04,529
Haide. Avem treab� de f�cut.
117
00:10:06,812 --> 00:10:08,705
Da, chiar...
118
00:10:09,406 --> 00:10:12,633
"Nu ne-am prea mai �nt�lnit
p�n� acum"? Ce cretin!
119
00:10:19,878 --> 00:10:22,056
Rezist�, Clay. Omule-p�ianjen?
120
00:10:22,057 --> 00:10:25,199
Ajut�-l pe agent Quartermain.
Verific eu prizonierii.
121
00:10:29,807 --> 00:10:31,533
Sunt Omul-p�ianjen!
122
00:10:32,269 --> 00:10:34,110
Ce-ai p��it la voce?
123
00:10:42,624 --> 00:10:43,924
Ajutor!
124
00:10:45,407 --> 00:10:47,047
S� ne ajute cineva!
125
00:10:50,433 --> 00:10:53,737
Are cineva un telefon?
Eu mi l-am l�sat �n ceilal�i pantaloni.
126
00:11:00,394 --> 00:11:02,501
Radioul din camionul t�u
n-a supravie�uit.
127
00:11:02,502 --> 00:11:04,550
�i nici legitima�iile de R�zbun�tori
nu merg,
128
00:11:04,551 --> 00:11:07,142
de c�nd sistemele
de la conac au fost distruse.
129
00:11:07,143 --> 00:11:09,699
Nu putem conta pe ajutoare
prea cur�nd.
130
00:11:09,700 --> 00:11:12,249
Depinde de noi s�-i ducem pe oameni
�ntr-un loc sigur.
131
00:11:12,250 --> 00:11:13,889
Nu te-apropia de mine!
132
00:11:13,890 --> 00:11:17,164
- �mi pare r�u. �ncercam doar s�...
- Nu te-apropia, ciud��enie!
133
00:11:17,165 --> 00:11:19,368
Probabil din cauza ta
suntem �n �ncurc�tura asta!
134
00:11:19,369 --> 00:11:22,796
S� se calmeze toat� lumea.
O s� v� scoatem de aici.
135
00:11:22,797 --> 00:11:26,613
Tu? Tu ne vei vinde!
Am v�zut ce-ai zis la televizor!
136
00:11:26,614 --> 00:11:28,745
Tu nu e�ti un erou!
E�ti un tr�d�tor!
137
00:11:28,746 --> 00:11:31,675
Auzi? �ncearc� s� v� ajute!
Am�ndoi �ncerc�m!
138
00:11:31,676 --> 00:11:36,326
- Nu era C�pitanul. Era un extraterestru.
- E-n regul�, Omule-p�ianjen.
139
00:11:36,327 --> 00:11:38,443
- Nu, dar...
- Las� de la tine.
140
00:11:40,057 --> 00:11:41,740
Asculta�i cu to�ii.
141
00:11:41,741 --> 00:11:45,143
Suntem �ntr-unul din vechile canale
de evacuare de sub re�eaua de metrou.
142
00:11:45,144 --> 00:11:47,634
Nu pare prea stabil, a�a c�
trebuie s� ie�im de aici
143
00:11:47,635 --> 00:11:50,012
�nainte
s� se mai pr�bu�easc� ceva.
144
00:11:50,013 --> 00:11:52,855
Ar trebui s� fie sc�ri de acces
la fiecare aproximativ o mil�.
145
00:11:52,856 --> 00:11:54,545
Sugerez s� pornim la drum.
146
00:11:54,546 --> 00:11:58,636
Am o lantern�! �tiam
c�-mi va prinde bine �ntr-o bun� zi.
147
00:11:59,463 --> 00:12:01,222
Omul-p�ianjen va conduce plutonul.
148
00:12:01,223 --> 00:12:04,481
Cine vrea s� a�tepte ajutoare,
poate r�m�ne aici.
149
00:12:04,482 --> 00:12:06,224
Dar nu o recomand nim�nui.
150
00:12:07,837 --> 00:12:10,773
Nu se poate...
Oricum n-am �ncredere �n ei.
151
00:12:14,681 --> 00:12:16,559
Ce-i de r�s, Viper�?
152
00:12:16,680 --> 00:12:20,308
Uite c�t de u�or se-ntorc oamenii
�mpotriva eroilor lor.
153
00:12:20,309 --> 00:12:25,097
Pe c�nd oamenii mei, Societatea, nu vor
�nceta niciodat� s�-ncerce s� m� elibereze.
154
00:12:25,575 --> 00:12:29,442
�ine pasul. Singurul loc
unde mergi e dup� gratii.
155
00:12:51,199 --> 00:12:54,014
�ine asta, m� duc
s�-i vorbesc C�pitanului.
156
00:12:54,452 --> 00:12:57,336
Cum? Ai de g�nd
s� ne la�i aici, singuri?
157
00:12:57,680 --> 00:13:00,021
N-ave�i de ce v� face griji.
158
00:13:00,634 --> 00:13:02,480
Cu excep�ia �erpilor-mon�tri.
159
00:13:07,016 --> 00:13:10,664
Deci avem probleme. �i nu cred
c� se pr�bu�e�te tunelul.
160
00:13:10,665 --> 00:13:14,552
Am un fel de sim� �n privin�a acestor
lucruri. E pretutindeni �n jurul nostru.
161
00:13:14,553 --> 00:13:16,997
De�i ar putea fi vorba
de moroc�no�ii no�tri amici de colo.
162
00:13:16,998 --> 00:13:20,677
- Mersi de avertizare.
- C�pitane, de ce nu te aperi?
163
00:13:20,678 --> 00:13:23,290
Ai toate �tirile pe cap.
To�i cred c� tu erai.
164
00:13:23,291 --> 00:13:27,239
- Despre tine spun lucruri �i mai rele.
- Da, �i e groaznic!
165
00:13:27,240 --> 00:13:30,441
Cum po�i fi at�t de...
nesup�rat �n privin�a asta?
166
00:13:30,815 --> 00:13:34,861
Eu �tiu cine e�ti. Am stat de vorb�
cu poli�ia, cu pompierii.
167
00:13:34,862 --> 00:13:39,551
Cu oamenii pe care i-ai ajutat. �i
i-am auzit povestind cum ai salvat vie�i.
168
00:13:39,953 --> 00:13:44,761
Cum nu ai cerut s� �i se recunoasc� asta.
Sau vreo recompens�. Sau m�car un mul�am.
169
00:13:44,762 --> 00:13:49,236
Nu conteaz� ce spun ziarele,
sau politicienii, sau �ntreaga lume.
170
00:13:49,237 --> 00:13:56,239
Nu ei determin� ceea ce e�ti. Tu o faci.
�i nu prin vorbe, ci prin faptele tale.
171
00:13:56,240 --> 00:13:59,608
Adev�rul va ie�i la suprafa��,
dar p�n� atunci...
172
00:13:59,609 --> 00:14:03,395
Eu am s� continui s� lupt.
A�a cum faci �i tu.
173
00:14:05,308 --> 00:14:07,070
��i pot fi ucenic?
174
00:14:15,612 --> 00:14:16,831
C�pitane!
175
00:14:53,046 --> 00:14:54,875
S-a terminat, C�pitane.
176
00:14:55,033 --> 00:15:01,454
Ai s�-mi dai drumul imediat, sau fiecare
om de-aici va suferi consecin�ele.
177
00:15:14,076 --> 00:15:18,983
Hot�r�te, C�pitane. Libertatea mea
sau vie�ile acestor oameni.
178
00:15:18,984 --> 00:15:21,528
Ai �nnebunit?
D�-i drumul �i gata!
179
00:15:27,395 --> 00:15:28,608
C�pitane?
180
00:15:30,214 --> 00:15:31,451
Acum!
181
00:15:39,773 --> 00:15:41,424
Distruge�i-i pe to�i!
182
00:15:42,938 --> 00:15:45,047
Gre� �i gre� �i �nc-un gre�!
183
00:15:45,616 --> 00:15:47,542
Ia stai! C�te bra�e ai tu?
184
00:15:59,322 --> 00:16:02,917
- Quartermain, scoate civilii de aici!
- Haide�i, haide�i!
185
00:16:12,370 --> 00:16:17,813
Deci uite care-i chestia... Tot motivul
�sta �erpesc pic� dac� ai gheare!
186
00:16:26,190 --> 00:16:29,995
- Nu! Nu, te rog!
- C�pitane?
187
00:16:44,922 --> 00:16:49,738
Auzi, credeam c� scutul t�u era de
ne�ndoit. �i rotund, c� tot veni vorba.
188
00:16:49,791 --> 00:16:54,109
E doar temporar. Du-te la Quartermain.
Ajut�-l! Le �in eu piept.
189
00:16:54,940 --> 00:16:56,282
Imediat!
190
00:17:12,786 --> 00:17:14,536
Capu' sus, z�mb�re�ule!
191
00:17:48,247 --> 00:17:51,934
Scuze pentru asta!
Dar acum ar��i mai mult a �arpe!
192
00:17:56,351 --> 00:17:57,919
Auzi? F�r� "mu�cate"!
193
00:18:03,550 --> 00:18:04,753
Nu!
194
00:18:21,470 --> 00:18:24,604
Trece�i!
Trebuie s�... fugi�i!
195
00:18:27,709 --> 00:18:29,209
Dar �ncotro?
196
00:18:31,773 --> 00:18:35,164
- C�pitane...!
- Tunelul s-a pr�bu�it la ambele capete.
197
00:18:35,165 --> 00:18:37,477
- Trebuie s�...
- �n spatele t�u!
198
00:18:42,191 --> 00:18:45,752
Se pare c� e�ti �ntr-un bucluc
c�t casa, C�pitane.
199
00:18:46,726 --> 00:18:50,628
E�ti toant�.
Tot locul �sta se pr�bu�e�te.
200
00:18:50,629 --> 00:18:53,793
�erpii se pricep
s� ias� prin locuri str�mte.
201
00:18:53,794 --> 00:18:57,876
- �ncepe�i cu civilii.
- �i vre�i pe oamenii �tia?
202
00:18:57,877 --> 00:19:00,290
Atunci va trebui
s� trece�i prin mine!
203
00:19:28,879 --> 00:19:30,227
Nu!
204
00:19:46,710 --> 00:19:48,506
Pleca�i de l�ng� el!
205
00:19:54,691 --> 00:19:56,030
C�pitane!
206
00:20:17,739 --> 00:20:20,603
Societatea Ofidienilor,
retragerea!
207
00:20:22,899 --> 00:20:24,187
C�pitane?
208
00:20:26,911 --> 00:20:29,534
- Rezist�!
- Nu pot...
209
00:20:29,535 --> 00:20:32,370
Nu pot. E prea greu.
210
00:20:32,371 --> 00:20:35,388
O s� cad�.
Nu-l mai pot �ine.
211
00:20:36,100 --> 00:20:37,558
Ba da, po�i.
212
00:20:37,559 --> 00:20:40,939
N-ai mai renun�at p�n� acum,
n-ai s� �ncepi acum. M� auzi?
213
00:20:40,940 --> 00:20:42,407
Trebuie s� rezi�ti!
214
00:21:05,569 --> 00:21:07,176
E-n regul�, oameni buni?
215
00:21:07,177 --> 00:21:11,150
Am fi ajuns mai devreme, dar pr�bu�irea
a destabilizat cl�dirile din zon�.
216
00:21:11,631 --> 00:21:13,841
Da, suntem bine.
217
00:21:14,124 --> 00:21:17,197
De fapt, am s� m� �ntind
ni�el pe-aici...
218
00:21:25,514 --> 00:21:29,453
"Cpt. America salveaz� New York-ul de
Omul-p�ianjen �i de Soc. Ofidienilor"?
219
00:21:29,454 --> 00:21:31,004
��i vine s� crezi?
220
00:21:31,643 --> 00:21:33,605
Oamenii pe care i-ai salvat
cunosc adev�rul.
221
00:21:33,730 --> 00:21:35,021
Eu cunosc adev�rul.
222
00:21:35,433 --> 00:21:37,343
�i adev�rul iese mereu
la suprafa��.
223
00:21:38,208 --> 00:21:39,866
Da, sigur.
224
00:21:39,867 --> 00:21:42,841
- "Ce fac e ceea ce conteaz�", este?
- Este.
225
00:21:43,278 --> 00:21:48,388
Ce am s� fac e s� dau de J. Jonah
Jameson �i-i lipesc gura cu o p�nz�!
226
00:21:48,389 --> 00:21:50,159
N-am nimic �mpotriv�.
227
00:22:00,587 --> 00:22:03,587
Traducerea: Reef20590
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
