Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,326 --> 00:01:15,911
Signore.
2
00:01:29,341 --> 00:01:31,051
Baccarat.
3
00:01:31,718 --> 00:01:33,053
Raffinato.
4
00:02:03,375 --> 00:02:04,543
Tihomir.
5
00:02:04,710 --> 00:02:06,378
Riattacca.
6
00:02:09,256 --> 00:02:11,216
Bradley Fine.
7
00:02:15,887 --> 00:02:17,431
È un onore.
8
00:02:17,723 --> 00:02:19,349
II piacere è tutto mio.
9
00:02:19,850 --> 00:02:21,435
Dimmi dov'è la bomba.
10
00:02:22,561 --> 00:02:24,021
10 secondi e sei morto.
11
00:02:24,187 --> 00:02:25,939
Interessante.
12
00:02:26,106 --> 00:02:29,568
Quando io e i miei uomini
l'abbiamo nascosta,
13
00:02:29,901 --> 00:02:32,404
ho fatto eliminare ogni
possibile testimone.
14
00:02:35,073 --> 00:02:37,701
E poi ho eliminato chi li aveva eliminati.
15
00:02:39,870 --> 00:02:42,247
Così ora sono l'unico che sa
16
00:02:42,914 --> 00:02:47,961
dove si trova quella testata nucleare
compatta e trasportabile.
17
00:02:48,628 --> 00:02:49,713
Quindi...
18
00:02:52,090 --> 00:02:55,427
Diciamo che ho più di 10 secondi.
19
00:02:56,136 --> 00:02:58,889
In questo caso,
direi che è meglio se cominci...
20
00:03:04,394 --> 00:03:06,813
Oh, cazzo!
21
00:03:06,980 --> 00:03:07,773
Oh, mio Dio!
22
00:03:07,939 --> 00:03:09,941
Perché l'hai fatto?
23
00:03:10,108 --> 00:03:13,779
Non l'ho fatto apposta.
Qui è pieno di polline!
24
00:03:13,945 --> 00:03:15,405
Perdindirindina!
25
00:03:15,572 --> 00:03:16,907
Hai preso gli antistaminici?
26
00:03:17,074 --> 00:03:18,075
Dimenticati sull'aereo.
27
00:03:18,241 --> 00:03:21,453
Stamani ti ho detto
che te li avevo messi in tutte le giacche!
28
00:03:21,620 --> 00:03:22,662
Davvero?
29
00:03:22,829 --> 00:03:24,331
Grandioso. Cazzo! Grazie.
30
00:03:24,498 --> 00:03:25,498
Sai una cosa?
31
00:03:25,582 --> 00:03:27,834
È colpa mia. Ti avevo sentito starnutire
32
00:03:28,001 --> 00:03:30,629
e non ho detto niente.
33
00:03:30,796 --> 00:03:32,255
Ho io le mani sporche di sangue.
34
00:03:32,422 --> 00:03:33,673
Stanno arrivando tre uomini.
35
00:03:33,840 --> 00:03:34,880
Prendi la porta sul retro.
36
00:03:35,133 --> 00:03:36,133
Muoviti.
37
00:03:43,100 --> 00:03:44,309
C'è qualcuno qui?
38
00:03:44,476 --> 00:03:46,645
Uno sta per sbucarti davanti.
39
00:03:49,481 --> 00:03:51,817
Tre ospiti stanno per uscire
dalla porta dietro di te.
40
00:03:51,983 --> 00:03:52,983
Guardati le spalle.
41
00:03:56,154 --> 00:03:57,322
Bingo I
42
00:03:57,489 --> 00:03:58,490
Sei una bomba!
43
00:03:59,282 --> 00:04:00,951
Avrei dovuto portare più munizioni.
44
00:04:01,993 --> 00:04:04,788
Sembravano confetti di cioccolato
e io ne sono ghiotta.
45
00:04:04,955 --> 00:04:05,955
Ma sanno di...
46
00:04:06,164 --> 00:04:08,083
Non si può dire altrimenti.
47
00:04:08,250 --> 00:04:09,584
Di cacca di topo.
48
00:04:09,751 --> 00:04:11,837
Potete fare più piano?
49
00:04:12,003 --> 00:04:15,590
Purtroppo il soffitto è di nuovo infestato.
Mi dispiace, ma...
50
00:04:15,841 --> 00:04:18,009
Hanno preso il tuo dolce per un bagno.
51
00:04:18,176 --> 00:04:19,594
- Vado a sinistra?
- No.
52
00:04:19,761 --> 00:04:22,097
Va' a destra e percorri il tunnel.
53
00:04:22,264 --> 00:04:25,142
Ne hai uno alla tua destra
e una marea dietro di lui.
54
00:04:25,308 --> 00:04:26,351
Sei formidabile.
55
00:04:26,518 --> 00:04:27,518
Non saprei.
56
00:04:44,161 --> 00:04:45,203
Dietro di te.
57
00:04:46,538 --> 00:04:48,331
Per un pelo, Fine.
58
00:04:48,874 --> 00:04:50,709
- Chi è il più forte di tutti?
- Tu.
59
00:04:51,334 --> 00:04:53,879
Bradley, Bradley, alè, alè
Nessuno è più forte di te
60
00:04:54,045 --> 00:04:55,046
Vai, Bradley!
61
00:04:55,547 --> 00:04:56,547
Oh, Dio, giù!
62
00:05:00,719 --> 00:05:03,555
Bella mossa, Fine.
Il pilates ti ha fatto bene.
63
00:05:03,722 --> 00:05:04,723
Ci hai fatto caso?
64
00:05:04,890 --> 00:05:07,642
Sembri più sciolto. Nelle anche.
65
00:05:07,809 --> 00:05:10,020
Atleticamente parlando.
66
00:05:10,187 --> 00:05:12,397
Non lo so. Sei più aggraziato.
67
00:05:12,564 --> 00:05:13,315
Tappati la bocca!
68
00:05:13,482 --> 00:05:14,649
- Vado dritto?
- No.
69
00:05:14,816 --> 00:05:16,359
Prendi le scale.
70
00:05:16,526 --> 00:05:18,904
Troverai una sorpresina
sul primo pianerottolo.
71
00:05:27,412 --> 00:05:28,330
Grazie dell'aiuto.
72
00:05:28,413 --> 00:05:29,414
Via libera fino in cima.
73
00:05:29,581 --> 00:05:30,581
Muoviti.
74
00:05:32,042 --> 00:05:34,044
Oh, mio Dio! I topi volano!
75
00:05:34,211 --> 00:05:35,420
Dai, ragazzi!
76
00:05:36,087 --> 00:05:37,923
Bene. Fermati davanti alla porta.
77
00:05:38,089 --> 00:05:40,008
Sta arrivando una guardia. Ti dico quando.
78
00:05:40,175 --> 00:05:42,385
Ci siamo quasi. Tre,
79
00:05:43,220 --> 00:05:45,180
due, uno. Ora!
80
00:05:46,932 --> 00:05:49,351
Che maleducato.
Ho dimenticato di bussare?
81
00:05:55,607 --> 00:05:56,900
Mi si attaccano ai capelli!
82
00:05:57,067 --> 00:05:57,901
Non ci vedo!
83
00:05:58,068 --> 00:05:59,569
Che vuoi dire?
84
00:05:59,736 --> 00:06:02,364
Tutto a posto. Stanno arrivando dei SUV.
85
00:06:03,615 --> 00:06:04,699
Va' al molo!
86
00:06:04,866 --> 00:06:06,618
II molo. Ottima idea.
87
00:06:06,785 --> 00:06:08,578
La barca di Boyanov è ormeggiata lì.
88
00:06:29,224 --> 00:06:30,225
Niente chiavi, Coop.
89
00:06:30,392 --> 00:06:32,102
In basso a sinistra sotto lo sterzo.
90
00:06:32,269 --> 00:06:33,937
Usa i fili.
91
00:06:36,815 --> 00:06:37,816
Non ci arrivo.
92
00:06:39,067 --> 00:06:40,587
Allora sta' giù e tappati le orecchie.
93
00:06:40,652 --> 00:06:42,132
Ma non sentirò più la tua bella voce.
94
00:06:42,237 --> 00:06:43,989
Smetti di adularmi e sta' giù!
95
00:06:45,991 --> 00:06:49,119
Mi serve un blocco
alle coordinate 43.16547...
96
00:06:49,286 --> 00:06:51,329
272.4654...
97
00:06:51,496 --> 00:06:52,622
Fate fuoco.
98
00:07:09,931 --> 00:07:11,308
Per un pelo!
99
00:07:11,600 --> 00:07:13,184
Complimenti al drone, Coop!
100
00:07:13,351 --> 00:07:14,519
Ti darei un bacio.
101
00:07:15,645 --> 00:07:19,524
Lo accetto a bocca aperta.
102
00:07:20,483 --> 00:07:22,193
Torno e ti invito a cena.
103
00:07:22,360 --> 00:07:23,945
Ottimo lavoro, Coop.
104
00:07:24,112 --> 00:07:26,197
Mi prendi i panni in lavanderia?
105
00:07:26,364 --> 00:07:27,699
E la macchina.
106
00:07:27,866 --> 00:07:29,200
Certo, nessun problema.
107
00:07:29,367 --> 00:07:30,869
E devo licenziare il giardiniere.
108
00:07:31,036 --> 00:07:33,496
Passa il tosaerba
sull'impianto di irrigazione.
109
00:07:33,663 --> 00:07:34,998
Puoi sbatterlo fuori per me?
110
00:07:35,957 --> 00:07:37,709
Sì, certo.
111
00:07:37,876 --> 00:07:39,794
Scherzi? Con piacere!
112
00:07:40,045 --> 00:07:41,379
Ti adoro.
113
00:07:41,713 --> 00:07:43,006
Ci becchiamo dopo, tesoro.
114
00:07:43,173 --> 00:07:45,967
Oh, Dio. Povero Jaime.
115
00:07:47,302 --> 00:07:50,138
II punto è che...
116
00:07:52,682 --> 00:07:54,351
Sono i tuoi figli?
117
00:07:54,517 --> 00:07:56,561
- Sono i tuoi figli?
- Si, ho figli.
118
00:07:56,728 --> 00:07:59,230
Copriamo i loro occhi.
119
00:08:00,231 --> 00:08:02,192
Mi stanno fissando.
120
00:08:02,359 --> 00:08:03,860
La prego, non mi licenzi.
121
00:08:04,027 --> 00:08:05,236
Non lo farei mai.
122
00:08:05,403 --> 00:08:07,822
Questa è più una valutazione.
123
00:08:10,825 --> 00:08:12,035
Jaime.
124
00:08:13,328 --> 00:08:14,496
Sì.
125
00:08:16,539 --> 00:08:18,917
I I tosaerba
126
00:08:22,253 --> 00:08:23,421
Andiamo verso il tosaerba.
127
00:08:33,598 --> 00:08:34,849
Vai davvero forte, Susan.
128
00:10:27,670 --> 00:10:29,047
Sembrano deliziosi.
129
00:10:36,054 --> 00:10:38,848
Non per fare una critica,
ma sono molto gommosi.
130
00:10:39,015 --> 00:10:39,641
Coop.
131
00:10:39,808 --> 00:10:41,226
Era per sciacquarsi le mani.
132
00:10:50,318 --> 00:10:52,153
Volevo sciacquarmi la bocca.
133
00:10:52,320 --> 00:10:54,739
Gesù. Proprio in questo postaccio
dovevi portarmi?
134
00:10:55,740 --> 00:10:57,075
Che razza di taccagno!
135
00:10:57,242 --> 00:10:58,576
Burger King era tutto prenotato.
136
00:11:00,870 --> 00:11:03,873
Scusate. Sto cenando con Gallagher.
137
00:11:03,957 --> 00:11:05,166
Attenti alla frutta!
138
00:11:06,584 --> 00:11:08,628
Sei uno spasso.
Hai un tempismo perfetto.
139
00:11:08,711 --> 00:11:11,130
Mai quanto te, Super Cooper.
140
00:11:11,923 --> 00:11:14,759
A un'altra missione di successo.
141
00:11:14,842 --> 00:11:15,969
Alla squadra.
142
00:11:16,052 --> 00:11:17,470
Alla squadra.
143
00:11:18,930 --> 00:11:20,098
Stavo pensando...
144
00:11:20,515 --> 00:11:21,516
Sì.
145
00:11:21,683 --> 00:11:23,977
Non ce la farei mai senza di te.
146
00:11:24,143 --> 00:11:27,647
E stavo pensando di fare
qualcosa di speciale per te...
147
00:11:31,192 --> 00:11:32,443
Acciderboli, Fine.
148
00:11:37,365 --> 00:11:38,449
È...
149
00:11:38,616 --> 00:11:40,368
Un cupcake impazzito!
150
00:11:42,078 --> 00:11:43,538
- Tu adori i dolci.
- Accidenti.
151
00:11:43,621 --> 00:11:47,250
Non è un grande... lo faccio i dolci.
Sì. Capisco il nesso.
152
00:11:47,584 --> 00:11:49,002
Ora puoi indossarne uno.
153
00:11:49,085 --> 00:11:52,672
Come sapevi che non amo
i gioielli tradizionali?
154
00:11:53,506 --> 00:11:55,633
È stupendo...
155
00:11:55,717 --> 00:11:57,969
E continua a fissarmi.
156
00:11:58,344 --> 00:12:01,931
Pensa l'imbarazzo se fosse stato
un anello di diamanti o altro.
157
00:12:03,391 --> 00:12:05,643
Non un anello di diamanti! No!
158
00:12:05,810 --> 00:12:07,645
Avrei dovuto dirti:
"Io non voglio sposarti!"
159
00:12:08,146 --> 00:12:11,065
Non voglio
che le tue braccia e mani muscolose
160
00:12:12,317 --> 00:12:15,153
mi spalmino la Nivea sulla schiena
per tutta la vita.
161
00:12:15,320 --> 00:12:17,864
Se ci vedessero i nostri figli,
162
00:12:18,031 --> 00:12:19,574
Karen, Tommy e Billy,
163
00:12:19,741 --> 00:12:21,242
dovremmo dirgli: "Andate via!"
164
00:12:21,326 --> 00:12:23,578
Avrebbero tutti quella bella mascella...
165
00:12:23,661 --> 00:12:26,581
Occhi color del cielo e
labbra carnose. Be'...
166
00:12:26,664 --> 00:12:27,874
No, grazie.
167
00:12:27,999 --> 00:12:30,001
Però...
168
00:12:30,168 --> 00:12:32,754
Non potevi regalarmi almeno un ninnolo
da indossare?
169
00:12:32,920 --> 00:12:34,172
Non vuoi indossarlo?
170
00:12:35,423 --> 00:12:38,176
Sì. Volevo conservarlo.
171
00:12:38,343 --> 00:12:39,677
Mettitelo!
172
00:12:39,844 --> 00:12:41,012
Ma guarda. Caspita, è...
173
00:12:41,179 --> 00:12:43,014
- Un'olivetta regolabile.
- Regolabile.
174
00:12:43,181 --> 00:12:46,184
È rara sui gioielli.
175
00:12:46,351 --> 00:12:47,769
- Ti sta benissimo.
- Davvero?
176
00:12:47,935 --> 00:12:49,395
Accidenti, perfetto.
177
00:12:50,980 --> 00:12:52,357
Qualcuno è geloso.
178
00:12:52,440 --> 00:12:56,569
Sul serio. Non potrei fare il mio lavoro,
se non sentissi te nell'auricolare.
179
00:12:56,736 --> 00:12:58,216
Io non potrei mai fare il tuo lavoro.
180
00:12:58,613 --> 00:13:00,031
Mi ci vedi come spia?
181
00:13:00,365 --> 00:13:02,075
Oh, mio Dio.
182
00:13:02,241 --> 00:13:03,534
- In azione.
- Sì.
183
00:13:03,701 --> 00:13:05,203
- Licenza di uccidere!
- Cosa?
184
00:13:05,536 --> 00:13:07,955
"Salve, terroristi. Oddio!
185
00:13:08,498 --> 00:13:09,540
"Mi sono sparata!
186
00:13:10,667 --> 00:13:12,543
"Dovevo sparare a voi, non a me!"
187
00:13:12,710 --> 00:13:13,836
Probabilmente, direi così.
188
00:13:13,920 --> 00:13:17,632
"Terroristi, state attenti,
o vi faccio un dolce al cioccolato.
189
00:13:17,715 --> 00:13:20,009
"Vi piace la cioccolata?
Allora con la vaniglia."
190
00:13:22,679 --> 00:13:24,222
Non me lo farebbero mai fare.
191
00:13:24,389 --> 00:13:26,057
Non ho neanche i vestiti adatti.
192
00:13:26,516 --> 00:13:28,434
Tu, invece, col tuo abito su misura...
193
00:13:28,601 --> 00:13:30,228
Perfetto.
194
00:13:30,395 --> 00:13:33,272
Io, invece,
sembro una goffa zucca rivestita.
195
00:13:33,439 --> 00:13:34,440
Ma dai...
196
00:13:34,607 --> 00:13:37,402
Manca pure l'etichetta.
Deve averlo fatto mia madre.
197
00:13:37,568 --> 00:13:38,695
No, basta.
198
00:13:38,861 --> 00:13:40,279
Dovrei inginocchiarmi e svuotarmi.
199
00:13:40,446 --> 00:13:41,446
Buon Dio.
200
00:13:41,531 --> 00:13:43,131
- Sii meno dura con te stessa.
- Va bene.
201
00:13:43,241 --> 00:13:44,909
Siamo una squadra perfetta. Funzioniamo.
202
00:13:45,076 --> 00:13:46,076
Sì.
203
00:13:47,245 --> 00:13:48,371
Avvicinati.
204
00:13:49,872 --> 00:13:50,915
Più vicina.
205
00:13:53,960 --> 00:13:55,420
Hai la congiuntivite, mi sa.
206
00:13:55,586 --> 00:13:56,963
Cosa? No.
207
00:13:57,130 --> 00:13:58,423
- In quell'occhio.
- No, non è...
208
00:13:58,589 --> 00:14:00,883
Hai pulito la lettiera del gatto
e te lo sei toccato?
209
00:14:01,050 --> 00:14:02,051
Non ho il gatto.
210
00:14:02,552 --> 00:14:03,712
E come mi è venuto in mente?
211
00:14:03,761 --> 00:14:04,761
Non lo so.
212
00:14:04,887 --> 00:14:07,056
Dovresti prenderne uno.
Fanno molta compagnia.
213
00:14:13,229 --> 00:14:15,148
Secondo le intercettazioni,
214
00:14:15,314 --> 00:14:17,108
l'arma è in vendita al miglior offerente.
215
00:14:17,275 --> 00:14:19,610
A parte Boyanov,
c'è chi sa dov'è quella testata.
216
00:14:19,777 --> 00:14:23,614
Forse sua figlia Rayna.
Si fidava solo di lei.
217
00:14:23,781 --> 00:14:25,221
Gesù, Cooper. Hai la congiuntivite?
218
00:14:25,324 --> 00:14:27,160
Va' a casa o l'attacchi a tutti.
219
00:14:27,326 --> 00:14:28,661
Te l'avevo detto.
220
00:14:28,828 --> 00:14:30,538
Non è congiuntivite, signora.
221
00:14:30,705 --> 00:14:33,666
Sono allergica a qualcosa.
222
00:14:33,833 --> 00:14:37,253
Io lo sono alle malattie infantili
schifose. Stammi lontana.
223
00:14:37,420 --> 00:14:38,254
Mi scusi.
224
00:14:38,421 --> 00:14:39,421
Però hai ragione.
225
00:14:39,464 --> 00:14:43,926
II padre è morto e Rayna si è recata a Varna
dove ha una cassetta di sicurezza alla DSK.
226
00:14:44,093 --> 00:14:45,261
Ne ha parlato quella sera.
227
00:14:45,428 --> 00:14:46,428
Cosa sappiamo di lei?
228
00:14:46,512 --> 00:14:47,513
Apro il suo fascicolo.
229
00:14:49,015 --> 00:14:50,015
Si è impigliato.
230
00:14:50,266 --> 00:14:52,101
Fa un po' caldo, qui.
231
00:14:53,269 --> 00:14:53,978
Cerco il fascicolo.
232
00:14:54,145 --> 00:14:57,356
Gesù! Non toccare la mia tastiera
con le tue dita congiuntivitose!
233
00:14:57,523 --> 00:15:00,318
Perché, già che ci sei,
non mi piangi direttamente in bocca?
234
00:15:00,485 --> 00:15:02,487
È solo una reazione allergica.
235
00:15:02,653 --> 00:15:04,113
Siediti. Lo cerco io.
236
00:15:04,280 --> 00:15:06,324
- Va bene, mi siedo.
- Rayna Boyanov.
237
00:15:06,491 --> 00:15:09,243
Laureata in diritto internazionale
a Oxford. Prima della classe.
238
00:15:09,410 --> 00:15:11,329
Vive a Londra da 10 anni.
239
00:15:11,496 --> 00:15:15,500
Sappiamo che è in contatto coi leader
di varie organizzazioni terroristiche.
240
00:15:15,666 --> 00:15:16,918
Col peggiore di tutti,
241
00:15:17,084 --> 00:15:20,755
Solsa Dudaev, leader della brigata
dei martiri ceceni finanziata da AI-Qaeda.
242
00:15:20,922 --> 00:15:23,174
Abbiamo prove schiaccianti
che si stia preparando
243
00:15:23,341 --> 00:15:26,260
a bombardare l'assemblea generale ONU,
la settimana prossima.
244
00:15:26,427 --> 00:15:27,427
Ho la valigia pronta.
245
00:15:27,470 --> 00:15:30,681
Una delle nostre fonti
dice che Rayna ora vive fuori Sofia.
246
00:15:30,848 --> 00:15:31,848
Valla a prendere.
247
00:15:33,017 --> 00:15:34,685
Prendi le mie cose, Coop.
248
00:15:36,604 --> 00:15:39,065
Gesù, Cooper.
Metti almeno gli occhiali da sole.
249
00:15:39,232 --> 00:15:41,442
Sembri una zingara
che mi lancia una maledizione.
250
00:15:41,609 --> 00:15:42,693
Sì, me li metto subito.
251
00:15:43,027 --> 00:15:44,737
- Sì, va bene.
- Davvero?
252
00:15:45,446 --> 00:15:47,573
- Ciao.
- Ciao, Super Cooper.
253
00:15:49,492 --> 00:15:53,162
Mi sentivo un po' strana a proposito di...
254
00:15:53,663 --> 00:15:56,207
- Davvero?
- Alcune cose e credo che le notizie...
255
00:15:56,290 --> 00:15:59,794
su dove si trova Rayna
siano state troppo facili da avere.
256
00:15:59,877 --> 00:16:02,380
C'è qualcosa che non torna.
257
00:16:02,463 --> 00:16:06,425
Lo farà quado Rayna sarà in prigione
e quella bomba in mano nostra.
258
00:16:08,052 --> 00:16:09,929
Certo. Ma...
259
00:16:10,221 --> 00:16:13,224
Non lo so. II mio intuito
mi dice che qualcosa non quadra.
260
00:16:13,307 --> 00:16:18,187
Davvero? Bene, ho un piano.
261
00:16:18,563 --> 00:16:21,274
Io e te dobbiamo smetterla
con queste missioni.
262
00:16:21,440 --> 00:16:22,984
Scappiamo insieme.
263
00:16:23,067 --> 00:16:24,360
Dici sul serio?
264
00:16:24,944 --> 00:16:26,070
Cosa?
265
00:16:26,153 --> 00:16:27,280
Cosa?
266
00:16:27,530 --> 00:16:31,450
Dici sul serio? Mi hai fregato.
Sei uno spasso.
267
00:16:31,534 --> 00:16:32,910
Credulone! No.
268
00:16:33,244 --> 00:16:36,455
Dovevi vedere la tua faccia.
Eri come...
269
00:16:42,086 --> 00:16:44,547
Bene. Mi dispiace se...
270
00:16:44,922 --> 00:16:47,967
Non essere dispiaciuta. Ti ammiro.
271
00:16:50,094 --> 00:16:51,470
"Ti ammiro"?
272
00:16:51,554 --> 00:16:54,265
Almeno l'ha detto in un tono sexy
che suggeriva...
273
00:16:54,348 --> 00:16:58,352
"Dato che ti ammiro,
ora mi toglierò la camicia...
274
00:16:58,436 --> 00:17:00,521
- "e farò sesso con te"?
- No.
275
00:17:00,605 --> 00:17:03,691
Mi invirebbe in camera sua
solo se volesse che gli rifacessi il letto.
276
00:17:03,774 --> 00:17:04,942
Sono davvero stupida.
277
00:17:05,067 --> 00:17:06,360
Mi dai un sorso del tuo vino?
278
00:17:07,361 --> 00:17:08,654
È molto burroso.
279
00:17:09,447 --> 00:17:11,908
Uao. Bene, ne ordiniamo uno
anche per te.
280
00:17:11,991 --> 00:17:13,284
Quello era mio!
281
00:17:13,367 --> 00:17:15,202
La mia vita è un disastro.
282
00:17:15,286 --> 00:17:16,287
Non è vero.
283
00:17:16,454 --> 00:17:18,289
Ho 40 anni e vivo da sola.
284
00:17:18,456 --> 00:17:22,001
Non ho avuto una vera relazione
da quando Jerry mi ha piantata tre anni fa.
285
00:17:22,168 --> 00:17:23,711
Jerry era un idiota.
286
00:17:23,794 --> 00:17:26,839
Ho lasciato la scuola per la CIA
e credevo che sarebbe stato diverso.
287
00:17:27,006 --> 00:17:28,674
Pensavo di diventare una spia fenomenale.
288
00:17:28,841 --> 00:17:30,927
Sono la solita persona noiosa di prima.
289
00:17:31,010 --> 00:17:33,721
Per quanto può valere,
io ti trovo splendida così come sei.
290
00:17:33,804 --> 00:17:35,890
Sei entusiasmante.
Dai, ora ti tiro un po' su.
291
00:17:35,973 --> 00:17:38,643
Mio nipote lo adora. Bene.
292
00:17:39,810 --> 00:17:42,855
Grazie. Ma tuo nipote non ha tre anni?
293
00:17:43,940 --> 00:17:45,399
Oddio. La stessa faccia.
294
00:17:45,483 --> 00:17:47,026
- Questa sarà diversa.
- La stessa.
295
00:17:47,109 --> 00:17:48,653
Questa serà diversa.
296
00:17:49,612 --> 00:17:51,781
Pronta?
297
00:17:53,366 --> 00:17:54,492
'
Eidenfica.
298
00:17:54,575 --> 00:17:56,827
Come fa a essere identica?
Ci ho messo più lingua.
299
00:17:56,911 --> 00:17:58,412
Basta. Non mi stai rallegrando.
300
00:17:58,496 --> 00:18:00,706
E sai una cosa?
È un bene che tu l'abbia detto a Fine.
301
00:18:00,831 --> 00:18:03,584
Non rischi abbastanza.
302
00:18:03,668 --> 00:18:07,088
Sento ancora le parole di mia madre:
303
00:18:07,922 --> 00:18:10,007
"Le donne ben educate
fanno spesso la storia."
304
00:18:10,174 --> 00:18:11,175
Sai che la citazione è:
305
00:18:11,342 --> 00:18:14,095
"Le donne ben educate
raramente fanno la storia"?
306
00:18:14,261 --> 00:18:15,763
In effetti, si sbagliava sempre.
307
00:18:15,930 --> 00:18:17,682
Cos'altro diceva?
308
00:18:17,848 --> 00:18:19,725
"Chi si loda s'imbroda.
Chi s'accontenta gode."
309
00:18:19,892 --> 00:18:21,686
- Tipico.
- Ne diceva tante alle superiori.
310
00:18:21,852 --> 00:18:24,355
Diceva anche:
"Rinuncia ai tuoi sogni, Susan."
311
00:18:24,522 --> 00:18:26,232
Me lo scriveva nel cestino del pranzo.
312
00:18:27,942 --> 00:18:29,527
Guarda.
313
00:18:30,194 --> 00:18:32,446
In cosa siamo così diverse
314
00:18:32,613 --> 00:18:33,906
da Karen Walker?
315
00:18:34,073 --> 00:18:36,450
Credo in tutto, letteralmente.
316
00:18:36,617 --> 00:18:39,203
No, eravate brave entrambe all'Accademia.
317
00:18:39,370 --> 00:18:42,039
Ha all'attivo
più missioni di successo di Fine.
318
00:18:42,415 --> 00:18:43,541
È tremenda.
319
00:18:44,417 --> 00:18:46,627
Guardala. Si crede perfetta, no?
320
00:18:47,086 --> 00:18:49,463
"Ciao, sono Karen Walker, la super spia."
321
00:18:50,756 --> 00:18:52,633
Capelli perfetti. Viso perfetto.
322
00:18:52,800 --> 00:18:54,427
Forse piange tutte le notti.
323
00:18:54,593 --> 00:18:56,387
- Non credo.
- Lo credo di sì.
324
00:18:56,554 --> 00:18:59,098
E quelle che versa
non sono dolci lacrimucce.
325
00:18:59,265 --> 00:19:02,768
È più un pianto silenzioso e lungo.
326
00:19:03,602 --> 00:19:05,146
Non credo che...
327
00:19:05,312 --> 00:19:07,606
Come quando la faccia
sembra un fagiolo rosso.
328
00:19:08,441 --> 00:19:09,961
"Questa è la mia faccia quando dormo."
329
00:19:10,067 --> 00:19:11,318
Zitta, fa' silenzio.
330
00:19:11,485 --> 00:19:13,085
Neanche sa chi siamo.
E così piena di sé.
331
00:19:13,904 --> 00:19:15,906
Ciao. Ciao, Nancy. Ciao, Susan.
332
00:19:16,073 --> 00:19:17,073
Ciao!
333
00:19:17,992 --> 00:19:21,120
Due ragazze carine che dicono carinerie.
334
00:19:23,247 --> 00:19:24,915
Grazie.
335
00:19:25,082 --> 00:19:26,584
Un Old Fashioned, grazie.
336
00:19:26,751 --> 00:19:28,252
Il servizio è molto lento.
337
00:19:28,419 --> 00:19:30,838
- Super lento.
- Ci vorrà un'ora, se hai fortuna.
338
00:19:31,005 --> 00:19:32,525
- Ecco a lei, sig. na Walker.
- Grazie.
339
00:19:33,966 --> 00:19:36,260
Io e Alan siamo vecchi amici.
Vengo qui spesso.
340
00:19:36,427 --> 00:19:38,179
Anche noi. Vero, Alan?
341
00:19:38,345 --> 00:19:40,139
Ehi, Alan!
342
00:19:40,306 --> 00:19:41,432
BigA!
343
00:19:41,599 --> 00:19:43,017
AI! Ci conosciamo...
344
00:19:43,350 --> 00:19:45,019
Le danno fastidio, sig. na Walker?
345
00:19:45,186 --> 00:19:47,104
- No, grazie. Tutto a posto.
- Bene.
346
00:19:47,271 --> 00:19:48,105
Alan!
347
00:19:48,272 --> 00:19:49,273
È carinissimo.
348
00:19:49,440 --> 00:19:51,275
- Finge di non conoscerci.
- È buffo.
349
00:19:51,442 --> 00:19:52,442
Sì.
350
00:19:52,485 --> 00:19:55,780
Mi prenderò una vacanza.
Ci vediamo quando torno.
351
00:19:56,655 --> 00:19:57,448
Dove vai?
352
00:19:57,615 --> 00:19:58,449
A Capri.
353
00:19:58,616 --> 00:20:00,117
- Capri.
- Capri.
354
00:20:00,326 --> 00:20:02,995
Credo si dica "Capri".
I locali la chiamano così.
355
00:20:04,747 --> 00:20:06,582
Vorrei tanto restare qui,
356
00:20:06,665 --> 00:20:08,209
in compagnia di un buon libro.
357
00:20:08,292 --> 00:20:11,045
Ma c'è uno yacht
pieno di amici che mi aspettano.
358
00:20:11,128 --> 00:20:12,880
- Uao.
- Gli yacht sono orribili.
359
00:20:12,963 --> 00:20:15,091
Sembrano belli, ma...
360
00:20:15,174 --> 00:20:16,300
- Sono orribili.
- Va be',
361
00:20:16,383 --> 00:20:19,887
vi rivedrò quando torno,
lentigginosa e abbronzata.
362
00:20:19,970 --> 00:20:20,971
Siamo noi che vedremo te.
363
00:20:21,305 --> 00:20:22,598
- Ciao.
- Ciao!
364
00:20:25,392 --> 00:20:26,060
Scusa.
365
00:20:26,227 --> 00:20:27,311
Susan non sta bene.
366
00:20:28,145 --> 00:20:29,438
Lo stomaco.
367
00:20:31,565 --> 00:20:33,400
Oh, mio Dio. Grazie mille.
368
00:20:33,567 --> 00:20:34,985
- Perché l'hai fatto?
- Per paura.
369
00:20:35,152 --> 00:20:36,153
Che bel momento.
370
00:20:37,613 --> 00:20:38,447
Ma guardala.
371
00:20:38,614 --> 00:20:39,990
Lo so. Quel vestito.
372
00:20:40,282 --> 00:20:41,742
Guarda che sicurezza.
373
00:20:41,909 --> 00:20:44,328
Qui è pure vietato fumare.
374
00:20:45,955 --> 00:20:47,123
Vado a casa.
375
00:20:47,289 --> 00:20:48,290
No, su.
376
00:20:48,457 --> 00:20:49,500
Sì.
377
00:20:49,667 --> 00:20:50,835
Susan.
378
00:20:51,293 --> 00:20:52,086
Riguardati.
379
00:20:52,253 --> 00:20:54,213
Grazie. Sì.
380
00:20:54,630 --> 00:20:55,631
Tutto a posto, Fine?
381
00:20:55,798 --> 00:20:57,967
Sì, Coop. Sono quasi arrivato.
382
00:20:58,133 --> 00:20:59,969
È davvero buonissima, Susan.
383
00:21:00,135 --> 00:21:02,012
Bene. Merito della cicoria.
384
00:21:02,179 --> 00:21:03,180
Sì.
385
00:21:05,724 --> 00:21:06,976
È in casa?
386
00:21:07,142 --> 00:21:10,312
I sensori di calore non dicono niente.
Dev'esserci un'interferenza.
387
00:21:10,479 --> 00:21:12,398
La cosa non mi piace, Fine.
388
00:21:12,565 --> 00:21:13,816
Sono pronto alla sfida.
389
00:21:13,983 --> 00:21:15,526
Io entro.
390
00:21:19,947 --> 00:21:21,574
La tua telecamera funziona male.
391
00:21:21,740 --> 00:21:22,950
Puoi sostituirla?
392
00:21:23,117 --> 00:21:24,368
Troppo tardi.
393
00:21:32,126 --> 00:21:33,419
Niente sorveglianza.
394
00:21:34,211 --> 00:21:37,089
Suo padre avrebbe preso delle precauzioni.
395
00:21:37,256 --> 00:21:40,092
Torna indietro, Fine. È
tutto troppo facile.
396
00:21:40,259 --> 00:21:41,719
Mi piacciono le cose facili.
397
00:21:49,226 --> 00:21:50,853
Oh, mio Dio, Fine!
398
00:21:51,020 --> 00:21:52,855
Non so come ci riesci.
399
00:21:53,105 --> 00:21:53,898
Ehi.
400
00:21:54,106 --> 00:21:55,858
Chi è il più forte di tutti?
401
00:21:56,025 --> 00:21:57,568
Non lo so.
402
00:21:57,735 --> 00:21:59,570
Tu, forse?
403
00:22:00,112 --> 00:22:01,655
Getta l'arma.
404
00:22:01,822 --> 00:22:03,032
Cosa succede, Fine?
405
00:22:03,198 --> 00:22:06,535
Fammi indovinare.
Ti stanno chiedendo cosa succede?
406
00:22:07,536 --> 00:22:09,246
Sta per morire.
407
00:22:09,496 --> 00:22:11,290
Ecco cosa succede.
408
00:22:15,044 --> 00:22:17,046
Una pistola esageratamente grande
per una bambina.
409
00:22:17,212 --> 00:22:19,965
Non dire queste cose.
410
00:22:20,132 --> 00:22:21,717
C'è un set di coltelli alla tua destra.
411
00:22:21,884 --> 00:22:24,094
Da come tiene in mano la pistola,
non ha esperienza.
412
00:22:24,261 --> 00:22:26,931
Se ti abbassi e sei agile,
raggiungi il coltello e la disarmi.
413
00:22:27,097 --> 00:22:29,058
Ti suggeriscono
di raggiungere quei coltelli?
414
00:22:30,893 --> 00:22:32,561
No, no, no!
415
00:22:32,728 --> 00:22:33,729
Dannazione!
416
00:22:34,313 --> 00:22:35,313
Fine!
417
00:22:36,106 --> 00:22:38,025
Possono vedermi?
418
00:22:39,151 --> 00:22:40,819
Fammi aggiustare l'angolazione.
419
00:22:46,700 --> 00:22:48,285
Oh, mio Dio, Fine.
420
00:22:49,954 --> 00:22:53,457
Si chiamava Bradley Fine.
Lavorava per la CIA.
421
00:22:53,624 --> 00:22:57,962
Altri agenti di punta sono
Matthew Wright, Timothy Cress,
422
00:22:58,128 --> 00:23:00,756
Rick Ford e Karen Walker.
423
00:23:01,090 --> 00:23:03,217
Su, Fine. Coraggio.
424
00:23:03,384 --> 00:23:06,887
So chi sono tutti i vostri agenti attivi.
425
00:23:07,054 --> 00:23:10,724
Quindi, se non volete
che il numero di cadaveri aumenti,
426
00:23:10,891 --> 00:23:13,644
vi suggerisco di starmi alla larga.
427
00:23:14,603 --> 00:23:18,732
Ora prendi i fazzoletti,
perché fra poco sarai molto triste.
428
00:23:18,899 --> 00:23:19,899
No, no...
429
00:23:23,946 --> 00:23:25,698
Oh, mio Dio, Fine.
430
00:23:26,031 --> 00:23:28,409
Come vice direttore,
431
00:23:28,575 --> 00:23:31,704
non ho mai avuto un compito più arduo
432
00:23:31,870 --> 00:23:35,708
di quello di dire addio
ai colleghi che non ci sono più.
433
00:23:35,874 --> 00:23:39,128
Da Dover, alle funzioni private,
434
00:23:39,294 --> 00:23:41,338
alle commemorazioni come questa,
435
00:23:41,505 --> 00:23:42,589
è dura dire addio.
436
00:23:42,756 --> 00:23:44,925
Hai fatto il possibile, Susan.
437
00:23:45,092 --> 00:23:49,471
Bradley Fine era più di un collega
e di un amico.
438
00:23:49,638 --> 00:23:51,015
Era parte della nostra famiglia.
439
00:23:51,181 --> 00:23:56,478
E quindi, anche se sappiamo che ognuno
di noi ha un ruolo nell'universo,
440
00:23:56,645 --> 00:24:01,358
è dura accettare l'improvvisa scomparsa
di una persona così buona e stimata.
441
00:24:03,527 --> 00:24:05,904
C'è un set di coltelli alla tua destra.
442
00:24:06,071 --> 00:24:08,907
Susan, ho avuto il tuo rapporto
su Rayna Boyanov.
443
00:24:09,074 --> 00:24:11,452
So che sei emotivamente provata,
444
00:24:11,618 --> 00:24:15,289
ma evita di usare il termine
"passera tonante".
445
00:24:16,081 --> 00:24:18,333
Oh, mio Dio.
Non volevo scrivere una cosa simile.
446
00:24:18,500 --> 00:24:19,918
Mi dispiace.
447
00:24:28,844 --> 00:24:31,346
Nancy, ti sto mandando una foto.
È ridotta piuttosto male.
448
00:24:31,513 --> 00:24:33,140
Puoi ingrandirla?
449
00:24:42,149 --> 00:24:43,525
Parigi?
450
00:24:44,359 --> 00:24:47,738
Come cazzo ha fatto quella passera
a scoprire i nostri nomi?
451
00:24:47,905 --> 00:24:49,031
Non lo sappiamo.
452
00:24:49,198 --> 00:24:51,241
Ed evita di usare
quella parola con la P, Ford.
453
00:24:51,408 --> 00:24:53,660
- Perle Risorse Umane, non sei speciale.
- Cresci.
454
00:24:53,827 --> 00:24:55,954
E in Inghilterra vuol
dire tutta un'altra cosa.
455
00:24:56,121 --> 00:24:57,456
Qui significa "vagina".
456
00:24:57,831 --> 00:25:00,125
In ogni caso, c'è di mezzo una talpa.
457
00:25:00,292 --> 00:25:01,794
O forse hanno hackerato il sistema.
458
00:25:01,960 --> 00:25:02,960
Non si può sapere.
459
00:25:03,045 --> 00:25:05,339
Il punto è che Rayna Boyanov
sta per vendere
460
00:25:05,506 --> 00:25:08,759
un'arma nucleare strategica portatile
a un'organizzazione terroristica
461
00:25:08,926 --> 00:25:11,261
e non sappiamo dove siano lei o la bomba.
462
00:25:11,428 --> 00:25:14,389
Per fortuna, la nostra analista
Susan Cooper ha una pista.
463
00:25:15,349 --> 00:25:17,559
Rayna aveva il numero di Sergio De Luca,
464
00:25:17,726 --> 00:25:21,980
plurisospettato di fare da intermediario
per gruppi terroristici.
465
00:25:22,147 --> 00:25:24,525
Forse Rayna si serve di lui
per trovare compratori.
466
00:25:24,691 --> 00:25:27,027
Il numero è quello di un
suo ufficio a Parigi.
467
00:25:27,194 --> 00:25:30,364
Ti avevo detto di mandare me e non Fine.
Ma tu niente.
468
00:25:30,531 --> 00:25:32,533
E ora Fine è morto. Ora tocca a me, cazzo.
469
00:25:32,699 --> 00:25:33,699
Non si può fare.
470
00:25:33,784 --> 00:25:35,744
Ci serve uno
che segua De Luca di nascosto
471
00:25:35,911 --> 00:25:37,871
e che ci faccia arrivare a Rayna.
472
00:25:38,038 --> 00:25:39,748
E nessuno di voi può farlo.
473
00:25:40,374 --> 00:25:42,167
Ecco come faremo:
474
00:25:42,334 --> 00:25:45,796
mi cambio la faccia
usando la macchina di "Face/Off".
475
00:25:45,963 --> 00:25:47,923
Non mi riconosceranno mai.
476
00:25:48,090 --> 00:25:49,730
Hai spiccioli? Ci vogliono 50 centesimi.
477
00:25:49,842 --> 00:25:50,842
Devo pagare?
478
00:25:50,968 --> 00:25:53,137
No, quella macchina non esiste.
479
00:25:53,303 --> 00:25:54,304
Shinvecel
480
00:25:54,471 --> 00:25:57,850
Cress e Wright ne parlavano al cesso.
481
00:25:58,267 --> 00:26:00,060
Sono quasi certa che ti
prendessero in giro.
482
00:26:00,227 --> 00:26:02,104
Siete due troie, cazzo.
483
00:26:02,271 --> 00:26:04,356
Devi davvero darci un taglio.
484
00:26:04,523 --> 00:26:06,984
Gesù. Sentite,
uno di noi deve andare per forza.
485
00:26:07,151 --> 00:26:08,694
Non importa se sanno chi siamo.
486
00:26:08,861 --> 00:26:12,114
Abbiamo già fatto gli infiltrati
e abbiamo sempre raggiunto l'obiettivo.
487
00:26:12,531 --> 00:26:14,616
Questa è più di una missione, ragazzi.
488
00:26:14,783 --> 00:26:17,411
Arriveremo a Rayna, a De Luca,
ad altri leader terroristici
489
00:26:17,578 --> 00:26:19,663
e alla bomba, se facciamo le cose per bene.
490
00:26:19,830 --> 00:26:23,584
Ci serve qualcuno che li pedini
senza dare nell'occhio.
491
00:26:23,750 --> 00:26:24,793
Qualcuno invisibile.
492
00:26:24,960 --> 00:26:25,752
Andrò io.
493
00:26:25,919 --> 00:26:28,005
Va bene. Grazie, il caffè dopo.
494
00:26:28,172 --> 00:26:29,173
Parlo sul serio.
495
00:26:29,339 --> 00:26:31,175
Non ho esperienza sul campo.
496
00:26:31,341 --> 00:26:33,677
Esatto. È una stupida idea del cazzo.
497
00:26:33,844 --> 00:26:37,848
Ma è fuori dubbio
che non conoscono la mia faccia.
498
00:26:38,015 --> 00:26:39,808
Però lavoravi con Fine.
499
00:26:39,975 --> 00:26:42,352
- Forse hanno qualcosa anche su di te.
- Forse.
500
00:26:42,519 --> 00:26:44,938
Ma è poco probabile
che conoscano la mia faccia.
501
00:26:45,439 --> 00:26:47,816
Vorrei davvero farlo, sig. na Crocker.
502
00:26:47,983 --> 00:26:48,983
Per Fine.
503
00:26:49,318 --> 00:26:52,029
E cosa vuoi fare?
Portarti un gatto come collega?
504
00:26:52,863 --> 00:26:54,031
Io non ho gatti!
505
00:26:54,114 --> 00:26:56,992
Non starai davvero
pensandoci seriamente?
506
00:26:57,534 --> 00:26:58,952
Ascolta, Betty...
507
00:26:59,036 --> 00:27:02,623
Ford, chiamami Betty Crocker
e ti strappo il cuore dal petto.
508
00:27:02,706 --> 00:27:07,127
Non solo ho preso la cittadinzanza
e promesso di protteggere il paese...
509
00:27:07,211 --> 00:27:11,632
Ho anche promesso di vendicare i miei
compagni caduti. L'abbiamo fatto tutti.
510
00:27:11,798 --> 00:27:13,842
- No, noi no.
- Non io.
511
00:27:14,051 --> 00:27:17,179
Sono certo che l'abbiamo fatto tutti.
Me lo ricordo.
512
00:27:17,262 --> 00:27:20,057
Ho alzato la mano
e detto qualche stronzata.
513
00:27:20,432 --> 00:27:24,645
Se credi che me ne starò buono
mentre tu mandi una segretaria del cazzo
514
00:27:24,728 --> 00:27:26,230
a fare il mio lavoro,
515
00:27:26,396 --> 00:27:28,023
preparati a ricevere le mie dimissioni.
516
00:27:28,190 --> 00:27:32,736
Se posso interrompervi...
In teoria, io sono un'agente.
517
00:27:33,528 --> 00:27:34,780
Serva...
518
00:27:34,947 --> 00:27:36,573
Agente a tutti gli effetti. Quindi...
519
00:27:36,740 --> 00:27:39,576
Agente, agente, agente, io sono un'agente.
520
00:27:39,952 --> 00:27:41,392
Stai davvero valutando questa cosa?
521
00:27:41,495 --> 00:27:44,331
Per la tua sicurezza
e per quella dei presenti,
522
00:27:44,498 --> 00:27:45,916
la sto valutando.
523
00:27:46,083 --> 00:27:48,543
Allora valuta questo. Mi licenzio.
524
00:27:51,463 --> 00:27:52,923
E la macchina di "Face/Off" esiste.
525
00:27:53,090 --> 00:27:55,384
Volete soltanto tenermela nascosta.
526
00:27:57,636 --> 00:27:58,971
Non aveva mai fatto così.
527
00:28:01,098 --> 00:28:02,933
È un ufficio davvero carino.
528
00:28:03,600 --> 00:28:04,977
Non riesco a inquadrarti, Cooper.
529
00:28:05,435 --> 00:28:06,435
In che senso?
530
00:28:06,478 --> 00:28:07,938
Hai un lato irruento?
531
00:28:08,105 --> 00:28:10,941
Nel rapporto, volevo scrivere "astuta".
532
00:28:11,441 --> 00:28:12,776
Ho letto il tuo fascicolo.
533
00:28:12,943 --> 00:28:16,571
Prima della classe all'Accademia,
in informatica e servizi di supporto.
534
00:28:16,738 --> 00:28:17,738
Non mi sorprende.
535
00:28:17,781 --> 00:28:19,408
Ma tieni anche un certo
536
00:28:19,574 --> 00:28:23,412
comportamento mite in ufficio,
come se non avessi mai usato una pistola.
537
00:28:23,578 --> 00:28:26,164
Quindi immagina la mia sorpresa,
538
00:28:26,331 --> 00:28:28,292
quando ho visto
il video di questa esercitazione.
539
00:28:32,838 --> 00:28:34,464
Quella sono... Non riesco...
540
00:28:34,631 --> 00:28:35,924
Sono io? Non riesco a...
541
00:28:36,091 --> 00:28:37,092
Stupida pistola!
542
00:28:38,760 --> 00:28:40,470
Hanno di sicuro velocizzato le immagini.
543
00:28:41,305 --> 00:28:43,065
L'angolazione di ripresa
e il resto fanno...
544
00:28:44,766 --> 00:28:46,476
Cooper, basta! Santo cielo, ma cosa...
545
00:28:46,643 --> 00:28:47,769
Che botta.
546
00:28:47,936 --> 00:28:49,479
Se lo decontestualizza...
547
00:28:50,272 --> 00:28:52,274
L'avrò visto 15 volte.
548
00:28:52,441 --> 00:28:54,026
Porca troia.
549
00:28:54,192 --> 00:28:55,485
Stavo per postarlo su YouTube.
550
00:28:55,652 --> 00:28:59,656
Quel che si vede nel video
è stato spiacevole.
551
00:28:59,823 --> 00:29:01,950
Però devo dire
che è successo più di 10 anni fa.
552
00:29:02,117 --> 00:29:03,197
L'istruttore rimase illeso.
553
00:29:03,327 --> 00:29:05,871
Fine è stato il tuo mentore, vero?
554
00:29:06,038 --> 00:29:06,705
Sì.
555
00:29:06,872 --> 00:29:09,541
Perché non sei mai andata in missione?
556
00:29:09,708 --> 00:29:11,335
Siamo una grande squadra affiatata.
557
00:29:11,501 --> 00:29:13,211
Fine ha saputo convincermi.
558
00:29:13,378 --> 00:29:16,048
Gli ero più utile standogli soltanto...
559
00:29:16,214 --> 00:29:17,966
- Nell'orecchio.
- Be'...
560
00:29:18,133 --> 00:29:21,219
Misogino. Come tutti gli agenti maschi
prima che arrivassi io.
561
00:29:21,386 --> 00:29:23,513
Io penso davvero che avesse ragione.
562
00:29:24,473 --> 00:29:25,473
Donne.
563
00:29:25,849 --> 00:29:28,643
Hai seguito altri addestramenti da allora?
10 anni sono tanti.
564
00:29:28,810 --> 00:29:29,810
No, signora.
565
00:29:29,978 --> 00:29:32,522
Dovrei rimandarti a Camp Peary,
ma non c'è tempo
566
00:29:32,689 --> 00:29:35,150
e rischieremmo di giocarci
il tuo anonimato.
567
00:29:36,360 --> 00:29:37,361
Allora manderà me?
568
00:29:37,903 --> 00:29:38,695
Sì.
569
00:29:38,862 --> 00:29:41,031
Gesù. Mi scusi.
570
00:29:41,198 --> 00:29:45,202
Ma dovrai solo osservare e fare rapporto.
571
00:29:45,827 --> 00:29:46,495
Intesi.
572
00:29:46,661 --> 00:29:49,373
Ti daremo un nuovo nome.
Non sarai più Susan Cooper.
573
00:29:49,539 --> 00:29:51,666
- Avrei qualche idea per...
- II tuo nuovo nome...
574
00:29:51,833 --> 00:29:53,251
Avevo pensato
575
00:29:53,418 --> 00:29:55,587
a Seraphina, Maddox, Gisele...
576
00:29:55,754 --> 00:29:57,214
Carol Jenkins.
577
00:29:57,381 --> 00:29:58,548
Carol Jenkins.
578
00:29:58,715 --> 00:30:03,053
Se permette, signora,
c'era una Carol di 13 anni
579
00:30:03,220 --> 00:30:05,263
che mi portava in giro per il quartiere
580
00:30:05,430 --> 00:30:07,099
usando la mia treccia come guinzaglio
581
00:30:07,265 --> 00:30:09,226
e costringendomi a chiederle i biscottini.
582
00:30:09,393 --> 00:30:10,894
Carol Jenkins.
583
00:30:11,061 --> 00:30:13,188
Sì, Carol Jenkins, che bello.
584
00:30:13,355 --> 00:30:15,607
Carol Jenkins ha quattro figli ed è single.
585
00:30:15,774 --> 00:30:19,903
Lascia il Delaware in cerca di clienti
per la sua azienda di software.
586
00:30:20,070 --> 00:30:21,738
Va bene, è...
587
00:30:21,905 --> 00:30:23,573
Una diversa occup...
588
00:30:25,075 --> 00:30:26,743
- Qualche problema?
- No.
589
00:30:27,035 --> 00:30:30,038
Mi chiedevo se fossero i miei figli
oppure degli ostaggi.
590
00:30:31,123 --> 00:30:32,123
Non so
591
00:30:32,416 --> 00:30:34,751
quanto De Luca mi prenderà sul serio
con questa faccia.
592
00:30:34,918 --> 00:30:36,795
De Luca non dovrà prenderti in alcun modo.
593
00:30:36,962 --> 00:30:38,046
Forse non mi hai sentita,
594
00:30:38,213 --> 00:30:41,049
ma non avrai alcun contatto diretto
con i nostri obiettivi.
595
00:30:41,299 --> 00:30:43,260
Osserva e fai rapporto.
596
00:30:43,427 --> 00:30:46,430
Lavorerai in un ufficio di vigilanza
di fronte a quello di De Luca.
597
00:30:46,596 --> 00:30:48,156
Sarai connessa
alla sua linea telefonica
598
00:30:48,265 --> 00:30:50,642
e avrai accesso
a chiamate ed e-mail che riceverà.
599
00:30:50,809 --> 00:30:52,269
Fine del brivido.
600
00:30:52,769 --> 00:30:56,106
Un errore e un'arma nucleare
finisce in mano ai terroristi.
601
00:30:56,273 --> 00:30:57,273
Hai capito?
602
00:30:57,399 --> 00:30:58,399
Sì.
603
00:30:58,483 --> 00:31:00,277
Patrick ti darà l'attrezzatura necessaria.
604
00:31:05,282 --> 00:31:07,284
Oh, mio Dio.
605
00:31:07,451 --> 00:31:08,952
Ma cosa sto facendo?
606
00:31:11,246 --> 00:31:12,726
Hai già pensato al tuo nome da spia?
607
00:31:12,789 --> 00:31:15,125
Il mio sarebbe "Amber Valentine".
608
00:31:15,292 --> 00:31:17,127
Sembra un'attrice di film per adulti.
609
00:31:17,294 --> 00:31:18,814
Ho usato la formula peri nomi di spie.
610
00:31:18,962 --> 00:31:21,506
"Amber" era il mio primo cane.
E abitavo in Valentine Street.
611
00:31:21,673 --> 00:31:23,341
È la formula peri nomi da pornostar.
612
00:31:23,508 --> 00:31:25,469
- Credevo peri nomi in codice!
- No!
613
00:31:25,635 --> 00:31:26,678
II tuo quale sarebbe?
614
00:31:26,845 --> 00:31:29,806
"Fido viale Garibaldi."
615
00:31:30,432 --> 00:31:31,808
- Sì.
- Accidenti.
616
00:31:33,477 --> 00:31:35,270
Oh, mio Dio.
617
00:31:36,438 --> 00:31:38,607
È così emozionante!
618
00:31:38,773 --> 00:31:39,774
Sei una spia!
619
00:31:39,941 --> 00:31:41,151
Loso! Loso!
620
00:31:41,318 --> 00:31:42,027
Oh, mio Dio!
621
00:31:42,194 --> 00:31:43,361
Ti daranno una di quelle!
622
00:31:43,528 --> 00:31:44,946
No!
623
00:31:45,655 --> 00:31:46,781
Guarda!
624
00:31:47,199 --> 00:31:48,825
Davvero alta tecnologia.
625
00:31:49,159 --> 00:31:50,827
Sembra il futuro.
626
00:31:52,120 --> 00:31:53,120
- Patrick.
- Susan.
627
00:31:53,163 --> 00:31:53,830
Ciao, Patrick.
628
00:31:53,997 --> 00:31:54,664
Sì.
629
00:31:54,831 --> 00:31:58,293
Elaine mi ha ordinato
di adattare questi gadget su di te.
630
00:31:59,503 --> 00:32:00,629
- Uao.
- Guarda che orologio.
631
00:32:00,795 --> 00:32:01,796
Questi non sono per te.
632
00:32:06,343 --> 00:32:07,677
Un fischietto antistupro?
633
00:32:07,844 --> 00:32:09,971
Elaine vuole che tu abbia oggetti
634
00:32:10,138 --> 00:32:13,183
che si porterebbe solo una donna single
che viaggia in Europa.
635
00:32:13,350 --> 00:32:14,851
Ma si trova in ogni farmacia.
636
00:32:15,018 --> 00:32:16,520
Non questo.
637
00:32:16,686 --> 00:32:19,981
Quando ci soffi dentro,
esce un piccolo dardo velenoso
638
00:32:20,148 --> 00:32:21,650
che neutralizza il nemico.
639
00:32:21,816 --> 00:32:24,528
E funziona solo con le
tue impronte digitali.
640
00:32:24,694 --> 00:32:26,530
- Davvero ingegnoso!
- È fantastico.
641
00:32:26,696 --> 00:32:28,698
- Che figata!
- Stupendo!
642
00:32:28,865 --> 00:32:30,867
Questo spray anti micosi blocca e disattiva
643
00:32:31,701 --> 00:32:33,411
qualsiasi sistema di allarme.
644
00:32:33,578 --> 00:32:34,162
Caspita.
645
00:32:34,329 --> 00:32:37,332
Bella immagine
da portarsi in giro per l'Europa.
646
00:32:37,499 --> 00:32:38,708
È anche uno spray al pepe.
647
00:32:39,084 --> 00:32:41,211
Perché non farlo somigliare
a uno spray al pepe?
648
00:32:41,378 --> 00:32:43,213
È un'ottima idea.
649
00:32:43,380 --> 00:32:44,381
La prossima volta.
650
00:32:44,548 --> 00:32:47,676
Posso aspettare,
se vuoi stampare una nuova etichetta.
651
00:32:47,884 --> 00:32:50,512
No, dovrei riaccendere la stampante.
652
00:32:50,679 --> 00:32:51,679
E non mi va.
653
00:32:52,389 --> 00:32:54,057
Ognuna di queste è piena di cloroformio.
654
00:32:54,224 --> 00:32:57,727
È imbarazzante quante salviette
perle emorroidi ci siano li dentro.
655
00:32:58,061 --> 00:32:59,437
Viene da chiedersi
656
00:32:59,604 --> 00:33:01,898
cosa sta succedendo in quella zona.
657
00:33:02,065 --> 00:33:03,465
Non lo so. lo non ho quel problema.
658
00:33:03,567 --> 00:33:04,734
Neanche io.
659
00:33:04,901 --> 00:33:06,903
Se credi di essere stata avvelenata,
660
00:33:07,070 --> 00:33:08,738
prendi una di queste.
661
00:33:10,824 --> 00:33:12,117
Ammorbidente feci
LASSATIVO
662
00:33:13,118 --> 00:33:15,745
Ti ho forse offeso in qualche modo?
663
00:33:17,080 --> 00:33:18,915
È un tema molto delicato.
664
00:33:19,249 --> 00:33:22,419
Infine, ogni agente ha un telescopio
per la visione notturna
665
00:33:22,586 --> 00:33:23,920
nascosto nell'orologio.
666
00:33:24,087 --> 00:33:26,423
Ne ho sentito parlare. Non vedevo l'ora...
667
00:33:26,756 --> 00:33:27,924
Chi sono?
668
00:33:28,091 --> 00:33:30,302
Bette Midler e Barbara Hershey.
669
00:33:30,594 --> 00:33:32,137
Quelle di "Spiagge".
670
00:33:33,096 --> 00:33:35,932
Perché dovrebbe piacermi
un film su una storia di due amiche?
671
00:33:36,099 --> 00:33:38,310
Visto l'orologio,
direi che ti piace parecchio.
672
00:33:38,476 --> 00:33:40,103
- Sto volando, Pat!
- Anthony!
673
00:33:40,270 --> 00:33:41,938
Non scaricare la batteria.
674
00:33:42,105 --> 00:33:43,398
Ne avrò uno anch'io?
675
00:33:43,565 --> 00:33:45,442
No.
676
00:33:45,609 --> 00:33:47,819
Ti ho preparato le valigie.
Sbrigati e vestiti.
677
00:33:48,612 --> 00:33:51,448
Carol Jenkins deve andare subito
all'aeroporto.
678
00:33:51,615 --> 00:33:52,407
E, se posso dirlo,
679
00:33:52,574 --> 00:33:55,076
hai molto coraggio
a sacrificare la vita per il tuo paese.
680
00:33:55,452 --> 00:33:57,829
Io non sacrifico... Tornerò.
681
00:33:58,288 --> 00:33:59,622
Vedremo.
682
00:33:59,914 --> 00:34:02,834
Pat! Gliela farò vedere.
683
00:34:03,126 --> 00:34:04,252
Vai così, Anthony.
684
00:34:04,586 --> 00:34:05,628
Scusate.
685
00:34:05,962 --> 00:34:07,402
Oddio. Mi sono sporcato i pantaloni.
686
00:34:18,808 --> 00:34:20,643
Stai benissimo, Susan.
687
00:34:20,810 --> 00:34:23,438
Sembro una zia omofobica.
688
00:34:24,230 --> 00:34:26,816
PARIGl_FRANCIA
689
00:34:28,985 --> 00:34:30,236
Che bello.
690
00:34:30,403 --> 00:34:32,197
Hòtel Modière, per favore.
691
00:34:34,240 --> 00:34:35,700
È così eccitante.
692
00:34:37,702 --> 00:34:38,912
II Louvre.
693
00:34:40,038 --> 00:34:41,038
Uao.
694
00:34:41,081 --> 00:34:42,749
Che bell'albergo.
695
00:34:42,916 --> 00:34:43,750
Non è quello?
696
00:34:43,917 --> 00:34:45,418
Spero sia quello. È quello?
697
00:34:45,585 --> 00:34:48,421
No. Magari la prossima volta.
698
00:34:48,630 --> 00:34:52,425
Mi sa che stiamo entrando
in una zona malfamata.
699
00:34:54,427 --> 00:34:55,929
Leggermente disgustoso.
700
00:34:56,554 --> 00:34:59,474
Forse possiamo tornare
701
00:34:59,641 --> 00:35:00,641
al mio hotel.
702
00:35:01,226 --> 00:35:02,435
No, no, no.
703
00:35:02,602 --> 00:35:04,229
No, questo...
704
00:35:04,813 --> 00:35:09,401
Non può essere I'Hòtel Modière.
705
00:35:11,611 --> 00:35:13,321
Invece sì.
706
00:35:38,596 --> 00:35:39,973
Oh, cavolo.
707
00:35:52,318 --> 00:35:54,821
Mantieni la calma, Susan.
708
00:35:55,447 --> 00:35:56,489
Nancy?
709
00:35:56,656 --> 00:35:57,824
Dimmi che mi senti.
710
00:35:57,991 --> 00:35:59,117
Sono qui. Ti sento.
711
00:35:59,284 --> 00:35:59,993
Bene.
712
00:36:00,160 --> 00:36:01,619
La disinfestazione ha funzionato.
713
00:36:01,786 --> 00:36:03,788
Siamo liberi dai pipistrelli.
714
00:36:03,955 --> 00:36:05,373
Hai la pistola, Carol?
715
00:36:05,540 --> 00:36:07,333
Sì. Non chiamarmi così.
716
00:36:07,500 --> 00:36:11,004
Oh, mio Dio. Sto per avere un infarto.
717
00:36:11,171 --> 00:36:14,340
Non posso farlo, Nancy.
La vera spia era Fine, non io!
718
00:36:14,507 --> 00:36:15,507
Non preoccuparti.
719
00:36:15,633 --> 00:36:17,343
Ci sono io, va bene? Andrà tutto bene.
720
00:36:17,510 --> 00:36:19,012
Ti seguirò passo passo.
721
00:36:19,179 --> 00:36:21,019
Accendi la telecamera.
Voglio vedere la stanza.
722
00:36:21,848 --> 00:36:24,058
Meglio di no. È tremenda.
723
00:36:24,642 --> 00:36:26,895
Il contrario di come l'avrebbe arredata
Martha Stewart.
724
00:36:28,521 --> 00:36:29,189
Accidenti.
725
00:36:29,355 --> 00:36:31,733
Ti hanno messo al Merd-Hotel.
726
00:36:31,900 --> 00:36:33,193
Cerca di dormire
727
00:36:33,359 --> 00:36:35,236
e domattina iniziamo.
728
00:36:35,403 --> 00:36:37,739
Non so cosa farò
quando vedrò quella Rayna.
729
00:36:38,198 --> 00:36:39,657
Deve morire, dopo ciò che ha fatto a Fine.
730
00:36:39,824 --> 00:36:41,784
Va bene. Respira profondamente.
731
00:36:41,951 --> 00:36:44,621
Ascoltami.
Non dovrai neanche avvicinarti a lei,
732
00:36:44,787 --> 00:36:46,331
quindi non preoccuparti.
733
00:36:47,248 --> 00:36:48,958
Oddio. Davvero?
734
00:36:49,125 --> 00:36:50,335
Ragazzi,
735
00:36:50,835 --> 00:36:52,420
c'è un topo sulle mie tette.
736
00:36:52,670 --> 00:36:54,172
Credo che tu stia meglio dove sei.
737
00:36:54,339 --> 00:36:56,633
- Va bene. Buonanotte.
- 'Notte.
738
00:37:10,355 --> 00:37:12,815
Puoi farcela, Susan.
739
00:37:12,982 --> 00:37:14,817
Sei una combattente.
740
00:37:15,485 --> 00:37:18,196
Sei formidabile. Va bene?
741
00:37:18,363 --> 00:37:20,281
- Sarà una passeggiata.
- Lo non credo.
742
00:37:20,448 --> 00:37:21,699
Gesù!
743
00:37:23,952 --> 00:37:25,286
Cosa fai nella mia stanza?
744
00:37:25,703 --> 00:37:27,664
Cosa faccio in questo cacatoio?
745
00:37:27,830 --> 00:37:29,332
Io sono una vera spia.
746
00:37:29,499 --> 00:37:30,458
Pensavo ti fossi licenziato.
747
00:37:30,625 --> 00:37:32,502
Dobbiamo fermare la vendita
di un'arma nucleare
748
00:37:32,669 --> 00:37:35,672
e mandano una che sembra
la moglie di Babbo Natale.
749
00:37:35,838 --> 00:37:39,509
L'hai scordato? Sono sotto copertura
e tu non dovresti essere qui.
750
00:37:39,676 --> 00:37:42,470
Sono abituato a fare cose
che non dovrei fare.
751
00:37:42,637 --> 00:37:43,888
Cammino sui carboni ardenti,
752
00:37:44,055 --> 00:37:45,473
faccio sci d'acqua bendato,
753
00:37:45,640 --> 00:37:47,320
prendo lezioni di pianoforte in tarda età.
754
00:37:47,517 --> 00:37:50,728
Sconfiggerò De Luca, Rayna, Dudaev
755
00:37:50,895 --> 00:37:52,188
e riporterò a casa la bomba.
756
00:37:52,355 --> 00:37:53,815
Che t'importa di quello che faccio?
757
00:37:53,982 --> 00:37:55,900
Credi di essere pronta
per andare in missione?
758
00:37:56,067 --> 00:37:58,027
Una volta,
ho usato un defibrillatore su di me.
759
00:37:58,194 --> 00:38:01,072
Mi sono tolto delle schegge di vetro
da un occhio, cazzo.
760
00:38:01,239 --> 00:38:03,741
Mi sono buttato da un edificio molto alto
761
00:38:03,908 --> 00:38:06,577
usando un impermeabile come paracadute
762
00:38:06,744 --> 00:38:08,204
e fratturandomi le gambe.
763
00:38:08,371 --> 00:38:12,333
E dovevo sempre fingere di essere
a uno show del Cirque du Soleil!
764
00:38:12,667 --> 00:38:15,670
Ho ingoiato e cagato tanti microchip
765
00:38:15,837 --> 00:38:17,005
da costruirci un computer.
766
00:38:17,171 --> 00:38:19,716
Questo braccio mi è stato amputato
completamente
767
00:38:19,882 --> 00:38:21,843
e io l'ho riattaccato con quest'altro.
768
00:38:22,343 --> 00:38:24,721
Non credo che sia possibile.
769
00:38:24,887 --> 00:38:25,722
Dal punto di vista medico.
770
00:38:25,888 --> 00:38:28,683
Minacciavano di uccidere il Presidente
771
00:38:28,850 --> 00:38:31,561
e io sono riuscito a farmi passare
davanti al Congresso
772
00:38:31,728 --> 00:38:32,937
per Barack Obama.
773
00:38:33,271 --> 00:38:35,023
Abbronzato?
774
00:38:35,189 --> 00:38:36,607
Non è molto decoroso.
775
00:38:37,025 --> 00:38:40,611
Ho visto la coppia che mi ha cresciuto
esplodere in un furgone.
776
00:38:40,778 --> 00:38:43,573
Ho visto la donna che amavo
lanciata da un aereo
777
00:38:43,740 --> 00:38:46,075
e investita da un altro aereo, in volo.
778
00:38:46,576 --> 00:38:48,036
Dall'autostrada,
779
00:38:48,202 --> 00:38:50,538
sono finito con la macchina sopra un treno,
780
00:38:50,705 --> 00:38:51,456
mentre andavo a fuoco.
781
00:38:51,622 --> 00:38:53,207
Non la macchina.
782
00:38:53,374 --> 00:38:54,584
Ero io che andavo a fuoco.
783
00:38:54,917 --> 00:38:56,461
Ne hai passate davvero tante.
784
00:38:58,921 --> 00:39:00,298
Ho preso questa dal tuo minibar.
785
00:39:00,465 --> 00:39:02,091
Non avresti dovuto.
786
00:39:07,930 --> 00:39:09,974
Rovinerai la missione.
787
00:39:10,141 --> 00:39:12,769
No, tu rovinerai la missione.
788
00:39:13,269 --> 00:39:14,437
No.
789
00:39:14,604 --> 00:39:15,938
Tu.
790
00:39:16,898 --> 00:39:18,608
No, tu!
791
00:39:19,734 --> 00:39:22,278
Tu, tu e ancora tu.
792
00:39:23,446 --> 00:39:25,740
Esiste luogo più perfetto per un omicidio?
793
00:39:33,956 --> 00:39:36,626
Bene, qui c'è il mio ufficio,
794
00:39:36,793 --> 00:39:40,838
quindi quello di De Luca
è di fronte, al numero 39...
795
00:39:44,425 --> 00:39:47,345
Oh, Dio.
Dimmi che non è in questo palazzo.
796
00:39:47,512 --> 00:39:49,305
De Luca deve aver saputo
del nostro arrivo.
797
00:39:49,680 --> 00:39:51,265
E ora cosa faccio?
798
00:39:51,432 --> 00:39:52,600
Va bene, niente panico.
799
00:39:52,767 --> 00:39:55,478
Facciamo di necessità virtù.
Concentriamoci. Possiamo farcela.
800
00:39:57,397 --> 00:39:59,190
Mi scusi.
801
00:39:59,899 --> 00:40:03,236
Quando è scoppiato l'incendio?
802
00:40:03,694 --> 00:40:07,615
Ieri sera. Non è stata una cosa da poco.
803
00:40:07,990 --> 00:40:09,408
Guardi qua.
804
00:40:09,409 --> 00:40:11,034
Posso?
805
00:40:11,035 --> 00:40:12,662
Prego, prego!
806
00:40:18,292 --> 00:40:21,586
Quest'uomo abita da queste parti?
807
00:40:21,587 --> 00:40:23,673
No, non lo conosco.
808
00:40:23,923 --> 00:40:24,923
Ci sono.
809
00:40:25,007 --> 00:40:26,843
Lo inserisco nel sistema.
Ci vorrà pochissimo.
810
00:40:33,724 --> 00:40:34,724
Non ho trovato niente.
811
00:40:35,518 --> 00:40:36,558
Forse era solo un curioso.
812
00:40:37,145 --> 00:40:38,354
Continua a cercare.
813
00:40:38,521 --> 00:40:39,689
Ho un certo presentimento.
814
00:40:39,856 --> 00:40:41,858
Anch'io.
Sento che manderai tutto a puttane.
815
00:40:45,945 --> 00:40:47,697
Il dito in culo. Ford.
816
00:40:47,864 --> 00:40:50,074
Sharon, Ford è a Parigi. Lo sapevi?
817
00:40:50,241 --> 00:40:51,951
Se non mi contatta, non posso fare niente.
818
00:40:52,243 --> 00:40:54,453
Fatti degli amici e smetti di importunarmi.
819
00:40:54,620 --> 00:40:59,125
La tua missione era avvertire il nemico
e dargli il tempo di bruciare tutto?
820
00:40:59,292 --> 00:41:01,586
Ben fatto. Un lavoro fenomenale.
821
00:41:01,752 --> 00:41:04,422
Si saranno insospettiti
vedendo la tua faccia dappertutto!
822
00:41:04,589 --> 00:41:05,756
Ti farai ammazzare.
823
00:41:05,923 --> 00:41:06,923
Niente può ammazzarmi.
824
00:41:06,966 --> 00:41:09,760
Sono immune a 179 tipi di veleno.
825
00:41:09,927 --> 00:41:12,763
Lo so perché li ho ingeriti
tutti in una volta
826
00:41:12,930 --> 00:41:14,140
quando m'infiltrai
827
00:41:14,307 --> 00:41:17,268
in un circolo criminale sotterraneo
dove ingerivano veleno.
828
00:41:17,602 --> 00:41:19,162
- Uao.
- Come un combattimento tra cani.
829
00:41:19,312 --> 00:41:22,607
Ma al posto dei cani
c'erano persone che ingerivano veleni
830
00:41:22,773 --> 00:41:24,567
e dei ricconi scommettevano
831
00:41:24,734 --> 00:41:25,943
su chi sarebbe sopravvissuto.
832
00:41:26,444 --> 00:41:28,738
Ora l'hai sparata un po' grossa.
833
00:41:28,905 --> 00:41:31,282
Sono morto per cinque minuti
e poi sono resuscitato.
834
00:41:31,449 --> 00:41:34,285
Com'è vestito?
Mi sembra di vedere "Gli strilloni".
835
00:41:34,452 --> 00:41:36,287
La Crocker sa che sei qui?
836
00:41:36,454 --> 00:41:38,956
Non devo chiedere
il permesso di salvare il paese
837
00:41:39,123 --> 00:41:41,167
e vendicare il mio caro amico Bradley Fine.
838
00:41:41,334 --> 00:41:43,794
Ma se ti stava antipatico.
Lo chiamavi "Beverly Lagna"!
839
00:41:44,295 --> 00:41:46,839
A Natale, anonimamente,
gli hai regalato gli assorbenti.
840
00:41:47,006 --> 00:41:49,634
Si chiama rivalità maschile.
Non puoi capire.
841
00:41:49,800 --> 00:41:52,178
A meno che tu non abbia il pisello,
sotto la gonna.
842
00:41:52,345 --> 00:41:54,138
Sei un gran maleducato
e non dire "pisello".
843
00:41:54,305 --> 00:41:55,431
E non fare quel gesto!
844
00:41:55,598 --> 00:41:58,643
Nessuno mi vede,
se non voglio farmi vedere.
845
00:41:58,809 --> 00:42:01,145
Mi muovo come un'ombra, cazzo.
846
00:42:03,814 --> 00:42:05,149
È un mascalzone bello e buono.
847
00:42:05,316 --> 00:42:07,318
Per Sharon si è licenziato.
Elaine era impotente.
848
00:42:07,485 --> 00:42:08,653
È assetato di sangue.
849
00:42:08,819 --> 00:42:10,780
Sì, fa il duro con uno
zaino di Louis Vuitton.
850
00:42:14,450 --> 00:42:15,618
Hai visto, Nancy?
851
00:42:15,785 --> 00:42:17,328
Quello dell'incendio.
852
00:42:18,454 --> 00:42:19,497
Lo seguo.
853
00:42:19,664 --> 00:42:21,332
Eccitante!
854
00:42:21,499 --> 00:42:24,502
E io seguo te mentre tu segui lui.
Che giornata.
855
00:42:30,716 --> 00:42:32,969
Credi che Ford
voglia tendergli una trappola?
856
00:42:33,135 --> 00:42:35,513
L'idiota non sa nemmeno
che lo stanno seguendo.
857
00:42:39,016 --> 00:42:40,518
Sta incontrando una ragazza.
858
00:42:40,685 --> 00:42:42,895
Non la riconosco. Hai idea di chi sia?
859
00:42:43,062 --> 00:42:44,188
Non la distinguo bene.
860
00:42:44,355 --> 00:42:45,481
Puoi andare più vicino?
861
00:42:49,568 --> 00:42:52,363
Hanno scambiato lo zaino
con quello di Ford. È una trappola.
862
00:42:55,533 --> 00:42:56,533
Devo avvertirlo!
863
00:42:56,867 --> 00:42:58,202
Ford!
864
00:42:58,369 --> 00:43:00,204
Fatemi passare!
865
00:43:00,371 --> 00:43:01,664
II mio bambino è nel negozio!
866
00:43:01,831 --> 00:43:04,041
Toglietevi di mezzo!
Fatemi passare, sto male.
867
00:43:04,208 --> 00:43:06,419
Di' che ti sei cagata addosso.
868
00:43:06,585 --> 00:43:08,004
Io mi allontanerei subito.
869
00:43:08,379 --> 00:43:10,548
Mi sono cagata addosso!
870
00:43:10,715 --> 00:43:12,216
Mi scusi. Ford!
871
00:43:14,593 --> 00:43:15,593
È in compagnia.
872
00:43:18,180 --> 00:43:19,682
Ciao a tutti!
873
00:43:32,695 --> 00:43:33,696
Ford!
874
00:43:34,739 --> 00:43:35,739
Ford!
875
00:43:36,115 --> 00:43:37,115
Ford!
876
00:43:43,289 --> 00:43:44,457
Mi serve il microfono!
877
00:43:44,623 --> 00:43:45,623
No! Mi serve...
878
00:43:45,750 --> 00:43:46,751
No!
879
00:43:47,585 --> 00:43:48,878
No!
880
00:43:49,462 --> 00:43:50,921
No, no, no!
881
00:43:51,088 --> 00:43:52,590
Non dovresti dare nell'occhio.
882
00:43:52,757 --> 00:43:54,592
Cosa stai facendo?
883
00:43:54,759 --> 00:43:56,052
Levati I
884
00:43:57,428 --> 00:43:59,472
Rick Ford!
885
00:44:00,973 --> 00:44:01,973
Dammi il microfono!
886
00:44:04,101 --> 00:44:06,062
Come fai con i tacchi?
887
00:44:06,228 --> 00:44:07,228
Oh, Dio.
888
00:44:08,939 --> 00:44:09,982
Rick Ford!
889
00:44:11,317 --> 00:44:13,444
Hanno scambiato gli zaini!
890
00:44:15,654 --> 00:44:16,781
Oh, cazzo.
891
00:44:16,947 --> 00:44:18,324
Toglietevi di mezzo!
892
00:44:18,741 --> 00:44:19,450
Via!
893
00:44:19,617 --> 00:44:20,659
Lasciatelo passare!
894
00:44:21,285 --> 00:44:22,285
Via!
895
00:44:39,845 --> 00:44:40,845
Oh, no.
896
00:44:42,139 --> 00:44:44,100
Sto inseguendo uno dei terroristi, Nancy!
897
00:44:44,266 --> 00:44:45,976
Mi ha fatto una foto! Addio copertura!
898
00:44:46,143 --> 00:44:47,144
Loinsegui?
899
00:44:47,311 --> 00:44:49,605
E cosa diavolo farai, se lo acciuffi?
900
00:44:49,772 --> 00:44:51,816
Userò le salviette per le emorroidi.
Non lo so.
901
00:44:51,982 --> 00:44:53,984
Lo seguo e vi dico dove si trova.
902
00:44:54,151 --> 00:44:55,945
Fa molto Rick Ford.
903
00:44:56,112 --> 00:44:59,657
Non posso tollerare queste eccitanti
quanto incaute azioni, Susan!
904
00:45:10,042 --> 00:45:12,044
È entrato in un palazzo.
905
00:45:12,211 --> 00:45:12,962
Bene.
906
00:45:13,129 --> 00:45:15,798
Ben fatto. Basta. Capolinea.
907
00:45:15,965 --> 00:45:18,050
Ho preso nota del posto.
908
00:45:18,217 --> 00:45:19,510
Lo seguo.
909
00:45:19,718 --> 00:45:20,344
Cosa?
910
00:45:20,511 --> 00:45:22,388
Lo faccio per Fine.
911
00:45:31,689 --> 00:45:32,982
È in cima alle scale.
912
00:45:33,149 --> 00:45:34,817
Oh, Dio, fa' attenzione.
913
00:45:34,984 --> 00:45:37,194
Tutto questo è ben al di fuori
della tua portata.
914
00:45:37,361 --> 00:45:39,196
Mi sembra di rivedermi
nel mio video porno.
915
00:45:39,363 --> 00:45:41,240
Tutto gemiti e momenti comici.
916
00:45:41,407 --> 00:45:44,034
Non parlare finché non te lo dico io.
917
00:45:44,201 --> 00:45:45,995
Scusa, ma sono molto agitata.
918
00:45:50,207 --> 00:45:51,917
Fa' attenzione.
919
00:45:58,257 --> 00:45:59,258
Va bene.
920
00:46:29,705 --> 00:46:30,705
Oh, ciao.
921
00:46:30,748 --> 00:46:33,250
Che combinazione.
922
00:46:33,417 --> 00:46:35,586
Stavo cercando il mio uccellino. Stavo...
923
00:46:35,753 --> 00:46:37,588
Ehi, passerotto!
924
00:46:37,755 --> 00:46:38,589
Ti piacciono i pennuti?
925
00:46:38,756 --> 00:46:40,424
D'accordo.
926
00:46:40,591 --> 00:46:41,884
Voglio avvertirti.
927
00:46:42,051 --> 00:46:45,095
Basta scherzare con le bombe, intesi i?
928
00:46:45,638 --> 00:46:46,931
Va bene. Ora basta.
929
00:46:47,097 --> 00:46:49,558
Getta il coltello o sparo.
930
00:46:49,725 --> 00:46:51,435
Non credo che lo farai.
931
00:46:51,602 --> 00:46:54,605
Sai, funziona meglio
se dentro la pistola ci sono i proiettili.
932
00:46:57,233 --> 00:46:58,317
Ops.
933
00:46:58,484 --> 00:47:01,278
L'addestramento della CIA
non è più come un tempo.
934
00:47:01,445 --> 00:47:02,613
Hai ragione, stronzo.
935
00:47:11,288 --> 00:47:12,288
No, no, no!
936
00:47:17,836 --> 00:47:18,836
Oh, Dio!
937
00:47:20,798 --> 00:47:22,675
Cos'hai fatto, Susan?
938
00:47:27,596 --> 00:47:28,931
Oh, Dio, non su di lui.
939
00:47:29,098 --> 00:47:30,349
Non su di lui!
940
00:47:37,982 --> 00:47:39,900
Oddio, perché ho mangiato lo stufato?
941
00:47:46,031 --> 00:47:48,701
Gli uomini di Rayna sapevano di certo
che Ford era a Parigi.
942
00:47:49,285 --> 00:47:50,327
E riuscire a riprendere
943
00:47:50,494 --> 00:47:52,334
uno della CIA
che esplode una bomba in pubblico
944
00:47:52,496 --> 00:47:54,915
sarebbe un colpaccio per ogni terrorista.
945
00:47:55,082 --> 00:47:56,922
Che sappiamo
di quella che ha incontrato Ford?
946
00:47:57,084 --> 00:47:58,669
Il riconoscimento facciale è negativo.
947
00:47:58,836 --> 00:48:01,171
Stavano tutti addosso a Ford.
L'avete localizzato?
948
00:48:01,338 --> 00:48:04,258
Quel bastardo è a Parigi per conto suo.
949
00:48:04,466 --> 00:48:07,845
Lo so perché cerca di hackerare
il nostro sistema in cerca di informazioni.
950
00:48:08,012 --> 00:48:09,847
Come un cane che si allontana dal giardino
951
00:48:10,014 --> 00:48:12,516
e va in giro a scopare e a cagare.
952
00:48:12,933 --> 00:48:14,013
Sarebbe molto più facile...
953
00:48:14,101 --> 00:48:15,185
Oh, mio Dio!
954
00:48:17,271 --> 00:48:18,397
Va bene.
955
00:48:19,273 --> 00:48:20,065
Ford ce l'ha più grosso.
956
00:48:20,232 --> 00:48:21,400
È imbarazzante.
957
00:48:22,401 --> 00:48:24,653
Perché lo indicano sempre?
Lo vediamo.
958
00:48:25,571 --> 00:48:28,115
È morto, vero? Che peccato.
959
00:48:28,282 --> 00:48:29,658
Oh, Dio. Un video.
960
00:48:29,825 --> 00:48:31,225
Scommetto che so di cosa si tratta.
961
00:48:31,327 --> 00:48:32,828
Riprendi tutto.
962
00:48:32,995 --> 00:48:35,331
Resta a lavorare in hotel
e torna lì dopo l'attacco.
963
00:48:35,497 --> 00:48:36,582
Lo porto Renaldo a Roma.
964
00:48:36,999 --> 00:48:38,000
"Renaldo."
965
00:48:38,167 --> 00:48:39,527
Abbiamo niente su questo Renaldo?
966
00:48:39,627 --> 00:48:41,295
- Non che io sappia.
- Nicola.
967
00:48:42,838 --> 00:48:44,089
Mi stai ascoltando?
968
00:48:44,256 --> 00:48:45,966
Stavo testando la videocamera.
969
00:48:46,133 --> 00:48:48,260
Smettila! Trova Ford!
970
00:48:53,557 --> 00:48:55,184
- Uao.
- Oh...
971
00:48:56,310 --> 00:48:58,228
Ma dai, che problema ha?
972
00:48:58,687 --> 00:48:59,855
Dannazione.
973
00:48:59,938 --> 00:49:02,191
Lo schermo è bloccato. Aspettate.
974
00:49:02,524 --> 00:49:05,527
- Andiamo. Non la clessidra.
- Cooper, mettila via.
975
00:49:06,195 --> 00:49:10,366
Nancy, hai accesso alle riprese di Fine
nell'ufficio di Boyanov?
976
00:49:10,741 --> 00:49:11,992
Sulla scrivania ci sono delle foto.
977
00:49:12,159 --> 00:49:14,370
Vedi se ce n'è una
in cui è accanto a una macchina.
978
00:49:23,045 --> 00:49:24,213
Renaldo è una Rolls-Royce.
979
00:49:24,380 --> 00:49:25,964
Accedi al database delle Rolls-Royce.
980
00:49:26,131 --> 00:49:29,051
È un modello Wraith,
con trasmissione satellitare.
981
00:49:29,218 --> 00:49:30,578
E accedi alle chiamate di Boyanov.
982
00:49:30,677 --> 00:49:33,722
Il suo GPS dovrebbe dirci
dove si trova De Luca a Roma.
983
00:49:33,889 --> 00:49:35,182
Io vado in aeroporto.
984
00:49:35,349 --> 00:49:37,643
Scordatelo, Cooper.
Tu torni immediatamente.
985
00:49:37,810 --> 00:49:39,645
Posso farcela, signora.
986
00:49:39,812 --> 00:49:42,898
E non per tessere le mie lodi, però lo farò
987
00:49:43,065 --> 00:49:45,359
e le dico che ho appena salvato
un sacco di gente.
988
00:49:45,526 --> 00:49:47,569
Siamo vicinissimi a Rayna e alla bomba.
989
00:49:48,362 --> 00:49:49,822
Tira su il tappeto in angolo.
990
00:49:54,868 --> 00:49:56,662
Ti daremo una nuova identità.
991
00:49:56,829 --> 00:49:57,829
Grazie a Dio.
992
00:49:59,039 --> 00:50:00,040
No!
993
00:50:00,207 --> 00:50:01,500
Ora ti chiami Penny Morgan.
994
00:50:01,667 --> 00:50:03,335
Una casalinga divorziata dell'Iowa.
995
00:50:03,502 --> 00:50:05,379
Hai venduto più prodotti
per corrispondenza
996
00:50:05,546 --> 00:50:06,866
di qualsiasi altro nel tuo stato.
997
00:50:06,922 --> 00:50:08,590
Hai venduto l'auto premio
998
00:50:08,757 --> 00:50:10,384
per pagarti un viaggio in Europa.
999
00:50:10,551 --> 00:50:12,344
I miei hobby sono il découpage e il ricamo.
1000
00:50:12,511 --> 00:50:14,388
Colleziono bambole di porcellana.
1001
00:50:14,555 --> 00:50:16,265
Vicepresidente di un club di giardinaggio.
1002
00:50:16,432 --> 00:50:17,724
Perché non presidente?
1003
00:50:17,891 --> 00:50:19,768
E se fossi sposata con una delle bambole?
1004
00:50:19,935 --> 00:50:21,770
Così sarebbe ancora più triste.
1005
00:50:21,937 --> 00:50:23,689
10 gatti. Perché ho 10 gatti?
1006
00:50:23,856 --> 00:50:25,607
Non è illegale?
1007
00:50:25,774 --> 00:50:28,569
Fine era sempre un uomo d'affari.
1008
00:50:28,735 --> 00:50:30,404
Una volta è stato un pilota da corsa.
1009
00:50:30,571 --> 00:50:31,947
Ecco i 10 gatti.
1010
00:50:32,448 --> 00:50:35,701
Mi manca solo la maglietta con la scritta:
"Mai sfiorata da un uomo."
1011
00:50:35,868 --> 00:50:37,119
Cooper, hai ragione.
1012
00:50:37,286 --> 00:50:38,620
Hai fatto un ottimo lavoro.
1013
00:50:38,787 --> 00:50:40,289
Hai evitato un vero casino.
1014
00:50:40,456 --> 00:50:42,124
Grazie, signora.
1015
00:50:42,291 --> 00:50:44,209
Però mi tocca comunque essere la gattara.
1016
00:50:44,626 --> 00:50:46,128
Era già stato deciso.
1017
00:50:48,630 --> 00:50:54,136
ROMA_lTALIA
1018
00:51:17,826 --> 00:51:19,995
Che bella iniezione di fiducia.
1019
00:51:20,162 --> 00:51:21,413
Hai trovato De Luca?
1020
00:51:21,580 --> 00:51:24,458
Era all'hotel Majestic,
ma se n'è andato. Va verso
1021
00:51:24,625 --> 00:51:25,918
sud, va bene?
1022
00:51:26,084 --> 00:51:28,504
Ti guido io fino a lui.
Un alleato viene a prenderti.
1023
00:51:28,670 --> 00:51:31,798
Elaine non voleva niente di eccessivo,
quindi non aspettarti granché.
1024
00:51:39,181 --> 00:51:40,221
Vuoi fermare la macchina?
1025
00:51:42,476 --> 00:51:43,476
Ciao.
1026
00:51:46,188 --> 00:51:47,356
Ciao!
1027
00:51:50,150 --> 00:51:51,150
Benvenuta a Roma!
1028
00:51:51,193 --> 00:51:52,193
Grazie.
1029
00:51:53,195 --> 00:51:54,279
Grazie.
1030
00:51:55,364 --> 00:51:56,657
Sono Aldo.
1031
00:51:56,823 --> 00:51:59,618
Come la catena di calzature
dei centri commerciali americani.
1032
00:52:00,786 --> 00:52:02,120
Io sono Penny, come il penny.
1033
00:52:02,454 --> 00:52:03,705
Come il penny!
1034
00:52:03,872 --> 00:52:06,291
- O come penne alla vodka!
- Va bene.
1035
00:52:07,042 --> 00:52:08,669
Mi hai toccato le chiappe?
1036
00:52:09,211 --> 00:52:10,045
Sì.
1037
00:52:10,212 --> 00:52:12,839
Vieni. Devo portarti da De Luca.
1038
00:52:16,718 --> 00:52:18,971
Porca paletta!
1039
00:52:23,225 --> 00:52:24,225
Oh, mio Dio!
1040
00:52:26,562 --> 00:52:27,896
Tranquilla, ti tengo!
1041
00:52:30,065 --> 00:52:31,483
Rallenta, Aldo!
1042
00:52:32,401 --> 00:52:34,403
Sicura che sia un agente, Nancy?
1043
00:52:34,570 --> 00:52:36,238
Assolutamente. Il migliore.
1044
00:52:37,406 --> 00:52:39,908
Ci sono state delle lamentele.
1045
00:52:41,243 --> 00:52:43,036
Guarda la strada, guarda la strada!
1046
00:52:43,203 --> 00:52:44,746
Guarda la strada! Oh, mio Dio!
1047
00:52:44,913 --> 00:52:45,581
Guarda la strada!
1048
00:52:45,747 --> 00:52:47,374
Aldo sta facendo un ottimo tempo.
1049
00:52:56,091 --> 00:52:57,091
Strada senza uscita!
1050
00:52:58,343 --> 00:52:59,720
Qui c'è qualche problema!
1051
00:52:59,886 --> 00:53:00,886
Oh, mio Dio!
1052
00:53:10,230 --> 00:53:10,856
Dio!
1053
00:53:11,023 --> 00:53:12,858
Arrivati, signora intrigante.
1054
00:53:13,025 --> 00:53:14,693
Ora devi andare.
1055
00:53:14,860 --> 00:53:20,240
Se guardo ancora un po'
quei bellissimi occhi verdi,
1056
00:53:20,407 --> 00:53:21,783
mi innamoro di te.
1057
00:53:21,950 --> 00:53:23,285
Oh! Troppo tardi.
1058
00:53:23,619 --> 00:53:24,953
Ma funziona davvero?
1059
00:53:25,120 --> 00:53:26,622
Lo prendo come...
1060
00:53:26,788 --> 00:53:27,788
È un no.
1061
00:53:27,873 --> 00:53:29,073
- Un no.
- Prendilo come un no.
1062
00:53:41,219 --> 00:53:42,659
Guarda che ci stavi provando con me.
1063
00:53:43,013 --> 00:53:44,813
- Sfrutto ogni occasione.
- Sì. Buona fortuna.
1064
00:53:44,890 --> 00:53:46,391
Ecco il mio numero.
1065
00:53:46,558 --> 00:53:48,393
Memorizzalo e poi brucialo.
1066
00:53:48,977 --> 00:53:52,648
Alla gente con cui trattiamo
piace...
1067
00:53:53,190 --> 00:53:55,984
Come si dice?
Uccidere intere famiglie.
1068
00:53:56,485 --> 00:53:57,986
Hai qualcosa per me?
1069
00:53:58,153 --> 00:54:00,447
Se ho qualcosa per te?
1070
00:54:00,614 --> 00:54:02,115
Vorresti qualcosa da me?
1071
00:54:02,282 --> 00:54:03,450
Non intendevo quello.
1072
00:54:03,617 --> 00:54:05,202
Cosa vuoi da me?
1073
00:54:05,452 --> 00:54:07,704
Dovresti avere una busta
con una pistola per me.
1074
00:54:07,871 --> 00:54:09,289
Non ho una pistola.
1075
00:54:09,456 --> 00:54:13,251
Mi basta guardarti per eccitarmi.
1076
00:54:15,587 --> 00:54:16,963
Era una battuta.
1077
00:54:17,130 --> 00:54:18,130
Niente pistola.
1078
00:54:18,215 --> 00:54:20,550
Hanno detto che non ti sarebbe servita.
1079
00:54:20,717 --> 00:54:21,718
Buona fortuna!
1080
00:54:25,972 --> 00:54:28,975
Mannaggia.
Pepé Le Pew non era disponibile?
1081
00:54:29,142 --> 00:54:30,143
Basta lamentarsi.
1082
00:54:30,310 --> 00:54:32,771
Non faccio sesso come te da giorni.
1083
00:54:32,938 --> 00:54:33,980
Mesi.
1084
00:54:34,147 --> 00:54:35,565
Anni. Tre anni e 40 giorni.
1085
00:54:35,732 --> 00:54:37,317
Aggiornamenti su De Luca?
1086
00:54:37,651 --> 00:54:38,944
Sì, dovrebbe arrivare
1087
00:54:39,111 --> 00:54:40,904
proprio ora.
1088
00:54:48,245 --> 00:54:50,789
Accidenti. È sexy.
1089
00:54:50,956 --> 00:54:52,666
Sarò sincera. Addio obiettività.
1090
00:54:52,833 --> 00:54:55,127
Faccio il tifo per lui. Voglio che vinca.
1091
00:54:55,293 --> 00:54:57,003
Sto scherzando. Non fare rapporto.
1092
00:54:58,338 --> 00:54:59,338
È un mandrillo.
1093
00:54:59,464 --> 00:55:02,676
Usa come base la pasticceria dietro di te.
1094
00:55:02,843 --> 00:55:05,095
Aldo dice che De Luca
passa tutta la notte al casinò.
1095
00:55:05,262 --> 00:55:06,972
Lo entro, Nancy.
1096
00:55:07,139 --> 00:55:08,348
Hai sentito Elaine, Susan.
1097
00:55:08,515 --> 00:55:11,309
Osserva e fai rapporto. Nessun contatto!
1098
00:55:11,476 --> 00:55:13,937
Lo osserverò dentro e poi farò rapporto.
1099
00:55:14,104 --> 00:55:16,440
E, se sarà lui a stabilire
un contatto con me,
1100
00:55:17,023 --> 00:55:18,692
- starò al gioco.
- Susan!
1101
00:55:18,859 --> 00:55:20,694
Sei una gattara. Ti noteranno subito.
1102
00:55:20,861 --> 00:55:22,946
Penny Morgan brucerà
la sua maglietta coi gatti
1103
00:55:23,113 --> 00:55:24,614
e spenderà un po' dei suoi soldi.
1104
00:55:24,781 --> 00:55:26,491
È completamente assurdo!
1105
00:55:42,048 --> 00:55:44,342
Siete terribili i
1106
00:55:44,509 --> 00:55:46,344
Spero per te che De Luca sia ancora lì.
1107
00:55:46,511 --> 00:55:48,346
E la CIA non ti rimborserà niente.
1108
00:55:48,513 --> 00:55:49,848
Avresti dovuto spendere meno.
1109
00:55:50,015 --> 00:55:51,725
Va bene, ora chiudo, Nancy.
1110
00:55:51,892 --> 00:55:53,018
No, aspetta!
1111
00:55:53,185 --> 00:55:54,185
Susan!
1112
00:56:00,150 --> 00:56:01,902
Buongiorno, ragazzi!
1113
00:56:02,068 --> 00:56:05,071
Se non esco fra 10 minuti,
è perché avrò sbancato.
1114
00:56:05,238 --> 00:56:07,365
Una strofinatina portafortuna.
1115
00:56:07,532 --> 00:56:09,659
Che cuoio capelluto oleoso.
1116
00:56:19,211 --> 00:56:21,713
Mi scusi, ma devo registrarla.
1117
00:56:22,756 --> 00:56:24,674
- Il suo nome?
- Penny Morgan.
1118
00:56:24,841 --> 00:56:27,385
Non è sulla lista. Sono desolata.
1119
00:56:27,552 --> 00:56:28,552
È con me.
1120
00:56:29,095 --> 00:56:30,095
Tesoro.
1121
00:56:30,931 --> 00:56:33,099
Sei in ritardo. Sei stupenda.
1122
00:56:33,266 --> 00:56:35,435
È valsa la pena aspettare. Vieni.
1123
00:56:35,769 --> 00:56:37,270
Prendiamo da bere.
1124
00:56:37,437 --> 00:56:38,772
Che gentiluomo.
1125
00:56:38,939 --> 00:56:41,358
Sei davvero uno schianto stasera, tesoro.
1126
00:56:41,525 --> 00:56:42,943
Cosa cazzo fai qui?
1127
00:56:43,109 --> 00:56:44,402
Che bel cambiamento di tono.
1128
00:56:44,569 --> 00:56:47,948
Cosa fai tu qui? Mi stai compromettendo.
1129
00:56:48,114 --> 00:56:49,866
Io? Sei davvero divertente, cazzo.
1130
00:56:50,033 --> 00:56:51,952
Stavi attirando l'attenzione di tutti.
1131
00:56:52,118 --> 00:56:53,703
Ma per chi mi hai presa?
1132
00:56:53,870 --> 00:56:55,230
Mica avrei detto: "Ecco la pazza!
1133
00:56:55,288 --> 00:56:58,291
Dov'è il buffet '? Sono del Midwest.
Dov'è I'orc: hestrina '?"
1134
00:56:58,458 --> 00:57:00,544
Io non sono un'idiota, Ford. Tu sì.
1135
00:57:00,710 --> 00:57:01,753
Non dovresti essere qui,
1136
00:57:01,920 --> 00:57:03,797
perché De Luca è qui e io devo avvicinarlo.
1137
00:57:03,964 --> 00:57:06,091
E come? Come farai, Cooper?
1138
00:57:06,258 --> 00:57:08,426
Vuoi sedurlo?
E questo il tuo piano del cazzo?
1139
00:57:08,593 --> 00:57:10,804
E se anche fosse?
È così difficile da credere?
1140
00:57:10,971 --> 00:57:12,973
Perché sembri una flautista
a un matrimonio.
1141
00:57:13,139 --> 00:57:14,224
Ecco perché!
1142
00:57:14,391 --> 00:57:15,892
Io voglio De Luca.
1143
00:57:16,059 --> 00:57:17,978
Che romantico.
Spero che tu riesca a concludere.
1144
00:57:18,144 --> 00:57:19,938
Se avessi voluto fare il romantico,
1145
00:57:20,105 --> 00:57:22,232
ora saresti per terra, sudata fradicia
e ansimante
1146
00:57:22,399 --> 00:57:23,483
a chiederti cosa ti è successo.
1147
00:57:23,650 --> 00:57:25,819
Ma non l'ho fatto, quindi
togliti dal cazzo i
1148
00:57:25,986 --> 00:57:27,904
Datti una calmata, bello.
1149
00:57:28,071 --> 00:57:29,948
Se elimini De Luca, perdiamo Rayna.
1150
00:57:30,115 --> 00:57:32,117
Quindi prenditi una camomilla!
1151
00:57:32,284 --> 00:57:34,619
Così magari ci trovo dentro il polonio 210
1152
00:57:34,786 --> 00:57:37,330
e sto 18 mesi in rianimazione
per avvelenamento radioattivo,
1153
00:57:37,497 --> 00:57:38,999
resto cieco per sei mesi
1154
00:57:39,165 --> 00:57:41,418
mentre tutti i miei cari vengono uccisi!
1155
00:57:41,585 --> 00:57:44,671
Davvero? Tutti i tuoi cari muoiono
e tu sopravvivi?
1156
00:57:44,838 --> 00:57:47,173
Hai mai pensato che,
invece di essere uccisi,
1157
00:57:47,340 --> 00:57:50,594
decidano di suicidarsi
perché non ti sopportano più?
1158
00:57:50,760 --> 00:57:52,512
Qui si fa sul serio. È in gioco la vita.
1159
00:57:52,679 --> 00:57:53,847
Qui, sul campo,
1160
00:57:54,014 --> 00:57:56,182
è diverso dallo stare seduti
davanti a un monitor
1161
00:57:56,349 --> 00:57:57,183
a usare Google.
1162
00:57:57,350 --> 00:57:59,811
Stammi lontano, Ford.
E fa' che De Luca non ti veda.
1163
00:57:59,978 --> 00:58:02,606
E ti si vede la pistola
che esce dalla tasca.
1164
00:58:02,772 --> 00:58:05,525
O forse sei così esagerato
da avere un secondo pisello
1165
00:58:05,692 --> 00:58:06,860
che ti esce dal fianco?
1166
00:58:41,311 --> 00:58:43,188
Signora, sono posti riservati.
1167
00:58:43,355 --> 00:58:44,856
Ma certo.
1168
00:58:45,690 --> 00:58:47,233
Devo chiederle di aspettare fuori.
1169
00:58:47,400 --> 00:58:48,735
Sì, certo.
1170
00:58:48,902 --> 00:58:50,362
Non è una porta?
1171
00:58:51,071 --> 00:58:53,239
Lo sapevo. È ovvio che non è una porta.
1172
00:58:53,406 --> 00:58:54,658
Succederà di continuo.
1173
00:58:54,824 --> 00:58:56,534
- Mai successo.
- Va bene.
1174
00:58:58,411 --> 00:58:59,746
- Signora.
- Sì.
1175
00:59:01,915 --> 00:59:05,251
Qui va bene. Basta giretti, per favore.
1176
00:59:05,418 --> 00:59:06,878
Va bene. Che carina.
1177
00:59:13,259 --> 00:59:15,261
Dal sig. De Luca.
1178
00:59:19,432 --> 00:59:20,433
Nancy?
1179
00:59:20,850 --> 00:59:22,686
Susan. Oh, mio Dio! Ciao!
1180
00:59:23,103 --> 00:59:23,895
L'ho trovata.
1181
00:59:24,062 --> 00:59:25,689
Rayna. È con De Luca.
1182
00:59:25,855 --> 00:59:26,856
Ce l'hai fatta!
1183
00:59:27,023 --> 00:59:29,359
Hai osservato e fatto rapporto
egregiamente.
1184
00:59:43,790 --> 00:59:46,793
Oh, mio Dio! Le hanno appena messo
qualcosa nel bicchiere.
1185
00:59:47,127 --> 00:59:48,795
Cosa? Veleno?
1186
00:59:48,962 --> 00:59:50,547
Non certo un integratore di fibre.
1187
00:59:50,714 --> 00:59:52,298
Ha ucciso Fine, Nance.
1188
00:59:52,465 --> 00:59:55,635
Mi piacerebbe vederla morire.
1189
00:59:56,094 --> 00:59:58,096
È l'unica a sapere dove sia la bomba,
1190
00:59:58,263 --> 00:59:59,983
quindi Dudaev
non se ne impossesserebbe mai.
1191
01:00:00,098 --> 01:00:00,807
Oh, Dio, Susan.
1192
01:00:00,974 --> 01:00:01,975
Cosa vuoi fare?
1193
01:00:03,643 --> 01:00:04,936
Mi scusi.
1194
01:00:05,645 --> 01:00:07,230
Salve. Parla la mia lingua?
1195
01:00:07,397 --> 01:00:10,483
Credo che le abbiano messo qualcosa
nel drink.
1196
01:00:11,151 --> 01:00:12,485
Sicura che non è stata lei?
1197
01:00:12,652 --> 01:00:14,988
Cosa? No! Non lo farei mai!
1198
01:00:15,613 --> 01:00:16,823
Può indicarmi chi è stato?
1199
01:00:16,990 --> 01:00:19,951
È appena sgattaiolato
fuori da quella porta.
1200
01:00:20,118 --> 01:00:22,454
Ha un papillon viola.
1201
01:00:28,293 --> 01:00:29,836
Grazie, signorina...
1202
01:00:30,003 --> 01:00:32,672
Penny. Morgan.
1203
01:00:32,839 --> 01:00:34,591
Ma si figuri.
1204
01:00:34,758 --> 01:00:37,635
Se non ci aiutiamo fra donne...
1205
01:00:37,802 --> 01:00:39,679
Queste cose capitano di continuo.
1206
01:00:39,846 --> 01:00:42,682
Le mettono spesso qualcosa nel bicchiere?
1207
01:00:42,849 --> 01:00:46,519
Una volta ho chiesto un'aspirina
e ci hanno aggiunto del sonnifero.
1208
01:00:46,686 --> 01:00:48,354
Non so che intenzioni avessero, ma...
1209
01:00:53,109 --> 01:00:55,820
Pare che l'abbiano trovato.
Viene con me così lo identifica?
1210
01:00:56,196 --> 01:00:58,448
Ma certo.
1211
01:00:58,615 --> 01:00:59,866
Lieta di dare una mano.
1212
01:01:04,662 --> 01:01:06,331
Porca troia.
1213
01:01:12,003 --> 01:01:15,048
La mia amica dice che mi hai messo
qualcosa nel bicchiere.
1214
01:01:15,215 --> 01:01:16,883
Non ho idea di chi siate.
1215
01:01:17,050 --> 01:01:18,510
Sono a Roma per affari.
1216
01:01:18,676 --> 01:01:21,012
Stavo tornando in hotel a dormire.
1217
01:01:21,179 --> 01:01:24,641
Perfetto.
In tempo per un ultimo bicchierino.
1218
01:01:24,808 --> 01:01:26,017
A quanto pare, è buono.
1219
01:01:26,184 --> 01:01:27,519
Non voglio il suo drink.
1220
01:01:39,239 --> 01:01:41,074
'Fanculo, Rayna.
1221
01:01:43,243 --> 01:01:44,661
Delizioso.
1222
01:01:45,912 --> 01:01:47,997
Contenta?
1223
01:01:51,918 --> 01:01:53,503
'Fanculo!
1224
01:01:55,713 --> 01:01:57,423
'Fanculo!
1225
01:02:21,114 --> 01:02:22,115
Per quanto sono svenuta?
1226
01:02:22,282 --> 01:02:23,950
Abbastanza da farci ridere.
1227
01:02:24,117 --> 01:02:25,618
Cos'è successo?
1228
01:02:25,785 --> 01:02:26,786
È stato un sogno.
1229
01:02:27,787 --> 01:02:29,467
Scherzo. A un tizio si è dissolta la gola.
1230
01:02:29,914 --> 01:02:32,292
Mi scusi, non sono abituata...
1231
01:02:34,043 --> 01:02:35,920
Oh, grazie. Siete...
1232
01:02:37,255 --> 01:02:39,090
sorprendentemente gentili.
1233
01:02:39,257 --> 01:02:40,425
Scusatemi.
1234
01:02:40,592 --> 01:02:42,760
Ne ho viste tante in vita mia. Ma...
1235
01:02:42,927 --> 01:02:45,263
Mai una cosa del genere.
1236
01:02:45,430 --> 01:02:49,142
Penny, senti il bisogno di raccontare
ciò che hai visto?
1237
01:02:52,937 --> 01:02:54,063
Non lo dirò a nessuno.
1238
01:02:54,230 --> 01:02:56,816
Quello stronzo ha avuto ciò che meritava.
1239
01:02:56,983 --> 01:02:59,319
Appena l'ho visto, ho pensato:
1240
01:02:59,485 --> 01:03:01,279
"Quello non si merita una gola."
1241
01:03:01,446 --> 01:03:02,822
Quindi, ben fatto.
1242
01:03:04,824 --> 01:03:07,619
Vorrei invitarti a cena, per ringraziarti.
1243
01:03:07,785 --> 01:03:11,164
E dobbiamo parlare del tuo orrendo vestito.
È buffissimo.
1244
01:03:12,332 --> 01:03:15,418
Bene, lo speravo proprio.
1245
01:03:15,668 --> 01:03:17,754
E, tra parentesi,
1246
01:03:18,004 --> 01:03:19,631
Hristo avrebbe dovuto badare a me al bar
1247
01:03:19,797 --> 01:03:22,508
e controllare che non mi avvelenassero.
1248
01:03:27,513 --> 01:03:29,140
Gli daranno una bella strigliata.
1249
01:03:29,474 --> 01:03:31,851
Giusto. Gli toglierei un giorno di paga.
1250
01:03:32,352 --> 01:03:34,854
O gli sparerei in testa. Funziona sempre.
1251
01:03:36,189 --> 01:03:37,357
Roma 'e spettacoL ..
1252
01:03:37,523 --> 01:03:38,650
- Roma è tremenda.
- Sì.
1253
01:03:38,816 --> 01:03:40,276
Noiosa e pacchiana.
1254
01:03:40,443 --> 01:03:42,695
Finalmente una che lo dice.
1255
01:03:43,696 --> 01:03:45,281
Hai il rossetto sui denti.
1256
01:03:45,615 --> 01:03:46,615
Davvero?
1257
01:03:46,866 --> 01:03:48,117
O hai mangiato dei pastelli.
1258
01:03:48,534 --> 01:03:49,535
Accidenti.
1259
01:03:50,995 --> 01:03:51,995
Ecco.
1260
01:03:52,538 --> 01:03:54,332
Avrebbe dovuto servirceli
non appena sedute.
1261
01:03:54,499 --> 01:03:56,209
Pensavo la stessa cosa.
1262
01:03:56,376 --> 01:03:59,545
Sono assolutamente delusa dal servizio.
1263
01:03:59,712 --> 01:04:02,548
Sono desolato, signora. Le mie scuse.
1264
01:04:05,551 --> 01:04:07,553
Una volta, ho visto uno che mangiava...
1265
01:04:07,720 --> 01:04:10,807
Uno di questi.
1266
01:04:12,558 --> 01:04:15,228
È strano.
1267
01:04:15,395 --> 01:04:17,146
Riduci sempre il cibo a pezzettini?
1268
01:04:17,313 --> 01:04:18,481
Sembri uno scoiattolo.
1269
01:04:19,023 --> 01:04:21,567
Controllavo la consistenza.
1270
01:04:24,529 --> 01:04:25,989
Mangi come un bambino.
1271
01:04:26,155 --> 01:04:27,155
Grazie.
1272
01:04:27,240 --> 01:04:30,910
Volete dare un'occhiata
alla lista dei vini?
1273
01:04:31,077 --> 01:04:32,745
Sì, Penny, ordina tu.
1274
01:04:33,913 --> 01:04:34,998
Va bene.
1275
01:04:35,748 --> 01:04:36,916
Una lista di peso.
1276
01:04:37,417 --> 01:04:38,084
Bene.
1277
01:04:38,251 --> 01:04:40,420
Mi andrebbe un rosso.
1278
01:04:40,586 --> 01:04:42,672
Mi va un vino con una certa struttura.
1279
01:04:42,839 --> 01:04:44,215
Vorrei sentire
1280
01:04:44,382 --> 01:04:45,758
un retrogusto di corteccia.
1281
01:04:46,217 --> 01:04:47,301
Di solito, mi piacciono i bianchi
1282
01:04:47,468 --> 01:04:50,304
che sanno leggermente di hummus
1283
01:04:50,471 --> 01:04:52,640
precedentemente eliminato, ovviamente.
1284
01:04:52,807 --> 01:04:55,560
Qualcosa che colpisca il palato...
1285
01:04:55,643 --> 01:04:58,021
e che poi dia sfrigolio.
1286
01:04:58,146 --> 01:05:01,858
Un gusto metallico di ruggine...
1287
01:05:01,941 --> 01:05:05,528
se mangiamo carne.
Bene, questo sembra...
1288
01:05:05,611 --> 01:05:09,866
Promettente. Qualcosa con...
Questo ha note di pane...
1289
01:05:10,450 --> 01:05:13,077
E sanguinella, giusto?
1290
01:05:13,995 --> 01:05:18,541
Prendo il "Sapori e Delizie".
1291
01:05:19,083 --> 01:05:20,209
Sì.
1292
01:05:20,376 --> 01:05:22,545
Quello è il nome del ristorante.
1293
01:05:22,712 --> 01:05:24,088
Sì, lo so.
1294
01:05:24,255 --> 01:05:26,340
Perché non ci sorprende
1295
01:05:26,507 --> 01:05:28,009
con qualcosa che non sappiamo?
1296
01:05:28,176 --> 01:05:29,552
Con un vino delizioso, magari?
1297
01:05:29,719 --> 01:05:32,346
Bene. Scusate. Torno fra cinque minuti.
1298
01:05:32,764 --> 01:05:35,099
È dura trovare bravi camerieri oggigiorno.
1299
01:05:35,266 --> 01:05:37,185
Non ti pare? A me sì.
1300
01:05:39,353 --> 01:05:41,689
So chi sono
i vostri agenti in servizio attivo.
1301
01:05:43,691 --> 01:05:45,860
Bene, credo...
1302
01:05:46,819 --> 01:05:48,613
Possiamo cominciare da capo?
1303
01:05:51,199 --> 01:05:56,245
Non so come si ordina un vino.
Vengo da una cittadina dell'Iowa.
1304
01:05:56,704 --> 01:05:58,456
Ho risparmiato
per questo viaggio a Roma.
1305
01:05:58,539 --> 01:06:00,041
Tenevo un barattolo
sulla scrivania...
1306
01:06:00,124 --> 01:06:01,959
Tutti mi dicevano
che non ce l'avrei fatta.
1307
01:06:02,043 --> 01:06:03,753
Ma eccomi qui.
1308
01:06:03,836 --> 01:06:06,923
E poi ho incontrato te
e non posso permettermi...
1309
01:06:07,006 --> 01:06:10,301
di mangiare in posti simili.
Cerco solo di impressionarti...
1310
01:06:10,384 --> 01:06:12,428
Ma non ci sto riuscendo.
1311
01:06:13,805 --> 01:06:15,139
Come pensavo.
1312
01:06:15,640 --> 01:06:19,060
Il tuo vestito da ballo della scuola
non rivela molto buongusto.
1313
01:06:20,603 --> 01:06:23,231
Non sono andata la ballo, quindi forse...
1314
01:06:23,314 --> 01:06:24,982
Da bambina, in Bulgaria,
1315
01:06:25,066 --> 01:06:26,901
un posto terribile tra parentesi,
1316
01:06:27,068 --> 01:06:30,029
i poveri cucinavano sempre il cavolo.
1317
01:06:30,196 --> 01:06:32,865
C'era una donna
che era stata cacciata di casa
1318
01:06:33,032 --> 01:06:34,512
e che aveva perso tutti i suoi soldi.
1319
01:06:34,659 --> 01:06:36,099
Neanche poteva vendere il suo corpo.
1320
01:06:36,244 --> 01:06:38,913
Così divenne un pagliaccio di strada.
1321
01:06:39,080 --> 01:06:44,085
Faceva i suoi numeri nel fango
e piangeva e piangeva.
1322
01:06:45,211 --> 01:06:46,754
Tu mi ricordi quella donna.
1323
01:06:47,505 --> 01:06:48,714
Grazie.
1324
01:06:48,923 --> 01:06:51,676
Non so cosa sia,
ma c'è qualcosa in te.
1325
01:06:52,093 --> 01:06:54,679
Il languore, il modo in cui parli...
1326
01:06:54,971 --> 01:06:56,722
Il tuo gusto orribile.
1327
01:06:57,014 --> 01:06:59,016
L'ho comprato in un bel...
1328
01:06:59,100 --> 01:07:02,353
Mi rattrista che tu spenda
i tuoi risparmi a Roma.
1329
01:07:02,436 --> 01:07:05,106
Su. Andiamo a Budapest.
1330
01:07:05,523 --> 01:07:06,523
Budapest?
1331
01:07:06,607 --> 01:07:07,608
Devo andarci per affari
1332
01:07:07,775 --> 01:07:09,777
e, quando avremo finito, il mio jet privato
1333
01:07:09,944 --> 01:07:11,529
ti riporterà a casa.
1334
01:07:11,696 --> 01:07:13,781
Così ti ripago per avermi salvato la vita.
1335
01:07:14,115 --> 01:07:15,283
D'accordo.
1336
01:07:19,704 --> 01:07:20,704
Qualche problema?
1337
01:07:25,668 --> 01:07:28,087
No. Affatto. Andiamo.
1338
01:07:29,422 --> 01:07:30,715
Ehi! Aspetta!
1339
01:07:30,882 --> 01:07:32,091
Le stavo solo parlando!
1340
01:07:32,258 --> 01:07:33,551
Va bene. Niente scenate.
1341
01:07:34,343 --> 01:07:35,928
Prendo la mia chiave,
1342
01:07:36,095 --> 01:07:38,055
una borsa e preparo le mie cose.
1343
01:07:38,222 --> 01:07:40,266
È Susan. Sta inviando un codice.
1344
01:07:40,433 --> 01:07:41,684
No, il jet ti riporterà qui.
1345
01:07:41,851 --> 01:07:42,851
"Togli...
1346
01:07:42,935 --> 01:07:44,604
Se gli altri vestiti sono come quello...
1347
01:07:44,770 --> 01:07:45,438
la...
1348
01:07:45,605 --> 01:07:46,939
posso farteli bruciare.
1349
01:07:47,940 --> 01:07:48,733
Corrente."
1350
01:07:48,900 --> 01:07:49,900
Che sagoma!
1351
01:07:52,528 --> 01:07:54,447
Togliete la corrente al casinò di Roma.
1352
01:07:54,614 --> 01:07:55,614
Cosa?
1353
01:07:56,449 --> 01:07:58,701
Allora togliete la corrente
a tutta Roma! Ora!
1354
01:07:58,951 --> 01:07:59,952
Sarebbe fantastico.
1355
01:08:04,123 --> 01:08:06,792
Restate calmi e fermi dove siete.
1356
01:08:14,634 --> 01:08:16,385
Oh, no, cosa succede?
1357
01:08:25,561 --> 01:08:27,063
È tutto sotto controllo.
1358
01:08:28,022 --> 01:08:30,191
Cosa cazzo è successo?
1359
01:08:31,776 --> 01:08:32,776
Dannazione.
1360
01:08:32,860 --> 01:08:34,195
Oh, mio Dio! Rayna.
1361
01:08:34,362 --> 01:08:36,739
I capelli hanno attutito la caduta.
Non so che è successo.
1362
01:08:36,906 --> 01:08:39,075
È andata via la luce
e forse c'è stata una rapina.
1363
01:08:39,242 --> 01:08:42,078
Due dei tuoi amici mi sono venuti addosso
e ti hanno fatta cadere.
1364
01:08:42,245 --> 01:08:44,080
Uno mi ha toccato il sedere, credo.
1365
01:08:44,288 --> 01:08:46,290
Non so chi sia stato,
ma ni hanno toccato.
1366
01:08:47,291 --> 01:08:49,126
Si riprenderanno?
1367
01:08:49,293 --> 01:08:52,338
Io non me ne preoccuperei.
Il loro destino è già scritto.
1368
01:08:54,257 --> 01:08:57,260
Scusate. Vi faccio passare.
1369
01:08:57,426 --> 01:08:58,426
Vergognatevi!
1370
01:09:06,560 --> 01:09:07,561
Uao.
1371
01:09:07,728 --> 01:09:10,731
Un aereo davvero molto colorato.
1372
01:09:10,898 --> 01:09:12,316
Ètuo?
1373
01:09:12,483 --> 01:09:13,818
Era di mio padre.
1374
01:09:14,568 --> 01:09:16,404
Hai mai volato su un jet privato?
1375
01:09:16,570 --> 01:09:17,697
No.
1376
01:09:18,406 --> 01:09:20,408
Una volta, mi hanno messo
in premium economy.
1377
01:09:20,574 --> 01:09:22,994
Davvero lussuosa.
1378
01:09:23,160 --> 01:09:25,246
Premium economy.
1379
01:09:25,413 --> 01:09:27,039
Sembra una gabbia per animali sporchi.
1380
01:09:27,206 --> 01:09:28,582
Sì, forse.
1381
01:09:28,749 --> 01:09:31,585
Ma qui è molto diverso.
1382
01:09:31,752 --> 01:09:33,170
Grazie.
1383
01:09:33,879 --> 01:09:35,881
Perché sei così gentile con me?
1384
01:09:36,048 --> 01:09:39,510
Non può essere solo perché ti ricordo
un triste pagliaccio bulgaro.
1385
01:09:39,677 --> 01:09:41,220
Mi ricordi mia madre.
1386
01:09:43,431 --> 01:09:44,765
Davvero?
1387
01:09:44,932 --> 01:09:48,060
Eppure noi due
abbiamo quasi la stessa età.
1388
01:09:48,227 --> 01:09:50,896
Sei buffa.
È il pagliaccio bulgaro dentro di te.
1389
01:09:51,063 --> 01:09:52,690
- D'accordo.
- Era una donna formidabile.
1390
01:09:52,857 --> 01:09:54,400
Ma era diversa.
1391
01:09:54,567 --> 01:09:55,901
Eccentrica, come te.
1392
01:09:57,111 --> 01:09:59,405
Quando ti ho vista
con quell'abito mostruoso...
1393
01:09:59,572 --> 01:10:00,572
Ma dai.
1394
01:10:00,614 --> 01:10:01,814
Ho pensato
che volessi dire:
1395
01:10:02,116 --> 01:10:04,952
"Questo è quello che ho, mondo.
E orribile, ma è mio."
1396
01:10:06,620 --> 01:10:08,039
Ecco mia madre.
1397
01:10:08,205 --> 01:10:09,457
Accidenti.
1398
01:10:09,623 --> 01:10:11,083
Ehi, quando me l'hai scattata?
1399
01:10:11,250 --> 01:10:12,460
Sono venuta benissimo.
1400
01:10:12,626 --> 01:10:14,462
Ciao, gemella segreta.
1401
01:10:14,628 --> 01:10:16,589
Era l'unica di cui mi fidassi.
1402
01:10:16,756 --> 01:10:19,300
A tua mamma.
1403
01:10:19,633 --> 01:10:21,719
A mia madre. E a te.
1404
01:10:21,886 --> 01:10:23,220
Eate.
1405
01:10:23,387 --> 01:10:25,890
Forse non sarai molto sveglia,
1406
01:10:26,057 --> 01:10:28,309
ma per me resti sempre un'aquila.
1407
01:10:28,893 --> 01:10:31,145
Che brindisi stupido e da ritardati.
1408
01:10:31,312 --> 01:10:32,063
Sei adorabile.
1409
01:10:32,229 --> 01:10:33,229
Anche tu.
1410
01:10:36,650 --> 01:10:39,820
Dove hai detto che andiamo?
1411
01:10:43,741 --> 01:10:44,741
Andiamo?
1412
01:10:45,576 --> 01:10:47,745
Hai detto dove?
1413
01:10:47,995 --> 01:10:49,246
Oh, Dio.
1414
01:10:49,413 --> 01:10:51,165
Se credi di essere stata avvelenata,
1415
01:10:51,332 --> 01:10:52,583
prendi una di queste.
1416
01:10:52,750 --> 01:10:53,834
Prendi una di queste.
1417
01:11:09,350 --> 01:11:10,476
Cos'è successo?
1418
01:11:10,643 --> 01:11:13,479
Mai vista una in astinenza
di ammorbidente di feci come te.
1419
01:11:13,646 --> 01:11:15,689
Ecco cos'è successo.
1420
01:11:15,856 --> 01:11:17,024
Cos'hai fatto?
1421
01:11:17,858 --> 01:11:18,859
Mi hai drogata?
1422
01:11:19,193 --> 01:11:20,444
Ovviamente.
1423
01:11:20,611 --> 01:11:23,280
Lo sai. Non mi fido di nessuno.
Ti ho controllato la borsa.
1424
01:11:23,697 --> 01:11:25,533
Dimmi una cosa.
1425
01:11:25,699 --> 01:11:28,035
Le tue emorroidi sono molto grandi
o solo ostinate?
1426
01:11:28,327 --> 01:11:29,620
Smetti di massaggiare!
1427
01:11:29,787 --> 01:11:31,372
Non sto messaggiando, se vuoi saperlo.
1428
01:11:31,539 --> 01:11:34,125
Gioco a "Candy Crush" e sono al livello 95.
1429
01:11:34,291 --> 01:11:35,334
Che maleducata!
1430
01:11:39,046 --> 01:11:40,714
Che cazzo fai, Colin?
1431
01:11:40,881 --> 01:11:43,342
Mi dispiace, Rayna. Cambio di programma.
1432
01:11:43,509 --> 01:11:44,718
Chi ti ha corrotto, Colin?
1433
01:11:44,885 --> 01:11:47,054
Colin se n'è andato da otto mesi.
1434
01:11:47,221 --> 01:11:48,222
Io sono Fredrick.
1435
01:11:48,389 --> 01:11:50,891
È per questo? Perché non ricordo
il tuo cazzo di nome?
1436
01:11:51,058 --> 01:11:53,853
Diciamo che c'è chi vuole davvero
la tua merce.
1437
01:11:54,019 --> 01:11:55,563
Perché fai questo?
1438
01:11:55,729 --> 01:11:58,899
Posso darti una vita molto agiata, Col...
1439
01:11:59,692 --> 01:12:01,212
Ti sei di nuovo scordata il mio nome?
1440
01:12:01,318 --> 01:12:02,069
- No.
- Sì.
1441
01:12:02,236 --> 01:12:04,071
Ti chiami...
1442
01:12:04,238 --> 01:12:05,238
Non dire Colin, cazzo.
1443
01:12:05,739 --> 01:12:08,242
Merda! Non mi frega un cazzo
di come ti chiami.
1444
01:12:08,409 --> 01:12:09,409
Sei un dipendente, cazzo.
1445
01:12:09,535 --> 01:12:10,578
Bel tentativo, Colin,
1446
01:12:10,744 --> 01:12:12,304
ma io e Stan l'abbiamo già venduta a...
1447
01:12:12,413 --> 01:12:13,413
Fredrick!
1448
01:12:13,539 --> 01:12:14,539
Mi chiamo Fredrick!
1449
01:12:18,002 --> 01:12:19,879
Scusi, signora,
ma mi hanno pagato solo per...
1450
01:12:28,053 --> 01:12:29,053
Andiamo!
1451
01:12:31,182 --> 01:12:33,392
Rayna! Va' in cabina
e riprendi il controllo!
1452
01:12:33,559 --> 01:12:35,436
Come se sapessi
come pilotare un aereo, cazzo.
1453
01:12:37,897 --> 01:12:39,106
Davvero strano.
1454
01:12:44,778 --> 01:12:46,614
Ci soffi pure quanto vuole, signora.
1455
01:12:46,780 --> 01:12:49,283
Soffiami nel culo, Colin.
1456
01:12:49,783 --> 01:12:51,702
Mi chiamo Fredrick.
1457
01:13:22,316 --> 01:13:23,756
ALTITUDINE
TIRARE GIÙ PER RADDRIZZARE
1458
01:13:32,660 --> 01:13:33,953
Cazzo!
1459
01:13:35,079 --> 01:13:36,079
Ci sono.
1460
01:13:36,121 --> 01:13:37,164
So come fare.
1461
01:13:40,960 --> 01:13:42,586
- Stai bene?
- No!
1462
01:13:42,753 --> 01:13:44,505
C'è un morto sul mio culo.
1463
01:13:44,838 --> 01:13:45,965
Questo è per Fine.
1464
01:13:46,131 --> 01:13:47,174
Corrente discendente!
1465
01:13:48,842 --> 01:13:49,842
Basta!
1466
01:13:49,969 --> 01:13:52,179
Sai cosa stai facendo, cazzo?
1467
01:13:54,014 --> 01:13:55,599
Gli strumenti sono sensibilissimi.
1468
01:13:56,350 --> 01:13:57,184
Dio.
1469
01:13:57,351 --> 01:13:59,687
Uno di questi stronzi morti
si è cagato addosso.
1470
01:14:00,437 --> 01:14:01,437
Va bene, un attimo.
1471
01:14:03,315 --> 01:14:04,024
Ecco.
1472
01:14:04,191 --> 01:14:05,191
Ci sono. Sì.
1473
01:14:05,651 --> 01:14:06,651
Bene.
1474
01:14:09,697 --> 01:14:13,117
Devo ringraziare quella app
perla simulazione di volo.
1475
01:14:13,284 --> 01:14:15,661
Congratulazioni, Penny Morgan.
1476
01:14:15,828 --> 01:14:17,705
Ti sei fottuta la copertura.
1477
01:14:18,664 --> 01:14:21,875
Ora inserisci il pilota
automatico e alzati.
1478
01:14:25,212 --> 01:14:29,174
Un passo falso e ci sarà
un'agente della CIA morta in cabina.
1479
01:14:29,341 --> 01:14:30,884
So cosa stai pensando.
1480
01:14:31,385 --> 01:14:32,678
Ti sbagli.
1481
01:14:33,846 --> 01:14:35,889
II mio vero nome è...
1482
01:14:36,056 --> 01:14:37,683
- Hai pensato al tuo nome da spia?
- No.
1483
01:14:37,850 --> 01:14:38,976
Io vorrei...
1484
01:14:39,226 --> 01:14:40,686
Amber Valentine.
1485
01:14:40,853 --> 01:14:42,688
Sei una pornostar?
1486
01:14:43,397 --> 01:14:45,566
Sei davvero divertente, cazzo.
1487
01:14:45,733 --> 01:14:48,569
Sono la tua guardia del corpo privata.
Mi ha assunta tuo padre.
1488
01:14:48,736 --> 01:14:51,488
Una guardia del corpo? Tu? Ma per favore.
1489
01:14:51,655 --> 01:14:53,699
È buffo, perché per come la vedo io,
senza di me
1490
01:14:53,866 --> 01:14:56,035
ti saresti schiantata sulle Alpi.
1491
01:14:56,201 --> 01:14:58,537
O saresti in un obitorio
con un buco nella gola.
1492
01:14:58,704 --> 01:15:00,748
Piccola stronzetta viziata.
1493
01:15:01,165 --> 01:15:04,668
Perché mio padre avrebbe assunto
una come te?
1494
01:15:05,085 --> 01:15:07,004
Perché si fidava di me.
1495
01:15:07,171 --> 01:15:10,174
E, per una qualche ragione del cazzo,
ti voleva bene.
1496
01:15:10,341 --> 01:15:12,509
Non voleva neanche
che tu sapessi che ti sorvegliavo.
1497
01:15:12,676 --> 01:15:16,597
È lui che ha pensato
alla storia della sfigata Penny Morgan.
1498
01:15:16,764 --> 01:15:19,433
"Sei uguale alla mia defunta madre."
1499
01:15:20,893 --> 01:15:25,105
E col cazzo che assomiglio
a quel mostro del cazzo.
1500
01:15:25,272 --> 01:15:27,441
Ecco perché tuo padre
non ha avuto un maschio.
1501
01:15:27,608 --> 01:15:29,109
Un mostro così lo scopi una volta,
1502
01:15:29,276 --> 01:15:31,570
poi butti via l'arnese e scappi.
1503
01:15:31,737 --> 01:15:34,239
'Fanculo. Hai detto solo bugie.
1504
01:15:35,574 --> 01:15:37,451
Ho toccato un nervo scoperto?
1505
01:15:37,618 --> 01:15:39,912
Voleva un maschio e tu lo sapevi.
1506
01:15:40,954 --> 01:15:42,873
Voleva che gli affari passassero a te.
1507
01:15:43,040 --> 01:15:45,125
Ma temeva che ti saresti fatta ammazzare.
1508
01:15:45,584 --> 01:15:48,087
Se vuoi sopravvivere
e se vuoi vendere quella bomba,
1509
01:15:48,253 --> 01:15:49,296
tu mi resti vicina.
1510
01:15:49,630 --> 01:15:51,715
E, se la cosa ti crea qualche problema,
1511
01:15:52,091 --> 01:15:53,634
sai cosa puoi fare, Rayna?
1512
01:15:55,969 --> 01:16:00,057
Tu e il tuo accento del cazzo
potete fare atterrare l'aereo da soli.
1513
01:16:01,809 --> 01:16:03,560
Va bene, guardia del corpo.
1514
01:16:04,395 --> 01:16:06,730
Ma, se scopro che menti,
1515
01:16:06,897 --> 01:16:10,317
ti mostrerò dei modi di morire
che neanche immaginavi.
1516
01:16:11,777 --> 01:16:14,905
Ora andiamo a Budapest.
Voglio un drink, cazzo.
1517
01:16:15,072 --> 01:16:16,657
Ci scommetto, cazzo.
1518
01:16:23,080 --> 01:16:24,581
Oh, mio Dio.
1519
01:16:28,377 --> 01:16:32,005
BUDAPEST_UNGHERIA
1520
01:16:43,851 --> 01:16:45,686
Bentornata al Four Seasons Budapest.
1521
01:16:45,853 --> 01:16:47,855
Non rivolgermi la parola,
non ti conosco. Via.
1522
01:16:48,021 --> 01:16:49,982
Via! Ci penso io.
1523
01:16:51,358 --> 01:16:53,360
Qual è il piano? Chi dobbiamo incontrare?
1524
01:16:53,694 --> 01:16:55,612
Sei la mia guardia del corpo.
Non la mia socia.
1525
01:16:55,779 --> 01:16:57,364
Tu pensa alla mia sicurezza.
1526
01:16:57,531 --> 01:17:00,367
E non sapere chi incontri stasera
mi facilita il compito?
1527
01:17:00,534 --> 01:17:01,535
Va bene. Lo capisco.
1528
01:17:01,702 --> 01:17:03,062
Ho da fare. Non hai bisogno di me.
1529
01:17:03,162 --> 01:17:05,372
Potrei andarti a comprare
un bell'abito per la bara.
1530
01:17:05,539 --> 01:17:06,539
Cretina.
1531
01:17:07,708 --> 01:17:10,502
Devo vedere un potenziale cliente,
se vuoi saperlo.
1532
01:17:10,961 --> 01:17:13,547
In assenza di offerte migliori,
venderò domani.
1533
01:17:14,047 --> 01:17:15,382
- Dove?
- Non lo so ancora.
1534
01:17:23,474 --> 01:17:24,474
Anton!
1535
01:17:25,350 --> 01:17:27,978
Fa parte della sicurezza, psicopatica!
1536
01:17:28,145 --> 01:17:30,522
Ah, sì? Non mi piaceva la sua faccia.
1537
01:17:30,689 --> 01:17:31,982
La tua faccia non mi piace.
1538
01:17:32,149 --> 01:17:33,567
E tu chi cazzo sei?
1539
01:17:33,734 --> 01:17:37,154
Quella che ti taglia l'uccello
e te lo attacca sulla fronte,
1540
01:17:37,321 --> 01:17:38,441
razza di unicorno impotente.
1541
01:17:38,489 --> 01:17:39,740
Ecco chi cazzo sono.
1542
01:17:39,907 --> 01:17:41,533
Dovresti chiamarti "Pacco" o "Minchia",
1543
01:17:41,700 --> 01:17:42,700
non Anton.
1544
01:17:42,743 --> 01:17:45,704
Va bene. Ora calmiamoci.
1545
01:17:45,871 --> 01:17:48,248
- Sembra o non sembra una minchia?
- Ora basta.
1546
01:17:48,415 --> 01:17:50,375
Ora capisco perché piacevi a mio padre.
1547
01:17:51,418 --> 01:17:53,378
Amber è la mia guardia del corpo.
1548
01:17:53,837 --> 01:17:55,172
Impara da lei.
1549
01:17:55,339 --> 01:17:58,258
E spero che la tua testa
non abbia rotto il mio cellulare.
1550
01:18:08,101 --> 01:18:09,436
Stasera è una serata importante.
1551
01:18:09,603 --> 01:18:11,522
Datti pure una ripulita, Amber.
1552
01:18:11,688 --> 01:18:13,023
Fatti una doccia.
1553
01:18:13,190 --> 01:18:14,942
E tu vedi di usare l'acqua, stavolta.
1554
01:18:15,108 --> 01:18:17,110
Puzzi come una prostituta morta,
spiaggiata
1555
01:18:17,277 --> 01:18:19,780
e rimasta a cuocere al sole
per una settimana.
1556
01:18:19,947 --> 01:18:21,532
Devi moderare le parole.
1557
01:18:21,698 --> 01:18:23,283
Scusa, sto esagerando. Ho esagerato.
1558
01:18:23,450 --> 01:18:24,618
- Gesù!
- È troppo.
1559
01:18:24,785 --> 01:18:25,786
Dio!
1560
01:18:32,876 --> 01:18:34,086
Cos'hai da guardare?
1561
01:18:35,462 --> 01:18:36,922
Ti farò a pezzi.
1562
01:18:37,130 --> 01:18:40,384
E dopo scatterò una foto
di ciò che rimane di te,
1563
01:18:40,467 --> 01:18:42,427
del tuo corpo,
e la manderò a tua madre.
1564
01:18:42,636 --> 01:18:44,429
Con un biglietto che dice...
1565
01:18:44,513 --> 01:18:46,932
"Mia madre era orribile.
È stata colpa tua."
1566
01:18:47,015 --> 01:18:49,560
- Sei davvero perfida.
- Sì, sono perfida.
1567
01:18:49,643 --> 01:18:50,727
Ora hai capito?
1568
01:18:50,811 --> 01:18:52,020
Dammi il cappotto.
1569
01:18:52,104 --> 01:18:53,188
È da uomo.
1570
01:18:53,313 --> 01:18:55,148
Io non vedo uomini, qui.
1571
01:18:55,315 --> 01:18:56,817
Solo un attore fallito
di "Tutti insieme appassionatamente".
1572
01:18:57,150 --> 01:19:00,070
Era di mia madre,
ma lei è molto maschile.
1573
01:19:00,404 --> 01:19:03,115
Sembri il vomito degli ABBA
con un cappotto sopra.
1574
01:19:03,198 --> 01:19:05,200
Non te lo do.
1575
01:19:05,325 --> 01:19:07,619
Ho questo vestito da 12 ore.
Dammi quel cappotto.
1576
01:19:07,786 --> 01:19:08,786
No.
1577
01:19:08,829 --> 01:19:11,456
- Sì.
- Non te lo darò.
1578
01:19:11,832 --> 01:19:13,458
Ti salterò addosso...
1579
01:19:13,542 --> 01:19:15,752
E ti strapperò Ie vertebre
come un lupo mannaro.
1580
01:19:16,169 --> 01:19:17,754
Senza rovinare il cappotto.
1581
01:19:17,838 --> 01:19:20,841
Così me lo metterò
e ti manderò a quel paese.
1582
01:19:21,008 --> 01:19:22,342
No, non lo farai.
1583
01:19:22,467 --> 01:19:23,927
Ora me lo prendo.
1584
01:19:25,137 --> 01:19:27,973
Ti avevo avvertito,
figlio di puttana svedese del cazzo!
1585
01:19:32,728 --> 01:19:33,979
Oh, mio Dio.
1586
01:19:34,730 --> 01:19:35,939
Oh, mio Dio.
1587
01:19:37,149 --> 01:19:38,650
- Nance.
- Oh, mio Dio, Susan!
1588
01:19:38,817 --> 01:19:40,819
Pronto? Pronto?
1589
01:19:40,986 --> 01:19:44,156
Di' qualcosa, ti prego.
Susan? Qualsiasi cosa.
1590
01:19:44,323 --> 01:19:45,824
Non ce la faccio, Susan.
1591
01:19:45,991 --> 01:19:48,285
Per una spia, non esiste niente
1592
01:19:48,452 --> 01:19:51,955
di più terribile o penoso
di quello che sto pensando ora.
1593
01:19:52,122 --> 01:19:54,499
Salvami da me stessa, Susan!
1594
01:19:54,666 --> 01:19:57,169
Sai cosa succederà?
Non smetterò più di parlare.
1595
01:19:57,336 --> 01:19:59,755
Sapevi che i pori della pelle
non si richiudono?
1596
01:19:59,921 --> 01:20:02,507
Oh, Dio, Nancy, mi stai facendo impazzire!
1597
01:20:02,674 --> 01:20:04,843
Ero in ascensore con tanta gente
e non potevo parlare.
1598
01:20:05,010 --> 01:20:06,803
Stai bene. Dio ti ringrazio.
1599
01:20:06,970 --> 01:20:09,514
Sei sparita per 12 ore.
Non sapevamo niente!
1600
01:20:09,681 --> 01:20:12,100
Ho dovuto togliermi
auricolare e telecamera.
1601
01:20:12,267 --> 01:20:15,520
Rayna sa che la CIA la segue
e mi avrebbe sgamato da un km.
1602
01:20:15,687 --> 01:20:16,980
Sei con Rayna?
1603
01:20:17,147 --> 01:20:19,858
Dovevi restare a un km di distanza da lei.
1604
01:20:20,025 --> 01:20:22,861
Lo so, ma ci sono dentro
e ho raccolto un sacco di informazioni.
1605
01:20:23,028 --> 01:20:26,198
Devo restare in silenzio radio
ancora un po'.
1606
01:20:26,365 --> 01:20:28,950
Tranquilla.
Ora posso tenerti d'occhio meglio.
1607
01:20:29,117 --> 01:20:30,202
Che vuoi dire? Come?
1608
01:20:32,162 --> 01:20:33,538
Cosa fai qui?
1609
01:20:33,705 --> 01:20:35,185
Elaine voleva sapere
che stavi facendo
1610
01:20:35,332 --> 01:20:38,043
così ho rintracciato il segnale.
Mi hanno mandato qui per te.
1611
01:20:38,210 --> 01:20:39,294
Hanno mandato te?
1612
01:20:39,461 --> 01:20:42,047
Sono sconosciuta quanto te.
Ho un'ottima copertura.
1613
01:20:42,214 --> 01:20:43,674
Ti hanno dato un'identità?
1614
01:20:44,007 --> 01:20:45,008
È una figata.
1615
01:20:45,634 --> 01:20:47,386
- Volevo Amber Valentine.
- Cosa?
1616
01:20:47,552 --> 01:20:48,720
E hanno acconsentito.
1617
01:20:48,887 --> 01:20:51,556
Tu hai potuto scegliere
e a me è toccata la gattara.
1618
01:20:51,723 --> 01:20:53,016
- Amber!
- Sì?
1619
01:20:53,183 --> 01:20:54,183
Chi è questa?
1620
01:20:54,226 --> 01:20:55,560
Scusa. Non sapevo della polizia.
1621
01:20:55,727 --> 01:20:59,064
Lei è la mia collega detective.
Te ne ho parlato, cazzo.
1622
01:20:59,231 --> 01:21:00,231
No, non è vero.
1623
01:21:00,357 --> 01:21:01,917
Sei tu che sei sorda come una campana!
1624
01:21:02,067 --> 01:21:03,427
Quindi vi chiamate entrambe Amber.
1625
01:21:04,069 --> 01:21:06,363
Cosa ti avevo detto
sul rivolgermi la parola?
1626
01:21:06,530 --> 01:21:08,573
Niente. Niente su quello.
1627
01:21:08,740 --> 01:21:11,743
Vuoi che te lo spieghino
Trinità e Bambino?
1628
01:21:11,910 --> 01:21:13,412
Bud ti sfonda la tua cazzo di gola
1629
01:21:13,578 --> 01:21:14,913
e Terence ti sfonderà il culo.
1630
01:21:15,080 --> 01:21:16,581
Poi nel mezzo arriverò io
1631
01:21:16,748 --> 01:21:18,428
e userò il tuo cuore come una fisarmonica.
1632
01:21:18,583 --> 01:21:20,669
Lo suonerò fino a farlo scoppiare.
1633
01:21:20,836 --> 01:21:21,878
Stronzo di uno svedese.
1634
01:21:22,045 --> 01:21:23,338
Provaci.
1635
01:21:23,505 --> 01:21:25,424
Ti metti a piangere,
codardo svedese del cazzo?
1636
01:21:25,590 --> 01:21:27,092
- No.
- Invece stai piangendo!
1637
01:21:27,259 --> 01:21:28,259
Non è vero!
1638
01:21:28,343 --> 01:21:30,846
È questo caldo del cazzo!
1639
01:21:31,012 --> 01:21:33,390
Lascia stare Anton, per ora.
1640
01:21:33,557 --> 01:21:34,558
Per favore.
1641
01:21:34,725 --> 01:21:35,725
Come ti chiami?
1642
01:21:36,351 --> 01:21:37,436
- Susan Cooper.
- Cosa?
1643
01:21:38,228 --> 01:21:40,772
- Scusa, mi è sfuggito.
- Ti avevo...
1644
01:21:40,939 --> 01:21:42,399
Non doveva dire il suo nome vero.
1645
01:21:42,566 --> 01:21:44,526
È un'ottima collega.
Dannatamente qualificata.
1646
01:21:44,693 --> 01:21:45,444
Molto qualificata.
1647
01:21:45,610 --> 01:21:48,071
In cosa '? A svuotare
le credenze in alto '?
1648
01:21:48,613 --> 01:21:49,614
Smettila.
1649
01:21:49,781 --> 01:21:51,908
Buona questa! Perché sono alta.
1650
01:21:52,409 --> 01:21:54,119
Però in quello non sono granché.
1651
01:21:54,619 --> 01:21:56,621
Un dottore mi disse
che ho i muscoli di un bimbo.
1652
01:21:57,372 --> 01:21:58,582
Ho le braccia come spaghetti.
1653
01:22:08,759 --> 01:22:10,427
Susan, metti al sicuro Rayna, ora!
1654
01:22:11,219 --> 01:22:11,887
Ci penso io.
1655
01:22:12,053 --> 01:22:13,054
Va'.
1656
01:22:17,559 --> 01:22:18,559
Levati I
1657
01:22:24,399 --> 01:22:25,399
Oh, mio Dio!
1658
01:22:25,609 --> 01:22:28,236
Chi mette il tetto a uno scooter?
Chi sei, il Papa?
1659
01:22:41,792 --> 01:22:43,126
Togliti di mezzo!
1660
01:22:50,425 --> 01:22:51,676
Oh, mio Dio!
1661
01:22:59,142 --> 01:23:01,019
Guida come un pazzo! Non lo raggiungo!
1662
01:23:04,105 --> 01:23:05,105
Un momento.
1663
01:23:07,359 --> 01:23:08,359
Ci sono.
1664
01:23:09,277 --> 01:23:11,196
Piccola deviazione.
1665
01:23:18,537 --> 01:23:19,538
Oh, Dio.
1666
01:23:19,704 --> 01:23:20,704
Facciamo così!
1667
01:23:27,963 --> 01:23:30,549
Sono fantastica!
1668
01:23:34,469 --> 01:23:35,469
Tranquilli.
1669
01:23:35,512 --> 01:23:36,888
Capisco cosa dite.
1670
01:23:37,389 --> 01:23:38,974
Ha parlato quello bello!
1671
01:23:39,140 --> 01:23:40,140
Tornate al lavoro!
1672
01:23:43,436 --> 01:23:44,479
Dove stiamo andando?
1673
01:23:44,646 --> 01:23:46,398
Sento puzza di formaggio qui sotto!
1674
01:23:46,481 --> 01:23:48,775
Scusa. Sto sudando...
1675
01:23:48,900 --> 01:23:52,529
Puzzo di formaggio
perché ho mangiato le lasagne.
1676
01:23:52,612 --> 01:23:54,823
Che ridicola pagliacciata del cazzo!
1677
01:23:54,990 --> 01:23:56,741
Basta con queste cazzate.
1678
01:24:17,804 --> 01:24:20,307
Mi scusi, sa se qui vicino
c'è un Popeyes Chicken?
1679
01:24:20,473 --> 01:24:20,974
Come?
1680
01:24:21,141 --> 01:24:23,143
Ho visto un KFC, ma preferisco il Popeyes.
1681
01:24:25,145 --> 01:24:26,479
Il cibo qui è davvero strano.
1682
01:24:26,646 --> 01:24:27,772
Chiedo a qualcun altro!
1683
01:24:44,331 --> 01:24:45,790
Ora basta!
1684
01:24:57,010 --> 01:24:58,011
Getta la pistola!
1685
01:24:59,763 --> 01:25:01,097
Oh, mio Dio. Karen.
1686
01:25:01,264 --> 01:25:02,641
Non eri a Capri?
1687
01:25:02,807 --> 01:25:05,143
Scusa se ti ho sparato.
1688
01:25:05,310 --> 01:25:08,021
Neanche tu mi avrai riconosciuta.
Ho cambiato pettinatura.
1689
01:25:08,480 --> 01:25:09,522
Oh, sì.
1690
01:25:09,689 --> 01:25:11,941
Stai benissimo. Sono extension?
1691
01:25:12,525 --> 01:25:14,361
No, sono i miei capelli.
1692
01:25:14,527 --> 01:25:15,862
Li ho un po' tagliati e colorati.
1693
01:25:16,029 --> 01:25:17,530
Se lo dici tu.
1694
01:25:17,697 --> 01:25:19,949
Mi dispiace. E anche per questo.
1695
01:25:26,623 --> 01:25:27,707
Oh, mio Dio.
1696
01:25:31,336 --> 01:25:33,546
No, no, no!
1697
01:25:33,713 --> 01:25:36,383
Susan! Ho le cosce in fiamme!
1698
01:25:36,883 --> 01:25:39,177
Non me ne frega! Dov'è Rayna?
1699
01:25:39,344 --> 01:25:41,137
Non lo so. Mi è sgusciata.
Ero molto sudata.
1700
01:25:41,513 --> 01:25:42,847
Ti avevo detto di sorvegliarla.
1701
01:25:42,931 --> 01:25:44,933
Non so come abbia fatto,
specie con quei capelli.
1702
01:25:45,016 --> 01:25:46,601
Peseranno 9 chili.
1703
01:25:46,685 --> 01:25:48,853
Forse è una strega.
Mi avrà lanciato il malocchio?
1704
01:25:48,937 --> 01:25:50,021
Karen Walker è morta.
1705
01:25:50,188 --> 01:25:51,898
- Cosa?
- Faceva il doppio gioco!
1706
01:25:52,065 --> 01:25:53,585
Ammazzata davanti a me. Non so da chi.
1707
01:25:53,733 --> 01:25:55,110
È una cosa più grande di noi.
1708
01:25:55,276 --> 01:25:56,736
Oh, mio Dio.
1709
01:25:58,738 --> 01:26:01,866
Portate il vostro culone quassù!
1710
01:26:02,033 --> 01:26:03,033
Subito!
1711
01:26:04,577 --> 01:26:05,912
E se ci avesse sentito?
1712
01:26:05,995 --> 01:26:07,288
Non ci ha sentito.
1713
01:26:07,372 --> 01:26:08,707
Ma se l'avesse fatto?
1714
01:26:08,790 --> 01:26:11,000
Non parlavamo ad alta voce.
1715
01:26:11,084 --> 01:26:12,502
Una donna così ha orecchie super.
1716
01:26:12,585 --> 01:26:14,003
Non ha delle orecchie super,
1717
01:26:14,087 --> 01:26:16,256
e lo sto facendo
solo perché me l'hai chiesto...
1718
01:26:16,339 --> 01:26:19,175
Ma ora sei troppo negativa.
1719
01:26:19,467 --> 01:26:22,429
Ora non iniziare, Amber Valentine.
1720
01:26:22,512 --> 01:26:25,306
Susan Cooper, davvero? Susan Cooper?
1721
01:26:40,363 --> 01:26:42,157
Bene. Ci siamo.
1722
01:26:44,617 --> 01:26:46,536
Bene. Facciamolo.
1723
01:26:46,619 --> 01:26:48,413
Le mie gambe non vogliono muoversi.
1724
01:26:48,705 --> 01:26:52,542
Nancy, so che hai paura,
ma ormai sei in ballo...
1725
01:26:52,625 --> 01:26:55,420
E dobbiamo affrontare la cosa insieme.
1726
01:26:55,503 --> 01:27:00,633
Insieme. Ora non mi staccherò più da te.
1727
01:27:00,717 --> 01:27:01,717
Bene. Andiamo.
1728
01:27:01,801 --> 01:27:02,844
Oddio.
1729
01:27:03,636 --> 01:27:05,722
Sii pronta a tutto.
È imprevedibile.
1730
01:27:06,014 --> 01:27:07,766
È impossibile capire cosa pensa.
1731
01:27:08,099 --> 01:27:10,268
Forse perché lo fa in bulgaro.
1732
01:27:14,105 --> 01:27:16,816
- Cosa fai?
- Mi allaccio le stringhe.
1733
01:27:17,025 --> 01:27:19,152
Porti i mocassini. Andiamo.
1734
01:27:26,493 --> 01:27:27,577
Entrate!
1735
01:27:27,660 --> 01:27:29,662
Cazzo! Vogliono uccidermi
1736
01:27:29,829 --> 01:27:32,540
e le mie guardie del corpo
ormai si riducono a voi due
1737
01:27:32,707 --> 01:27:35,126
che sembrate due zie dementi in vacanza!
1738
01:27:37,837 --> 01:27:39,422
Hai altri colleghi,
1739
01:27:39,589 --> 01:27:41,800
a parte questo asmatico Big Bird?
1740
01:27:41,966 --> 01:27:46,221
Di solito lei si occupa di problemi
che non implicano movimento fisico.
1741
01:27:46,387 --> 01:27:48,431
Sono una risorsa statica.
1742
01:27:48,598 --> 01:27:51,976
Leggo molto, leggo le mani, le mappe
1743
01:27:52,143 --> 01:27:53,770
e ho letto tutti gli "Hunger Games"...
1744
01:27:53,937 --> 01:27:55,480
E a cosa mi serve?
1745
01:27:55,647 --> 01:27:56,856
Non lo so. Sono terrorizzata!
1746
01:27:57,023 --> 01:27:58,023
Etu!
1747
01:27:58,107 --> 01:28:00,819
Basta con questi abiti alla Penny Morgan!
1748
01:28:00,985 --> 01:28:03,905
Vestiti come un vero essere umano!
1749
01:28:04,072 --> 01:28:07,158
Voglio altre guardie per quando torno
o siete morte!
1750
01:28:14,833 --> 01:28:16,334
Leccamela, Rayna.
1751
01:28:16,501 --> 01:28:18,378
Questa missione costerà parecchio, lo sai?
1752
01:28:18,545 --> 01:28:20,588
L'indennità per i vestiti
è stata revocata...
1753
01:28:20,755 --> 01:28:23,675
Puoi concentrarti e trovare
un'altra guardia del corpo?
1754
01:28:23,842 --> 01:28:26,302
- Per Dio! Per favore!
- Va bene.
1755
01:28:26,469 --> 01:28:27,512
Acida.
1756
01:28:27,679 --> 01:28:30,014
Ho già contattato la CIA.
1757
01:28:32,433 --> 01:28:33,518
Ma dai!
1758
01:28:33,726 --> 01:28:36,354
Vestita così
1759
01:28:36,521 --> 01:28:38,565
sei magnifica!
1760
01:28:54,873 --> 01:28:55,874
Trovato niente?
1761
01:28:56,291 --> 01:28:57,792
Ancora no, Susan.
1762
01:28:57,959 --> 01:29:00,169
Comunque c'è una folla
leggermente intimidatoria.
1763
01:29:00,336 --> 01:29:02,046
Ciao. State benissimo.
1764
01:29:03,965 --> 01:29:06,384
Ridi, ridi. La bellezza passa.
1765
01:29:06,551 --> 01:29:07,719
Tieni gli occhi aperti.
1766
01:29:10,722 --> 01:29:12,849
Ti avevo detto di vestirti bene.
1767
01:29:13,433 --> 01:29:14,433
E togli quei guanti.
1768
01:29:14,559 --> 01:29:16,185
Sembri Dart Fener, cazzo.
1769
01:29:16,269 --> 01:29:18,271
E quello sulla tua testa
sembra un Ewok morto.
1770
01:29:18,354 --> 01:29:19,647
Non so neanche cosa voglia dire.
1771
01:29:19,772 --> 01:29:22,483
Lo saprai quando ti squarterò
come un Tauntaun.
1772
01:29:22,567 --> 01:29:23,401
Lascia perdere.
1773
01:29:23,568 --> 01:29:26,029
Fa' attenzione a questa donna.
È lei che farà l'offerta.
1774
01:29:28,114 --> 01:29:29,114
È in compagnia.
1775
01:29:29,240 --> 01:29:30,283
Molto carino.
1776
01:29:30,533 --> 01:29:31,701
Allora un po' di gusto ce l'hai.
1777
01:29:31,784 --> 01:29:33,828
Usalo la prossima volta
che ti compri qualcosa.
1778
01:29:35,955 --> 01:29:38,458
Tieni gli occhi aperti.
Forse mi servirà il tuo aiuto.
1779
01:29:38,625 --> 01:29:41,210
Tenerli chiusi davanti
a un bel corpo come il tuo
1780
01:29:41,377 --> 01:29:42,545
sarebbe un reato.
1781
01:29:42,712 --> 01:29:43,838
Oh, Dio.
1782
01:29:44,422 --> 01:29:48,009
Nancy, ricordi quella che vidi a Parigi,
I'attentatrice?
1783
01:29:48,176 --> 01:29:49,510
Sarà lei a fare l'offerta.
1784
01:29:49,677 --> 01:29:51,471
Lavora per De Luca.
Hanno in mente qualcosa.
1785
01:29:51,638 --> 01:29:53,264
Devi controllare...
1786
01:29:54,599 --> 01:29:56,768
Figlio di una buona donna.
1787
01:30:01,689 --> 01:30:02,815
Mi scusi, lui è mio.
1788
01:30:02,982 --> 01:30:03,983
Sì.
1789
01:30:05,026 --> 01:30:07,362
Mi scusi.
Lei è un palloncino a forma di animale.
1790
01:30:07,528 --> 01:30:08,528
Tenga.
1791
01:30:09,280 --> 01:30:11,157
Ciao. Cosa stai facendo, Ford?
1792
01:30:11,324 --> 01:30:12,484
Sono qui per aiutare, Cooper.
1793
01:30:12,575 --> 01:30:14,911
Ora che hai trovato Rayna,
non puoi perderla.
1794
01:30:15,078 --> 01:30:16,746
- Non è più un gioco.
- Ah, sì?
1795
01:30:16,913 --> 01:30:19,123
Dai tuoi stupidi baffi non si direbbe!
1796
01:30:19,415 --> 01:30:21,334
Da chi li ha presi,
da Magnum P.I.?
1797
01:30:21,417 --> 01:30:23,294
Farai saltare la mia copertura.
1798
01:30:23,378 --> 01:30:25,963
Davvero? Gli occhiali non sono
una copertura ma un accessorio.
1799
01:30:26,047 --> 01:30:29,842
Smettila! Rovinerai tutto
senza di me che ti salvo il culo.
1800
01:30:29,967 --> 01:30:31,427
Ti odio!
1801
01:30:31,511 --> 01:30:34,097
Non lasciare che il tuo desiderio per me
ti metta in pericolo.
1802
01:30:34,180 --> 01:30:36,099
Ti piacerebbe, Magnum.
1803
01:30:36,182 --> 01:30:38,101
Balli come un adolescente arrapato.
1804
01:30:38,184 --> 01:30:40,103
Hai un'erezione? Vattene!
1805
01:30:40,269 --> 01:30:41,771
Vattene.
1806
01:30:41,854 --> 01:30:43,189
Smetti!
1807
01:30:45,858 --> 01:30:47,568
Chi è il dominatore, ora?
1808
01:30:49,529 --> 01:30:50,780
Fottiti!
1809
01:30:52,657 --> 01:30:54,367
Smettila, figlio di puttana.
1810
01:30:55,493 --> 01:30:57,704
Non scherzare! Togliti!
1811
01:30:58,037 --> 01:31:00,581
- Lasciami i
- Togli quella camicia setosa da me!
1812
01:31:02,417 --> 01:31:04,085
Stai al gioco, o vattene.
1813
01:31:09,966 --> 01:31:12,051
Grazie alle nostre bellissime ragazze.
1814
01:31:12,218 --> 01:31:13,511
State bene?
1815
01:31:13,678 --> 01:31:17,765
Un bell'applauso per Mr. 50 Cent!
1816
01:31:18,224 --> 01:31:19,976
Come va, Budapest?
1817
01:31:20,143 --> 01:31:22,562
Ho appena assaggiato il goulash.
Era buonissimo!
1818
01:31:30,069 --> 01:31:32,739
Oh, cazzo. È arrivata.
1819
01:31:33,489 --> 01:31:34,991
Rayna non la deve vedere.
1820
01:31:35,158 --> 01:31:37,577
Tu occupati delle sue guardie del corpo
e io penso a lei.
1821
01:31:37,744 --> 01:31:39,078
Non prendo ordini da nessuno!
1822
01:31:39,245 --> 01:31:40,997
Hai un'idea migliore?
1823
01:31:41,164 --> 01:31:42,999
Riempiamo la discoteca di gas,
1824
01:31:43,166 --> 01:31:45,251
facendo perdere temporaneamente
la memoria a tutti.
1825
01:31:45,418 --> 01:31:46,818
Trova 100 candelotti di dinamite...
1826
01:31:46,919 --> 01:31:49,046
Ma dai! Forza, va'!
1827
01:31:50,590 --> 01:31:53,009
Mi servi qui subito, Nancy.
1828
01:31:53,885 --> 01:31:54,885
Arrivo. Sono qui!
1829
01:31:55,344 --> 01:31:57,054
Scusate.
1830
01:31:57,221 --> 01:31:58,598
Ci sono.
1831
01:32:00,266 --> 01:32:03,019
Caspita! Mr. 50 centesimi!
1832
01:32:03,186 --> 01:32:04,395
Grazie per avermelo detto.
1833
01:32:04,562 --> 01:32:06,355
Rayna non deve vedere quella donna.
1834
01:32:06,522 --> 01:32:08,024
Pensa a un diversivo, subito.
1835
01:32:08,191 --> 01:32:10,109
- Di che tipo?
- Un grosso diversivo!
1836
01:32:16,657 --> 01:32:18,242
50, ti amo!
1837
01:32:20,870 --> 01:32:21,954
50, ti amo!
1838
01:32:22,121 --> 01:32:22,914
Baciami!
1839
01:32:23,080 --> 01:32:24,624
- Bloccatela!
- Prendimi ora.
1840
01:32:28,878 --> 01:32:30,213
Girati.
1841
01:32:31,214 --> 01:32:32,632
- Lasciami i
- Mi sto avvicinando i
1842
01:32:33,424 --> 01:32:35,009
L'ho presa, Nancy. Ci vediamo fuori.
1843
01:32:35,176 --> 01:32:36,010
Va bene.
1844
01:32:36,177 --> 01:32:37,678
Ora sono a posto. Grazie mille.
1845
01:32:37,845 --> 01:32:38,638
Bene.
1846
01:32:38,805 --> 01:32:40,181
È sempre stato il mio sogno.
1847
01:32:40,348 --> 01:32:43,601
Ora devo saltare addosso
a Michael Bublé in Croazia. Mi vuole.
1848
01:32:44,060 --> 01:32:45,770
Bene, Cooper. Ho tutto sotto controllo.
1849
01:32:45,937 --> 01:32:46,938
Tu vieni con me.
1850
01:32:52,568 --> 01:32:53,903
Oh, mio Dio, Susan!
1851
01:32:54,111 --> 01:32:55,591
Bene, un diversivo ancora più grande.
1852
01:32:55,655 --> 01:32:56,948
Enorme.
1853
01:33:01,160 --> 01:33:02,537
Stronza!
1854
01:33:06,999 --> 01:33:08,167
Devo sapere per chi lavora.
1855
01:33:08,334 --> 01:33:09,752
Porta via Rayna!
1856
01:33:18,427 --> 01:33:19,971
È sleale!
1857
01:33:26,102 --> 01:33:27,102
Porca troia!
1858
01:33:29,021 --> 01:33:30,356
Dove sei, Nancy?
1859
01:33:30,523 --> 01:33:31,941
Sono un po' bloccata.
1860
01:33:32,108 --> 01:33:35,319
50 Cent non ha il senso dell'umorismo
o dell'ironia, pare.
1861
01:33:35,486 --> 01:33:38,406
Mi servono rinforzi!
Ho perso la pistola in discoteca!
1862
01:33:53,087 --> 01:33:55,131
Siamo più simili di quanto pensi!
1863
01:34:03,639 --> 01:34:04,639
Va bene.
1864
01:34:06,642 --> 01:34:07,727
Oh, cazzo.
1865
01:34:11,230 --> 01:34:12,481
Perché mi sono tolta i guanti?
1866
01:34:36,088 --> 01:34:37,757
Ahia! Figlia di una buona donna!
1867
01:34:49,268 --> 01:34:50,978
C'è tanta rabbia sotto quella tuta.
1868
01:35:10,456 --> 01:35:11,624
Fai sul serio?
1869
01:35:13,250 --> 01:35:14,418
Oddio!
1870
01:35:14,794 --> 01:35:16,379
Aspetta! Aspetta un attimo!
1871
01:35:17,546 --> 01:35:20,841
Non è questo che io o te vogliamo.
1872
01:35:21,300 --> 01:35:22,969
Questo è ciò che vogliono gli uomini.
1873
01:35:23,302 --> 01:35:26,389
Due belle brunette intelligenti...
1874
01:35:26,472 --> 01:35:28,182
Che cercano di farsi fuori.
1875
01:35:28,265 --> 01:35:31,060
Mi ricordi una del college
con cui sono stata.
1876
01:35:31,143 --> 01:35:32,228
Le cose capitano.
1877
01:35:32,478 --> 01:35:36,107
Ci preoccupiamo troppo.
Le cose possono succedere e...
1878
01:35:36,482 --> 01:35:38,109
Non vedo l'ora di ucciderti.
1879
01:36:06,178 --> 01:36:07,430
Ci è entrato proprio bene.
1880
01:36:08,764 --> 01:36:09,764
Grazie per il coltello.
1881
01:36:09,890 --> 01:36:12,810
È stato dentro di te.
Meglio non metterlo dentro di me.
1882
01:36:23,821 --> 01:36:25,364
In piedi!
1883
01:36:28,242 --> 01:36:30,619
Ti dichiaro in arresto,
in nome di Susan Cooper
1884
01:36:30,786 --> 01:36:32,538
e del governo degli Stati Uniti.
1885
01:36:42,506 --> 01:36:44,133
Come hai fatto, Rayna?
1886
01:36:44,300 --> 01:36:45,300
Non sono stata io.
1887
01:36:45,676 --> 01:36:46,676
È stato lui.
1888
01:36:53,976 --> 01:36:54,976
Ciao, Coop.
1889
01:36:59,148 --> 01:37:00,149
Fine?
1890
01:37:01,150 --> 01:37:02,693
Ehi.
1891
01:37:03,444 --> 01:37:04,695
Coop.
1892
01:37:17,750 --> 01:37:18,959
Svegliati!
1893
01:37:19,418 --> 01:37:21,378
Dormito bene?
1894
01:37:21,545 --> 01:37:23,130
Russavi molto forte.
1895
01:37:23,297 --> 01:37:26,300
Non è la notizia più sconvolgente, ora.
1896
01:37:26,467 --> 01:37:28,344
È qui che mio padre rinchiudeva le persone.
1897
01:37:28,511 --> 01:37:31,347
E ti faceva vestire
come un'addestratrice di delfini zoccola?
1898
01:37:31,514 --> 01:37:32,932
Le faceva morire di fame,
1899
01:37:33,099 --> 01:37:34,517
le torturava.
1900
01:37:34,683 --> 01:37:35,851
In tutti i modi possibili.
1901
01:37:36,018 --> 01:37:39,063
Ma soprattutto detestava
quelli che gli mentivano.
1902
01:37:39,980 --> 01:37:41,398
Non che io l'abbia bevuta.
1903
01:37:41,565 --> 01:37:43,567
- Lo sapevi?
- Certamente.
1904
01:37:43,734 --> 01:37:46,403
Stavi meglio in quel seminterrato, Coop.
Te l'avevo detto.
1905
01:37:46,570 --> 01:37:47,947
Avresti evitato tutto questo.
1906
01:37:48,114 --> 01:37:51,367
Ora mi dirai che smerci bombe nucleari
al mercato nero?
1907
01:37:51,534 --> 01:37:52,534
Che sei un terrorista?
1908
01:37:52,660 --> 01:37:54,495
No,
1909
01:37:55,162 --> 01:37:57,123
lui mi scopa e basta.
1910
01:38:04,588 --> 01:38:05,881
Fai rumore quando baci.
1911
01:38:06,799 --> 01:38:08,592
- Come, prego?
- Fai rumore quando baci.
1912
01:38:08,759 --> 01:38:10,511
È disgustoso e poco attraente.
1913
01:38:11,011 --> 01:38:14,014
Sembri una vecchia sdentata
che succhia marmellata da una ciambella.
1914
01:38:15,307 --> 01:38:18,352
Com'è andare a letto
con quello che ha ucciso tuo padre?
1915
01:38:18,519 --> 01:38:19,520
Bella mossa, Coop.
1916
01:38:20,938 --> 01:38:22,940
Rayna sa che è stato Cress.
1917
01:38:24,358 --> 01:38:25,151
Va bene.
1918
01:38:25,317 --> 01:38:28,988
Sei sempre stata innamorata di lui, vero?
1919
01:38:29,155 --> 01:38:30,906
Gli parlavi nell'orecchio,
1920
01:38:31,073 --> 01:38:34,326
sperando che un giorno
si sarebbe innamorato di te.
1921
01:38:35,870 --> 01:38:38,372
Sei patetica, povera Susan Coleman.
1922
01:38:38,539 --> 01:38:41,417
Io non mi chiamo così,
quindi non mi hai offesa.
1923
01:38:41,834 --> 01:38:42,834
Cooping-
1924
01:38:42,918 --> 01:38:43,918
No.
1925
01:38:44,003 --> 01:38:44,837
Croupon.
1926
01:38:45,004 --> 01:38:46,714
Pensavi a Groupon?
1927
01:38:47,089 --> 01:38:48,507
No, non mi chiamo Groupon.
1928
01:38:48,674 --> 01:38:50,301
- Croupe.
- Continua.
1929
01:38:50,467 --> 01:38:53,012
- Kapowski.
- Ti stai allontanando troppo.
1930
01:38:53,179 --> 01:38:56,682
Qualunque cazzo sia, ora sei morta.
1931
01:38:56,849 --> 01:38:59,101
Tesoro. Avevamo detto
di ucciderla stasera.
1932
01:38:59,268 --> 01:39:01,020
Ho cambiato idea.
1933
01:39:04,190 --> 01:39:05,399
Addio.
1934
01:39:10,112 --> 01:39:11,822
Non spreco certo proiettili per te.
1935
01:39:13,616 --> 01:39:14,950
Mettetela nella stanza.
1936
01:39:33,385 --> 01:39:34,428
Ciao, Aldo.
1937
01:39:35,429 --> 01:39:37,681
Ciao, signora catturata.
1938
01:39:37,848 --> 01:39:39,225
Ho fallito.
1939
01:39:40,434 --> 01:39:41,769
Ho fallito la missione.
1940
01:39:42,478 --> 01:39:44,188
Fine è vivo
1941
01:39:44,521 --> 01:39:46,190
ed è un traditore.
1942
01:39:46,357 --> 01:39:48,150
Non te la prendere.
1943
01:39:49,944 --> 01:39:52,112
Mia mamma mi diceva sempre:
1944
01:39:52,279 --> 01:39:57,284
"La vita è piena di sofferenze
1945
01:39:57,451 --> 01:39:58,994
e di sorprese.
1946
01:39:59,870 --> 01:40:05,834
Ma un seno magnifico
1947
01:40:06,835 --> 01:40:09,046
ti..."
1948
01:40:11,882 --> 01:40:13,217
Bella storia.
1949
01:40:26,146 --> 01:40:26,647
Susan.
1950
01:40:26,939 --> 01:40:28,339
- Sta' lontano da me.
- No, ascolta.
1951
01:40:28,482 --> 01:40:29,858
Non ho molto tempo.
1952
01:40:30,025 --> 01:40:31,318
Perché l'hai fatto?
1953
01:40:31,735 --> 01:40:33,654
Era l'unico modo.
1954
01:40:33,988 --> 01:40:36,949
Dovevo fingermi morto
per guadagnarmi la fiducia di Rayna.
1955
01:40:37,116 --> 01:40:39,368
Ho disturbato il segnale
e spento io la telecamera.
1956
01:40:39,535 --> 01:40:41,036
È stato facile.
1957
01:40:41,203 --> 01:40:43,998
Non avrei mai voluto farti questo,
ma ho dovuto.
1958
01:40:44,164 --> 01:40:45,708
Rayna conosceva i nostri agenti
1959
01:40:45,874 --> 01:40:48,460
perché Karen Walker
le aveva venduto i nomi.
1960
01:40:48,627 --> 01:40:51,755
Non potevo dire la verità a nessun collega,
neanche a te.
1961
01:40:52,089 --> 01:40:53,757
Come faccio a sapere che dici la verità?
1962
01:40:53,924 --> 01:40:55,926
Karen Walker ha cercato di ucciderti?
1963
01:40:56,093 --> 01:40:57,177
L'hai uccisa tu?
1964
01:40:57,344 --> 01:40:59,179
Sono sotto copertura e molto.
1965
01:40:59,346 --> 01:41:01,682
Ma trovo sempre il tempo per proteggerti.
1966
01:41:02,683 --> 01:41:04,101
Guardami negli occhi.
1967
01:41:04,268 --> 01:41:05,019
Cosa?
1968
01:41:05,185 --> 01:41:06,854
Per davvero.
1969
01:41:09,398 --> 01:41:11,525
Hai un occhio più grande dell'altro.
1970
01:41:11,692 --> 01:41:12,901
Davvero?
1971
01:41:13,068 --> 01:41:14,737
No.
1972
01:41:14,903 --> 01:41:16,780
Sei perfetto, dannazione.
1973
01:41:16,947 --> 01:41:17,947
Stronzo.
1974
01:41:19,116 --> 01:41:20,116
Dio!
1975
01:41:21,076 --> 01:41:22,119
Ho sentito un male cane.
1976
01:41:22,286 --> 01:41:24,371
Bene, era quello che volevo.
1977
01:41:24,538 --> 01:41:25,706
Seno.
1978
01:41:25,873 --> 01:41:27,291
È pericoloso?
1979
01:41:27,458 --> 01:41:29,418
Solo se hai le tette.
1980
01:41:29,668 --> 01:41:31,712
Così Rayna sapeva che ero una spia?
1981
01:41:31,879 --> 01:41:35,299
No. L'ha scoperto in quella cucina.
1982
01:41:35,466 --> 01:41:37,801
Credevo davvero
che avesse più esperienza.
1983
01:41:37,968 --> 01:41:39,386
Grazie a Dio non è così.
1984
01:41:39,553 --> 01:41:42,056
Altrimenti, ora saresti morta.
1985
01:41:42,348 --> 01:41:44,224
- Erano ottime coperture...
- Devo andare.
1986
01:41:45,351 --> 01:41:47,394
Andiamo alla villa di De Luca
per vedere Dudaev.
1987
01:41:47,561 --> 01:41:50,105
Poi lo portiamo dove tengono la bomba.
1988
01:41:50,272 --> 01:41:51,482
Siamo quasi alla fine.
1989
01:41:53,275 --> 01:41:54,693
Resisti.
1990
01:41:59,239 --> 01:42:01,283
Ciao, signora legata.
1991
01:42:01,450 --> 01:42:02,743
Non ora, Aldo.
1992
01:42:02,910 --> 01:42:06,663
Credo che il sig. Fine ti sottovaluti.
1993
01:42:06,830 --> 01:42:10,793
Hai trovato i tuoi nemici, li hai stanati,
hai lottato duramente.
1994
01:42:11,168 --> 01:42:12,378
Susan,
1995
01:42:13,921 --> 01:42:15,214
sei un'ottima spia.
1996
01:42:17,674 --> 01:42:20,010
La prossima volta li catturerai.
1997
01:42:21,428 --> 01:42:23,347
Se non muoriamo qui.
1998
01:42:26,141 --> 01:42:27,768
In quel caso non li catturerai.
1999
01:42:28,227 --> 01:42:30,229
Io non morirò così.
2000
01:42:30,395 --> 01:42:31,814
Devi slegarmi.
2001
01:42:32,189 --> 01:42:33,273
Seno. Cosa?
2002
01:42:33,357 --> 01:42:35,109
Smettila, dannazione!
2003
01:42:35,859 --> 01:42:36,944
Slegami.
2004
01:42:37,402 --> 01:42:39,321
No, hai sentito il sig. Fine. Ha un piano.
2005
01:42:39,488 --> 01:42:40,572
Dobbiamo solo aspettare.
2006
01:42:40,739 --> 01:42:42,741
Slegami. Subito.
2007
01:42:46,120 --> 01:42:47,162
Quello è il mio culo.
2008
01:42:47,329 --> 01:42:50,457
È molto difficile capire
dove sto mettendo le mani.
2009
01:42:50,624 --> 01:42:52,292
Mi stai semplicemente palpando il culo.
2010
01:42:52,501 --> 01:42:54,419
Mi dispiace.
2011
01:42:54,586 --> 01:42:56,797
Mettiamoci di traverso.
2012
01:42:56,964 --> 01:42:57,964
Dio!
2013
01:42:58,090 --> 01:42:59,299
Oh! Ehi!
2014
01:42:59,466 --> 01:43:02,553
Il nodo è molto stretto,
ma faccio progressi.
2015
01:43:02,719 --> 01:43:03,971
La tua mano è tutta nel mio sedere.
2016
01:43:04,138 --> 01:43:08,100
Ho la mano destra bloccata
dal peso del mio corpo.
2017
01:43:08,350 --> 01:43:10,936
- Proviamo così.
- Oddio.
2018
01:43:12,396 --> 01:43:17,025
Bene. Ora cercherò di...
2019
01:43:23,782 --> 01:43:25,325
Stai urlando troppo.
2020
01:43:34,001 --> 01:43:36,503
Va bene. Ho un'idea.
2021
01:43:36,670 --> 01:43:37,670
Oh, mio Dio. Un'altra?
2022
01:43:38,547 --> 01:43:40,048
- Gesù.
- Non muoverti.
2023
01:43:40,215 --> 01:43:41,675
- Aspetta!
- Ferma.
2024
01:43:41,842 --> 01:43:43,010
No, no, no!
2025
01:43:43,177 --> 01:43:44,428
Sì, sì, sì.
2026
01:43:44,595 --> 01:43:45,596
- Oh, Dio!
- SÌ.
2027
01:43:45,971 --> 01:43:47,181
Non ci credo.
2028
01:43:47,556 --> 01:43:51,143
Fino a poco fa, ero in posizione dominante.
2029
01:43:51,810 --> 01:43:56,815
Forse il mio pene
ti sta accarezzando la nuca.
2030
01:43:56,982 --> 01:43:58,734
Slegami prima che ti schiacci le palle.
2031
01:43:58,901 --> 01:43:59,985
Oh, ti prego.
2032
01:44:00,152 --> 01:44:03,113
Se avessimo più tempo per simili piaceri.
2033
01:44:03,739 --> 01:44:04,823
Levati I
2034
01:44:05,324 --> 01:44:08,160
La tua faccia e il nodo
stanno per entrami nel colon.
2035
01:44:09,870 --> 01:44:11,413
Smetti di leccare!
2036
01:44:15,500 --> 01:44:16,627
Ce l'ho fatta.
2037
01:44:16,793 --> 01:44:18,045
Grazie, Aldo.
2038
01:44:18,212 --> 01:44:19,932
Non voglio sapere perché ho il collo umido,
2039
01:44:20,047 --> 01:44:21,590
però sei stato bravissimo.
2040
01:44:21,924 --> 01:44:25,761
Girati che ti slego e ci leviamo dal cazzo.
2041
01:45:11,014 --> 01:45:12,766
Allerta la CIA e l'lnterpol.
2042
01:45:12,933 --> 01:45:14,726
Vado da De Luca e aiuto Fine.
2043
01:45:14,893 --> 01:45:16,270
Sai dov'è la villa?
2044
01:45:18,605 --> 01:45:20,565
Io so tutto.
2045
01:45:20,732 --> 01:45:23,318
Un giorno,
quando sarai la signora delle spie,
2046
01:45:23,485 --> 01:45:25,028
Susan Cooper,
2047
01:45:25,529 --> 01:45:26,905
io ti scoperò.
2048
01:46:08,322 --> 01:46:10,615
Mi piace l'odore di nuovo di quest'auto.
2049
01:46:10,782 --> 01:46:12,242
Davvero buono.
2050
01:47:04,836 --> 01:47:06,838
Benvenuti sul lago Balaton.
2051
01:47:07,130 --> 01:47:10,759
Ho trovato questa scala
e ci ho fatto costruire la villa intorno.
2052
01:47:11,426 --> 01:47:14,429
Il nostro caro Dudaev sta per arrivare.
2053
01:47:15,389 --> 01:47:19,184
Stai per diventare molto ricca, Rayna.
2054
01:47:19,351 --> 01:47:21,436
Quindi dovrai scegliere con più attenzione
2055
01:47:21,603 --> 01:47:23,855
i tuoi accompagnatori.
2056
01:47:24,022 --> 01:47:27,359
Ci sono tanti malintenzionati in giro,
2057
01:47:27,526 --> 01:47:29,403
come forse il tuo amico qui presente.
2058
01:47:29,903 --> 01:47:32,906
All'apparenza, è ovviamente attraente.
2059
01:47:33,698 --> 01:47:35,242
Ha degli occhi bellissimi.
2060
01:47:35,909 --> 01:47:36,909
Grazie.
2061
01:47:37,077 --> 01:47:39,371
Però lavora anche per la CIA, no?
2062
01:47:40,330 --> 01:47:43,333
Un'insolita scelta di compagnie
per chi lavora nel nostro campo.
2063
01:47:44,084 --> 01:47:46,837
Non ispira molta confidenza
in chi ti sta intorno.
2064
01:47:47,212 --> 01:47:50,382
Fottiti, Sergio. Non avresti
mai parlato così a mio padre.
2065
01:47:50,674 --> 01:47:51,758
Non ho mai dovuto.
2066
01:47:51,842 --> 01:47:53,176
È vero, sig. De Luca.
2067
01:47:53,260 --> 01:47:55,637
Lavoravo per la CIA.
Ma ora mi credono morto.
2068
01:47:55,720 --> 01:47:58,932
Ora sto con Rayana.
Sono qui per aiutarvi.
2069
01:47:59,558 --> 01:48:02,894
Tu e Karen Walker facevate il doppio gioco.
2070
01:48:03,895 --> 01:48:05,647
Cosa succede alla CIA?
2071
01:48:05,814 --> 01:48:07,816
I droni vi rubano le missioni migliori?
2072
01:48:10,068 --> 01:48:12,904
O me lo togliete subito di mezzo
o addio accordo.
2073
01:48:14,823 --> 01:48:16,491
Non pensateci neanche, cazzo.
2074
01:48:17,075 --> 01:48:18,577
Sì, ascoltate quella stronza.
2075
01:48:18,743 --> 01:48:20,412
Non pensateci neanche, cazzo.
2076
01:48:20,745 --> 01:48:23,665
Sei leggermente
in inferiorità numerica, sig.na...
2077
01:48:24,499 --> 01:48:25,659
Scusa. Come cazzo ti chiami?
2078
01:48:26,001 --> 01:48:28,086
Susan Cooper. Sono della CIA.
2079
01:48:28,545 --> 01:48:31,339
Santo cielo, Rayna.
Hai invitato tutti gli agenti della CIA
2080
01:48:31,506 --> 01:48:35,594
o sono in ritiro aziendale
nella villa accanto?
2081
01:48:35,760 --> 01:48:37,095
Sei proprio uno spasso.
2082
01:48:37,262 --> 01:48:38,263
Ci sono solo io.
2083
01:48:38,430 --> 01:48:41,057
È nel tuo interesse
che io e Fine restiamo in vita.
2084
01:48:41,516 --> 01:48:44,227
Anche se mi sforzo,
non seguo la tua logica.
2085
01:48:44,394 --> 01:48:46,062
Vuoi che te lo spieghi meglio? Va bene.
2086
01:48:46,229 --> 01:48:47,772
Stai per incontrare Solsa Dudaev,
2087
01:48:47,939 --> 01:48:50,942
un uomo su cui indago da anni.
2088
01:48:51,109 --> 01:48:53,778
Scommetto che i tuoi uomini
sono troppo impegnati a depilarsi
2089
01:48:53,945 --> 01:48:56,114
e non ti hanno detto come Dudaev fa affari.
2090
01:48:56,281 --> 01:48:58,450
La metà della gente
con cui ha a che fare muore.
2091
01:48:58,617 --> 01:49:01,661
Posso dirvi cosa farà Dudaev
ancor prima che lui lo sappia.
2092
01:49:01,745 --> 01:49:04,664
E so che conviene coprire
il tatuaggio di una bandiera russa...
2093
01:49:05,123 --> 01:49:08,210
dato che suo fratello
è stato ucciso dall'esercito russo.
2094
01:49:08,418 --> 01:49:10,670
Non avete un computer?
Sapete cos'è google?
2095
01:49:11,004 --> 01:49:12,172
Ti dirò un'altra cosa.
2096
01:49:12,255 --> 01:49:13,335
Ricordi la tua fidanzatina,
2097
01:49:13,465 --> 01:49:15,509
quella della bomba a Parigi?
2098
01:49:15,675 --> 01:49:17,260
Ti sta usando per arrivare a Rayna.
2099
01:49:17,427 --> 01:49:18,845
Se non fosse stato per me,
2100
01:49:19,012 --> 01:49:20,472
ieri l'avrebbe rapita in discoteca
2101
01:49:20,639 --> 01:49:22,474
e ora ti ritroveresti col cazzo in mano
2102
01:49:22,641 --> 01:49:24,017
e potresti scordarti la bomba.
2103
01:49:24,184 --> 01:49:25,810
Quindi hai bisogno di me, De Luca.
2104
01:49:26,269 --> 01:49:28,688
E io ti aiuterò solo se non uccidi Fine.
2105
01:49:35,028 --> 01:49:36,238
Fammi capire.
2106
01:49:36,404 --> 01:49:37,531
Tu lavori per la CIA,
2107
01:49:37,697 --> 01:49:40,283
però vuoi aiutare Rayna
a vendere una bomba nucleare
2108
01:49:40,450 --> 01:49:41,868
per salvare la vita di quest'uomo?
2109
01:49:42,035 --> 01:49:43,203
Perché dovrei crederci?
2110
01:49:43,370 --> 01:49:45,747
Perché è innamorata di lui.
2111
01:49:47,082 --> 01:49:48,082
Emma?
2112
01:49:48,124 --> 01:49:49,751
Quest'idiota non se n'è neanche accorto.
2113
01:49:49,918 --> 01:49:52,546
È troppo scemo
per capire che farei di tutto per lui.
2114
01:49:53,964 --> 01:49:57,342
E 'fanculo la CIA.
Cos'hanno mai fatto per me?
2115
01:49:57,509 --> 01:49:59,553
10 anni di vita rovinati,
uno stipendio da fame,
2116
01:49:59,719 --> 01:50:02,347
in un seminterrato
con i pipistrelli sul soffitto
2117
01:50:02,514 --> 01:50:04,683
che ringrazio per la congiuntivite
o l'allergia.
2118
01:50:04,849 --> 01:50:06,434
Ho un occhio messo male.
2119
01:50:07,936 --> 01:50:10,772
Me ne sarei andata da tempo,
se non fosse stato per Fine.
2120
01:50:12,691 --> 01:50:16,152
Quindi, sì.
Farei di tutto per salvargli la vita.
2121
01:50:17,571 --> 01:50:19,155
È patetico, lo so.
2122
01:50:20,657 --> 01:50:22,367
Estremamente patetico.
2123
01:50:22,534 --> 01:50:23,994
Sei davvero una stronza.
2124
01:50:24,160 --> 01:50:27,163
Quando sarà tutto finito,
ti raderò a zero quella cazzo di testa.
2125
01:50:27,706 --> 01:50:28,873
D'accordo, Miss Havisham.
2126
01:50:29,708 --> 01:50:31,084
Accetto la tua offerta.
2127
01:50:31,251 --> 01:50:34,045
Ma, se provi a fregarmi in qualsiasi modo,
2128
01:50:35,130 --> 01:50:38,592
realizzerò il tuo sogno
e manderò te e il tuo ragazzo in paradiso.
2129
01:50:40,385 --> 01:50:41,386
Andiamo.
2130
01:50:54,649 --> 01:50:55,859
Sig. Dudaev.
2131
01:50:56,318 --> 01:50:57,611
Benvenuto in Ungheria.
2132
01:50:57,777 --> 01:51:00,739
Come la Cecenia,
ma più facile da pronunciare.
2133
01:51:01,448 --> 01:51:03,575
Basta con queste stronzate.
2134
01:51:04,367 --> 01:51:05,702
Dov'è il pacco?
2135
01:51:06,244 --> 01:51:09,205
Quando la mia cliente vedrà i soldi,
2136
01:51:09,372 --> 01:51:12,292
ci porterà in un nascondiglio molto sicuro.
2137
01:51:12,459 --> 01:51:14,711
Ovunque sia.
2138
01:51:23,053 --> 01:51:24,346
Fammi vedere, bello.
2139
01:51:26,056 --> 01:51:28,850
Con 100 milioni di euro
non ci compri più così tanto, no?
2140
01:51:32,771 --> 01:51:34,064
Diamanti interessanti, Solsa.
2141
01:51:36,024 --> 01:51:37,150
Bene.
2142
01:51:38,318 --> 01:51:39,444
È tutto tuo.
2143
01:51:39,611 --> 01:51:42,113
Se volete seguirmi, signori.
2144
01:52:09,182 --> 01:52:10,016
Eccola.
2145
01:52:10,183 --> 01:52:11,559
Mi prendi per il culo?
2146
01:52:11,726 --> 01:52:13,269
Per il culo?
2147
01:52:13,436 --> 01:52:15,146
Per tua informazione, Solsa...
2148
01:52:15,313 --> 01:52:16,606
La testata nucleare.
2149
01:52:18,191 --> 01:52:19,609
Ragazza intelligente.
2150
01:52:24,531 --> 01:52:26,157
BLOCCATO
2151
01:52:26,324 --> 01:52:27,684
Uno scomparto rivestito di piombo.
2152
01:52:28,118 --> 01:52:29,118
Esatto.
2153
01:52:29,160 --> 01:52:31,955
Lo spessore del piombo
nasconde ogni radiazione.
2154
01:52:32,122 --> 01:52:34,416
Mio padre sapeva fare il suo lavoro.
2155
01:52:34,582 --> 01:52:37,377
Incredibile!
Avresti dovuto avvertirmi, Rayna.
2156
01:52:37,544 --> 01:52:40,046
È una settimana che ci butto sopra
la tuta da ginnastica.
2157
01:52:56,730 --> 01:52:58,231
Stupendo.
2158
01:52:59,357 --> 01:53:00,567
Proprio così.
2159
01:53:05,572 --> 01:53:06,823
Cosa cazzo fate?
2160
01:53:07,574 --> 01:53:08,742
Facciamo affari.
2161
01:53:17,542 --> 01:53:18,582
Mettetela sull'elicottero.
2162
01:53:19,461 --> 01:53:20,621
E non dimenticate i diamanti.
2163
01:53:24,340 --> 01:53:25,800
Che cazzo succede?
2164
01:53:26,092 --> 01:53:27,469
De Luca ti ha raggirata, Rayna.
2165
01:53:27,635 --> 01:53:28,803
E tu gli hai consegnato la bomba.
2166
01:53:28,970 --> 01:53:31,264
Mica ti aspettavi che la lasciassi a lui?
2167
01:53:31,431 --> 01:53:33,975
Sarebbe come dare uno Stradivari
a un montanaro.
2168
01:53:34,142 --> 01:53:37,854
Ho un compratore
che mi offre 500 milioni di euro.
2169
01:53:38,021 --> 01:53:42,025
E Dudaev non sarebbe mai riuscito
a portare quella bomba in America.
2170
01:53:42,192 --> 01:53:44,110
II mio cliente riuscirà
a portarla a Manhattan
2171
01:53:44,277 --> 01:53:46,279
e a usarla la settimana prossima.
2172
01:53:47,280 --> 01:53:49,949
Se ancora non hai visto
"Il fantasma dell'opera"...
2173
01:53:50,116 --> 01:53:51,993
Eom?
2174
01:53:52,160 --> 01:53:53,995
Ucciderai anche me, Sergio?
2175
01:53:54,704 --> 01:53:55,955
Temo di sì.
2176
01:53:56,915 --> 01:53:59,417
Scusa, Rayna. Mi semplifica le cose.
Lo capisci.
2177
01:53:59,584 --> 01:54:00,877
Spiegalo a me, De Luca!
2178
01:54:08,510 --> 01:54:10,011
Dio. Ora che serviva.
2179
01:54:10,595 --> 01:54:12,263
Questa giornata va sempre meglio.
2180
01:54:14,015 --> 01:54:15,475
Grazie per lo spettacolo, gente.
2181
01:54:15,642 --> 01:54:17,560
Ma, purtroppo, per te lo show finisce.
2182
01:54:24,275 --> 01:54:25,276
Via!
2183
01:54:44,045 --> 01:54:45,463
Porca troia.
2184
01:54:45,630 --> 01:54:47,173
- Dov'è De Luca?
- Susan!
2185
01:54:48,800 --> 01:54:49,800
Giù!
2186
01:54:51,010 --> 01:54:52,010
No!
2187
01:54:59,060 --> 01:55:00,979
Avrei dovuto ucciderti quando potevo.
2188
01:55:01,145 --> 01:55:02,438
- Rayna!
- Cosa?
2189
01:55:02,605 --> 01:55:03,605
Sotto la macchina.
2190
01:55:04,816 --> 01:55:05,816
Passamela!
2191
01:55:07,944 --> 01:55:08,695
Sul serio?
2192
01:55:08,862 --> 01:55:11,656
Muovi quelle braccine
e fa' scivolare la pistola!
2193
01:55:22,375 --> 01:55:23,543
Cos'è successo?
2194
01:55:24,377 --> 01:55:25,169
L'ho colpito?
2195
01:55:25,336 --> 01:55:27,338
La bomba è sull'elicottero. In piedi!
2196
01:55:27,505 --> 01:55:28,756
Cazzo.
2197
01:55:28,923 --> 01:55:30,174
Ci penso io.
2198
01:55:37,599 --> 01:55:38,349
No!
2199
01:55:38,558 --> 01:55:40,268
Presto!
2200
01:55:40,435 --> 01:55:41,435
Presto!
2201
01:55:41,519 --> 01:55:42,520
Muoviamoci!
2202
01:55:47,317 --> 01:55:48,651
Uccidila!
2203
01:55:49,819 --> 01:55:52,155
Ci penso io. L'ho già fatto in passato!
2204
01:55:56,868 --> 01:55:58,244
Rovinerai tutto, Cooper!
2205
01:55:58,703 --> 01:55:59,912
Zitto e aiutami!
2206
01:56:05,209 --> 01:56:07,086
Non ci credo!
2207
01:56:11,549 --> 01:56:12,759
Cosa diavolo fai, Ford?
2208
01:56:13,051 --> 01:56:14,218
Mi arrampico su di te
2209
01:56:14,385 --> 01:56:15,762
e tolgo di mezzo De Luca.
2210
01:56:16,763 --> 01:56:18,056
Giù le mani dalle mie tette!
2211
01:56:18,222 --> 01:56:19,223
Ti sto salvando!
2212
01:56:19,390 --> 01:56:21,434
Non sono quelle
le mani che voglio sentire!
2213
01:56:21,601 --> 01:56:22,601
Sto per scivolare.
2214
01:56:22,727 --> 01:56:24,562
Hai i pantaloni scivolosi!
2215
01:56:24,729 --> 01:56:26,481
Dovevi metterti dei pantaloni normali.
2216
01:56:26,564 --> 01:56:28,983
Ero stanca dei miei soliti pantaloni.
2217
01:56:29,067 --> 01:56:31,653
Stringi il culo! Stringi il culo!
2218
01:56:32,570 --> 01:56:33,905
Lasciami!
2219
01:56:34,072 --> 01:56:35,281
Aiutami!
2220
01:56:35,406 --> 01:56:36,658
Bastardo!
2221
01:56:36,783 --> 01:56:38,409
Ti denuncerò alla Risorse Umane!
2222
01:56:39,911 --> 01:56:41,079
Resisti!
2223
01:56:41,162 --> 01:56:44,624
Oscillerò come su un trapezio
e arriverò alla cabina di pilotaggio...
2224
01:56:48,294 --> 01:56:51,673
Sapevo che avresti rovinato tutto, Cooper!
2225
01:56:56,094 --> 01:56:57,720
Mamma mia!
2226
01:56:58,221 --> 01:56:59,764
Quanto siamo alti!
2227
01:57:06,396 --> 01:57:07,772
Porca troia!
2228
01:57:09,315 --> 01:57:11,234
II mio vestito nuovo, cazzo.
2229
01:57:11,401 --> 01:57:13,236
Ora basta!
2230
01:57:15,738 --> 01:57:16,406
Fermo!
2231
01:57:16,572 --> 01:57:19,325
Non sono dell'umore giusto
per le tue stronzate!
2232
01:57:19,492 --> 01:57:20,892
Ah, sì? Allora questo ti piacerà!
2233
01:57:22,954 --> 01:57:26,499
Io non sono dell'umore giusto
per le tue stronzate!
2234
01:57:26,666 --> 01:57:27,792
Sta' indietro!
2235
01:57:28,543 --> 01:57:29,543
Mi dispiace, agente.
2236
01:57:29,585 --> 01:57:30,586
Fine dei giochi.
2237
01:57:30,753 --> 01:57:31,587
Sì, lo è.
2238
01:57:31,754 --> 01:57:33,756
- Di' addio ai tuoi balocchi i
- Cosa fai?
2239
01:57:33,923 --> 01:57:35,049
Non farlo! Oh, mio Dio!
2240
01:57:35,216 --> 01:57:36,216
No!
2241
01:57:38,344 --> 01:57:39,344
No!
2242
01:57:39,512 --> 01:57:40,805
Oh, mio Dio!
2243
01:57:54,986 --> 01:57:56,195
Muori!
2244
01:58:02,452 --> 01:58:04,162
Ho appena ucciso un uomo!
2245
01:58:04,328 --> 01:58:06,748
Eppure mi sento benissimo!
2246
01:58:06,914 --> 01:58:08,458
Mi piace un sacco!
2247
01:58:10,793 --> 01:58:12,545
Ehi! Eroina!
2248
01:58:13,296 --> 01:58:17,049
Nel mio paese, c'è un detto
sulle donne come te:
2249
01:58:17,216 --> 01:58:18,718
"Parecchio trombabile!"
2250
01:58:18,885 --> 01:58:21,220
Non ora, Aldo.
2251
01:58:21,387 --> 01:58:22,680
Grande Susan!
2252
01:58:24,015 --> 01:58:25,725
Questo non era previsto.
2253
01:58:28,686 --> 01:58:30,521
Solo una donna indossa gioielli
in battaglia.
2254
01:58:31,731 --> 01:58:34,400
Però mai vista una collana così brutta!
2255
01:58:34,567 --> 01:58:35,401
Hai ragione.
2256
01:58:35,568 --> 01:58:36,694
È tutta tua,
2257
01:58:37,320 --> 01:58:38,821
con un'olivetta regolabile!
2258
01:58:51,959 --> 01:58:53,878
Tranquilli. Nessun problema.
2259
01:58:54,337 --> 01:58:55,671
Forza!
2260
01:58:56,255 --> 01:58:56,881
Bene!
2261
01:58:57,256 --> 01:58:58,049
Ci sono.
2262
01:58:58,216 --> 01:58:59,467
Ci sono.
2263
01:59:06,140 --> 01:59:08,017
Bell'elicottero! Dove l'hai preso?
2264
01:59:08,184 --> 01:59:10,061
'
E di 5D Cent I
2265
01:59:10,228 --> 01:59:12,855
Ce l'ha fatto usare
dopo che l'ho fatto assumere dalla CIA.
2266
01:59:13,022 --> 01:59:14,982
Ha una paura matta di me!
2267
01:59:15,149 --> 01:59:16,984
Ora sono una spia, cazzo!
2268
01:59:17,151 --> 01:59:18,486
Ammazziamo qualcun altro!
2269
01:59:18,653 --> 01:59:21,322
Calmati, 50 Cent, o ti
monto un'altra volta.
2270
01:59:22,031 --> 01:59:23,991
Questa giornata va sempre meglio!
2271
01:59:24,158 --> 01:59:25,785
Lui mi vuole!
2272
01:59:26,953 --> 01:59:28,579
Sarà meglio atterrare.
2273
01:59:28,955 --> 01:59:31,290
Ho scaricato una bomba in acqua.
2274
01:59:44,804 --> 01:59:46,848
Bravi. E scusate per il lago.
2275
01:59:47,014 --> 01:59:49,684
Non spingere, figlio di puttana.
Avrai le tue foto.
2276
01:59:49,851 --> 01:59:51,018
C'è spazio per tutti.
2277
01:59:51,185 --> 01:59:52,270
Ho fatto prendere un criminale.
2278
01:59:52,436 --> 01:59:53,896
Kanye West l'ha mai fatto?
2279
01:59:54,063 --> 01:59:55,481
Mai e poi mai!
2280
01:59:59,569 --> 02:00:00,736
Non è stupendo?
2281
02:00:01,112 --> 02:00:03,531
Non vedevo l'ora di passare
il resto della vita al fresco.
2282
02:00:03,698 --> 02:00:05,616
Avrò tempo per digerire il fatto
2283
02:00:05,783 --> 02:00:07,952
che facevo sesso
con quello che ha ucciso mio padre.
2284
02:00:08,369 --> 02:00:09,529
Pace. Chiama il mio avvocato.
2285
02:00:09,579 --> 02:00:11,998
Prendimi la borsa Goyard in hotel.
Tutto dev'essere...
2286
02:00:12,164 --> 02:00:13,708
Mi credi ancora una tua dipendente?
2287
02:00:14,000 --> 02:00:16,502
Come vuoi. 'Fanculo.
2288
02:00:16,669 --> 02:00:19,505
Ti piacevo molto, lo so.
2289
02:00:20,631 --> 02:00:21,674
Ehi!
2290
02:00:23,759 --> 02:00:25,761
'Fanculo anche a te.
2291
02:00:30,558 --> 02:00:32,268
Non toccarmi i capelli, cazzo!
2292
02:00:34,395 --> 02:00:35,688
Cos'hai da guardare?
2293
02:00:40,151 --> 02:00:41,444
Oh, Dio, Aldo. Non...
2294
02:00:41,611 --> 02:00:44,697
Sono troppo stanca per le tue molestie.
2295
02:00:44,864 --> 02:00:45,656
Ti prega
2296
02:00:45,823 --> 02:00:47,992
Capisco perfettamente.
2297
02:00:48,159 --> 02:00:51,037
Senti, il mio vero nome è Albert.
2298
02:00:51,203 --> 02:00:52,203
Ml6.
2299
02:00:52,288 --> 02:00:54,874
Mi spiace di aver esagerato
col travestimento.
2300
02:00:55,041 --> 02:00:56,876
Adoro calarmi in una parte.
2301
02:00:57,043 --> 02:01:01,005
Anche se, a volte,
mi sono sentito sovraeccitato.
2302
02:01:01,297 --> 02:01:02,131
Un pochino.
2303
02:01:02,298 --> 02:01:03,466
Ma, per scusarmi,
2304
02:01:03,633 --> 02:01:06,469
se il lavoro ti portasse mai a Londra,
2305
02:01:06,636 --> 02:01:08,846
vorrei invitarti a cena.
2306
02:01:09,013 --> 02:01:11,807
Va bene. Mi piacerebbe.
2307
02:01:11,974 --> 02:01:13,392
Ottimo.
2308
02:01:17,688 --> 02:01:18,773
Dio!
2309
02:01:18,940 --> 02:01:21,651
Ti piace il mio accento londinese, vero?
2310
02:01:21,817 --> 02:01:24,820
L'ho imparato
guardando "Downton Abbey".
2311
02:01:25,154 --> 02:01:26,489
Scherzo.
2312
02:01:27,365 --> 02:01:28,407
O forse no.
2313
02:01:28,574 --> 02:01:29,909
Oh, mio Dio.
2314
02:01:31,160 --> 02:01:32,160
Coop.
2315
02:01:32,244 --> 02:01:33,244
Ottimo lavoro.
2316
02:01:33,287 --> 02:01:34,664
Bravissima.
2317
02:01:34,830 --> 02:01:36,332
Super Cooper. Davvero spettacolare.
2318
02:01:36,499 --> 02:01:38,000
- Grazie.
- Ha ragione.
2319
02:01:38,167 --> 02:01:39,210
Sei stata grande.
2320
02:01:39,377 --> 02:01:40,377
Grazie, signora.
2321
02:01:40,461 --> 02:01:42,296
Vorrei affidarti altre missioni.
2322
02:01:42,463 --> 02:01:43,464
Uao.
2323
02:01:43,631 --> 02:01:45,341
Domani sarai a Praga
2324
02:01:45,508 --> 02:01:47,843
per infiltrarti
tra dei narcotrafficanti internazionali.
2325
02:01:48,010 --> 02:01:49,470
Ecco la tua nuova identità.
2326
02:01:52,014 --> 02:01:53,015
Accetti, Cooper?
2327
02:01:54,016 --> 02:01:56,394
Agente Susan Cooper a rapporto.
2328
02:01:56,560 --> 02:01:57,920
Non lo fa più nessuno. Bello però.
2329
02:01:57,979 --> 02:01:59,021
Non lo faccio più.
2330
02:01:59,188 --> 02:02:00,188
Va bene.
2331
02:02:00,523 --> 02:02:01,565
Grazie.
2332
02:02:01,732 --> 02:02:05,277
Francis Mays è una televenditrice
disoccupata con un assegno d'invalidità.
2333
02:02:05,444 --> 02:02:07,113
Santo cielo!
2334
02:02:07,279 --> 02:02:09,782
Con gli occhiali da lettura
sulla foto del passaporto?
2335
02:02:09,949 --> 02:02:12,284
Sta scherzando! Ci sei cascata!
2336
02:02:13,953 --> 02:02:15,871
Buona questa!
2337
02:02:18,040 --> 02:02:20,084
No, non scherzo.
Non ho il senso dell'umorismo.
2338
02:02:20,251 --> 02:02:21,251
Confermo.
2339
02:02:21,293 --> 02:02:22,753
Ci vedremo presto.
2340
02:02:22,920 --> 02:02:25,131
Vedo che la congiuntivite
è sotto controllo.
2341
02:02:25,297 --> 02:02:26,757
In realtà, era allergia...
2342
02:02:26,924 --> 02:02:28,175
Va bene. Capito.
2343
02:02:28,509 --> 02:02:29,927
Ora sei una spia, Coop.
2344
02:02:30,094 --> 02:02:31,220
Sì.
2345
02:02:31,595 --> 02:02:32,595
Congratulazioni.
2346
02:02:32,638 --> 02:02:33,931
Grazie.
2347
02:02:34,098 --> 02:02:36,267
Eri la più brava, in quel seminterrato.
2348
02:02:38,769 --> 02:02:39,770
Forse ti sbagli.
2349
02:02:39,937 --> 02:02:41,772
Là sotto sono tanti quelli bravi.
2350
02:02:43,816 --> 02:02:44,817
Allora...
2351
02:02:44,984 --> 02:02:48,154
Conosco un ristorantino fantastico
qui vicino.
2352
02:02:48,320 --> 02:02:53,242
Forse potrei invitarti
per una bella e lunga cena?
2353
02:02:59,832 --> 02:03:03,627
Stasera ho più voglia
di fare qualcosa tra donne.
2354
02:03:04,420 --> 02:03:05,921
Capisci, vero?
2355
02:03:06,088 --> 02:03:07,173
Sì, certo.
2356
02:03:07,840 --> 02:03:09,967
Ci vediamo un'altra volta. Divertiti.
2357
02:03:10,134 --> 02:03:11,134
Grazie.
2358
02:03:12,178 --> 02:03:14,430
Hai più peli sul petto di quanto pensassi.
2359
02:03:15,014 --> 02:03:16,140
- Già.
- Già.
2360
02:03:16,474 --> 02:03:17,641
Ci vediamo, bello.
2361
02:03:20,686 --> 02:03:22,563
Ehi, Coop.
2362
02:03:22,730 --> 02:03:26,108
Quelle cose
che hai detto su di me a De Luca...
2363
02:03:27,693 --> 02:03:28,903
Le pensavi davvero?
2364
02:03:29,904 --> 02:03:31,155
Dio, ti ammiro.
2365
02:03:34,283 --> 02:03:37,453
Sei ancora vivo, Beverly,
stupida mezza sega effeminata!
2366
02:03:37,620 --> 02:03:38,620
Dio!
2367
02:03:38,996 --> 02:03:40,331
Bel lavoro, Cooper.
2368
02:03:41,165 --> 02:03:43,000
Uao. Era un complimento?
2369
02:03:43,334 --> 02:03:44,585
Non li fai spesso.
2370
02:03:44,752 --> 02:03:46,420
Cazzo, hai fatto un buon lavoro.
2371
02:03:46,587 --> 02:03:48,214
Forse è la fortuna dei principianti.
2372
02:03:48,380 --> 02:03:50,549
Rieccoci. Dove hai trovato il vestito?
2373
02:03:50,716 --> 02:03:52,510
Me lo sono fatto da solo.
2374
02:03:52,676 --> 02:03:53,677
Carino.
2375
02:03:53,844 --> 02:03:55,596
Sei ancora fuori dalla CIA?
2376
02:03:55,763 --> 02:03:57,223
Forse no. Hanno bisogno di me.
2377
02:03:57,473 --> 02:03:59,725
Però prima ho voglia di
stare un po' da solo.
2378
02:03:59,892 --> 02:04:01,143
Schiarirmi le idee.
2379
02:04:02,019 --> 02:04:03,979
Farò un giretto con questo.
2380
02:04:04,313 --> 02:04:07,024
Starò un po' in Italia,
poi andrò in Grecia.
2381
02:04:08,317 --> 02:04:10,986
A volte un uomo ha bisogno del mare.
2382
02:04:11,362 --> 02:04:12,488
Buona idea, Ford.
2383
02:04:12,655 --> 02:04:13,864
Buon per te.
2384
02:04:14,573 --> 02:04:15,783
Abbi cura di te.
2385
02:04:16,450 --> 02:04:17,450
Ciao.
2386
02:04:23,999 --> 02:04:25,334
Credi che sappia che è un lago?
2387
02:04:25,501 --> 02:04:27,628
Non credo.
2388
02:04:32,591 --> 02:04:34,176
- Andiamo.
- Va bene.
2389
02:04:34,343 --> 02:04:36,428
Nessuno deve accorgersi
di quanto sono dolorante.
2390
02:04:36,595 --> 02:04:37,763
- Ti aiuto io.
- Va bene.
2391
02:04:37,930 --> 02:04:38,514
Vieni qui.
2392
02:04:38,681 --> 02:04:40,975
Ho i glutei ingrippati.
2393
02:04:41,141 --> 02:04:42,601
Se senti male, da' retta a me.
2394
02:04:42,768 --> 02:04:44,645
Fa' un bagno caldo
e poi andiamo a festeggiare.
2395
02:04:44,812 --> 02:04:46,856
Spero ti piaccia lo champagne
e la carne essiccata.
2396
02:04:47,022 --> 02:04:48,274
Be', è una...
2397
02:04:48,440 --> 02:04:50,901
Devono piacerti!
Ne ho rubata una cassa piena...
2398
02:04:51,068 --> 02:04:52,308
Non so se mi piacciono insieme.
2399
02:04:52,444 --> 02:04:54,738
Dall'elicottero di 50 Cent!
2400
02:04:55,239 --> 02:04:56,615
Più piano.
2401
02:04:56,782 --> 02:04:59,326
Cooper? Questo è un lago, cazzo!
2402
02:05:00,619 --> 02:05:03,205
Come cazzo arrivo in Italia?
2403
02:05:12,631 --> 02:05:13,841
Seno.
2404
02:05:21,223 --> 02:05:23,309
Smetti di urlare. Ti è piaciuto tantissimo.
2405
02:05:25,978 --> 02:05:27,229
Dio.
2406
02:09:53,495 --> 02:09:54,788
Hai finito?
2407
02:09:55,164 --> 02:09:56,164
Sì.
2408
02:09:56,290 --> 02:09:57,541
Secondo round?
2409
02:09:58,333 --> 02:09:59,710
Va bene.
2410
02:10:01,003 --> 02:10:03,463
Non rifare quella cosa col pollice.
2411
02:10:07,968 --> 02:10:10,220
Non posso averlo detto davvero!
Che vergogna!
2412
02:10:10,387 --> 02:10:11,388
L'ha detto!
2413
02:10:19,897 --> 02:10:23,017
Adattatore: Ricky Tognazzi, Simona Izzo
Riccardo Brandini, Luca Bassini, Deluxe
169655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
