All language subtitles for Naked.and.Afraid.Foreign.Exchange.S01E11.WEBRip.x264-ION10

Lea: I'M SO FED UP
WITH IT ALL.

I DON'T WANT TO DO
ANYTHING TODAY.

I REALLY DON'T WANT
TO DO ANYTHING.

WE HAVE TO REDO EVERYTHING.
WE HAVE TO CHANGE CAMP.

WE HAVE TO REDO EVERYTHING.

WE'RE BEING BITTEN
BY MOSQUITOES NONSTOP.

I'M SCRATCHING MYSELF
BECAUSE THEY'RE EVERYWHERE.

[BLEEP]

Narrator: TWO STRANGERS --
ONE MAN, ONE WOMAN...

OH [BLEEP]....DROPPED INTO SOME OF

THE MOST HOSTILE ENVIRONMENTS
ON THE PLANET...

-THIS IS DISGUSTING.
-OH, I'M SORE EVERYWHERE.

Man: [ SCREAMS ]

Narrator:
...FOR 21 DAYS WITH NO FOOD...

-THIS IS FOOD?
-JUST THE SMELL.

Narrator:
...NO WATER, NO CLOTHES.

Man: IT'S A STORM.

Narrator:
WE'LL PUT THEIR SURVIVAL SKILLS
TO THE ULTIMATE TEST.

[ THUNDER CRASHES ]

Woman: I HEARD NOISES.

I'M SCARED.

Narrator:
AND IN THIS UNIQUE EVENT

THAT'S BEEN TRANSLATED
FROM FRENCH,

TWO EUROPEANS WILL TAKE ON
THE 21-DAY SURVIVAL CHALLENGE.

-I CAN'T TAKE THIS ANYMORE!
-AW, DAMN IT.

-THIS IS NOT GOOD.
-IT BEGINS! OH!

--Captions by VITAC--
www.vitac.com

CAPTIONS PAID FOR BY
DISCOVERY COMMUNICATIONS

IN THE NORTH OF CROATIA,

TWO STRANGERS
WILL TRY TO SURVIVE

IN ONE OF
EUROPE'S OLDEST FORESTS.

IT'S THE HUNTING GROUND
OF BEARS AND WOLVES,

AS WELL AS DEADLY VIPERS.

THE WEATHER CONDITIONS
ARE EXTREME.

VIOLENT STORMS, TORRENTIAL RAIN,
AND RISKS OF FLOODING

ARE FREQUENT
AT THIS TIME OF YEAR.

THE TWO PARTICIPANTS MUST ADAPT

TO THIS PARTICULARLY
HOSTILE ENVIRONMENT.

I'M LEA. I'M 24.

I'M FROM BORDEAUX, FRANCE.

AND I'M A TERRITORIAL AGENT
AND VOLUNTEER FIREFIGHTER.

I'M TAKING ON THIS CHALLENGE

BECAUSE I NEED
TO PROVE TO MYSELF

THAT I'M A WOMAN
WHO CAN FEND FOR HERSELF.

BEING A VOLUNTEER FIREFIGHTER
HAS HELPED ME IN A LOT OF WAYS.

IT'S GIVEN ME MY VALUES,

ESPECIALLY SURPASSING
PHYSICAL BARRIERS.

WHEN WE'RE FIREFIGHTING,
WE WORK IN PAIRS.

ALONE WE GO FAST,
BUT TOGETHER WE GO FAR.

SO I THINK THAT
THIS WILL HELP ME A LOT.

THIS AIR IS REALLY DENSE,
REALLY HUMID.

IT'S A WILD
AND PRIMITIVE ENVIRONMENT.

SO TO SURVIVE HERE...

IT WILL BE A REAL CHALLENGE.

BEING NAKED, YEAH,
I'M APPREHENSIVE,

BUT WHAT I WANT TO LEARN IS
TO MANAGE THESE APPREHENSIONS.

THE SENSATIONS AT THE START
ARE GOING TO FEEL A BIT STRANGE.

I THINK I'LL
GET USED TO IT QUICKLY.

I HOPE THAT'S THE CASE.

I'M PASCAL, 48.

I LIVE JUST OUTSIDE OF
PARIS, FRANCE.

AND I'M A GRAPHIC DESIGNER.

I'M VERY ATHLETIC.
I LOVE EXTREME SPORTS.

I CAN RUN 75 TO 100 MILES
SURROUNDED BY NATURE,

WHICH REQUIRES A STRONG MIND-SET

BECAUSE IT'S HOURS
AND HOURS OF EFFORT.

BUT I WANT TO GO FURTHER.

I SPEND HOURS AND HOURS
IN THE FOREST, TRAINING.

IT'S MY PLAYGROUND.
I'M CLOSER TO NATURE THERE.

FOR ME, IT'S AN ENVIRONMENT
THAT I CONTROL.

WE WILL ALWAYS BE APPREHENSIVE
ABOUT BEING NAKED.

WHAT WORRIES ME MOST
IS THE MOSQUITOES.

ESPECIALLY RIGHT NOW,
WE'RE IN HIGH SEASON.

THEY ARE ALREADY ATTACKING ME.

SO THAT'S MY MAIN WORRY.

Narrator: TO PARTICIPATE
IN THIS CHALLENGE,

EXPERTS ASSESS EACH CANDIDATE'S
SURVIVAL SKILLS

IN HOSTILE ENVIRONMENTS
BASED ON EVALUATIONS

CONCERNING THEIR PSYCHOLOGICAL,
PHYSICAL, AND SURVIVAL SKILLS.

ON A SCALE FROM ZERO TO 10,
EACH SURVIVALIST

IS GIVEN A
PRIMITIVE SURVIVAL RATING,

OR PSR.

LEA, VOLUNTEER FIREFIGHTER,
IS USED TO EMERGENCY SITUATIONS

AND SURPASSING HER LIMITS.

SHE BEGINS WITH A PSR OF 6.5.

PASCAL, GREAT AT EXTREME SPORTS,

HAS ALWAYS FACED
PERSONAL CHALLENGES.

DUE TO HIS SURVIVAL SKILLS
AND HIS ENDURANCE,

HE STARTS WITH A PSR OF 7.7.

Lea: BEING NAKED IN THE SWAMP,
I FEEL REALLY VULNERABLE.

I PUT MY FEET IN THE WATER.
I CAN'T SEE WHERE I'M GOING.

AND I'M JUST ANXIOUS
TO MEET MY PARTNER.

Pascal: STRAIGHT AWAY, I HAVE
THE FEELING OF BEING

NAKED IN FRONT OF NATURE.

I'M A BIT COLD, IT'S HUMID,

I'M BEING EATEN ALIVE
BY MOSQUITOES,

BUT I'M CONFIDENT AT THE MOMENT.

WELL, HI. LEA.

HOW ARE YOU DOING?YOU ALL RIGHT?

PASCAL.
NICE TO MEET YOU.

YES.
NICE TO MEET YOU, TOO.

I SEE YOU MADE AN EFFORT
TO DRESS UP FOR OUR MEETING.

I DIDN'T EXPECT
TO MEET YOU IN THE SWAMP.

[ CHUCKLES ]
YEAH.

WELL, I'M HAPPY
TO BEGIN THE ADVENTURE,

AND I'M PLEASED
TO MEET YOU.

ME, TOO.
I COULDN'T WAIT.

YES.

I IMAGINED YOU
IN SO MANY WAYS.

[ LAUGHS ]
IT'S CRAZY.

NO, IT'S GREAT.
YEAH.

Narrator: TO SURVIVE IN THIS
FOREST, EACH PERSON IS ALLOWED

TO BRING ONE
ESSENTIAL SURVIVAL ITEM.

I HAVE A FLINT.
THERE WE GO.

WE CAN MAKE FIRE.
GREAT.

-AH, GOOD -- A MACHETE.
-THAT WAY, WE CAN MAKE SHELTER.

YOU HANDLE IT WELL.
AND YOU...

[ BOTH LAUGH ]

OKAY, WE WILL SEE.
OKAY, SUPER.

Narrator: A RUDIMENTARY MAP
OF THE AREA IS PROVIDED,

AND A CONTAINER
BECAUSE IN THIS ENVIRONMENT,

IT IS IMPOSSIBLE TO MAKE
A WOODEN FIRE-RESISTANT VESSEL.

LEA AND PASCAL'S
ADVENTURE WILL START

WITH A 3-MILE HIKE
THROUGH THE FOREST

TO REACH A CLEARING
NEAR THE RIVER.

♪♪

YOU ARE NOT SCARED
OF MOSQUITOES?

BECAUSE HERE
IT ISN'T SO BAD.

Lea: OUT HERE?
WELL, YEAH.

I'M TRYING NOT
TO THINK ABOUT IT.

WE'LL HAVE TO PUT
MUD ON SOON.

-YEAH.
-PUT IT ON YOUR BACK.

OH, YEAH.
ON MY BACK.

Narrator: MUD IS VERY EFFECTIVE
AGAINST INSECT BITES.

APPLYING IT TO THEIR BODY
CAN PROTECT THEIR SKIN

AND RELIEVE ITCHING.

Lea: IT'S GOOD.
LET'S GO.

I'M FOLLOWING YOU,
PASCAL.

[ LAUGHS ]

LET'S GO THIS WAY. IT'S BETTER.
IT'S LESS DEEP THERE.

Lea: TO BE HONEST,
AT FIRST SIGHT,

PASCAL IS A REASSURING PERSON,
A BIT LIKE A DAD.

IT'S GOING WELL,
AND THEN WE'LL SEE

HOW WE DEAL WITH EACH OTHER
IN DIFFICULT TIMES.

Pascal: SO, WHAT DO YOU LIKE
TO DO IN YOUR FREE TIME, LEA?

I'M A VOLUNTEER
FIREFIGHTER.

OH, OKAY.

I HAD IMAGINED LOTS OF PEOPLE --
BLONDES, REDHEADS, BRUNETTES.

AND I REALIZE THAT
SHE'S A LOT YOUNGER THAN ME,

BUT SHE SEEMS TO BE
VERY DYNAMIC,

AND SHE SMILES,
WHICH IS VERY IMPORTANT.

Lea: DEEP?

WE'RE SINKING.
BE CAREFUL.

LOOK UP TO MID-THIGH.
BE CAREFUL.

STILL PAY ATTENTION IF
THERE'S NOT A SNAKE, WHICH...

YEAH.
...STILL...

THE MOST HOSTILE PART OF THIS
NATURE IS THE SWAMP SIDE OF IT,

THE HUMIDITY AND EVERYTHING
THAT GOES WITH IT.

THE MOSQUITOES SURROUND IT.

BEWARE OF THE NETTLES.
THEY STING A BIT.

BUT THEY'RE NOTHING
COMPARED TO THE MOSQUITOES.

THERE ARE LARGE NETTLES
TO GET THROUGH.

THEY BITE US. THEY ITCH US.

BUT IT'S AN ESSENTIAL PLANT
FOR EATING,

FOR MAKING STRING,
FOR WHATEVER YOU WANT.

NETTLES WILL BE
MY ALLY TOMORROW.

BUT TODAY, I HATE THEM
AS MUCH AS MOSQUITOES.

THE NETTLES ARE RICH
IN PROTEINS AND NUTRIENTS,

AND WHEN YOU EAT THEM,
YOU LACK NOTHING.

WE CAN MAKE SOUP.

YEAH.

LOOK, IT'S GREAT
FOR GETTING STARTED.

YEAH, THAT'S GOOD.

WITH LEA, I TAKE ALL
THE PLANTS THAT WE FIND,

SO WE COLLECT THEM,

EVEN IF IT MEANS
HOARDING RIGHT AWAY.

AND WE'LL MAKE
A GREAT SOUP TONIGHT.

I THINK PASCAL IS A MAN WHO
DOES THINGS, WHO HAS IDEAS.

I THINK THEY'RE GOOD.

AND IT'S ENCOURAGING
FOR THE FUTURE.

THE RIVER.
IT'S DEEP.

I THINK WE'LL HAVE TO SWIM.
LET'S GO.

YES, YES, YES, YES, YES,
LEA, IT'S GOOD.

IT'S HERE.

SPLENDID. GOOD.

OKAY.
GOOD.

THE PEBBLE BEACH
ISN'T BAD, RIGHT?

NOW WE NEED
TO TRY AND FIND...

YEAH.
...THE PERFECT PLACE.

THE WATER DOESN'T
GO UP HERE.

NO.
IT'S TRUE.

AND THEN THERE'S SAND.

NOW WE CAN SET UP.

HOW DO YOU SEE THE CAMP?
UH...

IT'S A BIT FLATTER THERE.

I'M GONNA GET A REALLY BIG
AMOUNT OF BRANCHES

THAT I PUT --
THAT WE'LL WEDGE HERE.

AND BASED ON THAT,
IT WILL GIVE US A PROTECTION.

YEAH, THAT'S GOOD.
I AGREE.

-YEAH, WE'LL DO IT LIKE THAT.
-LET'S GO.

THE PRIORITY IS A ROOF
OVER OUR HEAD IMMEDIATELY.

Lea: PASCAL IS STRONG.

HE'S GOING TO LOOK
FOR THE BIGGEST BITS OF WOOD.

I'LL LOOK FOR THE SMALLEST.
HE ADVANCES, I COLLECT IT.

THESE THINGS HAPPEN NATURALLY.

LATER, WE'LL SEE WHAT HAPPENS
WITH OTHER TASKS.

BUT I THINK WE'RE
WORKING WELL TOGETHER.

THERE WE GO,
THERE WE GO, THERE WE GO.

Pascal: IT'S ALREADY MORE
COMFORTABLE THAN PEBBLES.

[ LAUGHING ] HUH?

Lea: LET'S CLEAR.

YEAH, OUR SHELTER
IS LOOKING GOOD.

WE SHOULD PREPARE THE FIRE
BEFORE IT BECOMES...

YEAH, YEAH.
...TOO HUMID,

IF WE WANT TO BE WARM.

-LET'S GO.
-OKAY.

Pascal: THERE YOU GO.Lea: YES.

TAKE IT IN YOUR HANDS.

NO, NO, NO. ALL OF IT.

YEP. GO ON.
ALL THE STRAW.

GENTLY, GENTLY.

DON'T CHOKE IT.
OKAY, PUT IT BACK.

THERE.
THE STRAW, THE STRAW.

YEAH.

[ CHUCKLES ]
HEY. LET'S GO.

GOOD?
THAT'S IT.

WE HAVE FIRE.

Lea: SO, A LITTLE VISIT
TO THE APARTMENT.

SO...
WELCOME TO OUR HOME.

IT SMELLS OF
LOVELY SMOKE.

[ CHUCKLES ]
LEA'S FIRST FIRE.

WELL DONE.

[ LAUGHS ]
NO, WE DID IT TOGETHER.

LET'S GO.
HERE WE GO.

VERY GOOD.

IMPECCABLE, IMPECCABLE.

OH, YEAH.
[ LAUGHS ]

SOUP.

WE'VE GONE SIX OR SEVEN HOURS
WITHOUT DRINKING.

WE AREN'T DEHYDRATED,
BUT WE NEEDED TO DRINK.

IT'S TIME.

SO WE MADE A WILLOW SOUP,
A BIG FEAST.

I HOPE WE'RE SAFE BECAUSE THE
WEATHER IS STARTING TO CHANGE.

THE WIND IS PICKING UP,
AND A STORM IS APPROACHING.

Lea:
WELL, I DON'T KNOW.

WHAT TIME DO YOU THINK IT IS?
AROUND MIDNIGHT?

YEAH, IT COULD BE
11:00 P.M., MIDNIGHT.

Lea: WE PUT DOWN
SMALL, HOT STONES.

WE'RE TRYING
TO SLEEP A LITTLE.

WE OFTEN ASK OURSELVES
THE QUESTION

WHETHER THE RIVER
IS RISING OR NOT.

WELL...

IF IT RISES, WE'RE HOMELESS.
WE'LL NEED TO CHANGE SHELTER.

YEAH, IF IT RISES,
WE HAVE TO MOVE RIGHT AWAY.

IT'S A FORCED MOVE BECAUSE WE
LIVE IN A SENSITIVE URBAN AREA.

[ LAUGHS ]

WELL,
GOOD NIGHT, PASCAL.

[ BOTH LAUGH ]OKAY, GOOD NIGHT.

GOOD NIGHT.

I'M EXPECTING
CROISSANTS TOMORROW.

YEAH, DON'T WORRY.
I'LL GO GET THEM AT THE BAKERY.

[ BOTH LAUGH ]

♪♪

[ FIRE CRACKLING ]

Narrator:
EARLY IN THE MORNING,

THE TEMPERATURE HAS DROPPED
INTO THE 50s.

LEA AND PASCAL
BEGIN TO FEEL TIRED.

Lea: I SLEPT FOR 10 MINUTES
LAST NIGHT BECAUSE,

WELL, I WAS A LITTLE COLD HERE,
A LITTLE COLD THERE.

I WAS REALLY WORRIED ABOUT
THE RIVER. IT STARTED TO RISE.

IT'S A REAL DANGER BECAUSE
THIS WATER CAN'T BE STOPPED.

CAN YOU IMAGINE IF OUR FEET
WERE IN THE WATER

IN THE MIDDLE OF THE NIGHT?

YOU CAN'T REMAKE
A SHELTER, NOTHING.

IT WOULD HAVE BEEN
[BLEEP].

REALLY [BLEEP].

I THINK THAT THE STORMS
LAST NIGHT

MUST HAVE BURST HIGHER UP,
SO NOW ALL THE RAIN IS COMING.

IT'S REALLY RISING.

SO NOW OUR SHELTER
IS ALREADY THREATENED.

IF THERE'S ANY MORE WATER,
WE'LL HAVE TO MOVE QUICKLY.

SO WE PUT UP A STICK,
WE MAKE A MARK,

HOPING IT'LL GO DOWN A LITTLE.

ALL RIGHT, LET'S GO.

THAT'S GOOD.
IT'S LIGHT.

THIS MORNING, MINE AND PASCAL'S
PRIORITIES ARE

TO STRENGTHEN THE SHELTER A BIT,
MAKE A LITTLE AWNING.

THE ROOF IS HIGH ENOUGH
SO NOTHING BURNS.

AND IN CASE OF WIND OR RAIN,
A PROTECTION.

Lea:
THAT'S NOT BAD, RIGHT?

HERE, THIS IS
TO FINISH THE ROOF.

YEAH, IT'S GOOD.

THE LEVEL HAS
GONE DOWN A BIT.

AH, MY BACK.

AH!

WHAT, HAVE YOU HURT
YOUR BACK?

THAT'S CRAZY.

GO AHEAD, HUH?
DON'T BE STUPID.

TAKE A LITTLE NAP,
RIGHT?

GOOD.

QUICK, ANYWAY.
I DON'T KNOW IF I'LL SLEEP.

♪♪

WHOA. [BLEEP].

THERE'S A SNAKE THERE.
LEA!

♪♪

OH, [BLEEP].

WHOA. [BLEEP].
THERE'S A SNAKE THERE.

LEA!

A SNAKE BITE CAN KILL YOU.

I THINK LEA IS FRAGILE ALREADY,

AND I THINK WITH
THE RIVER RISING,

IT PANICS HER COMPLETELY.

SO THERE YOU GO.
I'LL SOFTEN THE THREAT.

ARE YOU SCARED
OF SNAKES?

Lea: ARE THERE SNAKES?
MM-HMM.

I SAW ONE THERE.
-WHAT WAS IT? A VIPER?

EH, IT WAS TOO BIG
TO BE A VIPER.

I THINK IT WAS
A BIG GRASS SNAKE.

IT'S IN THE PILE OF WOOD
THERE, YOU SEE.

BE CAREFUL
IN THE HEAPS THERE.

Lea: PASCAL JUST TOLD ME
THERE'S A SNAKE PROWLING AROUND.

IT FREAKS ME OUT BECAUSE
I DON'T DO WELL WITH SNAKES.

A SNAKE IS DANGER.
IT'S A TAP-OUT. IT'S FEAR.

SO NOW I DON'T FEEL CALM.

IT'S JUST TROUBLE.

Narrator: TO DISTRACT HERSELF,
LEA MAKES A FISH TRAP.

Lea: THE PURPOSE OF THIS DAM
IS TO BRING BACK FISH TO PASCAL.

PASCAL TAKES INITIATIVE,
AND I HAVE A TENDENCY TO SAY,

"YEAH, GREAT IDEA.
I'LL FOLLOW. I'LL HELP."

IT'S TRUE, AND I'D LIKE
TO PROVE TO PASCAL

THAT I DIDN'T JUST COME
TO SIT BY THE FIRE.

WHEN IT COMES TO FOOD, I CAN
BRING HIM WHAT HE NEEDS, TOO.

THERE THEY ARE.
FINALLY, THESE STUPID FISH.

WE CAN TRAP THEM.

BUT THERE'S NOT ENOUGH.

Pascal:
WHEN I SEE LEA'S DAM,

I THINK WE WON'T
CATCH MUCH FISH WITH THAT.

THE DAM IS A BIT TOO SHALLOW.

I THINK IT'S ONLY 2 INCHES DEEP,

AND THERE'S LOTS
OF LEAKS EVERYWHERE.

SO THE LITTLE FISH
COME IN AND -- OH!

THEY EVEN JUMP OVER THE PEBBLES.

Pascal: [ GASPS ]
THERE THEY ARE.

LOOK, THERE THEY ARE.
THERE'S TWO.

QUICK, THEY'RE TRYING
TO GET OUT. OH!

AH, THAT'S IT. THEY GOT OUT.
-[BLEEP].

OVER THERE.YEAH, IT'S OVER THERE.

SHE WANTS TO TEST HERSELF.
SHE WANTS TO DO IT.

SHE SETS GOALS.
SHE WANTS TO SUCCEED.

SHE WANTS TO HUNT. IT'S GOOD.

I PREFER HER BEING OUT THERE
THAN SLEEPING UNDER THE SHELTER.

IT'S TOO BIG, MAYBE.

SO, MY DAM THERE,
IT ISN'T GREAT.

BUT HEY, I'M GOING TO TWEAK IT.
I HAVE TIME.

♪♪

♪♪

LAST NIGHT, WE DIDN'T SLEEP,
NOT AT ALL, I DIDN'T SLEEP.

IT WAS REALLY COLD, MUCH COLDER
THAN PREVIOUS NIGHTS.

I'M JUST EXHAUSTED,

SO I DON'T KNOW
HOW I'M GOING TO KEEP GOING.

BUT I'LL HAVE TO.

IF I CONTINUE LIKE THIS,

I THINK PASCAL WILL WORRY,
AND THAT'S NORMAL.

HE DOESN'T WANT TO BE ALONE,
AND NEITHER DO I.

Lea: [BLEEP].
I'M FALLING APART.

Pascal: THAT'S FOR SURE.
YOU NEED TO REST.

HAVE YOU SEEN THE NIGHTS
WE ENDURE? THAT'S FOR SURE.

WE HAVE TO FILL UP
ON FOOD.

WE'RE GONNA TRY SOME FISH
AND EVEN ROTTEN FRUIT.

YEAH.

I FEEL GOOD, A BIT WEAKER.
I STILL HAVEN'T EATEN.

BUT WE NEED TO THINK
ABOUT SOMETHING ELSE.

AND WE DRINK. WE MAKE SOUPS.

BUT PRIORITY TODAY
IS GOING TO THE FOREST

TO TRY TO FIND
SOMETHING ELSE TO EAT.

I DON'T KNOW,
WE ARE GOING TO LOOK

AND MAYBE FIND SOMETHING.

WE CAN SURVIVE LIKE THIS.

WE CAN, BUT THE BODY
STILL HAS ITS LIMITS.

THE MUSCLES DEMAND IT.
SO WE NEED TO EAT.

MAYBE YOUR FISH TRAP
WILL BE FULL OF FISH.

I DOUBT IT.

BECAUSE NOW
AS THE WATER DROPPED,

PERHAPS THEY FOUND
THEMSELVES TRAPPED.

YEAH,
BUT IT ROSE AGAIN.

NOT MUCH.
JUST A LITTLE.

-WE NEED TO GO AND SEE.
-COME ON.

LOOK, YOU GOT A RAY
OF SUNSHINE. COME ON.

AH! [ GASPS ]

[ INHALES SHARPLY ]

[ INHALES SHARPLY ]

SO?
NOTHING.

SO, WE'RE BUILDING
A FISHING ROD

TO GO AND GET SOME FISH.

Pascal: HERE,
A STICK TO MAKE THE BOB.

AND WE BRAIDED THE NETTLES,
THE DRIED NETTLES.

NOW IT'S VERY RESISTANT.

UNLESS YOU TAKE OUT
A 50-POUND FISH, ANYWAY,

A SMALL FISH WILL BE FINE.

THERE. THE HOOK IS A THORN,
A SLIGHTLY UPTURNED ACACIA.

AND WITH ANOTHER THORN, I MAKE
A HOLE WHERE I CAN PUT THROUGH

THE END OF MY STRING.

♪♪

Narrator:
DESPITE ALL THEIR EFFORTS,

PASCAL DOESN'T SUCCEED
WITH HIS FISHING ROD.

MY ATTEMPT AT A FISHING ROD,
IT'S NOT CONCLUSIVE.

AND ABOVE ALL,
IT'S PARTICULARLY A TIME-KILLER.

I'M GONNA LOSE THREE, FOUR HOURS
IN THE HEAT OF THE DAY.

Pascal:
WELL, I THINK WE'RE LOSING
PRECIOUS TIME HERE, RIGHT?

-YEAH, THAT'S FOR SURE.
-NEVER MIND.

WE'RE GONNA GET DEHYDRATED.
THIS IS NOT GOOD.

Lea: IT MEANS
GOING TO THE FOREST

TO FIND SOMETHING
MORE SUBSTANTIAL TO EAT.

COME ON.
WE'LL TAKE THIS.

HERE.
THE SPEAR.

OKAY, LET'S GO.

Narrator:
AFTER THREE DAYS WITHOUT FOOD,

LEA AND PASCAL'S PRIORITY
IS FINDING SOMETHING TO EAT

IN THE HOPES
OF LASTING THREE WEEKS.

NOTHING, HUH?

♪♪

OH, NOTHING.

[BLEEP] MOSQUITO.

[BLEEP], [BLEEP].

WE'RE GETTING EATEN
FOR NOTHING.

-OKAY, I'M FED UP.
-SO, WE'LL MOVE LIKE THIS.

AND IF YOU SEE ANYTHING
THAT JUMPS TO THE SIDE...

YEAH.

♪♪

[BLEEP]. BUT NOTHING JUMPS
AT ALL. IT'S CRAZY.

YET HERE WOULD BE THE
PERFECT PLACE FOR FROGS.

OH!

WAIT, THERE IS A FROG HERE.AH.

YEAH, SURE.
HOLD ON. SHE'S HIDING.

[BLEEP].
WHERE DID SHE JUMP TO?

-SHE'S THERE, SHE'S THERE.
-OOH! YEP.

GO AHEAD, GO AHEAD.
HEY, YOU HAVE TO BE FASTER.

OH, WAIT, WAIT, DON'T MOVE.
-YEAH, YEAH.

DID YOU SPOT HER?
OH, HOLD ON.

WAIT, WAIT, MOVE MORE.I'M FOLLOWING IT.

YEAH, I SEE IT. OKAY.

IT ACCELERATED.

IT MEANS THEY'RE THERE.
-IT'S THERE, IT'S THERE.

WHERE IS IT?

DO YOU SEE IT?
RIGHT THERE. ABOVE.

OH, YEAH. OKAY.THERE'S TWO OF THEM.

WAIT. OH, THERE'S
TWO OF THEM.

YOU HAVE ONE
RIGHT NEXT TO IT.

BE CAREFUL. WAIT.

AH! OH!

Pascal: AH, TOO BAD.
THE OTHER ONE, WE WILL HAVE...

OH!

[BLEEP].

[ LAUGHS ] CAREFUL.
DID I SCARE THE SECOND ONE?

YEAH.

OH, NO, IT'S THERE.

IT'S OKAY.
I SPOTTED THE OTHER ONE.

COME ON. I SHOULD HAVE
GONE EVEN CLOSER.

I WAS TOO FAR AWAY
THE TIME I -- IN THE WATER.

OH! OH, THAT'S IT.
I HAVE IT.

[ EXHALES ] FINALLY.

APPROACH MAX, MAX, MAX.

YEAH.

SUPER.

OKAY.[ LAUGHS ] WHOO-HOO!

THERE WE GO.
WE BOTH HAVE A FROG.

WELL DONE. YOU WERE QUICK.
COME ON. GO AHEAD. I HAVE IT.

OH!

I'M VERY PROUD OF MYSELF
FOR HAVING CAUGHT A FROG.

I FEEL LIKE I'M BRINGING
SOMETHING TO THE PARTNERSHIP

I'M FORMING WITH PASCAL.

AND IT'S GOOD FOR ME.
IT'S A SMALL STEP.

IT'S NOT...

IT'S NOT HUGE,
BUT IT'S A SMALL STEP.

Pascal: WE BOTH HAVE ONE.
WELL, THEY WERE A BIT SMALL.

WE ALWAYS HOPE FOR BETTER,
BUT IT'S VERY GOOD,

AND IT'S THE FIRST ONE
SHE TOUCHED,

SO IT'S A MILESTONE FOR HER.

I THINK IT'S VERY POSITIVE
FOR BOTH OF US.

HERE.
TAKE THE OTHER LEG.

THERE WE GO.
COME ON, EAT.

♪♪

SO, IS IT COOKED
OR NOT?

♪♪

YEAH, IT'S GOOD.

DOES IT FEEL GOOD,
ANYWAY?

YEAH.

EVEN IF IT'S NOT MUCH,
IT'S...

IT'S A BIT OF PROTEIN.A BIT OF MEAT.

JUST THAT FEELING OF MEAT,
YOU KNOW?

YEAH.

♪♪

Lea: THIS MORNING,
I'M A LITTLE WORRIED

BECAUSE WE THOUGHT THAT THERE
WOULD BE LOADS OF FROGS

AND WE'D BE ABLE
TO KEEP HUNTING THEM,

BUT THEY'RE HARD
TO SEE AND CATCH.

SO I STARTED THINKING TO MYSELF,

"[BLEEP],
WHAT ARE WE GONNA EAT?"

[BLEEP].
I MISSED FOUR IN ALL.

OH, WELL.

I FEEL LIKE PASCAL IS A LITTLE
ANNOYED, SO WE SPLIT UP.

[ GRUNTING ]

♪♪

WELL, I MISSED...

I MISSED THE SAME FROG TWICE.

SO OUR MEAL TONIGHT,
I MISSED IT.

LEA!

HAPPY COINCIDENCE.

I FEEL LIKE NATURE IS
SPOILING US RIGHT NOW.

HEY, YOU WON'T BELIEVE
WHAT I FOUND.

CAREFUL. OH!

Lea: [ GASPS ]
YOU SCARED ME.

OH, CHERRIES!
-WILD CHERRIES.

LOOK, THERE'S
A CHERRY TREE BEHIND.

OH, [BLEEP],
NO KIDDING.

CRAZY.

I'M GONNA LOOK
FOR OTHERS, BUT...

IF I GET THE RUNS...NO, NOT FROM ONE.

...YOU WATCH OUT.A TON, YES, BUT...

IT'LL GIVE YOU
SOME BITTER JUICE.

YES.

ARE THEY GOOD, TOO? NO?[ LAUGHS ]

YEAH.

THEY'RE VERY GOOD.
THEY'RE NOT BITTER.

THEY'RE NOT BITTER?

WAIT, I'M COMING.

LOOK, JUST JUST GRAB A BRANCH
AND PULL IT TOWARDS YOU,

AND THEY'RE MORE OR LESS
ORANGE, RED UP THERE.

OH, THERE, THERE,
THERE, LOOK.

OH.
FOR TOMORROW?

1, 2, 3, 4, 5.

OH, YES.

IN THIS JUNGLE THERE,
ALL OF A SUDDEN,

POOF, A WILD CHERRY TREE.

IT'S UNEXPECTED,
A GOOD SURPRISE.

Lea: EATING SUGAR IN THESE
CONDITIONS IS SUCH A LUXURY.

THE TASTE IS GREAT,
AND IT VARIES OUR DIET.

IT'S GOOD FOR OUR MOOD, TOO.

Pascal:
THE FIRE'S DEAD.

[ GASPS ] YOU LET IT DIE
DURING YOUR NAP.

WE GET BACK,
THE FIRE IS OUT.

WE SAID TO OURSELVES, "[BLEEP].
WE WENT OUT FOR TOO LONG."

Pascal: SO, A LITTLE PANIC

BECAUSE THE FIRE IS
COMPLETELY OUT.

NIGHT WILL FALL,

SO WE STILL HAVE TO
RE-LIGHT IT QUICKLY.

HERE WE GO.

♪♪

♪♪

PASCAL!

-WHAT'S THE MATTER?
-I'M IN REAL TROUBLE.

LEAVE MORE ROOM,
GO AND BREATHE YOUR NEST,

AND THEN CLOSE IT GENTLY.

GENTLY! DON'T PANIC.

Lea: AND THE MOSQUITOES
ARE BEATING ME DOWN.

I ARRIVE AT THE SHELTER,
AND I SEE THAT

LEA IS A LITTLE TENSE
BECAUSE IT'S NOT WORKING.

AND THEN YOU CAN SEE
THAT SHE GETS ANGRY.

SO SOMEONE WHO GETS UPSET
TO DO THIS, IT'S SCREWED UP.

HERE, YOU HAVE THE RIGHT START.
IT'S GOOD.

♪♪

THERE, THERE, THERE,
YOU GOT ONE.

STOP. GENTLY, GENTLY.

YOU GOT ONE.

SO AT THAT POINT,
I GET BESIDE HER.

I ASK HER IF SHE NEEDS HELP
WITH REPAIR.

IT'S EASIER TO BE TWO
AND THEN ADD THE EXTRAS.

YOU HAVE TO DO
A LOT OF THINGS QUICKLY.

[ BLOWS ]

OKAY, COME ON.

YES, IT BURNED ME.

GENTLY. NO.

THE GOAL IS TO GIVE HER
CONFIDENCE

THAT SHE BRINGS THINGS
TO SURVIVAL,

SO I GLADLY LET HER
FINISH IT OFF

BECAUSE IT'S GREAT
IF SHE MAKES THE FIRE.

WHEW!

HE DOWNPLAYS THINGS
EVERY TIME.

AND IT'S COOL BECAUSE I HAVE
A TENDENCY TO OVERREACT.

IT'S REALLY GREAT
THAT HE'S LIKE THAT.

IT REASSURES ME A LOT.

[ THUNDER RUMBLING ]

Pascal: WELL, AS YOU CAN SEE,
IT'S GETTING BAD,

AND NOW IT'S GETTING DARK
IN THE BACKGROUND.

♪♪

OKAY. WE ARE LITERALLY SOAKED.
IT'S RAINING.

LUCKILY, WE HAVE A FIRE.

AND WE'RE SOAKED.
THE WHOLE SHELTER IS SOAKED.

WE HAD BROUGHT SOME SAND
TO SLEEP BETTER. IT'S SOAKED.

NOW WE WILL BE FORCED
TO CHANGE SHELTER AND LOCATION

BECAUSE THE WATER
IS RISING CONSIDERABLY

AND IT'S COMING CLOSE
TO THE SHELTER.

AND THERE'S SO MUCH
CURRENT THAT...

IT'S TOO DANGEROUS.

♪♪

Narrator: THE NEXT MORNING,
THE SHELTER IS FLOODED.

Pascal: LAST NIGHT WAS
THE WORST NIGHT WE'VE HAD.

THE STORM STOPPED US
FROM SLEEPING.

IT WAS VERY VIOLENT.

AND THEN IN THE EARLY HOURS,

WE REALIZED THAT THE RIVER
HAS GONE UP, UP, UP, UP, UP.

SO THIS MORNING, WE'VE MADE THE
DECISION TO MOVE OUR CAMP.

SO WE DISMANTLED
WHAT WE COULD TAKE APART

TO SET UP A LITTLE FURTHER
INTO THE FOREST.

♪♪

Lea: NOW I LOST MY BALANCE,
AND MY MORALE IS GONE.

PASCAL -- FOR HIM,
IT'S A CHALLENGE.

YOU HAVE TO DO THAT,
CHANGE THE PLACE,

SO I CHANGE PLACES.

HE'S GOING FULL-SPEED.

HE DOES EVERYTHING,
AND HE DOESN'T COMPLAIN.

AND I FEEL A BIT USELESS.

Narrator: PASCAL TAKES CHARGE
BUILDING A NEW SHELTER,

BUT THIS SUPPORT
DOESN'T SEEM TO BE ENOUGH.

I DON'T WANT TO DO
ANYTHING TODAY.

I REALLY DON'T WANT
TO DO ANYTHING.

WE HAVE TO REDO EVERYTHING.
WE HAVE TO CHANGE CAMP.

WE HAVE TO REDO EVERYTHING.

WE'RE BEING BITTEN
BY MOSQUITOES NONSTOP.

I'M SCRATCHING MYSELF
BECAUSE THEY'RE EVERYWHERE.

[BLEEP].

BESIDES, I HAVEN'T SLEPT
AT LEAST IN EIGHT DAYS.

I'VE SLEPT MAYBE
AN HOUR EACH NIGHT.

PASCAL WORKED VERY HARD.

HE MADE THE FRAME OF THE SHELTER
AND EVERYTHING

BUT ME, I'VE BEEN
A COMPLETE BLUR.

[ EXHALES SHAKILY ]
CAN'T WAIT TO GET BACK.

IT'S JUST EVERYTHING...

IS AGAINST ME.

[ SOBS ]

IT'S HARDER THAN ANYTHING.

I'M SO FED UP WITH IT ALL,
AND HONESTLY,

MY PARTNER IS REALLY GREAT.

IT'S JUST THAT, FRANKLY, I JUST
DON'T WANT TO BE HERE ANYMORE.

I WANT TO LEAVE.

YOU COULD HAVE MADE
A YELLOW SIDE,

A RED SIDE,
A GREEN SIDE.

[ LEA CHUCKLES ]

I'M NOT PROUD OF MYSELF.

I BOAST WAY TOO MUCH.

I'M NOT STRONG ENOUGH.

ABOVE ALL, I'M SCARED PEOPLE
WON'T BE PROUD OF ME,

AND THAT IS MY PROBLEM,
BUT I WON'T QUIT.

THERE'S THE SHELTER,
LIKE THAT.

THE FIRE IS BURNING IN FRONT
OF THE SHELTER

AND THE SHELTER INSIDE.

I DON'T KNOW IF WE CAN
SEE WELL HERE.

THERE ARE QUITE A FEW
SMALL MOSQUITOES,

BUT ANYWAY, WE'LL DEAL WITH IT.

SO, FOR ME,
THE NEGATIVITY, IT'S DONE.

YOU HAVE TO BOUNCE BACK.
THERE ARE STILL DAYS TO GO.

WE HAD A HORRIBLE NIGHT.
REALLY AWFUL.

THIS IS A MOSQUITO'S WORLD,
NOT OURS.

IT WAS A MOSQUITO NEST,
SO IT WAS A SLEEPLESS NIGHT.

AND ON TOP OF THAT,
WE LOST OUR FIRE.

Lea: SO, THERE YOU GO.

THIS MORNING, WE DECIDED TO GO
AND SEE IF OUR SHELTER

IS STILL IN PLACE.

IF THE RIVER HASN'T
CARRIED IT AWAY

AND IF THE LEVEL
HAS GONE BACK DOWN,

WE COULD GO BACK THERE.

PASCAL, WHAT DO YOU
WANT TO TACKLE?

WE NEED TO LET EVERYTHING DRY.
HAVE YOU SEEN -- LOOK.

WE DRY THE DOOR,
THE FIRE KIT.

YOU HAVE TO REALLY WAIT
UNTIL THEY DRY.

WE'LL REDO THE BASE
OF THE SHELTER.

Pascal:
THE FACT THAT WE DISCOVERED
THE CAMP THIS MORNING,

WELL, IT'S THE SAME PLEASURE

AS WHEN PEOPLE ARE EVACUATED
FROM THEIR HOMES

DUE TO FLOODING
AND THEY COME BACK.

THAT'S WHAT IT DID TO US.

IT WAS A LITTLE DAMAGED.

STRAIGHT AWAY, WE HAD TO
RESTORE IT, CLEAN IT, DRY IT.

Lea: WE'RE GOING TO TRY
AND START THE FIRE.

CALMLY.

AND I SAID TO MYSELF,
"LEA, DO NOT FAIL.

YOU REALLY HAVE TO
TAKE CARE BECAUSE

WITHOUT FIRE,
WE DON'T HAVE WATER,

WE CAN'T EAT PROPERLY,

AND THEN THE NIGHTS
WILL JUST BE HORRIBLE."

AND THEN I STARTED
TELLING MYSELF,

"NOW, LEA, IF YOU CAN'T REKINDLE
THE FIRE, YOU'RE IN TROUBLE."

SO THEN I AM -- AT THE MOMENT,
I'M A LITTLE BIT WORRIED.

COME ON, LEA.
IT'S OUR SURVIVAL.

COME ON.
YEAH, I KNOW.

DON'T WORRY. I KNOW.
-COME ON.

Pascal: TO MAKE THE FIRE, I MUST
CONTINUE TO LEAVE IT TO LEA.

SHE'S LACKING CONFIDENCE.
SHE'S LOSING IT MORE AND MORE.

IF I SAY, "COME ON,
GET OFF IT," I DON'T THINK

THAT'S THE BEST APPROACH
TO TAKE WITH HER.

YOU DON'T WANT
TO REST INSTEAD?

YES.

YEAH, YEAH.
GO AND HAVE A REST.

♪♪

I'M BREAKING BECAUSE IT TAKES
SO MUCH ENERGY AND PATIENCE.

I TELL MYSELF I'M SO STUPID
TO BE DOING IT LIKE THIS,

"YOU SHOULD HAVE CHOSEN
ANOTHER FIRE STEEL.

YOU SHOULD HAVE PAID
MORE ATTENTION TO IT."

IT ENDANGERS THE PARTNERSHIP.
IT ENDANGERS OUR LIVES.

IT CALLS EVERYTHING
INTO QUESTION.

♪♪

HEY.

WELL?
WE WILL GET THERE.

OF COURSE, COME ON.

FIRE IS LIFE.

SO, COME ON, YOU'VE ALREADY
DONE IT MANY TIMES.

YEAH.
COME ON.

PASCAL GAVE ME SOME REASSURING
WORDS AND GESTURES.

DON'T STRESS. RELAX.
AND THERE YOU GO.

AND WE'LL
TRY AGAIN LATER.

IF YOU START RIGHT AWAY,
IT'S TOO EARLY.

YEAH.
SO HAVE A BREAK.

I SAID TO MYSELF,
"COME ON, IT'S TIME.

YOU DON'T HAVE A CHOICE."
PASCAL GIVES ME SO MUCH ENERGY.

HE DOES SO MUCH FOR ME THAT I...

THAT I HAVE TO GIVE HIM
A LITTLE STRENGTH, TOO.

THERE WE GO.

PASCAL SAYS TO ME,
"WITH ONE STROKE."

I GET THERE -- CHA --
IN ONE STROKE.

PASCAL!

-YEAH?
-IT'S GOOD.

Pascal: WHAT?IT'S GOOD, COME QUICKLY.

YOU HAVE IT?YEAH. OH, [BLEEP].

YOU SEE?
IN THE END, HUH?

OH, BOY.

Lea: I'M REALLY HAPPY
WITH MYSELF.

THIS IS WHY I CAME HERE --
TO DO THINGS

I'VE NEVER MANAGED BEFORE
UNDER SUCH CONDITIONS.

SO IT'S COOL.

HEY, WELL DONE.
YEAH.

COME ON.

YOU SEE?
ONE FELL SWOOP.

OH, [BLEEP].

PASCAL! PASCAL, COME LOOK.

-WHAT IS IT?
-THERE ARE LOADS OF LITTLE FISH.

WE HAVE TO CATCH THEM
AND EAT THEM.

OH, YEAH!

OH, THERE!

I'M GONNA GO GET
THE PAN.

Pascal: LEA CALLS ME LOUDLY
FOR THE FIRST TIME.

AT FIRST,
I THINK THERE'S A PROBLEM.

BUT NO, THE EMERGENCY'S GREAT,
A MOMENT FOR REJOICING

BECAUSE ONCE AGAIN,
MOTHER NATURE HAS

GIVEN US A GREAT GIFT.

A WHOLE LITTLE GROUP
OF FISH LARVA

GOT TRAPPED
WITH THE RIVER LEVEL DROPPING.

CAN'T GET ANY FRESHER
THAN THIS.

THEY'RE JUMPING.
LOOK.

YEAH, FOR SURE.

IT HAS A HUGE IMPACT
ON OUR HEALTH ALREADY BECAUSE

WE'LL BE ABLE
TO FEED OUR MUSCLES MORE

BECAUSE THEY'RE WORKING
WITHOUT FOOD AT THE MOMENT.

AND IN TERMS OF WELL-BEING,
IT'S EXCELLENT FOR MORALE.

Lea: WE'RE COOKING THE FISH
WITH GARLIC.

Pascal:
IT'S A FANCIFUL FEAST.

MMM! MMM!

[ LAUGHS ]
EATING WITH FINGERS, SORRY.

IT'S SUPER.

IT'S ONE OF THE THINGS
THAT BOOSTED THE MOOD

AND WHICH AS A RESULT MOVES
US FORWARD MAYBE ONE MORE DAY.

THIS MORNING AND THEN
ALL NIGHT,

THERE WERE GUSTS OF WIND

WITH SOME RAIN.

WE'RE HOLDING ON,
BUT WE'RE VERY COLD.

Pascal: SO, DAY 11.

STORM WAS VERY COLD,

SO WE NEED TO KEEP OUR
LITTLE FIRE GOING AT ALL COSTS.

EGG POSITION,

WE'VE BEEN KEEPING THIS POSITION
FOR SEVERAL HOURS.

YES, AND A GOOD PART
OF THE NIGHT,

IT'S THE ONLY POSITION WHICH CAN
GIVE US HEAT AND SAFETY.

Lea: STILL WAITING.
IT'S VERY COLD.

WE STILL HAVE
A LITTLE FIRE.

NOT MUCH WOOD.

BUT NOT MUCH MORE WOOD.

AND IT'S...

IT'S [BLEEP].

WE'RE REALLY STRUGGLING.

WITHOUT FIRE,
WE'RE FINISHED.

AND THE WIND
IS PICKING BACK UP.

THAT'S IT. THE STORM IS
STARTING TO PICK UP AGAIN.

IF THE WEATHER DOESN'T CHANGE,
WE CAN'T HOLD ON.

SO THAT'S IT.
IT'S CLEAR.

WITHOUT FIRE,
THAT'S FOR SURE.

OH, YEAH.

[ BREATHING SHAKILY ]

COME ON. COME ON.

[ EXHALES SHARPLY ]

OKAY.

WE'RE BOTH VERY COLD.

WE TRIED TO MAKE FIRE,
AND WE CAN'T DO IT.

YEAH, WE HAVE EMBERS,

BUT THE WIND HAS
EXTINGUISHED THE FLAMES.

IT'S HARD.
[ SNIFFLES ]

♪♪

YOU'RE TOO COLD?I'M SHIVERING.

YEAH. I'M WORRIED YOU COULD BE
STARTING TO GO HYPOTHERMIC.

Pascal: IT'S AGAINST US.
MOTHER NATURE IS AGAINST US.

SO IT COMES STRAIGHT FOR
OUR STUFF, PUTS OUT OUR FIRE.

♪♪

♪♪

HERE.Lea: YOU'RE A WARRIOR.

WHAT?YOU'RE A WARRIOR.

[ LAUGHS ]

I'M NOT A WARRIOR.
WHY DO YOU SAY THAT?

BECAUSE YOU'RE
A WARRIOR.

Lea: WHAT KEEPS ME GOING,
IT'S CLEARLY PASCAL...

BECAUSE THIS MAN IS...

HE'S A -- HE'S A
[BLEEP] WARRIOR,

AND IT IS TOUCHING.

AND I DON'T KNOW,
I TELL MYSELF

THAT I CAN'T
GIVE UP ON THIS GUY.

NO, YOU CAN'T DISAPPOINT
SOMEONE LIKE PASCAL.

♪♪

♪♪

Pascal: [BLEEP].

I'M THE ONLY ONE WHO CAN
HEAR MUSIC AND LYRICS?

UH, YES, BECAUSE
I HEAR NOTHING AT ALL.

YOU'RE HALLUCINATING.

WELL, YES,
BECAUSE I HEARD

♪ YES FOR HIM

♪ YES FOR ME

I THINK I CAN
HEAR MELODIES, BUT...

BUT REPEATEDLY AND CONSTANTLY.

YOU DON'T HEAR MUSIC?
REALLY?

IS IT IN MY HEAD
OR WHAT?

YEAH,
I DON'T HEAR MUSIC.

AND ALL THE LYRICS COME.

THEN I SAY TO LEA,
"BUT LISTEN, THERE ARE LYRICS."

[BLEEP].

I HEAR ALL THE LYRICS
AND EVERYTHING.

SO MAYBE IT'S A DAZE,
I DON'T KNOW.

MAYBE I'M DELIRIOUS,
BUT I DON'T FEEL DELIRIOUS.

HIS HALLUCINATIONS
ARE WORRYING ME

BECAUSE IT CAN PUT US AT RISK
FOR THE REST OF THE ADVENTURE.

YEAH, IT'S WEIRD.

AND I SAY TO MYSELF,
"IF WE HAVE TO GO ON THE RAFT,

IF WE MUST,
I DON'T KNOW HOW WE'LL DO IT."

Narrator: PASCAL'S
AUDITORY HALLUCINATIONS

ARE DUE TO EXHAUSTION SINCE
THE START OF THE ADVENTURE.

HE WILL HAVE TO DRAW
ON HIS LAST RESOURCES

TO GET TO THE END
OF THIS CHALLENGE.

LEA AND PASCAL
WILL HAVE TO BUILD A RAFT

TO TRAVEL 6 MILES
DOWN THE RIVER.

THEY WILL HAVE TO FACE
STRONG CURRENTS,

WHICH MAY JEOPARDIZE
THEIR CROSSING

BEFORE FINDING
THE EXTRACTION POINT

WHERE A TEAM WILL PICK THEM UP
IN A RESCUE BOAT.

COME ON, MR. T. DO YOU WANT ME
TO TAKE THAT END?

I TOOK THAT ONE OUT.

IT'S SOLID.
IT'S STURDY ON EACH SIDE.

DO YOU SEE?

[ GRUNTS ]

[ GRUNTS ]
CAREFUL. THERE WE GO.

♪♪

WHAT DO YOU THINK
ABOUT IT?

THE MORE WATER THERE WILL BE,
IF WE'RE WIDER...

YEAH, YEAH, OF COURSE....THE LESS WE WILL SINK.

IT'S OKAY.

GOOD. COME ON, OKAY?

♪♪

THERE WE GO.

GOOD.

I THINK IT'S GOOD.

[ EXHALES ]

TOMORROW, WE'LL SET SAIL.
WE WILL.

WITHOUT SAILS.

BUT WE'LL SET SAIL.
WE'LL GO.

IT'S BEEN A HELL
OF AN ADVENTURE TOGETHER.

COMING INTO THIS CHALLENGE,

I WAS EXPECTING FIGHTS,
UPS, DOWNS.

NOT AT ALL. WE SHARED WELL.
WE SHARED THE ROLES.

IN THE END, WE DIDN'T EVEN
NEED TO TALK MUCH,

LIKE AN OLD MARRIED COUPLE,
SO THERE WE GO.

IT'S MASTERING OUR SHARING
WHICH MADE US GET TO THE END.

COME ON.
I'LL SHUT THE DOOR.

WHAT'S LEFT?

THERE YOU GO.
COME ON. BYE. IT'S TIME.

BYE.

GOOD BYE, SHELTER.

Pascal: THERE WE GO.
WE CLOSE IT FOREVER.

AND YEAH,
WE'RE LEAVING THE SHELTER.

IT FEELS A LITTLE WEIRD,
BUT IT'S LIKE WHEN YOU LEAVE

AN APARTMENT OR A HOUSE
WHERE YOU LIVED FOR AWHILE.

LOOK, IT'S BEEN LIKE
A LITTLE FISHERMAN'S HUT.

Lea: YEAH.

IT'S LEAVING A BEAUTIFUL PLACE.

BUT IT'S ALSO LEAVING A PLACE --
IT'S LEAVING HELL.

1, 2.

AH! OKAY.

1, 2. [ GRUNTS ]

OH.

1, 2.

[ STRAINING ] COME ON.[ GRUNTS ]

COME ON.
WE'RE NEARLY DONE.

1, 2.

THERE WE GO. AMAZING.
COME ON.

LET'S GO. GET ON IT.[ LEA EXHALES ]

COME ON.

YOU GOT IT? OKAY.

[BLEEP]. IT'S GOING
TO THE OTHER SIDE.

HOLD ON,
LET IT DO ITS THING.

[BLEEP]. WE'RE GOING TO
BE UPSIDE DOWN.

WORST CASE,
WE TURN OVER.

YEAH.

WAIT.

COME ON, LET'S GO.

COME ON.

WHEW!

WHOO-HOO!
-WHOO!

[ LAUGHS ]
WE'RE GOING.

IT'S IMPRESSIVE
HOW IT FLOATS.

Pascal: WE'RE MOVING AWAY,
LITTLE BY LITTLE.

IT WAS FLAT.
IT'S GOOD CONDITIONS.

IT WAS REALLY BEAUTIFUL.

AND THEN WE SAY TO OURSELVES,

"OH, WOW, WE STILL HAVE
A MAKESHIFT BOAT

THAT WE MADE OURSELVES
WITH PIECES OF WOOD AND VINES.

WILL IT HOLD UP?"

♪♪

I FEEL LIKE THERE'S -- IT'S
GONNA SPEED UP A BIT NOW, RIGHT?

DOWN THERE? MAYBE.YEAH, I THINK SO.

WHEN I SEE THE RAPID
IN FRONT OF ME, I'M A PLAYER.

I SAY TO MYSELF, "NICE,
WE'RE GONNA PICK UP SPEED.

WE'RE GONNA PADDLE LESS."

A RAFT IS HEAVY.

WE SHOULD
BE CAREFUL HERE.

WE'RE NOT GONNA TURN AROUND.
YOU'LL SEE --

OKAY.
OH, GO AHEAD.

NOW. YES.
THERE WE GO.

TOO LATE, TOO LATE.

CAREFUL. HOLD ON, BECAUSE
WE'RE GOING TOWARDS IT.

♪♪

CAREFUL, CAREFUL, CAREFUL.
WE'RE GONNA HIT IT.

CAREFUL.
OH, OH, OH, OH, OH.

AAH!
AY-YI-YI-YI-YI-YI.

CAREFUL, CAREFUL, CAREFUL,
WE'RE GONNA HIT IT.

CAREFUL.
OH, OH, OH, OH, OH.

CAREFUL.
Lea: AAH!

AY-YI-YI-YI-YI-YI.

DID YOU GET CUT?I'M OKAY.

COME ON.

Lea: IT FREAKED ME OUT,

ESPECIALLY BECAUSE WE HIT
THOSE BRANCHES WITH FULL SPEED,

AND WE COULD EASILY BE INJURED.

WHEN I SAW LEA UNDER THE
BRANCHES, I SAID TO MYSELF

THAT WE REALLY HAVE TO HOLD ON.

WE MUST NOT GIVE UP NOW
IN ANY WAY.

I CAN SEE IT IN HER EYES
THAT SHE'S CHANGED HER RESOLVE.

SHE'S A FIGHTER. I SEE IT.

Lea: OKAY, WE HAVE TO
GET OFF THE RAFT.

WAIT, WAIT.

YES, COME ON.
WE'LL GO TO THE STUMPS.

[BLEEP].

Lea: IT'S DANGEROUS.

WE DON'T HAVE CONTROL
OF THE RAFT AT ALL,

WHICH IS ENORMOUS
AND SUPER HEAVY.

I TRY TO HOLD ON
WITH WHAT STRENGTH I HAVE.

Pascal:
NOW WE GO STRAIGHT TO IT

-AAH!
-RIGHT ON IT.

PASCAL'S THE SAME.

HE TRIES TO PULL ASIDE,
AND MY FEET HURT SO MUCH.

AH!

-PULL AGAIN.
-AH!

[ PASCAL GRUNTS ]

GOT IT? GO, COME ON.

I'M TELLING MYSELF, "OKAY,

I HOPE THIS IS
THE LAST HURDLE BECAUSE...

THE RAFT IS STARTING
TO GIVE UP, TOO.

[BLEEP].

WE'RE GONNA
TURN AROUND.

IF YOU LOWER YOURSELF WELL,
IT'S GOOD.

THERE YOU GO.
THAT'S GOOD.

HERE WE GO AGAIN.

YEAH, IS THAT IT?

I DON'T KNOW.

YEAH, YEAH, IT'S THEM.
OKAY.

HEY!
HEY!

HEY!

COME ON, PASCAL.

Pascal:
WHEN I SEE THE RESCUE BOAT
AND PEOPLE CALLING TO US,

I TELL MYSELF,
"THE FINISH LINE -- IT'S DONE.

YEAH, IT'S OVER.
I PASSED THE TEST."

COME ON, WE'RE THERE.

I DON'T REALIZE
THAT I DID SOMETHING LIKE THIS.

WE MADE IT. I SAY "WE" BECAUSE
WE WERE A [BLEEP] TEAM.

SO, YES, I WENT THROUGH
ALL STATES OF MIND

WHERE I MAY HAVE HURT MYSELF
AND ALL THAT,

BUT I HAD TO GO THERE.

OOH!

COME ON, LET'S GO.

I'M NO LONGER
THE LITTLE GIRL WHO SAID,

"YEAH, ONE DAY, I'LL DO IT."

YEAH, I'M A WOMAN.

[ GRUNTS ]

WHOO-HOO!
[BLEEP].

[ BOTH LAUGHING ]

WELL, IT'S THE FULFILLMENT.
WE DID IT TOGETHER.

WE BOTH DID IT, SO IT'S MOVING.

IT'S A BEAUTIFUL THING TO SHARE.
I'M REALLY PROUD OF HER.

DID YOU SEE
WHAT YOU DID,

WITH YOUR LITTLE FRAME
AND EVERYTHING?

I'M REALLY EMOTIONAL
TO HAVE DONE IT WITH YOU.

HONESTLY, PASCAL.
[BLEEP].

Lea:
I MADE IT TO THE END.

SO MANY TIMES, I SAID,

"COME ON, LEA, GIVE UP.
DON'T HURT YOURSELF."

I COULDN'T BECAUSE OF PASCAL,
AND HE NEVER GIVES UP.

I WANT TO HAVE A MIND
LIKE THAT FROM NOW ON.

I'M REALLY HAPPY
TO HAVE MET YOU, HONESTLY.

ME, TOO. ME, TOO.

I MET AN ENDEARING, SENSITIVE,
WILLING PERSON,

BUT ABOVE ALL, A WARRIOR,
AND IT'S GREAT.

HONESTLY, LEA, SO PROUD OF YOU.
CONGRATS.

WHOO-HOO!

YEAH!

WE DID IT!

Narrator: AT THE END
OF THIS CHALLENGE,

PASCAL LOST 22 POUNDS.

HE KEPT HIS HEAD IN ALL
SITUATIONS AND NEVER GAVE UP.

HIS PRIMITIVE SURVIVAL RATING
INCREASES FROM 7.7 TO 8.0.

LEA LOST 20 POUNDS.

DESPITE THE SETBACKS,

LEA PERSEVERED,
DRAWING ON THE PARTNERSHIP

AND HER OWN MENTAL STRENGTH
TO DEVELOP HER SURVIVAL SKILLS.

HER PSR RISES FROM 6.5 TO 7.0.

THROUGH THICK AND THIN,

LEA AND PASCAL HAVE PROVEN
THE VALUE OF SOLIDARITY

IN TRYING TO ENDURE LIFE'S
HARSHEST MOMENTS.