Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,760 --> 00:00:57,160
Acertei.
2
00:02:11,734 --> 00:02:14,734
The Marines apresenta:
3
00:02:14,735 --> 00:02:17,735
NCIS Los Angeles
S14E11 Best Seller
4
00:02:17,736 --> 00:02:20,736
Tradu��o:
Khronnus | kahdirane
5
00:02:20,737 --> 00:02:23,737
Tradu��o: AmyBe
LexJT | LikaPoetisa
6
00:02:23,738 --> 00:02:25,738
Revis�o: kahdirane
7
00:02:25,739 --> 00:02:28,739
Quer legendar conosco?
the.marinesbr@gmail.com
8
00:02:28,740 --> 00:02:31,740
facebook.com/the.marines
@themarinesbr
9
00:02:43,720 --> 00:02:45,220
Est� bem. Obrigado.
10
00:02:50,351 --> 00:02:52,563
- Oi.
- Oi.
11
00:02:54,427 --> 00:02:56,300
De onde voc� est� vindo?
12
00:02:56,301 --> 00:02:58,371
N�o estou vindo.
N�s estamos indo.
13
00:02:58,372 --> 00:03:01,297
Achei que t�nhamos um lanche
com seus amigos da faculdade.
14
00:03:01,298 --> 00:03:04,143
Voc� vai me arranjar
com uma vegetariana.
15
00:03:04,944 --> 00:03:07,597
Certo. Primeiro,
ela � veterin�ria.
16
00:03:07,598 --> 00:03:09,044
n�o vegetariana.
17
00:03:09,345 --> 00:03:12,191
Segundo,
eu n�o vou te arranjar. Certo?
18
00:03:12,192 --> 00:03:14,287
Eu vou te apresentar
a ela.
19
00:03:14,288 --> 00:03:17,083
� a mesma coisa.
Se arruma. Temos que ir.
20
00:03:17,084 --> 00:03:19,758
E terceiro, o lanche � amanh�,
n�o hoje.
21
00:03:20,770 --> 00:03:24,465
Droga.
O Uber n�o foi barato.
22
00:03:25,139 --> 00:03:26,878
Todo arrumado
e sem lugar para ir?
23
00:03:26,879 --> 00:03:28,279
Pois �.
24
00:03:28,280 --> 00:03:31,340
- Podemos ir ao shopping?
- Smoothies saud�veis?
25
00:03:31,341 --> 00:03:33,562
�, o que s�o mais 20 pratas
pela manh�?
26
00:03:36,754 --> 00:03:38,354
Kilbride?
27
00:03:38,355 --> 00:03:40,556
No s�bado? � s�rio?
28
00:03:40,557 --> 00:03:43,161
Vamos l�, lanche boy.
Eu dirijo.
29
00:03:43,497 --> 00:03:44,997
Obviamente.
30
00:03:44,998 --> 00:03:46,933
- Short legal.
- Obrigado.
31
00:03:48,830 --> 00:03:50,854
E chegamos
a casa de barcos.
32
00:03:50,855 --> 00:03:54,500
- Eu sinto muito.
- N�o, s�rio. Tudo bem.
33
00:03:54,501 --> 00:03:56,385
N�o precisa ficar
se desculpando.
34
00:03:56,386 --> 00:03:59,081
Eu sei, � que com Deeks
trabalhando fora da cidade,
35
00:03:59,082 --> 00:04:01,511
esse fim de semana
deveria ser voc� e eu
36
00:04:01,512 --> 00:04:05,264
s� filmes �timos,
comidas, sobremesas...
37
00:04:05,265 --> 00:04:07,880
Tenho que achar umas coisas,
desculpa.
38
00:04:07,881 --> 00:04:10,328
N�o � culpa sua
que tenha que trabalhar.
39
00:04:10,329 --> 00:04:12,271
Eu sei,
sei que n�o � culpa minha,
40
00:04:12,272 --> 00:04:14,516
mas acho
que eu estava ansiosa
41
00:04:14,517 --> 00:04:16,536
para ficarmos s� n�s duas,
sabe?
42
00:04:16,937 --> 00:04:20,714
Eu tamb�m estava.
Mas tudo certo. N�o se preocupa.
43
00:04:20,715 --> 00:04:23,469
Certeza? N�o se importa de ir
� praia com seus amigos?
44
00:04:24,990 --> 00:04:26,420
Foi uma pergunta boba.
45
00:04:26,421 --> 00:04:29,803
Claro que n�o se importa.
Est� no ensino m�dio. Entendi.
46
00:04:29,804 --> 00:04:31,563
Eu gosto de passar o tempo
com voc�.
47
00:04:32,039 --> 00:04:33,439
Que doce.
48
00:04:37,517 --> 00:04:38,973
Aqui est�.
49
00:04:38,974 --> 00:04:40,769
Eu n�o preciso...
50
00:04:40,770 --> 00:04:43,276
N�o, eu te disse, � uma bolsa.
Combina direitinho.
51
00:04:43,277 --> 00:04:45,285
- N�o precisa.
- Certo.
52
00:04:45,286 --> 00:04:46,871
Aqui s�o s� coisas essenciais.
53
00:04:46,872 --> 00:04:48,867
Tem kit de primeiros socorros,
lanterna,
54
00:04:48,868 --> 00:04:50,831
barra de prote�na,
caso fique com fome,
55
00:04:50,832 --> 00:04:53,664
torniquete, caso se machuque,
e claro, esse beb�.
56
00:04:53,665 --> 00:04:56,070
Aperte esse bot�o,
ela levanta.
57
00:04:56,071 --> 00:04:58,579
Aperte o bot�o de novo,
ela fecha. � o que precisa.
58
00:04:59,473 --> 00:05:02,178
Certo. Vou aceitar.
59
00:05:02,179 --> 00:05:05,636
Mande mensagem,
se precisar. E voc� tem...
60
00:05:05,637 --> 00:05:07,614
O n�mero da Ops
em caso de emerg�ncia.
61
00:05:07,615 --> 00:05:09,427
- Perfeito.
- Eu preciso ir.
62
00:05:09,428 --> 00:05:10,951
Sim. Vai, mete o p�.
63
00:05:12,895 --> 00:05:14,566
- Kensi.
- Oi?
64
00:05:14,567 --> 00:05:16,687
Podemos remarcar
para hoje ainda?
65
00:05:19,280 --> 00:05:20,780
Sim, com certeza..
66
00:05:21,886 --> 00:05:23,959
- Certo, tchau.
- Tchau. Divirta-se.
67
00:05:29,933 --> 00:05:31,475
Deixa eu me trocar,
68
00:05:31,476 --> 00:05:34,010
antes que o Kilbride
me veja vestido assim.
69
00:05:35,787 --> 00:05:38,207
Voc� guarda um conjunto de roupa
na sua mesa?
70
00:05:38,508 --> 00:05:42,386
Com certeza. Depois do incidente
deixo roupas em todo lugar.
71
00:05:42,387 --> 00:05:45,707
- Aquilo foi hil�rio.
- �, uma verdadeira piada.
72
00:05:47,900 --> 00:05:50,413
Ent�o, a veterin�ria.
Como ela �?
73
00:05:50,414 --> 00:05:52,034
Ela � �tima.
74
00:05:52,981 --> 00:05:55,353
S� isso? � tudo que ganho?
Ela � �tima?
75
00:05:56,199 --> 00:05:58,209
Ela gosta
de clube de com�dia.
76
00:05:59,175 --> 00:06:00,708
Ela � divertida?
77
00:06:01,826 --> 00:06:03,580
Na verdade, n�o.
78
00:06:04,735 --> 00:06:06,708
Ela tem algum hobby?
79
00:06:07,428 --> 00:06:09,170
Ela ama fazer
truques de m�gica.
80
00:06:09,867 --> 00:06:13,148
Ela n�o � divertida
e ama m�gica.
81
00:06:13,549 --> 00:06:16,567
E achou que eu queria
conhec�-la porque...
82
00:06:23,194 --> 00:06:24,732
Eu amo m�gica.
83
00:06:25,868 --> 00:06:27,323
Homens.
84
00:06:27,324 --> 00:06:29,979
Pois �.
Sou o velho Mister M.
85
00:06:34,350 --> 00:06:37,707
- Kensi!
- Amigo, como vai?
86
00:06:38,069 --> 00:06:40,916
Vou bem. Cad� todo mundo?
87
00:06:40,917 --> 00:06:43,770
Kilbride incumbiu Callen,
Sam e Deeks
88
00:06:43,771 --> 00:06:46,425
numa for�a-tarefa conjunta
para uma opera��o secreta.
89
00:06:46,426 --> 00:06:48,393
Entendi. Ent�o,
sou eu e voc� hoje?
90
00:06:48,394 --> 00:06:50,288
- Algum problema?
- Nenhum.
91
00:06:50,289 --> 00:06:52,395
Fizemos uma boa equipe
da �ltima vez.
92
00:06:52,396 --> 00:06:54,993
Foi? Porque me lembro
de voc� acabar no hospital
93
00:06:54,994 --> 00:06:57,427
- no fim desse dia.
- Eu s� me lembro do sushi.
94
00:06:57,428 --> 00:07:00,019
- O sushi era bom, muito bom.
- Pois �.
95
00:07:00,020 --> 00:07:02,193
- Oi, pessoal.
- Oi.
96
00:07:02,899 --> 00:07:05,377
Agente Hamilton,
feliz por t�-lo de volta.
97
00:07:05,378 --> 00:07:07,137
Feliz por estar aqui.
Obrigado.
98
00:07:07,138 --> 00:07:09,983
Esta manh�,
em South Valley, Utah,
99
00:07:09,984 --> 00:07:12,334
um guarda florestal encontrou
dois homens mortos
100
00:07:12,335 --> 00:07:14,021
com rifles de assalto
nas m�os.
101
00:07:14,402 --> 00:07:17,184
Utah? Respeitosamente,
posso perguntar,
102
00:07:17,185 --> 00:07:19,256
o que esse caso tem a ver
conosco?
103
00:07:19,257 --> 00:07:20,725
Pergunta v�lida.
104
00:07:20,726 --> 00:07:22,443
Era um terreno privado.
105
00:07:22,444 --> 00:07:24,642
Depois que os guardas
encontraram os corpos,
106
00:07:24,643 --> 00:07:26,193
eles foram at� o dono
da cabana,
107
00:07:26,194 --> 00:07:28,594
Weber Yamada
e o encontraram morto.
108
00:07:28,901 --> 00:07:31,147
Haviam itens pessoais
na cabine
109
00:07:31,148 --> 00:07:33,134
pertencente a Tom Olsen.
110
00:07:33,135 --> 00:07:35,746
Tom Olsen, o amigo do Sam,
dos Teams?
111
00:07:35,747 --> 00:07:39,401
Isso. Parece os atiradores
foram atr�s dele.
112
00:07:39,402 --> 00:07:42,967
Tom pegou dois deles
e desapareceu na floresta.
113
00:07:42,968 --> 00:07:46,587
Eu vim porque o DoJ
quer saber quem s�o eles.
114
00:07:46,889 --> 00:07:48,624
Entraram num tiroteio
com ex-Team,
115
00:07:48,625 --> 00:07:51,373
e n�o est�o aparecendo
em nenhum bancos de dados.
116
00:07:51,374 --> 00:07:53,946
Certo.
Achamos que isso pode ter
117
00:07:53,947 --> 00:07:55,538
algo a ver com a carreira
dele?
118
00:07:55,539 --> 00:07:57,939
Tom tem uma persona p�blica
bem grande
119
00:07:57,940 --> 00:07:59,760
devido as escritas
de fic��o dele,
120
00:07:59,761 --> 00:08:02,751
mas seus editores dizem
que n�o existem sinais
121
00:08:02,752 --> 00:08:04,790
de amea�a ou problemas
de seguran�a.
122
00:08:04,791 --> 00:08:07,004
E tudo isso est� acontecendo
em tempo real,
123
00:08:07,005 --> 00:08:10,340
e os guardas encontraram
pegadas depois das do Tom,
124
00:08:10,341 --> 00:08:12,114
ent�o ele est� sendo
perseguido.
125
00:08:12,492 --> 00:08:16,093
Depois que ele deixou o Teams,
Tom foi trabalhar para a CIA.
126
00:08:16,094 --> 00:08:19,927
Ele cruzou caminhos muitas vezes
com Vostanik Sabatino.
127
00:08:19,928 --> 00:08:23,870
Sabatino conhece bem Tom.
Pedi que ele viesse.
128
00:08:23,871 --> 00:08:26,681
- F�tima, trabalhe com ele.
- Pode deixar, senhor.
129
00:08:26,682 --> 00:08:29,848
E, Kensi, voc� e Lance
voar�o para Utah,
130
00:08:29,849 --> 00:08:31,791
para descobrir o que est�
acontecendo.
131
00:08:31,792 --> 00:08:34,762
Eu quero saber se Tom Olsen
est� do lado certo disso.
132
00:08:34,763 --> 00:08:36,793
Se estiver,
vamos traz�-lo em seguran�a.
133
00:08:36,794 --> 00:08:38,194
Sim, senhor.
134
00:08:39,453 --> 00:08:40,853
Espere.
135
00:08:41,229 --> 00:08:42,770
O que tem a�?
136
00:08:42,771 --> 00:08:44,543
Kilbride conseguiu
um financiamento
137
00:08:44,544 --> 00:08:46,587
para atualiza��es aqui
e na Ops.
138
00:08:46,888 --> 00:08:48,328
Est� pronto para isso?
139
00:08:49,377 --> 00:08:51,227
Deixe-me adivinhar,
� onde Deeks deixa
140
00:08:51,228 --> 00:08:52,928
os produtos para o cabelo?
141
00:08:53,341 --> 00:08:56,519
N�o finja que voc� n�o tem
com ci�mes do cabelo dele.
142
00:08:59,277 --> 00:09:00,936
Pode apostar que tenho.
143
00:09:00,937 --> 00:09:03,177
Nunca tive cabelo assim
desde meus 10 anos.
144
00:09:03,178 --> 00:09:05,514
Acha que era f�cil
ser assim no ensino m�dio?
145
00:09:05,515 --> 00:09:07,731
Touch�.
O que voc� acha?
146
00:09:08,032 --> 00:09:09,442
Eu gosto disso.
147
00:09:09,743 --> 00:09:11,594
Melhor que uma caixa
de gel de cabelo.
148
00:09:11,595 --> 00:09:13,376
Pomada, n�o gel de cabelo.
149
00:09:13,377 --> 00:09:14,801
- O qu�?
- N�o importa.
150
00:09:14,802 --> 00:09:17,390
- Veio com suprimentos?
- Colete e uma arma longa.
151
00:09:17,391 --> 00:09:19,305
Tudo bem.
Pegue uma mochila e encha.
152
00:09:21,305 --> 00:09:23,582
N�o temos ideia do que iremos
encontrar l�.
153
00:09:23,942 --> 00:09:26,489
Sim. Temos que saber
quem s�o aqueles mortos.
154
00:09:26,490 --> 00:09:28,088
E como disse Kilbride,
155
00:09:28,089 --> 00:09:30,501
temos que ter certeza que Tom
est� do lado certo.
156
00:09:30,502 --> 00:09:32,443
- Se n�o...
- Se n�o...
157
00:09:32,988 --> 00:09:34,748
Precisaremos prender
um dos nossos.
158
00:09:35,431 --> 00:09:36,867
Sim.
159
00:09:37,368 --> 00:09:39,276
- Vamos para o avi�o.
- Vamos nessa.
160
00:09:57,985 --> 00:10:00,594
- E a�, Sabatino?
- D� uma olhada nisso.
161
00:10:00,595 --> 00:10:02,629
Que tipo de cara dirige
um carro destes?
162
00:10:02,630 --> 00:10:04,409
Por que tem que ser
de um cara?
163
00:10:04,410 --> 00:10:06,868
O carro poderia ser
de uma mulher,
164
00:10:06,869 --> 00:10:10,297
mas aquela mulher que tem
problemas com o pai.
165
00:10:12,002 --> 00:10:14,258
Entre, temos que ir
para a casa de barcos.
166
00:10:14,259 --> 00:10:15,877
- Este carro � o seu?
- � sim.
167
00:10:15,878 --> 00:10:19,283
- �timo, adorei a cor.
- Sem problemas com meu pai.
168
00:10:21,692 --> 00:10:23,797
O que voc� e Deeks fizeram
� incr�vel.
169
00:10:24,584 --> 00:10:26,210
Rosa � uma garota
de muita sorte.
170
00:10:26,211 --> 00:10:28,926
Acho que n�s somos
os sortudos, mas obrigada.
171
00:10:30,099 --> 00:10:33,478
E sim, ela � incr�vel.
172
00:10:33,479 --> 00:10:36,751
Ainda assim, deve ser dif�cil
ter um adolescente de cara.
173
00:10:36,752 --> 00:10:38,273
Diga se n�o �.
174
00:10:38,823 --> 00:10:41,866
� interessante e n�s aprendemos
algo novo todos os dias.
175
00:10:42,816 --> 00:10:44,216
E voc�?
176
00:10:44,936 --> 00:10:46,336
O que tem eu?
177
00:10:47,024 --> 00:10:49,461
Voc� estava falando
dessa viagem para Austin,
178
00:10:49,462 --> 00:10:51,803
e voc� disse:
"N�s dirigimos para l�."
179
00:10:52,207 --> 00:10:54,246
O "N�s" significa que est�
namorando?
180
00:10:54,247 --> 00:10:56,039
Isso � engra�ado, mas n�o.
181
00:10:56,040 --> 00:10:58,591
"N�s" significa eu
e meu cachorro Francis.
182
00:10:59,939 --> 00:11:02,926
N�o imagino voc� com um c�o
chamado Francis.
183
00:11:02,927 --> 00:11:05,395
Eu n�o sou.
Isso foi coisa da Jessica.
184
00:11:06,015 --> 00:11:07,928
Eu queria cham�-lo Zeus.
185
00:11:09,538 --> 00:11:11,868
- � um nome forte.
- Foi o que eu pensei.
186
00:11:12,272 --> 00:11:15,150
Ela disse que era comum
e �bvio.
187
00:11:16,870 --> 00:11:18,602
Acho que eu teria gostado
dela.
188
00:11:18,903 --> 00:11:20,303
Sim.
189
00:11:20,304 --> 00:11:21,731
Eu sei que voc� teria.
190
00:11:24,466 --> 00:11:26,243
Acha que alguma vez
come�aria a...
191
00:11:26,244 --> 00:11:27,783
Come�aria o qu�?
192
00:11:31,033 --> 00:11:32,550
Deixa para l�.
193
00:11:34,419 --> 00:11:36,561
Qual � a ra�a do Francis?
194
00:11:38,223 --> 00:11:39,794
� um Rottweiler.
195
00:11:39,795 --> 00:11:42,770
Voc� tem um Rottweiler
chamado Francis.
196
00:11:42,771 --> 00:11:44,213
Fod�o.
197
00:11:49,360 --> 00:11:51,793
E n�o consigo me ver
namorando outra mulher.
198
00:11:51,794 --> 00:11:53,228
N�o...
199
00:11:53,229 --> 00:11:54,683
N�o agora.
200
00:11:54,684 --> 00:11:57,767
Simplesmente n�o parece
a coisa certa a fazer.
201
00:12:01,808 --> 00:12:03,263
Entendo.
202
00:12:03,264 --> 00:12:05,547
Coronel Tuivasa,
o que voc� tem?
203
00:12:05,548 --> 00:12:08,048
Ningu�m na SOCOM
ou JSOC teve problemas
204
00:12:08,049 --> 00:12:09,816
com os livros do Tenente
Olsen.
205
00:12:10,141 --> 00:12:12,687
Se vale algo, muitos caras
leram e gostaram.
206
00:12:12,988 --> 00:12:14,388
Entendido.
207
00:12:14,389 --> 00:12:16,080
E quanto a amea�as espec�ficas
208
00:12:16,081 --> 00:12:18,266
ou conversas sobre Tom
ou do Teams?
209
00:12:18,567 --> 00:12:20,067
Estou vendo informa��es ainda,
210
00:12:20,068 --> 00:12:22,505
mas nada foi encontrado
na pesquisa preliminar.
211
00:12:22,506 --> 00:12:24,015
Me mantenha informado.
212
00:12:24,016 --> 00:12:25,916
Ser� minha primeira liga��o,
almirante.
213
00:12:26,978 --> 00:12:29,856
S� penso que depois do Teams,
e da CIA,
214
00:12:29,857 --> 00:12:31,522
ele fez muitos inimigos
por a�.
215
00:12:31,523 --> 00:12:33,273
Voc� provavelmente n�o est�
errado.
216
00:12:33,927 --> 00:12:37,598
Antigamente, o pessoal do Teams
andava discreto
217
00:12:37,599 --> 00:12:40,375
quando voltavam a ser
meros civis.
218
00:12:40,676 --> 00:12:42,808
As coisas est�o diferentes
hoje em dia.
219
00:12:42,809 --> 00:12:45,334
N�o podemos culpar
quem tenta ganhar a vida.
220
00:12:45,335 --> 00:12:47,400
N�o. N�o podemos.
221
00:12:47,401 --> 00:12:49,699
Embora eu esteja muito feliz
que ningu�m
222
00:12:49,700 --> 00:12:52,477
no universo do Twitter,
sabe quem diabos sou eu.
223
00:12:53,208 --> 00:12:54,700
Entendido.
224
00:12:55,122 --> 00:12:57,056
Bem, obrigado, coronel.
225
00:12:57,057 --> 00:12:58,457
Obrigado, Almirante.
226
00:13:02,651 --> 00:13:04,740
- Oi, pessoal.
- Ol�.
227
00:13:04,741 --> 00:13:06,145
Esta � Lauren Olsen.
228
00:13:06,146 --> 00:13:09,045
- Obrigada por traz�-la, Castor.
- Por nada.
229
00:13:09,346 --> 00:13:11,257
- Sente-se.
- Sra. Olsen,
230
00:13:11,258 --> 00:13:12,766
sou a Agente Namazi,
231
00:13:12,767 --> 00:13:15,917
e este � o Delegado
da US Marshal, Sabatino.
232
00:13:16,513 --> 00:13:19,691
N�s soubemos do atentado
contra o Tom
233
00:13:19,692 --> 00:13:21,646
em Utah, hoje pela manh�.
234
00:13:21,647 --> 00:13:24,565
Todos os sinais apontam
que ele ainda est� vivo.
235
00:13:24,566 --> 00:13:26,862
- Ele est�.
- Como sabe disso?
236
00:13:26,863 --> 00:13:28,985
Porque ela sabe do que
seu marido � capaz.
237
00:13:30,094 --> 00:13:32,768
Tom est� confort�vel
em South Valley.
238
00:13:32,769 --> 00:13:34,860
Ele tem a vantagem
de jogar em casa l�.
239
00:13:36,193 --> 00:13:39,433
Com todo o sucesso do Tom,
240
00:13:39,434 --> 00:13:42,362
e a publicidade que vem
com isso,
241
00:13:42,363 --> 00:13:45,913
havia algum risco de seguran�a
ou alguma amea�a
242
00:13:45,914 --> 00:13:49,132
- as quais voc� estava ciente?
- N�o...
243
00:13:49,133 --> 00:13:52,665
Tudo o que Tom sempre quis
foi escrever hist�rias.
244
00:13:52,966 --> 00:13:55,366
Somos aben�oados
por ele conseguir fazer dinheiro
245
00:13:55,367 --> 00:13:58,684
fazendo o que ele ama.
Mas...
246
00:13:59,354 --> 00:14:00,820
O que �?
247
00:14:01,623 --> 00:14:04,477
Ele lutava com a escolha dele
todos os dias.
248
00:14:04,478 --> 00:14:06,997
Tom n�o queria fazer
nenhuma publicidade,
249
00:14:06,998 --> 00:14:09,974
nenhuma entrevistas,
ou programas do YouTube.
250
00:14:09,975 --> 00:14:11,565
Ele s� queria escrever.
251
00:14:11,983 --> 00:14:14,933
Mas n�o � assim o mundo
dos livro funciona.
252
00:14:14,934 --> 00:14:17,845
Voc� tem que ser uma m�quina
de publicidade hoje em dia.
253
00:14:18,845 --> 00:14:20,252
Ele estava preocupado
254
00:14:20,253 --> 00:14:23,373
que a notoriedade
lhe causaria perigo?
255
00:14:23,674 --> 00:14:26,076
Tom n�o se importava
se algu�m viesse atr�s dele.
256
00:14:26,377 --> 00:14:29,545
Mas, eu e o Robbie,
nosso garoto...
257
00:14:29,546 --> 00:14:32,171
Meu marido n�o tem medo
de v�rias coisas,
258
00:14:32,172 --> 00:14:35,872
mas algu�m nos atacando,
o aterroriza.
259
00:14:37,006 --> 00:14:39,001
Vamos levar voc�s
para um local seguro
260
00:14:39,002 --> 00:14:40,943
at� descobrirmos
quem quer machuc�-lo.
261
00:14:40,944 --> 00:14:43,626
Temos pessoas indo para Utah
para localiz�-lo.
262
00:14:43,962 --> 00:14:45,389
Entendido.
263
00:14:50,802 --> 00:14:53,738
- Senhor.
- N�o temos amea�as, suspeitos,
264
00:14:53,739 --> 00:14:56,385
e n�o fa�o ideia
por que dois atiradores
265
00:14:56,386 --> 00:14:59,256
foram atr�s de um veterano
essa manh�.
266
00:14:59,257 --> 00:15:01,829
- Pois �.
- Tudo bem.
267
00:15:01,830 --> 00:15:04,183
Se n�o conseguimos descobrir
o porqu�,
268
00:15:04,184 --> 00:15:05,619
quero uma resposta
para quem.
269
00:15:05,620 --> 00:15:09,255
Quero saber tudo sobre
os atiradores que ele matou.
270
00:15:09,256 --> 00:15:11,775
Tenho nomes, mas est�o
em registros do legista
271
00:15:11,776 --> 00:15:14,155
de cinco anos atr�s.
Eles n�o s�o reais.
272
00:15:14,156 --> 00:15:15,934
Descubra quem s�o esses
desgra�ados
273
00:15:15,935 --> 00:15:17,762
porque eles s�o tudo
o que temos.
274
00:15:18,233 --> 00:15:19,723
Sim, senhor.
275
00:15:22,673 --> 00:15:24,502
Certo, devemos chegar
em breve.
276
00:15:25,837 --> 00:15:28,686
J� disse que eu li
todos os 4 livros do Tom?
277
00:15:28,687 --> 00:15:30,731
- S�o bons?
- S�o incr�veis.
278
00:15:30,732 --> 00:15:32,332
Ele realmente vive a vida.
279
00:15:32,333 --> 00:15:34,619
N�o s�o super-her�is,
mas personagens reais,
280
00:15:34,620 --> 00:15:36,342
Eles ficam com medo,
se machucam.
281
00:15:36,654 --> 00:15:38,446
S�o �timos.
Voc� deveria l�-los.
282
00:15:38,447 --> 00:15:41,571
Eu sou mais do tipo "espere at�
fazerem um filme" tipo de cara.
283
00:15:41,572 --> 00:15:43,482
- Claro que voc� �.
- Pois �.
284
00:15:43,907 --> 00:15:45,863
Tudo bem. Vamos ver aqui..
285
00:15:47,863 --> 00:15:50,032
S� conseguiram rastrear
as pegadas do Tom
286
00:15:50,033 --> 00:15:52,824
por cerca de 18 metros
do ponto de conflito,
287
00:15:52,825 --> 00:15:54,503
e ent�o elas desaparecem.
288
00:15:54,504 --> 00:15:57,917
O que que faz sentido, j� que
Darren McCall foi treinado
289
00:15:57,918 --> 00:16:00,918
por um escoteiro especializado
no Colorado quando crian�a.
290
00:16:00,919 --> 00:16:02,468
E quem � Darren McCall?
291
00:16:02,469 --> 00:16:05,350
Ele � o personagem principal
em todos os livros do Tom.
292
00:16:05,351 --> 00:16:08,173
Ele escreve sobre as habilidade
com tantos detalhes
293
00:16:08,174 --> 00:16:12,261
e experi�ncia que o que Darren
sabe, o Tom sabe.
294
00:16:12,262 --> 00:16:13,662
Faz sentido.
295
00:16:15,021 --> 00:16:16,421
N�o...
296
00:16:18,402 --> 00:16:21,869
Os guardas encontraram
quatro pegadas separadas
297
00:16:21,870 --> 00:16:23,336
indo atr�s do Tom.
298
00:16:24,334 --> 00:16:25,911
Quatro contra um.
299
00:16:25,912 --> 00:16:28,289
Parece que Tom est�
em uma briga e tanto.
300
00:16:28,290 --> 00:16:29,690
Sim.
301
00:16:30,347 --> 00:16:31,747
N�s tamb�m.
302
00:16:43,403 --> 00:16:46,604
Voc�s precisam muito
trocar essas revistas.
303
00:16:46,605 --> 00:16:49,472
Ningu�m se importa
para o carro de 2009.
304
00:16:49,473 --> 00:16:51,170
Eu me importo.
305
00:16:51,171 --> 00:16:53,335
O ano que tirei
minha carteira de motorista.
306
00:16:53,336 --> 00:16:55,696
Caramba, tenho jeans
mais velhos que voc�.
307
00:16:56,162 --> 00:16:59,653
Sorte que esses jeans
voltaram � moda.
308
00:17:02,607 --> 00:17:04,212
- Oi, gente.
- Oi.
309
00:17:04,585 --> 00:17:07,654
Esta � Marina...
N�o entendi seu sobrenome.
310
00:17:07,655 --> 00:17:09,055
Eu n�o falei.
311
00:17:10,028 --> 00:17:12,463
Tudo bem, Castor.
Marina e eu nos conhecemos.
312
00:17:15,748 --> 00:17:17,413
Isso foi por Kyoto.
313
00:17:18,103 --> 00:17:20,252
Eu n�o sabia
que voc� estava naquela loja.
314
00:17:20,877 --> 00:17:22,414
N�o sabia
ou n�o se importava?
315
00:17:22,415 --> 00:17:24,048
Vou ficar aqui um pouco.
316
00:17:24,049 --> 00:17:26,155
Algu�m gosta de voc�,
Sabatino?
317
00:17:26,156 --> 00:17:27,556
Terceira esposa?
318
00:17:27,900 --> 00:17:29,398
Sou Marina.
319
00:17:29,399 --> 00:17:31,578
Oi. Agente Namazi.
� um prazer.
320
00:17:31,579 --> 00:17:34,104
Ent�o, voc� trabalhou com Tom
na CIA?
321
00:17:34,105 --> 00:17:36,058
Sim. E esse idiota.
322
00:17:37,570 --> 00:17:39,188
N�o me fa�a ficar de p�.
323
00:17:39,189 --> 00:17:41,258
Ap�s seu escrit�rio
me falar sobre o Tom,
324
00:17:41,259 --> 00:17:42,779
mandei minha equipe
investigar.
325
00:17:42,780 --> 00:17:45,153
Sei que sua equipe � muito boa
em investigar.
326
00:17:45,154 --> 00:17:47,695
N�o especificando
como conseguimos as informa��es,
327
00:17:47,696 --> 00:17:50,210
houve uma amea�a cred�vel
numa sess�o de aut�grafos
328
00:17:50,211 --> 00:17:51,841
em Huntington Beach,
m�s passado.
329
00:17:51,842 --> 00:17:55,422
O cara foi desviado
antes do Tom chegar � sess�o.
330
00:17:55,423 --> 00:17:57,629
Duvido que Tom soubesse
que isso aconteceu.
331
00:17:57,630 --> 00:17:59,052
Voc� conseguiu um nome?
332
00:17:59,053 --> 00:18:00,758
- Meu p� d�i.
- Luke Austin.
333
00:18:01,769 --> 00:18:05,460
Como sempre, � um prazer
lidar com voc�, Marina,
334
00:18:05,461 --> 00:18:06,948
e pequena luz do dia.
335
00:18:06,949 --> 00:18:08,364
Quer que eu cuspa em voc�?
336
00:18:08,365 --> 00:18:12,037
Bem, � oficial.
Voc� sente minha falta.
337
00:18:12,397 --> 00:18:14,550
- Ela sente minha falta.
- Parece que sim.
338
00:18:17,816 --> 00:18:19,216
Entre.
339
00:18:19,823 --> 00:18:22,085
Kensi e Lance acabaram
de desembarcar em Utah.
340
00:18:22,086 --> 00:18:23,745
Est�o indo
para a cena do crime.
341
00:18:23,746 --> 00:18:25,903
E aquele cara
que foi removido
342
00:18:25,904 --> 00:18:27,923
da sess�o de aut�grafos
de Tom Olsen?
343
00:18:27,924 --> 00:18:31,293
Luke Austin.
Consegui localiz�-lo.
344
00:18:31,294 --> 00:18:33,805
Sabatino e Fatima est�o indo
falar com ele agora.
345
00:18:33,806 --> 00:18:36,249
Eu os avisei
que ele tem quatro rev�lveres
346
00:18:36,250 --> 00:18:37,994
e um AR-15 registrado.
347
00:18:38,364 --> 00:18:41,853
Ent�o ele ainda n�o �
um criminoso. Algo mais?
348
00:18:41,854 --> 00:18:44,301
A rede social dele
� bem pesada
349
00:18:44,302 --> 00:18:46,297
nas armas e moto clubes.
350
00:18:46,298 --> 00:18:48,556
- Ele � um membro?
- N�o parece,
351
00:18:48,557 --> 00:18:50,848
e ele nem tem
carteira de moto.
352
00:18:50,849 --> 00:18:53,783
Mas estou pesquisando
para ver se algum desses clubes
353
00:18:53,784 --> 00:18:56,693
j� citou Tom ou qualquer um
dos livros nas redes sociais.
354
00:18:56,694 --> 00:18:59,937
Esperto, e me mande
o n�mero
355
00:18:59,938 --> 00:19:02,327
da vice presidente da editora...
356
00:19:02,328 --> 00:19:04,125
Sim, o nome dela
� Kelsey Shore.
357
00:19:04,126 --> 00:19:06,927
Quero perguntar a Kelsey
por que ela reteve
358
00:19:06,928 --> 00:19:09,481
esta informa��o
sobre Luke Austin.
359
00:19:09,790 --> 00:19:11,190
Sim, senhor.
360
00:19:14,609 --> 00:19:17,719
Ent�o, eles encontraram
a mochila do Tom
361
00:19:17,720 --> 00:19:19,935
recheada com carne de veado
e nada mais.
362
00:19:19,936 --> 00:19:22,640
Eles tamb�m encontraram
dois fuzis autom�ticos.
363
00:19:22,641 --> 00:19:25,279
O laborat�rio local analisou,
sem digitais,
364
00:19:25,280 --> 00:19:28,047
mas os quadros e receptores
n�o tinham n�meros de s�rie.
365
00:19:28,048 --> 00:19:30,307
- Armas fantasmas.
- Sim. N�o rastre�vel.
366
00:19:30,308 --> 00:19:32,004
Voc�s? O que descobriram?
367
00:19:32,005 --> 00:19:33,708
Tom lutou muito.
368
00:19:34,387 --> 00:19:36,925
Derruba o primeiro cara
com o arco aqui.
369
00:19:36,926 --> 00:19:39,217
Depois ele recua
para cobrir a posi��o,
370
00:19:39,218 --> 00:19:41,665
se esconde de v�rios tiros,
saca a arma,
371
00:19:41,666 --> 00:19:43,974
e deixa o segundo cara
descer a colina.
372
00:19:44,415 --> 00:19:47,317
Em seguida, recua para o leste
por aqueles arbustos.
373
00:19:47,717 --> 00:19:49,297
Acha que ele desapareceu
por l�?
374
00:19:49,298 --> 00:19:51,139
- Sim.
- Certo.
375
00:19:51,140 --> 00:19:52,953
- Vamos?
- Depois de voc�.
376
00:19:58,187 --> 00:20:00,432
Austin trabalha
naquela loja de ferragens.
377
00:20:00,433 --> 00:20:02,412
- Deve sair a qualquer minuto.
- Legal.
378
00:20:02,413 --> 00:20:04,685
Par�-lo antes que ele chegue
ao ve�culo.
379
00:20:04,686 --> 00:20:06,394
Provavelmente
n�o est� armado.
380
00:20:06,395 --> 00:20:08,965
De vez em quando,
terei uma boa ideia.
381
00:20:11,630 --> 00:20:13,030
O que foi?
382
00:20:14,239 --> 00:20:15,639
Nada.
383
00:20:17,708 --> 00:20:19,308
Que foi?
Est� olhando para mim.
384
00:20:19,904 --> 00:20:21,707
N�o � nada mesmo.
385
00:20:23,574 --> 00:20:25,121
Na verdade, tudo bem.
386
00:20:25,122 --> 00:20:27,149
Todos dizem
que voc� fala a mil por hora,
387
00:20:27,150 --> 00:20:29,808
e Kensi diz
que voc� � hil�rio.
388
00:20:29,809 --> 00:20:31,874
- Ela disse isso?
- Sim, mas e a�?
389
00:20:31,875 --> 00:20:33,693
Voc� mal falou comigo hoje,
390
00:20:33,694 --> 00:20:35,364
e n�o te ouvi dizer
nada hil�rio,
391
00:20:35,365 --> 00:20:37,793
nada nem perto de engra�ado.
392
00:20:38,537 --> 00:20:40,803
Talvez isso seja
generaliza��es grosseiras
393
00:20:40,804 --> 00:20:42,772
de quem eu era
quando era jovem.
394
00:20:42,773 --> 00:20:45,466
- De seis meses atr�s?
- Sim, as pessoas podem mudar.
395
00:20:45,467 --> 00:20:47,943
Est� bem.
Talvez seja apenas eu.
396
00:20:47,944 --> 00:20:49,344
Talvez seja.
397
00:20:54,716 --> 00:20:57,010
Est� bem. N�o � s� voc�.
398
00:20:57,011 --> 00:20:59,224
- � todo mundo da sua idade.
- Como assim?
399
00:20:59,225 --> 00:21:01,244
Voc�s n�o t�m senso de humor.
Sem ofensa.
400
00:21:01,245 --> 00:21:05,142
- Um pouco ofendida.
- Tudo � t�o precioso e s�rio,
401
00:21:05,143 --> 00:21:06,697
n�o pode dizer isso, sabe?
402
00:21:06,698 --> 00:21:08,902
Mas e se eu dissesse isso
e fosse engra�ado?
403
00:21:08,903 --> 00:21:10,664
Realmente engra�ado,
mas te ofende,
404
00:21:10,665 --> 00:21:12,741
- a� eu recebo a liga��o.
- Que liga��o?
405
00:21:12,742 --> 00:21:15,487
Fala s�rio, aquela da senhora
do RH do NCIS.
406
00:21:15,488 --> 00:21:18,398
Aquela do olho bom,
e � toda uma produ��o, n�?
407
00:21:18,399 --> 00:21:21,369
E essas coisas
v�o para um arquivo.
408
00:21:21,370 --> 00:21:25,424
Tenho coisas no arquivo m�gico
desde meus 10 anos.
409
00:21:25,425 --> 00:21:28,112
- E sabe o que nunca aconteceu?
- Avan�o na carreira?
410
00:21:29,342 --> 00:21:30,810
Isso foi engra�ado.
411
00:21:30,811 --> 00:21:33,956
Viu? As pessoas da minha idade
t�m senso de humor.
412
00:21:34,601 --> 00:21:36,576
Ent�o posso zoar com voc�?
Vai aguentar?
413
00:21:36,577 --> 00:21:38,437
Sim, claro que vou aguentar.
414
00:21:38,438 --> 00:21:41,489
Na verdade, somos mais dur�es
do que voc� pensa.
415
00:21:41,490 --> 00:21:43,415
Temos muito �dio em n�s.
416
00:21:43,416 --> 00:21:46,159
O p�blico da Gera��o X
n�o joga.
417
00:21:46,512 --> 00:21:49,707
Voc�s, velhos, s�o moleza.
� a Gera��o Z.
418
00:21:49,708 --> 00:21:52,552
Aqueles punks estilosos.
Cara, as coisas que eles falam.
419
00:21:52,553 --> 00:21:54,274
S�o pessoas desagrad�veis.
420
00:21:56,300 --> 00:21:57,700
Gera��o Z?
421
00:22:04,765 --> 00:22:07,436
Espera, voc� v� alguma coisa?
422
00:22:08,194 --> 00:22:10,102
N�o. Perdemos o rastro dele
de novo?
423
00:22:12,788 --> 00:22:14,209
No �ltimo livro de Tom,
424
00:22:14,210 --> 00:22:16,882
o personagem dele,
Darren McCall, voltou
425
00:22:16,883 --> 00:22:20,183
atrav�s das pr�prias pegadas
e mudou de dire��o.
426
00:22:22,179 --> 00:22:24,417
Espera a�, veja ali.
427
00:22:25,471 --> 00:22:27,228
Filho da puta.
428
00:22:28,278 --> 00:22:29,860
Parece que ele parou por a�.
429
00:22:30,278 --> 00:22:33,073
Talvez para descansar,
recuperar o f�lego.
430
00:22:33,852 --> 00:22:35,253
Encontrei sangue.
431
00:22:35,254 --> 00:22:37,446
Pode ser dele ou dos caras
que o seguem.
432
00:22:37,447 --> 00:22:39,472
Vamos ver.
433
00:22:47,886 --> 00:22:49,415
O sangue ainda est� molhado.
434
00:22:49,416 --> 00:22:51,378
Algu�m esteve aqui
nas �ltimas horas.
435
00:23:07,896 --> 00:23:09,359
� B negativo.
436
00:23:09,705 --> 00:23:11,289
O tipo sangu�neo de Tom.
437
00:23:11,768 --> 00:23:15,052
Isso � raro. � prov�vel
que nosso homem esteja ferido.
438
00:23:15,053 --> 00:23:18,178
Vamos encontr�-lo
antes que eles o encontrem.
439
00:23:18,179 --> 00:23:19,579
Vamos.
440
00:23:21,404 --> 00:23:24,388
- Luke Austin?
- Sim.
441
00:23:24,895 --> 00:23:27,913
Sou agente Namazi,
este � o Marechal Sabatino.
442
00:23:27,914 --> 00:23:30,487
Precisamos fazer perguntas
sobre Tom Olsen.
443
00:23:30,840 --> 00:23:33,727
Meu Deus! Os policiais falsos
na sess�o de aut�grafos
444
00:23:33,728 --> 00:23:35,817
realmente prestaram queixa?
445
00:23:37,418 --> 00:23:38,818
N�o.
446
00:23:40,162 --> 00:23:41,878
O que querem saber
do Tom Olsen,
447
00:23:41,879 --> 00:23:43,572
aquele bosta elitista
e arrogante?
448
00:23:43,573 --> 00:23:45,090
Qual seu problema com o Tom?
449
00:23:45,091 --> 00:23:47,314
Principalmente que ele �
um escritor picareta
450
00:23:47,315 --> 00:23:49,640
que n�o se importa
com sua base de f�s leais
451
00:23:49,641 --> 00:23:51,349
que o levou
at� onde ele est�.
452
00:23:51,350 --> 00:23:53,134
Isso � sobre os livros dele?
453
00:23:53,720 --> 00:23:55,623
Especificamente
sobre Andre Gane.
454
00:23:55,624 --> 00:23:58,279
- Quem � Andre Gane?
- Meu Deus.
455
00:23:58,761 --> 00:24:01,957
Acha que o �nico personagem
que importa � Darren McCall,
456
00:24:01,958 --> 00:24:05,650
mas Andre � a b�ssola moral
de toda a s�rie.
457
00:24:05,651 --> 00:24:08,174
E Tom Olsen,
em sua infinita sabedoria,
458
00:24:08,175 --> 00:24:11,113
decide simplesmente...
matar Andre em Got My Six.
459
00:24:11,114 --> 00:24:13,416
Voc� tentou confrontar Tom
460
00:24:13,417 --> 00:24:15,259
por causa da morte
desse personagem?
461
00:24:15,842 --> 00:24:19,125
N�o, confrontar � forte demais.
N�o, ele � um SEAL da Marinha.
462
00:24:19,126 --> 00:24:20,535
S� queria que ele soubesse
463
00:24:20,536 --> 00:24:22,435
que n�o foi legal
fazer o Andre assim.
464
00:24:22,436 --> 00:24:24,241
Ent�o n�o tentou machuc�-lo?
465
00:24:24,242 --> 00:24:27,346
Cara, olha para mim.
Acho que posso machucar o Tom?
466
00:24:27,347 --> 00:24:29,900
- E o lance das armas?
- Eu gosto de armas.
467
00:24:29,901 --> 00:24:33,294
- Isso ainda n�o � crime, �?
- N�o, n�o �.
468
00:24:33,295 --> 00:24:35,607
Luke, voc� deixou o estado
na semana passada?
469
00:24:35,608 --> 00:24:38,297
N�o saio de Orange County
h� uns cinco anos.
470
00:24:38,298 --> 00:24:40,307
Entendi.
Tudo bem, acabamos aqui.
471
00:24:40,308 --> 00:24:43,553
- Sim. Obrigada.
- Austin, tem 22 anos, certo?
472
00:24:44,073 --> 00:24:46,001
- Sim.
- Estou tentando entender.
473
00:24:46,002 --> 00:24:49,033
Qual � a treta entre seu pessoal
e os millennials?
474
00:24:49,379 --> 00:24:52,074
Fala de por que achamos
que uma gera��o inteira
475
00:24:52,075 --> 00:24:54,781
que se identifica com casas
espec�ficas em Harry Potter
476
00:24:54,782 --> 00:24:56,212
� super irritante?
477
00:24:56,213 --> 00:24:58,001
- Caramba.
- Isso � muito engra�ado.
478
00:24:58,002 --> 00:24:59,974
Eles podem
literalmente espremer
479
00:24:59,975 --> 00:25:02,590
mais palavras de identifica��o
na bio do Twitter?
480
00:25:02,591 --> 00:25:05,485
Sim, eles usam a bio
como se fosse um curr�culo.
481
00:25:05,486 --> 00:25:07,086
Sim, mas n�o � culpa deles.
482
00:25:07,087 --> 00:25:09,399
Os pais deles deram
trof�us de participa��o
483
00:25:09,400 --> 00:25:11,169
e Ritalina com cada refei��o.
484
00:25:12,485 --> 00:25:15,679
Fomos criados pela Gera��o X.
A Gera��o X n�o brinca.
485
00:25:15,680 --> 00:25:19,605
A Gera��o X � radical.
Eu entendo. Vamos.
486
00:25:19,606 --> 00:25:21,806
- O que voc� entende?
- Tudo isso. Tudo.
487
00:25:21,807 --> 00:25:25,648
Time Gera��o Z at� o fim.
Vamos fazer as camisetas!
488
00:25:34,229 --> 00:25:36,058
Esse cara estava
em cima da �rvore.
489
00:25:36,059 --> 00:25:39,180
Ele tinha terreno alto
e Tom ainda conseguiu acert�-lo.
490
00:25:39,887 --> 00:25:41,287
Veja.
491
00:25:45,157 --> 00:25:47,897
Tom deve ter atirado
daquela colina e ent�o se moveu.
492
00:25:47,898 --> 00:25:49,420
Gostaria de poder contat�-lo
493
00:25:49,421 --> 00:25:51,545
e dizer que viemos
lev�-lo para casa.
494
00:25:51,546 --> 00:25:54,529
Ele desapareceu novamente
como um fantasma.
495
00:25:54,530 --> 00:25:56,893
Isso � portugu�s.
Mas o sotaque � do Brasil.
496
00:25:57,447 --> 00:25:59,710
Ent�o, voc� fala portugu�s?
497
00:25:59,711 --> 00:26:02,112
Um portugu�s um pouquinho
diferente, mas falo.
498
00:26:03,285 --> 00:26:06,589
Eu quero ele morto.
Sim, matem esse estrangeiro.
499
00:26:06,590 --> 00:26:08,034
E voltem pra casa.
500
00:26:08,386 --> 00:26:10,568
- O que disseram?
- Eles est�o com raiva.
501
00:26:10,569 --> 00:26:12,347
Querem matar Tom
e ir para casa.
502
00:26:12,348 --> 00:26:14,268
Eu entendo,
ele j� matou tr�s deles.
503
00:26:14,269 --> 00:26:16,621
O que ainda deixa
tr�s mercen�rios atr�s dele.
504
00:26:16,934 --> 00:26:19,525
Olhos nele!
Temos ele cercado.
505
00:26:19,526 --> 00:26:20,932
Vamos devagar.
506
00:26:20,933 --> 00:26:22,431
- Droga.
- O que disseram?
507
00:26:22,939 --> 00:26:25,569
Que cercaram Tom
e est�o se aproximando dele.
508
00:26:25,570 --> 00:26:27,007
- Vamos.
- Sim.
509
00:26:39,144 --> 00:26:43,025
Se voc� realmente pensou
que ter que remover um homem
510
00:26:43,026 --> 00:26:45,274
da sess�o de aut�grafos
de Tom Olsen
511
00:26:45,275 --> 00:26:47,540
n�o era relevante
para a minha investiga��o,
512
00:26:47,541 --> 00:26:49,577
ent�o voc�, minha querida,
� uma idiota.
513
00:26:50,475 --> 00:26:53,674
Fa�a o que quiser, mas gostaria
de receber uma liga��o
514
00:26:53,675 --> 00:26:56,330
de um de seus superiores.
Sei que tem v�rios.
515
00:26:57,980 --> 00:26:59,449
Juro...
516
00:26:59,450 --> 00:27:02,627
N�o pensei que algo superaria
a arrog�ncia de Hollywood,
517
00:27:02,628 --> 00:27:05,506
mas esses editores
de Nova York os venceram.
518
00:27:06,289 --> 00:27:08,368
- Bom saber, senhor.
- O que voc� tem?
519
00:27:08,725 --> 00:27:10,763
Consegui montar
uma linha do tempo
520
00:27:10,764 --> 00:27:14,050
de um dos atiradores mortos.
Ele cruzou a fronteira do M�xico
521
00:27:14,051 --> 00:27:17,052
em Winterhaven, na fronteira
da Calif�rnia, h� quatro noites.
522
00:27:17,053 --> 00:27:18,577
� uma fronteira pequena.
523
00:27:18,578 --> 00:27:21,955
Sim, ent�o voltei a todos
que cruzaram aquela noite.
524
00:27:21,956 --> 00:27:24,732
Tinha casal de idosos,
fam�lia com tr�s filhos.
525
00:27:24,733 --> 00:27:27,152
E ao longo de algumas horas,
526
00:27:27,153 --> 00:27:29,786
cinco homens que se encaixam
na mesma descri��o,
527
00:27:29,787 --> 00:27:33,718
30 anos, jovens,
em forma, sem bagagem.
528
00:27:33,719 --> 00:27:36,729
S�o nossos seis atiradores.
Alguma sorte com a identidade?
529
00:27:37,087 --> 00:27:39,681
N�o, senhor.
Usaram identidades falsas
530
00:27:39,682 --> 00:27:41,491
ligadas a pessoas
rec�m falecidas.
531
00:27:41,969 --> 00:27:43,942
Algu�m com meios
est� financiando isso.
532
00:27:44,449 --> 00:27:48,246
Sim. E esse algu�m forneceu
as armas fantasmas
533
00:27:48,247 --> 00:27:50,722
- quando chegaram � Am�rica.
- Sim.
534
00:27:50,723 --> 00:27:53,491
Veja se consegue
localizar a Nina Barnes.
535
00:27:53,854 --> 00:27:57,372
Um pedido como esse tinha que ir
para um vendedor de alto n�vel.
536
00:27:57,373 --> 00:27:58,978
Talvez ela possa
nos dizer quem.
537
00:27:59,332 --> 00:28:03,044
Depois que voc� trouxe
os cupcakes de red velvet,
538
00:28:03,045 --> 00:28:05,026
virei um grande f�,
ent�o eu...
539
00:28:05,027 --> 00:28:06,427
S�o muitas palavras...
540
00:28:07,498 --> 00:28:11,055
S� estava dizendo que a sigo,
n�o ser� dif�cil encontr�-la.
541
00:28:12,259 --> 00:28:15,032
Haupia havaiano,
tenho para voc�.
542
00:28:15,033 --> 00:28:17,356
Bolo de cenoura americano,
tenho para voc�.
543
00:28:17,357 --> 00:28:19,817
E se voc� ama red velvet,
bem,
544
00:28:19,818 --> 00:28:21,533
voc� sabe, tenho para voc�.
545
00:28:21,534 --> 00:28:23,738
Venha para o Caminh�o do Bolo
todos os dias
546
00:28:23,739 --> 00:28:26,673
no P�er de Belmont porque...
tenho para voc�!
547
00:28:28,318 --> 00:28:29,718
Ela tem para voc�.
548
00:28:30,841 --> 00:28:34,690
Sinto uma profunda vergonha
pela Nina.
549
00:28:36,043 --> 00:28:37,670
Manda Fatima e Sabatino
550
00:28:37,671 --> 00:28:39,709
at� o P�er Belmont
para falar com ela.
551
00:28:40,158 --> 00:28:41,558
Sim, senhor. Entendido.
552
00:29:08,714 --> 00:29:10,328
O que estava
tentando me dizer?
553
00:29:10,329 --> 00:29:14,749
O que eu estava tentando dizer
�, sufoque-o silenciosamente.
554
00:29:15,859 --> 00:29:17,533
Mas acho que isso
tamb�m funciona.
555
00:29:18,748 --> 00:29:21,027
- Restam dois mercen�rios.
- Sim.
556
00:29:22,223 --> 00:29:23,912
Se este fosse o meu carro,
557
00:29:23,913 --> 00:29:25,881
n�o levaria 45 minutos
para chegar aqui.
558
00:29:25,882 --> 00:29:28,256
Sim? Seu primeiro carro
era movido a p�?
559
00:29:28,930 --> 00:29:30,330
Engra�ado.
560
00:29:30,950 --> 00:29:33,942
Nina Barnes, sou Agente
Fatima Namazi,
561
00:29:33,943 --> 00:29:36,374
este � o Delegado Especial
Sabatino.
562
00:29:36,753 --> 00:29:39,852
H� muitas "pessoas especiais"
por a� hoje em dia.
563
00:29:39,853 --> 00:29:42,148
Tr�s haupias
e um red velvet.
564
00:29:42,149 --> 00:29:45,167
E sigam o Caminh�o do Bolo
nas redes sociais.
565
00:29:45,168 --> 00:29:46,593
Obrigada!
566
00:29:46,594 --> 00:29:48,614
O Almirante Kilbride
nos enviou.
567
00:29:48,615 --> 00:29:51,884
Precisamos que feche um pouco
para conversarmos.
568
00:29:52,240 --> 00:29:54,741
- S�rio, irm�?
- S�rio.
569
00:29:55,085 --> 00:29:57,678
Isso n�o � legal.
Nada legal.
570
00:30:01,678 --> 00:30:03,078
Bateu o dedo do p�?
571
00:30:03,566 --> 00:30:05,184
Acidente de espeleologia.
572
00:30:05,185 --> 00:30:08,191
Tudo bem. J� devo estar quite
com o almirante.
573
00:30:08,192 --> 00:30:09,592
Por que voc� deve a ele?
574
00:30:10,277 --> 00:30:12,397
- O que voc� �?
- Desculpe?
575
00:30:12,398 --> 00:30:15,374
Qual � a sua ra�a, sua cultura?
O que voc� alega ser?
576
00:30:17,061 --> 00:30:20,529
- Sou italiano.
- N�o, voc� n�o �.
577
00:30:20,530 --> 00:30:22,352
Certeza que eu saberia
se n�o fosse.
578
00:30:23,542 --> 00:30:24,942
Arm�nio.
579
00:30:26,350 --> 00:30:29,814
Sim, um pouco por parte de m�o.
Espera, como sabe disso?
580
00:30:29,815 --> 00:30:31,724
Morei em Glendale
por cinco anos.
581
00:30:31,725 --> 00:30:34,206
Bom, o que Kilbride quer
agora?
582
00:30:34,207 --> 00:30:36,011
Um grupo de mercen�rios
atravessou
583
00:30:36,012 --> 00:30:38,881
a fronteira em Winterhaven,
na Calif�rnia, h� quatro dias.
584
00:30:38,882 --> 00:30:40,992
Algu�m os equipou
com armas fantasmas
585
00:30:40,993 --> 00:30:43,613
- quando chegaram.
- Queremos saber quem comprou.
586
00:30:43,614 --> 00:30:45,688
Quem vendeu n�o �
nossa preocupa��o agora.
587
00:30:45,689 --> 00:30:49,674
Tem detalhes e caracter�sticas
dessas armas fantasmas?
588
00:30:49,675 --> 00:30:52,566
Sim, e sabemos que os atiradores
s�o do Brasil.
589
00:30:52,567 --> 00:30:54,279
Isso ajuda.
590
00:30:54,767 --> 00:30:56,725
Entrem no meu caminh�o
de bolo,
591
00:30:56,726 --> 00:30:58,979
vendam meus bolos,
e vou dar uma olhada nisso.
592
00:30:58,980 --> 00:31:00,381
- Vai.
- Fechado.
593
00:31:00,382 --> 00:31:01,782
Ent�o, uma pergunta...
594
00:31:02,470 --> 00:31:05,193
Eu pare�o arm�nio para voc�?
595
00:31:05,194 --> 00:31:06,696
Voc� n�o parece italiano.
596
00:31:07,243 --> 00:31:08,954
Vai, entre no meu caminh�o!
597
00:31:09,880 --> 00:31:11,485
- Obrigado.
- Mulher fascinante.
598
00:31:11,486 --> 00:31:12,899
- S� um.
- Um de cenoura?
599
00:31:29,396 --> 00:31:32,255
J� era hora
da cavalaria chegar.
600
00:31:32,901 --> 00:31:34,301
Nossa.
601
00:31:35,721 --> 00:31:37,411
Voc� j� pareceu melhor.
602
00:31:40,136 --> 00:31:42,957
Sim. Obrigado.
603
00:31:43,936 --> 00:31:46,631
Aqui � o agente do DOJ,
Lance Hamilton.
604
00:31:48,510 --> 00:31:51,634
Fazem agentes da Justi�a
muito maiores agora.
605
00:31:51,635 --> 00:31:54,876
Prazer em conhec�-lo, Tom.
Vamos tirar voc� daqui.
606
00:31:55,224 --> 00:31:57,716
Obrigado, agrade�o mesmo.
607
00:31:59,103 --> 00:32:01,211
- N�o usa mais a bengala?
- N�o.
608
00:32:01,680 --> 00:32:04,651
Foram quatro anos
e uma equipe de fisioterapeutas.
609
00:32:04,652 --> 00:32:06,119
� bem impressionante.
610
00:32:06,120 --> 00:32:09,578
Ser� divertido voltar com eles
por causa desse bra�o.
611
00:32:12,329 --> 00:32:14,892
- Beba isto.
- Valeu.
612
00:32:16,303 --> 00:32:18,104
Ainda tem mais um deles
por a�.
613
00:32:18,992 --> 00:32:21,175
N�o parece uma luta justa
para ele.
614
00:32:25,091 --> 00:32:26,574
Venham aqui fora!
615
00:32:30,323 --> 00:32:33,574
Cara, aqueles bolos l� dentro
s�o �timos.
616
00:32:34,620 --> 00:32:37,242
Obrigada. Queria saber
por que as pessoas fazem fila
617
00:32:37,243 --> 00:32:39,478
e d�o dinheiro por eles.
Mist�rio resolvido.
618
00:32:39,479 --> 00:32:41,676
Tudo bem.
O que voc� descobriu?
619
00:32:41,677 --> 00:32:45,085
Meu contato falou tudo,
e n�o pela bondade do cora��o
620
00:32:45,086 --> 00:32:47,331
mas porque quem forneceu
as armas fantasmas
621
00:32:47,332 --> 00:32:50,041
para os atiradores
� concorrente direto dele.
622
00:32:50,042 --> 00:32:51,599
- Cruel.
- Sim, bem.
623
00:32:51,600 --> 00:32:53,700
Vender armas
n�o � para fracos de cora��o.
624
00:32:53,701 --> 00:32:56,934
E vou passar os detalhes
para voc�s, mas pelo que parece,
625
00:32:56,935 --> 00:32:58,464
eles forneceram aos atiradores
626
00:32:58,465 --> 00:33:01,540
dez rifles autom�ticos
e rev�lveres, indetect�veis,
627
00:33:01,541 --> 00:33:03,615
- e 10 pacotes de sobreviv�ncia.
- Dez?
628
00:33:03,979 --> 00:33:06,018
S�o quatro a mais
do que pens�vamos.
629
00:33:06,019 --> 00:33:08,776
Fica um pouco mais violento
do que isso.
630
00:33:08,777 --> 00:33:10,697
Eles tamb�m forneceram
aos atiradores
631
00:33:10,698 --> 00:33:13,641
um Drone Airpeak Profissional
com uma carga �til de 2 kg.
632
00:33:13,642 --> 00:33:16,894
E n�o est�o usando para entregar
pacotes da Amazon, est�o?
633
00:33:16,895 --> 00:33:18,582
N�o, C-4.
634
00:33:18,583 --> 00:33:21,942
Uma enorme bomba voadora.
Incr�vel.
635
00:33:21,943 --> 00:33:26,120
Sim. O endere�o de entrega era
um rancho em Vidal Junction
636
00:33:26,121 --> 00:33:28,302
e enviei essas informa��es
ao Kilbride.
637
00:33:28,303 --> 00:33:30,086
- Obrigada.
- De nada.
638
00:33:30,450 --> 00:33:32,068
- Posso...?
- Um.
639
00:33:32,464 --> 00:33:34,210
Apenas um.
640
00:33:43,008 --> 00:33:47,297
Almirante, alguma not�cia
desse Ronaldo Campos,
641
00:33:47,298 --> 00:33:48,908
- administrador do rancho?
- Sim.
642
00:33:48,909 --> 00:33:52,727
Falei com o SOCOM e, embora
muito disso seja confidencial,
643
00:33:52,728 --> 00:33:54,362
o que puderam me dizer
644
00:33:54,363 --> 00:33:57,614
� que o neg�cio
da fam�lia Campos � sequestro.
645
00:33:57,920 --> 00:34:01,344
H� 7 anos, o irm�o foi morto
por uma equipe SEAL
646
00:34:01,345 --> 00:34:04,666
ao extrair grupo de executivos
do petr�leo sequestrados.
647
00:34:05,805 --> 00:34:07,765
A equipe de Tom Olsen?
648
00:34:07,766 --> 00:34:11,666
Isso tamb�m � confidencial,
mas Tom era um SEAL na �poca.
649
00:34:11,667 --> 00:34:14,382
Como Ronaldo saberia que ele
tinha algo a ver com isso?
650
00:34:14,693 --> 00:34:17,588
Aposto que a SOCOM
est� investigando isso agora.
651
00:34:17,589 --> 00:34:20,375
Sabemos que eles planejaram
e organizaram a miss�o
652
00:34:20,376 --> 00:34:23,249
do rancho, ent�o eles poderiam
estar controlando o drone
653
00:34:23,250 --> 00:34:24,879
com o C-4 de l�.
654
00:34:24,880 --> 00:34:27,995
Diga a Fatima e Sabatino
para te encontrar no heliporto.
655
00:34:27,996 --> 00:34:29,870
Quero que voc�s tr�s
naquele rancho.
656
00:34:29,871 --> 00:34:32,381
Enviarei atualiza��es
para Kensi e Lance.
657
00:34:32,382 --> 00:34:33,803
- Sim, senhor.
- Vai.
658
00:34:36,537 --> 00:34:39,654
A equipe REACT est� a caminho,
mas s�o duas horas de dist�ncia.
659
00:34:39,655 --> 00:34:41,831
Helic�ptero vai
ao Ponto de Extra��o Um.
660
00:34:41,832 --> 00:34:43,643
H� dez mercen�rios aqui.
661
00:34:43,644 --> 00:34:46,925
- Significa que restam cinco.
- Vamos para o helic�ptero.
662
00:35:15,583 --> 00:35:17,384
Essa � a clareira
para a extra��o.
663
00:35:17,385 --> 00:35:18,893
Ele chega em 5 minutos.
664
00:35:19,222 --> 00:35:23,108
Isso significa que estou a cerca
de duas horas de um bom bife.
665
00:35:23,109 --> 00:35:25,683
Pe�a tr�s bifes
e eu pago a tequila.
666
00:35:25,684 --> 00:35:27,578
Esse � um plano
que posso apoiar.
667
00:35:28,694 --> 00:35:30,094
Contato!
668
00:35:31,509 --> 00:35:33,494
Achei um dos seis.
Sem mira!
669
00:35:33,495 --> 00:35:35,214
Eu vejo quatro!
670
00:35:42,428 --> 00:35:44,260
RANCHO CAMPOS, CALIF�RNIA
671
00:36:08,167 --> 00:36:10,771
Vejo dois guardas
e o piloto de drone no controle.
672
00:36:12,003 --> 00:36:14,527
- O que vamos fazer?
- Vejo alguns guardas.
673
00:36:14,528 --> 00:36:17,173
Est�o dispersos no meio da sala.
Vamos fazer barulho.
674
00:36:17,571 --> 00:36:18,971
Est� bem.
675
00:36:21,940 --> 00:36:23,629
Tr�s, dois, um.
676
00:36:27,297 --> 00:36:29,013
Agentes federais,
larguem as armas!
677
00:36:29,014 --> 00:36:31,935
N�o se mexa.
M�os para cima!
678
00:36:46,529 --> 00:36:49,565
O piloto do drone!
Rountree, ele est� fugindo!
679
00:36:58,546 --> 00:37:00,273
- Recarregar.
- Entendido.
680
00:37:03,157 --> 00:37:05,116
Gente, temos que ir!
681
00:37:19,068 --> 00:37:20,468
Rountree.
682
00:37:25,854 --> 00:37:27,254
Estou sem muni��o!
683
00:37:34,319 --> 00:37:35,719
Drone!
684
00:37:37,743 --> 00:37:39,143
C-4!
685
00:38:04,444 --> 00:38:05,844
M�os pra cima!
686
00:38:06,312 --> 00:38:07,712
Largue sua arma!
687
00:38:10,170 --> 00:38:12,897
Fique abaixado!
688
00:38:25,203 --> 00:38:27,268
Isso n�o foi nada legal.
689
00:38:27,269 --> 00:38:29,288
N�o � f� de helic�pteros?
690
00:38:29,289 --> 00:38:33,369
Eles s�o bons, mas aquele,
aquela viagem foi p�ssima.
691
00:38:36,557 --> 00:38:39,907
Vamos comer. Estou faminta.
692
00:38:39,908 --> 00:38:42,191
Obrigada por trazer
comida arm�nia, Sabatino.
693
00:38:42,192 --> 00:38:44,231
N�o � apenas arm�nia.
694
00:38:44,232 --> 00:38:45,886
Este � o arm�nio grego
da Elena.
695
00:38:45,887 --> 00:38:47,287
Melhor em LA.
696
00:38:49,931 --> 00:38:52,215
- Aqui.
- Obrigada.
697
00:38:52,684 --> 00:38:54,084
Obrigado. Aqui est�.
698
00:38:55,831 --> 00:38:57,440
Por que a �gua mineral?
699
00:38:58,152 --> 00:38:59,552
Eu n�o bebo.
700
00:39:00,303 --> 00:39:02,948
Por motivo de sa�de
ou motivo mu�ulmano?
701
00:39:04,079 --> 00:39:06,463
Acho que n�o pode
perguntar isso a ela.
702
00:39:06,464 --> 00:39:09,277
Tudo bem, j� fizemos isso.
703
00:39:11,119 --> 00:39:13,194
Preciso falar
com meu representante de RH.
704
00:39:13,195 --> 00:39:14,816
Isso � engra�ado.
705
00:39:16,339 --> 00:39:19,278
Sabe, eu te levo amanh�.
706
00:39:21,006 --> 00:39:22,406
Obrigada.
707
00:39:23,099 --> 00:39:24,592
Espera, � brincadeira, n�o �?
708
00:39:26,187 --> 00:39:27,680
N�o est� falando s�rio, est�?
709
00:39:32,464 --> 00:39:35,771
- N�o � um bife...
- Mas serve.
710
00:39:36,959 --> 00:39:38,359
Pessoal.
711
00:39:39,040 --> 00:39:40,775
Ao meu amigo Weber Yamada.
712
00:39:41,668 --> 00:39:43,068
Ele era um cara legal.
713
00:39:43,915 --> 00:39:46,571
Ele s� me convidou
para ca�ar nas terras dele.
714
00:39:46,887 --> 00:39:48,393
Ele n�o merecia isso.
715
00:39:49,172 --> 00:39:50,572
N�o, ele n�o merecia.
716
00:39:50,980 --> 00:39:52,380
Ao Weber.
717
00:39:54,944 --> 00:39:58,235
Toda aquela maldita publicidade
do livro que me fizeram fazer,
718
00:39:58,754 --> 00:40:00,908
isso me colocou no radar
do Campos, n�o foi?
719
00:40:00,909 --> 00:40:02,314
Parece que sim.
720
00:40:02,646 --> 00:40:05,165
Ele procurava algu�m
envolvido na morte do irm�o.
721
00:40:05,166 --> 00:40:07,412
Deve ter pago muito
pra descobrir o seu nome.
722
00:40:07,413 --> 00:40:10,085
SOCOM precisa identificar
quem vazou essa informa��o.
723
00:40:10,086 --> 00:40:11,487
Sim, precisam.
724
00:40:11,488 --> 00:40:14,088
O irm�o de Campos era
um sequestrador profissional
725
00:40:14,089 --> 00:40:16,646
com v�nculos
com organiza��es terroristas.
726
00:40:16,647 --> 00:40:18,941
N�o estou triste
que ele virou p�.
727
00:40:19,679 --> 00:40:22,718
Ent�o, Fatima e Sabatino
t�m Ronaldo sob cust�dia?
728
00:40:24,076 --> 00:40:25,983
Ele nunca mais ver�
a luz do dia.
729
00:40:26,452 --> 00:40:29,135
Espero que ele tenha
suplementos de vitamina D.
730
00:40:34,377 --> 00:40:37,054
- Almirante.
- Bom trabalho, Agente Blye.
731
00:40:37,617 --> 00:40:40,104
Passe meus cumprimentos
e votos de parab�ns
732
00:40:40,105 --> 00:40:43,090
ao Agente Hamilton
e Tom Olsen.
733
00:40:43,091 --> 00:40:44,572
Eles podem ouvi-lo, senhor.
734
00:40:44,992 --> 00:40:48,181
Tem algu�m aqui que gostaria
de falar com voc�.
735
00:40:50,172 --> 00:40:52,741
Oi! Rosa!
736
00:40:52,742 --> 00:40:56,147
Desculpe n�o ter falado com voc�
antes de perder o sinal...
737
00:40:56,148 --> 00:40:58,301
Eu sei. Desculpa.
738
00:40:58,302 --> 00:41:01,910
Est�vamos praticando bodysurf
e nos divertindo muito...
739
00:41:01,911 --> 00:41:04,949
Meu Deus, n�o se desculpe.
N�o � sua culpa.
740
00:41:04,950 --> 00:41:07,701
O almirante me pegou
e vamos comer pizza,
741
00:41:07,702 --> 00:41:10,866
e ele disse que vai esperar
comigo at� voc� voltar para LA.
742
00:41:10,867 --> 00:41:14,517
Isso � incr�vel.
Devo chegar em casa logo.
743
00:41:14,863 --> 00:41:16,864
Mal posso esperar
para contar sobre hoje.
744
00:41:17,249 --> 00:41:18,677
Steve estava l�.
745
00:41:18,678 --> 00:41:20,388
S�rio? Steve estava l�?
746
00:41:20,389 --> 00:41:23,268
Acho que vamos ficar acordadas
at� tarde falando disso.
747
00:41:24,017 --> 00:41:25,993
Pode passar para o Almirante,
por favor?
748
00:41:25,994 --> 00:41:27,394
Claro.
749
00:41:29,127 --> 00:41:31,231
- Senhor.
- Rosa est� bem.
750
00:41:31,232 --> 00:41:34,368
E n�o tem pressa.
Chegue aqui quando puder.
751
00:41:34,369 --> 00:41:37,635
- Sim. Muito obrigada de novo.
- N�o h� de qu�.
752
00:41:37,636 --> 00:41:40,600
N�o, de verdade,
isso significa o mundo para mim.
753
00:41:41,417 --> 00:41:45,300
Por que tudo deve ser
sobre voc�, Agente Blye?
754
00:41:50,272 --> 00:41:52,272
The Marines
Semper Fi a voc�s!
58497
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
