Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:02,780
Ja. Okej?
2
00:00:12,600 --> 00:00:14,600
Jag har hittat henne.
3
00:00:17,120 --> 00:00:19,190
Jag tror jag har hittat henne!
4
00:00:20,040 --> 00:00:22,040
Zoe.
5
00:00:26,160 --> 00:00:28,160
Låt mig se.
6
00:00:28,480 --> 00:00:30,480
Flytta på dig, Penny!
7
00:00:39,320 --> 00:00:41,260
Och Alex saknas.
8
00:00:42,120 --> 00:00:44,230
Det är hon! Det är Cicely!
9
00:00:47,920 --> 00:00:50,150
Gratulerar. Vad händer nu?
10
00:00:50,200 --> 00:00:51,830
Få skiten ur marken.
11
00:00:51,880 --> 00:00:53,750
- Försiktigt
- Precis.
12
00:00:53,800 --> 00:00:55,190
Bra gjort.
13
00:00:55,240 --> 00:00:57,190
Vet du vad det här betyder?
Vad vi har hittat.
14
00:00:57,240 --> 00:00:58,430
Vad vi har hittat?
15
00:00:58,480 --> 00:01:00,670
Jag har inte sett dig i
diket, Christopher.
16
00:01:00,720 --> 00:01:01,870
Nej.
17
00:01:01,920 --> 00:01:05,280
Varför låter du inte
proffsen ta hand om det?
18
00:01:07,600 --> 00:01:10,150
- Ett trefaldigt leve. Hip-hip...
- Hurra!
19
00:01:10,200 --> 00:01:12,270
- Hip-hip...
- Hurra!
20
00:01:16,480 --> 00:01:20,080
Jared, jag vill bjuda
alla på stället på en drink.
21
00:01:21,840 --> 00:01:23,550
Vad vill du ha?
22
00:01:23,600 --> 00:01:26,760
Grattis. Ännu en triumf, har jag hört?
23
00:01:27,560 --> 00:01:30,710
Älskling... när kom du hit?
24
00:01:30,760 --> 00:01:33,300
Inte en dag för tidigt, tydligen
25
00:01:34,560 --> 00:01:38,150
Så... vem vill ha en drink?
26
00:01:38,200 --> 00:01:39,740
Jag bjuder.
27
00:01:42,200 --> 00:01:44,200
Vi vill inte ha en drink.
28
00:01:45,680 --> 00:01:48,020
Vi vill inte ha din dumma utgrävning.
29
00:01:48,760 --> 00:01:50,830
- Och vi vill inte ha dig.
- Oj, oj.
30
00:01:50,880 --> 00:01:52,550
Låt oss ha våra händer för oss själva.
31
00:01:52,600 --> 00:01:54,600
Rhiannon, snälla.
32
00:01:57,080 --> 00:01:59,880
Ska du inte vara med i firandet, Peter?
33
00:02:00,040 --> 00:02:02,470
Jag antar att du inte har mycket att fira.
34
00:02:02,520 --> 00:02:05,480
Nej, men låt inte det stoppa dig.
35
00:02:06,120 --> 00:02:09,960
Men är inte du...
bara en gäst på festen?
36
00:02:13,760 --> 00:02:16,110
Champagne till alla.
37
00:02:32,600 --> 00:02:34,600
Du tog tid på dig.
38
00:03:18,800 --> 00:03:20,800
Nej!
39
00:03:46,927 --> 00:03:51,927
Översättning och text:
Göran Andersson
40
00:04:46,600 --> 00:04:48,750
15-40. Två matchbollar.
41
00:04:48,800 --> 00:04:51,350
Kam, jag trodde att du bara
ville ha lite träning.
42
00:04:51,400 --> 00:04:53,190
Ja, jag rensar bara några spindelnät-
43
00:04:53,240 --> 00:04:55,710
- innan jag möter en riktig motståndare.
- Vem är det då?
44
00:04:55,760 --> 00:04:58,110
Bara nån som jag
inte lyckats slå tidigare.
45
00:04:58,160 --> 00:05:00,510
Ska vi spela eller prata?
46
00:05:00,560 --> 00:05:02,560
Okej.
47
00:05:10,400 --> 00:05:12,550
Game, set, match, Karimore!
48
00:05:12,600 --> 00:05:14,600
Jag tror inte så.
49
00:05:15,680 --> 00:05:17,200
Inspektör Nelson.
50
00:05:19,200 --> 00:05:20,630
Jag kommer.
51
00:05:20,680 --> 00:05:23,110
Ledsen, Kam. Vi får
avsluta det en annan gång.
52
00:05:23,160 --> 00:05:24,870
Vad menar du med "avsluta"?
53
00:05:24,920 --> 00:05:26,920
Jag vann!
54
00:05:27,320 --> 00:05:28,670
Charlie!
55
00:05:34,000 --> 00:05:35,310
Tennis?
56
00:05:35,360 --> 00:05:36,990
Så här tidigt?
57
00:05:37,040 --> 00:05:39,190
Varje morgon den här veckan.
58
00:05:39,240 --> 00:05:40,990
Men troligen inte efter i dag.
59
00:05:41,040 --> 00:05:43,270
Kam kommer ha för mycket att göra.
60
00:05:43,320 --> 00:05:45,310
Harry kommer i kväll.
61
00:05:45,360 --> 00:05:47,590
- Harry?
- Hennes pojkvän.
62
00:05:47,640 --> 00:05:49,430
Han är en av din vara.
63
00:05:49,480 --> 00:05:50,870
En polis?
64
00:05:50,920 --> 00:05:52,270
Jag hade ingen aning.
65
00:05:52,320 --> 00:05:55,470
Hon ska visa honom
den fina sidan av Causton.
66
00:05:55,520 --> 00:05:57,070
Båda två?
67
00:05:57,120 --> 00:06:00,640
Det hela låter väldigt energiskt.
Låt oss lämna dem till det.
68
00:06:02,600 --> 00:06:05,720
Vad sägs om att inte
slösa bort vår morgon?
69
00:06:08,960 --> 00:06:10,990
Vi kan göra all de där små jobben.
70
00:06:11,040 --> 00:06:13,550
Köksskåpen, lamporna på verandan.
71
00:06:13,600 --> 00:06:15,600
Den vingliga stolen.
72
00:06:18,320 --> 00:06:20,390
Bara fem minuter till.
73
00:06:23,520 --> 00:06:26,120
Kanske tio.
74
00:06:36,960 --> 00:06:38,360
Vad?
75
00:06:46,680 --> 00:06:48,590
Offret är Dr Zoe Dyer-
76
00:06:48,640 --> 00:06:51,630
-chefsarkeolog på
Midsomer Cicelys utgrävning.
77
00:06:51,680 --> 00:06:54,270
- Vad gräver de efter?
- Den sista viloplatsen-
78
00:06:54,320 --> 00:06:56,710
-för den protestantiska
martyren Cicely Milson.
79
00:06:56,760 --> 00:06:58,550
Därav namnet på byn.
80
00:06:58,600 --> 00:07:01,990
Dr Dyer hade ett rum på den
lokala puben, The Rose & Chalice.
81
00:07:02,040 --> 00:07:03,750
Det arkeologiska teamet åkte dit-
82
00:07:03,800 --> 00:07:05,710
-för en drink i går kväll innan läggdags.
83
00:07:05,760 --> 00:07:07,790
Alla antog att hon gjort samma sak.
84
00:07:07,840 --> 00:07:09,350
Men hon gick upp hit. Varför?
85
00:07:09,400 --> 00:07:11,910
Vi letar efter henns mobil
för att sprida lite ljus över det-
86
00:07:11,960 --> 00:07:16,190
-men konstaplarna hittade en
halvfull flaska champagne där borta.
87
00:07:16,240 --> 00:07:18,110
Har vi en tidpunkt för döden?
88
00:07:18,160 --> 00:07:20,430
Baserat på kroppen
och markens temperatur-
89
00:07:20,480 --> 00:07:22,550
-skulle jag säga mellan 23 och 01.
90
00:07:22,600 --> 00:07:25,470
Och tror vi att detta var ett
försök att dölja kroppen?
91
00:07:25,520 --> 00:07:28,990
Nej, jag tror det var hur
Dr Dyer faktiskt mördades.
92
00:07:29,040 --> 00:07:30,750
Göra grävmaskinen till mordvapen.
93
00:07:30,800 --> 00:07:32,510
- Vem hade tillgång till den?
- Alla.
94
00:07:32,560 --> 00:07:34,590
Nycklarna finns på ställets kontor.
95
00:07:34,640 --> 00:07:37,030
Vi hoppas på några
kriminaltekniska bevis från hytten.
96
00:07:37,080 --> 00:07:40,510
Det finns tecken på kamp men
inga uppenbara defensiva sår.
97
00:07:40,560 --> 00:07:42,350
- Var hon medvetslös?
- Troligen.
98
00:07:42,400 --> 00:07:43,830
Jag vet mer senare.
99
00:07:43,880 --> 00:07:45,390
Tack, Kam.
100
00:07:45,440 --> 00:07:46,790
Ni kan ta henne.
101
00:07:46,840 --> 00:07:49,840
- Vem hittade kroppen?
- Dr Penny Henderson.
102
00:07:51,720 --> 00:07:55,110
Har du nån aning om varför Dr Dyer
skulle var här sent på kvällen?
103
00:07:55,160 --> 00:07:58,590
Det här var Zoe. Först på
plats och sist att gå.
104
00:07:58,640 --> 00:08:00,630
Som hon var tvungen
att hitta under sin karriär.
105
00:08:00,680 --> 00:08:02,790
Kvarlevorna efter Cicely Milson.
106
00:08:02,840 --> 00:08:05,180
Det är ett mycket viktig fynd.
107
00:08:05,920 --> 00:08:08,110
Vi borde ha hållit tyst om det.
108
00:08:08,160 --> 00:08:10,310
Platsen har redan väckt uppmärksamhet-
109
00:08:10,360 --> 00:08:11,870
-för fel sorts folk.
110
00:08:11,920 --> 00:08:14,630
Och vilka är "fel sorts folk"?
111
00:08:14,680 --> 00:08:16,990
Vet du vad "natthökarna" är?
112
00:08:17,040 --> 00:08:19,830
- Illegala metall letare.
- Vi har dem på varje utgrävning.
113
00:08:19,880 --> 00:08:22,190
Det blir värre för varje år
och vi borde ha vetat-
114
00:08:22,240 --> 00:08:24,830
-att denna plats skulle vara
särskilt plågat av dem.
115
00:08:24,880 --> 00:08:26,150
Varför är det så?
116
00:08:26,200 --> 00:08:29,750
Eftersom de tror att det finns
verkliga gömda skatter här.
117
00:08:29,800 --> 00:08:31,110
Gör det det?
118
00:08:31,160 --> 00:08:34,670
Cicely Milson avrättades för kätteri.
119
00:08:34,720 --> 00:08:37,190
Familjen flydde till Frankrike...
120
00:08:37,240 --> 00:08:40,710
Ryktet är att de begravda
sina pengar, Milson grävde-
121
00:08:40,760 --> 00:08:43,750
-i marken runt deras hus
men de återfanns aldrig.
122
00:08:43,800 --> 00:08:48,510
Tror du att Dr Dyer störde nån skattletare?
123
00:08:48,560 --> 00:08:49,750
Det är möjligt.
124
00:08:49,800 --> 00:08:52,920
Campingen ner för vägen
är full av de vanliga typerna.
125
00:08:54,360 --> 00:08:58,030
Teamet berättade om en
incident på puben i går kväll.
126
00:08:58,080 --> 00:08:59,870
En lokalbo gav sig på Zoe.
127
00:08:59,920 --> 00:09:02,660
Vår grävassistent Dexter la sig i.
128
00:09:03,400 --> 00:09:07,300
Lokalborna har klargjort att
vi inte är välkomna här.
129
00:09:10,720 --> 00:09:13,390
Jag har aldrig varit på en
viktigare utgrävning tidigare.
130
00:09:13,440 --> 00:09:15,670
Jag visste inte att saker
kunde bli så upphettade.
131
00:09:15,720 --> 00:09:17,630
Vad hände?
132
00:09:17,680 --> 00:09:19,430
Vi firade fyndet av Cicely-
133
00:09:19,480 --> 00:09:21,750
-men det gjorde inte byborna.
134
00:09:21,800 --> 00:09:24,030
Kvinnan som driver
campingen där jag bor-
135
00:09:24,080 --> 00:09:25,790
-gick loss en del. Ganska otrevligt.
136
00:09:25,840 --> 00:09:27,430
Hur dags var det?
137
00:09:27,480 --> 00:09:28,710
Tidigt.
138
00:09:28,760 --> 00:09:31,590
Det var strax efter Zoes make anlände.
139
00:09:31,640 --> 00:09:33,750
Varför var kvinnan upprörd?
140
00:09:33,800 --> 00:09:35,310
För att vi hade hittat Cicely.
141
00:09:35,360 --> 00:09:36,830
Är det inga bra nyheter för byn?
142
00:09:36,880 --> 00:09:39,880
Nej, de påstår att de
har sin egen Cicely.
143
00:09:41,120 --> 00:09:42,590
Ursäkta?
144
00:09:42,640 --> 00:09:44,830
Utställd i kyrkans krypa.
145
00:09:44,880 --> 00:09:47,480
Det är en ganska stor sak häromkring.
146
00:09:58,640 --> 00:10:00,640
- Hejsan.
- Hej.
147
00:10:01,160 --> 00:10:03,270
Jag är ledsen. Men vi har
faktiskt full för ögonblicket.
148
00:10:03,320 --> 00:10:06,230
Nej, raring. Vi har några
som åkte vidare nu i morse.
149
00:10:06,280 --> 00:10:08,830
Jag har en fin plats åt er.
Längst bort i hörnet på fältet.
150
00:10:08,880 --> 00:10:11,080
- Fint och tyst.
- Toppen.
151
00:10:17,600 --> 00:10:19,750
Varför gjorde du det? Du
vet varför de är här.
152
00:10:19,800 --> 00:10:21,150
- Så?
- Så...
153
00:10:21,200 --> 00:10:23,110
Jag vill inte ha deras sort här.
154
00:10:23,160 --> 00:10:24,990
Vi har inte råd att avvisa nån.
155
00:10:25,040 --> 00:10:26,750
Det är snart Cicely Day.
156
00:10:26,800 --> 00:10:29,670
Vi får snart många gäster
och de är av rätt sort.
157
00:10:29,720 --> 00:10:32,840
Alla som betalar är av rätt sort.
158
00:10:39,000 --> 00:10:41,030
My Dyer, kan du säga oss-
159
00:10:41,080 --> 00:10:43,950
-varför nån ville skada din fru?
160
00:10:44,360 --> 00:10:49,350
Absolut inte. Hon levde
och andades arkeologi.
161
00:10:49,400 --> 00:10:50,790
Den var vårt liv.
162
00:10:50,840 --> 00:10:53,310
Vi har gjort över 15 utgrävningar tillsammans
163
00:10:53,480 --> 00:10:55,150
Men inte den här?
164
00:10:55,200 --> 00:10:57,110
Vad menar du?
165
00:10:57,160 --> 00:11:00,360
Du anlände till
Midsomer Cicely i går kväll.
166
00:11:00,560 --> 00:11:03,560
Inte allt arkeologiskt arbete
sker vid utgrävningen.
167
00:11:04,160 --> 00:11:07,070
Det är forskning och labbarbete också.
168
00:11:07,120 --> 00:11:09,830
Sa din fru säga att hon
skulle upp hit i går kväll?
169
00:11:09,880 --> 00:11:11,110
Nej.
170
00:11:11,160 --> 00:11:14,350
Det var du och din frus första
natt tillsammans på flera veckor.
171
00:11:14,400 --> 00:11:17,910
Men hon gick tydligen upp hit ensan.
172
00:11:17,960 --> 00:11:20,700
Hon hade gjort ett stort fynd.
Hon var uppspelt.
173
00:11:21,720 --> 00:11:25,390
Och när hon inte kom till ditt rum...?
174
00:11:25,440 --> 00:11:27,840
Vi har faktiskt separata rum.
175
00:11:29,280 --> 00:11:32,550
- Varför då?
- Det är ganska enkelt, faktiskt.
176
00:11:32,600 --> 00:11:34,950
När Zoe är på en utgrävning
går hon upp mycket tidigt.
177
00:11:35,000 --> 00:11:37,670
Vi ville inte störa varandra.
178
00:11:42,800 --> 00:11:46,070
Jag inser att ni är ivriga
med att fortsätta arbetet-
179
00:11:46,120 --> 00:11:49,230
-men jag är rädd att jag
måste be er att stänga ner-
180
00:11:49,280 --> 00:11:51,950
-och lämna platsen.
Den är nu en brottsplats.
181
00:11:52,000 --> 00:11:56,030
All fysisk aktivitet kan
kompromettera fysiska bevis.
182
00:11:56,080 --> 00:11:58,790
Kan vi åtminstone
fotografera och katalogisera-
183
00:11:58,840 --> 00:12:00,070
-våra fynd från i går?
184
00:12:00,120 --> 00:12:02,860
Vi kan göra det utanför dikena.
185
00:12:02,920 --> 00:12:06,790
Jag är beredd att tillåta en
medlem i ert team på platsen-
186
00:12:06,840 --> 00:12:10,030
-men de måste begränsa sin
verksamhet till platskontoret .
187
00:12:10,080 --> 00:12:12,550
Några av mina män här
kommer se till att det sker.
188
00:12:12,600 --> 00:12:15,000
Tack. Thack så mycket.
189
00:12:19,640 --> 00:12:21,670
Jag ska prata med ägaren till puben-
190
00:12:21,720 --> 00:12:24,230
-och ta reda på exakt
vad som hände i går kväll.
191
00:12:24,280 --> 00:12:26,350
Jag går till campingen.
192
00:12:42,600 --> 00:12:44,600
Jag är ledsen att hon är död.
193
00:12:45,360 --> 00:12:47,470
Men jag är inte ledsen
övar att jag sa vad jag tyckte.
194
00:12:47,520 --> 00:12:49,910
- Kan jag få fråga varför?
- Hon hade ingen respekt.
195
00:12:49,960 --> 00:12:52,510
- Respekt för vad?
- Byn.
196
00:12:52,560 --> 00:12:55,310
Sakerna som gör vår by speciell.
197
00:12:55,360 --> 00:12:56,830
Som vår kyrka och Cicely Day.
198
00:12:56,880 --> 00:12:59,350
De är saker som vi bryr oss om.
Men det gjorde inte Zoe Dyer.
199
00:12:59,400 --> 00:13:01,430
Du verkar ha tagit det är personligt.
200
00:13:01,480 --> 00:13:03,550
Hon är inte den enda.
201
00:13:03,960 --> 00:13:05,870
Alla är upprörda.
202
00:13:05,920 --> 00:13:07,670
För Peter.
203
00:13:07,728 --> 00:13:09,671
Peter Corby, kyrkoherden?
204
00:13:09,729 --> 00:13:11,791
Han har gjort byn till vad den är.
205
00:13:11,843 --> 00:13:14,713
Var gick efter du lämnat
The Rose & Chalice i går kväll?
206
00:13:14,766 --> 00:13:17,235
- Direkt hem.
- Mr Sawney?
207
00:13:17,281 --> 00:13:19,592
Ja. Jag gick hem också.
208
00:13:19,646 --> 00:13:22,184
Låt oss se om det finns nåt här.
209
00:13:22,962 --> 00:13:25,310
Ser ut som ni har
några amatörarkeologer-
210
00:13:25,369 --> 00:13:27,906
-bland de profesionella.
211
00:13:28,120 --> 00:13:30,460
Alla borde ha en hobby.
212
00:13:30,800 --> 00:13:33,140
Så länge som de gör det lagligt.
213
00:13:52,000 --> 00:13:54,200
Det är poliser överallt.
214
00:13:54,440 --> 00:13:56,190
Över hela byn.
215
00:13:56,240 --> 00:13:58,240
Uppe vid utgrävningen.
216
00:13:58,440 --> 00:14:00,440
Oroa dig inte, mamma.
217
00:14:01,160 --> 00:14:03,700
De tappar intresset och far vidare.
218
00:14:12,480 --> 00:14:15,680
Kommissarie Barnaby, Causton CID.
219
00:14:17,320 --> 00:14:21,040
Din mor verkade verkligen upprörd
av den senaste tidens händelser.
220
00:14:21,720 --> 00:14:23,790
Det har alla varit.
221
00:14:23,840 --> 00:14:26,830
Kan du säga mig vad
som hände här i går kväll?
222
00:14:26,880 --> 00:14:30,070
Inte mycket. Folk försökte
ta ett lugnt glas.
223
00:14:30,120 --> 00:14:32,350
Men utgrävningsgänget hade andra idéer.
224
00:14:32,400 --> 00:14:35,550
Fanns det fientligheter mot
arkeologerna?
225
00:14:35,600 --> 00:14:39,870
Lyssna, det här är en
verkligt stor vecka för byn.
226
00:14:39,920 --> 00:14:42,710
Det är det alltid när vi gör
oss redo för Cicely Day.
227
00:14:42,760 --> 00:14:45,350
Om Dr Dyer hade tänkt på det en sekund-
228
00:14:45,400 --> 00:14:48,150
-då kanske hon skulle ha varit
lite mer finkänslig.
229
00:14:48,200 --> 00:14:51,830
Men jag får känslan att det
inte var hennes starka sida.
230
00:14:51,880 --> 00:14:54,620
Hon verkade njuta av
att ruska om fjädrarna.
231
00:15:01,640 --> 00:15:04,230
Cicely är ingen dålig turistattraktion.
232
00:15:04,280 --> 00:15:07,030
Jag kan se varför Zoe Dyers
utgrävning inte är populär.
233
00:15:07,080 --> 00:15:08,670
Kontaplarna har hittat hennes mobil.
234
00:15:08,720 --> 00:15:10,590
De sänder den till teknikerna för analys.
235
00:15:10,640 --> 00:15:12,430
Mycket bra.
236
00:15:12,480 --> 00:15:15,480
Jag tycker det är dags att
vi pratar med kyrkoherden.
237
00:15:18,960 --> 00:15:20,870
Hallå igen, Mrs Horton.
238
00:15:20,920 --> 00:15:24,120
Jag undrar om vi kan
prata med kyrkoherde Corby.
239
00:15:24,600 --> 00:15:27,550
Jag är ledsen. Jag är rädd att
det inte är möjligt för ögonblicket.
240
00:15:27,600 --> 00:15:29,870
Han leder en privat bönegrupp.
241
00:15:29,920 --> 00:15:32,950
Jag är säker på att han kan ordna det.
242
00:15:33,000 --> 00:15:35,790
Han är med några pilgrimer
som vill se den heliga reliken.
243
00:15:35,840 --> 00:15:37,950
Men, jag är säker på att han
inte har nåt emot att bli störd-
244
00:15:38,000 --> 00:15:39,390
-vid detta tillfälle.
245
00:15:39,440 --> 00:15:41,440
Följ mig.
246
00:15:52,360 --> 00:15:57,350
Cicely tillbringade tre veckor
i händerna på sina utfrågare.
247
00:15:57,400 --> 00:16:00,600
Vi kan bara föreställa
oss vad hon utsattes för.
248
00:16:01,560 --> 00:16:07,400
Som ni kan se, de stympade henne
genom att ta bort en av hennes tår.
249
00:16:08,320 --> 00:16:11,820
Men vi vet att hon led av
mycket mer därtill.
250
00:16:15,880 --> 00:16:19,470
Ja. Zoe Dyers närvaro vållade viss oro.
251
00:16:19,520 --> 00:16:21,710
Och viss förlägenhet, kan jag tänka mig.
252
00:16:21,760 --> 00:16:25,030
Hon påstod att hon hittat
kvarlevorna efter Cicely Milson.
253
00:16:25,080 --> 00:16:27,790
Jag vet inte vem den stackars
olyckliga på utgrävningen är-
254
00:16:27,840 --> 00:16:29,950
-men det är inte Cicely.
255
00:16:30,000 --> 00:16:33,270
Är du en arkeolog, kyrkoherde Corby?
256
00:16:33,320 --> 00:16:34,670
Nej.
257
00:16:34,720 --> 00:16:36,710
Jag är en man av tro.
258
00:16:36,760 --> 00:16:40,110
En tro som belönades
i ett ögonblick av stort behov.
259
00:16:40,160 --> 00:16:42,670
Genom att hitta Cicely?
260
00:16:42,720 --> 00:16:45,590
Jag ärvde All Souls
i ett mycket dåligt skick.
261
00:16:45,640 --> 00:16:48,990
Jag arbetade natt och dag för
att vinna tillbaka min församling-
262
00:16:49,040 --> 00:16:51,830
-och jag bestämde att ett
samhällsprojekt kunde hjälpa.
263
00:16:51,880 --> 00:16:53,470
En blomsterbädd.
264
00:16:53,520 --> 00:16:56,060
En gåva som alla kunde njuta av.
265
00:16:56,160 --> 00:16:58,870
Rosenträdgården när man
kommer in i byn?
266
00:16:58,920 --> 00:17:00,920
Till minne av Cicely.
267
00:17:01,680 --> 00:17:03,950
Det var där vi hittade henne.
268
00:17:04,720 --> 00:17:06,720
Under trädgårdsarbetet?
269
00:17:08,200 --> 00:17:10,540
Jag förstår att du är skeptisk.
270
00:17:11,040 --> 00:17:14,080
Men kyrkan har länge överlevt
sina cynikerna och tvivlare.
271
00:17:14,880 --> 00:17:18,150
Verkligen, en av dem är min egen bror.
272
00:17:18,200 --> 00:17:21,200
Christopher är anledningen
till att Dr Dyer var här.
273
00:17:21,400 --> 00:17:23,030
Och varför är det så?
274
00:17:23,080 --> 00:17:27,320
Precis som ni, kämpade han med att
tror på min version av händelserna.
275
00:17:27,920 --> 00:17:30,520
Han är fast besluten
att bevisa mig som en lögnare.
276
00:17:30,920 --> 00:17:33,920
Han måste säkert tycka
att han uppnått sitt mål.
277
00:17:34,600 --> 00:17:36,870
En ihålig seger, misstänker jag.
278
00:17:37,600 --> 00:17:40,600
Christopher var aldrig bra på
att dela med sig av sina leksaker.
279
00:17:52,640 --> 00:17:54,350
Nej, du förstår inte.
280
00:17:54,400 --> 00:17:56,990
Det är mitt fynd, min forskning.
281
00:17:57,040 --> 00:17:59,640
Så jag ska skriva den jäkla boken.
282
00:18:04,880 --> 00:18:07,220
Lyssna, du får ursäkta mig.
283
00:18:08,800 --> 00:18:10,390
Jag kunde inte tro det här jag hörde.
284
00:18:10,440 --> 00:18:12,910
Hon var en sån inspiration och nu...
285
00:18:12,960 --> 00:18:16,360
Man kan aldrig underskatta hur
långt dessa fanatiker kan gå.
286
00:18:17,040 --> 00:18:19,270
Det är den här vägen.
287
00:18:19,320 --> 00:18:21,830
Så mycket som det smärtar mig
att tro att min egen bror-
288
00:18:21,880 --> 00:18:25,230
-skulle vara i stånd till denna
typ av våld...
289
00:18:25,280 --> 00:18:26,680
Tja...
290
00:18:27,600 --> 00:18:29,430
Så mycket för broderlig kärlek.
291
00:18:29,480 --> 00:18:32,350
Låt mig försäkra er, Peter
älska inte nån utom sig själv.
292
00:18:32,400 --> 00:18:35,470
Han är bara intresserad av folk
som har nåt som han vill ha.
293
00:18:35,520 --> 00:18:37,520
Som vad?
294
00:18:38,400 --> 00:18:40,510
Det här.
295
00:18:40,560 --> 00:18:42,550
Min forskning om Cicely Milson.
296
00:18:42,600 --> 00:18:45,190
Peter var helt kallsinnig till det.
297
00:18:45,240 --> 00:18:48,430
Tills han insåg att han kunde
använda det för att rädda sin jävla kyrka.
298
00:18:48,480 --> 00:18:51,280
Tycker du att Peter la beslag på legenden?
299
00:18:51,480 --> 00:18:54,430
Plötsligt fanns predikningar
om den stackars martyrer Milsons.
300
00:18:54,480 --> 00:18:57,350
Och sen upptäckte han de mirakulösa benen.
301
00:18:57,400 --> 00:19:00,310
20 år av forskning
förvandlats till en bisak.
302
00:19:00,360 --> 00:19:02,590
Så du måste ha varit nöjd
med att få Dr Dyers team-
303
00:19:02,640 --> 00:19:03,990
-ta ett genuint intresse?
304
00:19:04,040 --> 00:19:05,310
Åh, ja, absolut.
305
00:19:05,360 --> 00:19:09,110
Även om jag antar att Zoe Dyer
även tog hjälp av din forskning-
306
00:19:09,160 --> 00:19:12,030
-för att främja sin egna
intressen, precis som Peter.
307
00:19:12,080 --> 00:19:13,710
Nej. Helt annorlunda.
308
00:19:13,760 --> 00:19:15,390
Hennes intresse var rent akademiskt.
309
00:19:15,440 --> 00:19:17,580
Så det var inget dåligt fynd.
310
00:19:18,400 --> 00:19:20,940
Kulmen på 20 års arbete.
311
00:19:34,200 --> 00:19:35,510
Ut med dig.
312
00:19:35,560 --> 00:19:38,190
- Ut nu!
- Okej, okej.
313
00:19:38,240 --> 00:19:39,990
Sätt fart!
314
00:19:40,040 --> 00:19:42,980
Jag vill inte se era fula nunor igen.
315
00:19:44,440 --> 00:19:46,000
Kom igen.
316
00:19:46,600 --> 00:19:49,590
Fångade ett annat par av
dina kompisar på min mark.
317
00:19:49,640 --> 00:19:51,550
Jag varnade dig vad som
skulle hända förra gången.
318
00:19:51,600 --> 00:19:53,950
De är inte mina kompiar.
De är gäster.
319
00:19:54,000 --> 00:19:55,670
Betalande gäster.
320
00:19:55,720 --> 00:19:57,070
Jag vet vem de är.
321
00:19:57,120 --> 00:19:59,460
Och jag vet vad de har för sig.
322
00:20:00,160 --> 00:20:03,160
Bäst att jag inte tar
dem på min mark igen.
323
00:20:17,640 --> 00:20:19,350
Så det verkar som att Zoe Dyer-
324
00:20:19,400 --> 00:20:22,520
-var redo att avslöja byns heliga martyr.
325
00:20:24,240 --> 00:20:26,110
Ville mördaren tysta henne?
326
00:20:26,160 --> 00:20:29,670
Kyrkoherde Corby arbetade mycket hårt
med att bygga legenden om Cicely.
327
00:20:29,720 --> 00:20:32,510
- Han har mycket att förlora.
- Det har byborna också.
328
00:20:32,560 --> 00:20:34,390
Cicely Day är stora affärer där.
329
00:20:34,440 --> 00:20:35,950
Kunde en av församlingsborna-
330
00:20:36,000 --> 00:20:37,950
-ha visat sin lojalitet med mord?
331
00:20:38,000 --> 00:20:39,480
Kanske.
332
00:20:40,360 --> 00:20:42,070
Men upptäckten av skelettet-
333
00:20:42,120 --> 00:20:44,830
-utgör ett betydande fynd.
334
00:20:44,880 --> 00:20:48,310
Så vi kan inte utesluta
professionell rivalitet.
335
00:20:48,360 --> 00:20:50,270
Nej.
336
00:20:50,320 --> 00:20:52,990
Och jag får en känsla av att Zoe
Dyers yrkesmässig framgång-
337
00:20:53,040 --> 00:20:55,550
-inte speglas i hennes relationer.
338
00:20:55,600 --> 00:20:59,000
Vi måste ta en närmar
titt på hennes privatliv.
339
00:21:23,600 --> 00:21:25,160
Hallå?
340
00:21:25,840 --> 00:21:27,840
Är det nån där?
341
00:21:28,680 --> 00:21:30,680
Hej!
342
00:21:59,800 --> 00:22:01,550
Åh...
343
00:22:01,600 --> 00:22:03,390
Sir, är allt som det ska?
344
00:22:03,440 --> 00:22:05,840
Gud, du gav mig verkligen en...
345
00:22:07,960 --> 00:22:09,960
Hej! Ut därifrån!
346
00:22:16,120 --> 00:22:18,120
Åh, nej.
347
00:22:19,960 --> 00:22:21,960
Vad i...
348
00:22:32,840 --> 00:22:35,840
- Du hittar dem där inne, sir.
- Tack.
349
00:22:37,040 --> 00:22:38,830
Detta är skamligt.
350
00:22:38,880 --> 00:22:41,550
Ni hade konstaplar här och vi
är fortfarande under attack.
351
00:22:41,600 --> 00:22:44,350
Jag gav rådet att platsen
skulle utrymmas, Mr Dyer.
352
00:22:44,400 --> 00:22:45,400
Försökte bara göra vårt jobb.
353
00:22:45,401 --> 00:22:47,270
Tycker inte att det är för
mycket begärt. Eller hur?
354
00:22:47,320 --> 00:22:48,990
Inte det minsta.
355
00:22:49,040 --> 00:22:52,110
- Såg ni nåt alls?
- Det var kolsvart.
356
00:22:52,160 --> 00:22:53,590
Nån aning om vad de har tagit?
357
00:22:53,640 --> 00:22:55,470
Svårt att säga utan en inventering-
358
00:22:55,520 --> 00:22:57,430
-men några av mynten som vi grävt upp-
359
00:22:57,480 --> 00:22:58,950
-och en del av vår utrustning.
360
00:22:59,000 --> 00:23:00,590
Tack gode Gud att de inte tog Cicely.
361
00:23:00,640 --> 00:23:01,990
De försöker skrämma bort oss.
362
00:23:02,040 --> 00:23:04,590
Om ni skulle koncentrera
er på att gräva upp skelettet-
363
00:23:04,640 --> 00:23:06,310
-vad skulle det innebära?
364
00:23:06,360 --> 00:23:08,310
När hon har frilagts och fotograferats-
365
00:23:08,360 --> 00:23:10,590
-kan vi få henne ut ur
jorden ganska snabbt.
366
00:23:10,640 --> 00:23:11,950
48 timmar.
367
00:23:12,000 --> 00:23:13,150
Alex, jag tror inte...
368
00:23:13,200 --> 00:23:16,310
Det är 48 timmar, men ingen kommer
hit när det är mörkt eller ensam.
369
00:23:16,360 --> 00:23:18,190
Och jag vill ha en lista på vad som stals.
370
00:23:18,240 --> 00:23:20,440
En mycket detaljerad om möjligt.
371
00:23:23,760 --> 00:23:26,350
Lyssna, jag vill driva
vidare med nya undersökningar.
372
00:23:26,400 --> 00:23:28,830
Befintliga diken kommer att
behöva gås igenom om igen.
373
00:23:28,880 --> 00:23:30,390
- De sa just...
- Jag hörde.
374
00:23:30,440 --> 00:23:32,640
48 timmar. Ingen tid att slösa bort.
375
00:23:36,120 --> 00:23:37,350
Tack.
376
00:23:37,400 --> 00:23:39,630
Det gjordes ett klagomål
till den lokala stationen-
377
00:23:39,680 --> 00:23:41,070
-om Hannah Dewsbrough-
378
00:23:41,120 --> 00:23:42,910
-bonden som äger den här marken.
379
00:23:42,960 --> 00:23:44,670
Vad var det för klagomål?
380
00:23:44,720 --> 00:23:46,950
Hon tvångsförflyttade två män
tillbaka till campingen-
381
00:23:47,000 --> 00:23:49,510
-med hjälp av en hagelbössa.
Ett par natthökar.
382
00:23:49,560 --> 00:23:51,830
Ta med ett par konstaplar
dit och genomför en sökning.
383
00:23:51,880 --> 00:23:54,670
Ta reda på var folk
var vid tiden för mordet-
384
00:23:54,720 --> 00:23:56,630
-och sent i går kväll.
385
00:23:56,680 --> 00:23:59,020
Jag pratar med Miss Dewsbrough.
386
00:23:59,160 --> 00:24:00,670
Precis.
387
00:24:13,360 --> 00:24:14,830
Genomsök tälten och bilarna.
388
00:24:14,880 --> 00:24:17,150
- Ni vet vad ni letar efter.
- Vad händer?
389
00:24:17,200 --> 00:24:18,910
Det var en attack vid
utgrävningen i går kväll.
390
00:24:18,960 --> 00:24:20,950
Jag skulle bli överraskad
om nån här gjort det.
391
00:24:21,000 --> 00:24:22,470
Nåt vi kan göra för att hjälpa?
392
00:24:22,520 --> 00:24:24,190
Låt oss titta på ert gäst register-
393
00:24:24,240 --> 00:24:27,040
-och så fortsätter vi därifrån?
394
00:24:28,200 --> 00:24:30,270
Jag skulle aldrig sagt ja
till den jäkla utgrävningen-
395
00:24:30,320 --> 00:24:32,190
-om jag vetat hur mycket
problem det skulle bli.
396
00:24:32,240 --> 00:24:34,950
När du säger "problem", vad menar du då?
397
00:24:35,000 --> 00:24:38,070
Det har varit som Causton High
Street här sen de anlände.
398
00:24:38,120 --> 00:24:39,990
De skulle hålla sig ur vägen.
399
00:24:40,040 --> 00:24:42,030
"De" är arkeologerna?
400
00:24:42,080 --> 00:24:43,710
De hade bara varit här i fem minuter-
401
00:24:43,760 --> 00:24:46,790
-och jag fick jaga de andra
tiggare från mitt område.
402
00:24:46,840 --> 00:24:48,630
De med metalldetetktorer.
403
00:24:48,680 --> 00:24:50,630
De har varit här hela tiden.
404
00:24:50,680 --> 00:24:52,950
Så jag hade ett prat
med den kvinnliga chefen.
405
00:24:53,000 --> 00:24:55,070
Zoe Dyer?
406
00:24:55,120 --> 00:24:57,390
Hur gick det samtalet?
407
00:24:57,440 --> 00:24:59,390
Ganska mänskligt.
408
00:24:59,440 --> 00:25:01,430
Var var du i går kväll?
409
00:25:01,480 --> 00:25:05,150
Där jag är varje kväll, hemma,
läser den goda boken.
410
00:25:05,200 --> 00:25:07,990
Är du medlem av
All Souls Congregation?
411
00:25:08,040 --> 00:25:09,910
Sen jag föddes.
412
00:25:09,960 --> 00:25:12,900
Troligen tills de lägger mig i min furulåda.
413
00:25:13,760 --> 00:25:15,760
Tack.
414
00:25:17,120 --> 00:25:19,760
Åh, jag har hört att
ni äger ett hagelgevär?
415
00:25:20,640 --> 00:25:24,480
Ja, jag har licens för det.
Jag har det inlåst.
416
00:25:24,960 --> 00:25:27,230
Se till att ni gör det, Miss Dewsbrough.
417
00:25:27,280 --> 00:25:30,630
Jag vill inte ha några fler
klagomål om hotfullt beteende.
418
00:25:39,680 --> 00:25:42,550
Tycker inte nån att vi borde
diskutera de senaste händelserna-
419
00:25:42,600 --> 00:25:45,700
-och deras inverkan på våra
planer för Cicely Cicely Day?
420
00:25:48,320 --> 00:25:50,320
Nån har dött!
421
00:25:52,400 --> 00:25:54,110
Även om det inte är
lätt att föreslå detta-
422
00:25:54,160 --> 00:25:56,390
- borde vi tona ner på
firandet det här året.
423
00:25:56,440 --> 00:25:58,350
Vad menar du, tona ner?
424
00:25:58,400 --> 00:26:00,190
Vi bör överväga vad som är lämpligt.
425
00:26:00,240 --> 00:26:02,790
Lämpligt? Jag förstår.
426
00:26:02,840 --> 00:26:05,750
Självklart har jag inga
problem med nåt religiöst i tonen.
427
00:26:05,800 --> 00:26:09,270
Jag känner bara att allt
jublande är i dålig smak.
428
00:26:09,320 --> 00:26:11,230
Du måste skoja.
429
00:26:11,280 --> 00:26:14,790
Några av oss har arbetat om
allt detta i veckor, månader.
430
00:26:14,840 --> 00:26:16,190
Och du vill bara ställa in.
431
00:26:16,240 --> 00:26:18,190
Han sa aldrig att han ville ställa in.
432
00:26:18,240 --> 00:26:20,190
- Du är hysterisk.
- Hysterisk?
433
00:26:20,240 --> 00:26:23,790
Bartholomew har en bra poäng.
Vi vill inte att det ska se ut som-
434
00:26:23,840 --> 00:26:25,590
-vi firar vad som händer.
435
00:26:25,640 --> 00:26:27,350
- Åh. Vad, vi?
- Valerie, nån...
436
00:26:27,400 --> 00:26:29,430
Mina damer...
437
00:26:29,480 --> 00:26:31,470
snälla.
438
00:26:31,520 --> 00:26:35,390
Först av allt vill jag tacka Bartholomew-
439
00:26:35,440 --> 00:26:39,030
-för både hans ärlighet och hans mod-
440
00:26:39,080 --> 00:26:40,390
-för vad han sa.
441
00:26:40,440 --> 00:26:42,310
Tack, Peter.
442
00:26:42,360 --> 00:26:45,760
Vi genomlider verkligen mörka tider.
443
00:26:46,680 --> 00:26:50,430
Hur som helst, jag tycker att vi
borde fortsätta som vanligt-
444
00:26:50,480 --> 00:26:52,510
-med glädje i våra hjärtan-
445
00:26:52,560 --> 00:26:54,350
-och med ett varmt välkomnande-
446
00:26:54,400 --> 00:26:57,790
-för alla som önskar tacka Cicely.
447
00:26:57,840 --> 00:26:59,990
Alla som är för-
448
00:27:00,040 --> 00:27:02,980
-att vi fortsätter
som planerat för Cicely Day?
449
00:27:10,600 --> 00:27:11,910
Bra.
450
00:27:11,960 --> 00:27:13,910
Trevligt att se att
vi är med i det tillsamans.
451
00:27:13,960 --> 00:27:15,700
Som det borde vara.
452
00:27:23,520 --> 00:27:26,750
Det är en problemfylld väg
du väljer, Bartholomew.
453
00:27:26,800 --> 00:27:28,790
Jag är inte den som har problem.
454
00:27:28,840 --> 00:27:31,710
Var säker på att dina synder
kommer att hitta sin väg ut.
455
00:27:36,160 --> 00:27:39,870
Vad du måste uppskatta
nu när vi har hittat Cicely-
456
00:27:39,920 --> 00:27:42,790
-är att detta projekt nu har
internationell betydelse.
457
00:27:42,840 --> 00:27:45,070
- Jag förstår det.
- Det innebär att hantera-
458
00:27:45,120 --> 00:27:47,550
-akademiska institutioner
från hela världen.
459
00:27:47,600 --> 00:27:49,750
Vi måste ansöka om mer pengar-
460
00:27:49,800 --> 00:27:52,990
-kanske inrätta en Cicely Milson arvs fond.
461
00:27:53,040 --> 00:27:55,030
Låter synnerligen förnuftigt.
462
00:27:55,080 --> 00:27:57,220
Jag är glad att du håller med.
463
00:27:58,640 --> 00:28:02,120
Jag vet att det måste vara en besvikelse
att ha kommit så långt med oss...
464
00:28:02,560 --> 00:28:04,150
Ursäkta?
465
00:28:04,200 --> 00:28:05,390
Jag förstår inte.
466
00:28:05,440 --> 00:28:08,630
- Jag är fortfrande en del av detta.
- På många, många sätt.
467
00:28:08,680 --> 00:28:11,880
Men jag tycker... för att gå framåt...
468
00:28:12,400 --> 00:28:15,590
- Du kan inte göra så här mot mig.
- Jag önskar jag inte behövde.
469
00:28:15,640 --> 00:28:17,590
Det är min forskning som fört er hit.
470
00:28:17,640 --> 00:28:19,270
Det är inte bara all tid jag lagt ner på det.
471
00:28:19,320 --> 00:28:21,070
Jag har lagt ner mina pengar i det.
472
00:28:21,120 --> 00:28:24,320
- Dessa flygbilder...
- Jag har förlorat min fru.
473
00:28:25,440 --> 00:28:28,150
Jag är ledsen, Christopher, du
har inte kompetensen-
474
00:28:28,200 --> 00:28:30,590
-eller kontakterna att
avsluta vad du påbörjat.
475
00:28:30,640 --> 00:28:32,640
Ursäkta mig.
476
00:28:36,480 --> 00:28:39,510
Hon var oförmögen med
kloroform innan hon begravdes-
477
00:28:39,560 --> 00:28:42,870
-men verkar ha återfått
medvetandet innan hon dog.
478
00:28:42,920 --> 00:28:45,950
Det fanns jord i hennes
luftstrupe i och hennes lungor.
479
00:28:46,000 --> 00:28:48,510
Hon kvävdes inom minuter.
480
00:28:48,560 --> 00:28:51,270
Antyder på en viss mängd av uppsåt.
481
00:28:51,320 --> 00:28:53,920
Men ett otrevligt sätt att döda nån på.
482
00:28:54,280 --> 00:28:57,670
Ett planerat mord tyder på att de
visste att hon skulle vara där uppe.
483
00:28:57,720 --> 00:28:59,230
Vi har två uppsättningar fingeravtryck-
484
00:28:59,280 --> 00:29:01,830
-från champagne flaskan
hittar nära kroppen-
485
00:29:01,880 --> 00:29:06,750
-offrets och en ofullständig uppsättning
som vi ännu inte har matchat.
486
00:29:06,800 --> 00:29:08,790
Vi måste veta vem hon delade med.
487
00:29:08,840 --> 00:29:10,830
Jag försöker få fram lite DNA-
488
00:29:10,880 --> 00:29:12,550
-från flaskans hals.
489
00:29:12,600 --> 00:29:15,470
Låt mig veta så fort du har nåt.
490
00:29:16,320 --> 00:29:19,270
Teknikerna har lyckats ladda
ner Zoe Dyer röstbrevlåda.
491
00:29:19,320 --> 00:29:22,520
- De har sänt den som en fil.
- Låt oss höra på den.
492
00:29:23,280 --> 00:29:25,510
Jag begär inte mycket, Zoe...
493
00:29:25,560 --> 00:29:26,990
Det är Penny Henderson.
494
00:29:27,040 --> 00:29:29,470
Snälla, ta inte bort mig från utgrävningen.
495
00:29:29,520 --> 00:29:30,950
Snälla, låt mig fortsätta.
496
00:29:31,000 --> 00:29:34,430
Varför var det så viktigt för
dig att stanna på utgrävningen?
497
00:29:34,480 --> 00:29:36,950
Efter att Christopher kontaktat
Zoe om sin forskning-
498
00:29:37,000 --> 00:29:38,510
-var hon verkligen
inte så entusiastisk.
499
00:29:38,560 --> 00:29:40,510
Det fångade inte hennes fantasi.
500
00:29:40,560 --> 00:29:43,230
- Men den fångade din.
- Jag gjorde min doktorsavhandling-
501
00:29:43,280 --> 00:29:44,870
-om Milson familjen.
502
00:29:44,920 --> 00:29:47,710
Så Zoe höll på att sparka
ut dig från ditt drömprojekt.
503
00:29:47,760 --> 00:29:49,310
Det var inte alls så.
504
00:29:49,360 --> 00:29:51,750
Efter att jag lämnat meddelandet
ringde hon tillbaka direkt-
505
00:29:51,800 --> 00:29:53,190
-och vi redde ut sakerna.
506
00:29:53,240 --> 00:29:54,870
Över en flaska champagne kanske?
507
00:29:54,920 --> 00:29:57,710
Nej, hon gjorde inget sånt med mig.
508
00:29:57,760 --> 00:30:00,100
Men det gjorde hon med andra?
509
00:30:00,600 --> 00:30:02,590
Jag kan inte veta det.
510
00:30:02,640 --> 00:30:06,070
Jag är säker på att Zoe värdesatte
din diskretion, Dr Henderson.
511
00:30:06,120 --> 00:30:09,680
Men kan jag få påminna dig om
att din arbetsgivare har blivit mördad.
512
00:30:12,720 --> 00:30:16,120
Jag tycker verkligen att ni borde
prata med Alex om detta.
513
00:30:19,280 --> 00:30:20,630
Jag kan inte tänka mig att det är lätt-
514
00:30:20,680 --> 00:30:24,630
-att vara gift med nån som är
så efterfrågad som din fru.
515
00:30:24,680 --> 00:30:28,480
Det måste ha lagt en hel del
stress på er relation.
516
00:30:29,200 --> 00:30:30,390
Inte alls.
517
00:30:30,440 --> 00:30:32,230
Nej, vi trivdes med det.
518
00:30:32,280 --> 00:30:34,270
Vi fick det att fungera.
519
00:30:34,320 --> 00:30:37,750
Vårt var inte bara ett äktenskap.
Det var ett partnerskap.
520
00:30:37,800 --> 00:30:39,790
I varje bemärkelse.
521
00:30:39,840 --> 00:30:41,790
Men ändå, din fru arbetade så hårt-
522
00:30:41,840 --> 00:30:44,510
-och ni sov i separata rum?
523
00:30:45,160 --> 00:30:47,160
Jag har förklarat det.
524
00:30:49,600 --> 00:30:52,270
Jag talade med din frus förlag.
525
00:30:52,320 --> 00:30:55,350
De informerade mig om att hennes
bok om just denna utgrävning-
526
00:30:55,400 --> 00:30:58,310
-kommer ut lagom till jul.
527
00:30:58,360 --> 00:31:00,310
Hur kan hon fortfarande
skriva denna bok-
528
00:31:00,360 --> 00:31:02,430
-när hon nyligen mördades?
529
00:31:04,040 --> 00:31:06,350
Som jag sa, vi var partner.
530
00:31:06,400 --> 00:31:08,070
Jag skulle samla all forskning-
531
00:31:08,120 --> 00:31:09,950
-och skriva ett utkast av hennes böcker-
532
00:31:10,000 --> 00:31:12,910
-och Zoe skulle polera det
hela när hon fick chansen.
533
00:31:12,960 --> 00:31:15,350
För vilka tog hon tog åt sig
all ära och alla royalties.
534
00:31:15,400 --> 00:31:18,030
Låter inte som ett väldigt
rättvist partnerskap för mig.
535
00:31:18,080 --> 00:31:19,550
Du förstår inte.
536
00:31:19,600 --> 00:31:20,990
Kanske kan du belysa-
537
00:31:21,040 --> 00:31:23,110
-en annan aspekt av ert äktenskap.
538
00:31:23,160 --> 00:31:24,470
På kvällen då hon dog-
539
00:31:24,520 --> 00:31:28,310
-delade din fru en flaska
champagne med nån.
540
00:31:28,360 --> 00:31:31,030
Mr Dyer, hade din fru en älskare?
541
00:31:31,720 --> 00:31:33,120
Troligen.
542
00:31:34,440 --> 00:31:36,430
Det var inte vad ni...
543
00:31:36,480 --> 00:31:39,580
Det skulle ha varit ännu
en av hennes flörtar.
544
00:31:40,240 --> 00:31:42,230
Ännu en?
545
00:31:42,280 --> 00:31:45,150
Det var vanligtvis en av
utgrävningens assistenter.
546
00:31:45,280 --> 00:31:48,190
De betydde aldrig nåt
och varade aldrig länge.
547
00:31:48,240 --> 00:31:51,360
I slutet på dagen
älskade jag min fru ändå...
548
00:31:52,240 --> 00:31:54,440
..och hon älskade fortfarande mig.
549
00:31:56,800 --> 00:31:59,110
Jag trodde att vi hade rett ut allt det här.
550
00:31:59,160 --> 00:32:01,790
Vad är problemet? Orsakar
Bartholomew problen igen?
551
00:32:01,840 --> 00:32:04,030
Jag kan hantera min komminister.
Det är arkeologerna.
552
00:32:04,080 --> 00:32:06,510
- De har återupptagit arbetet.
- Det finns fortfarande tid.
553
00:32:06,560 --> 00:32:08,430
De koncentrerar sig på skelettet.
554
00:32:08,480 --> 00:32:10,550
Det är ute ur marken om ett par dagar.
555
00:32:10,600 --> 00:32:13,700
Jag försöker inte vara rolig,
men det är ditt problem.
556
00:32:14,440 --> 00:32:16,910
Jag tycker faktiskt
att det är vårt problem.
557
00:32:17,240 --> 00:32:19,240
Gör inte du?
558
00:32:26,960 --> 00:32:30,060
Hur nära var din relation med Dr Dyer?
559
00:32:30,120 --> 00:32:31,470
På kvällen hon dog-
560
00:32:31,520 --> 00:32:33,510
-kom Zoe upp hit med
en flaska champagne-
561
00:32:33,560 --> 00:32:35,710
-för att fira upptäckten av Cicely.
562
00:32:35,760 --> 00:32:37,030
Var du med henne?
563
00:32:37,080 --> 00:32:38,590
Nej.
564
00:32:38,640 --> 00:32:40,310
Det fanns två par fingeravtryck-
565
00:32:40,360 --> 00:32:41,590
-på flaskan, Dexter.
566
00:32:41,640 --> 00:32:45,150
Vi kan ta med dig till
stationen och ta dina avtryck-
567
00:32:45,200 --> 00:32:47,030
-men...
568
00:32:47,080 --> 00:32:49,080
Okej. Jag var med henne.
569
00:32:50,320 --> 00:32:51,670
Det började som en flört-
570
00:32:51,720 --> 00:32:54,590
-men folk förstod inte hur
mycket stress hon var under.
571
00:32:54,640 --> 00:32:56,950
Hon ville bara ha nån
att vara sig själv med.
572
00:32:57,000 --> 00:32:59,230
Så varför kom du upp hit?
573
00:32:59,280 --> 00:33:02,240
För att dricka bubblet, tja...
574
00:33:02,640 --> 00:33:03,830
Ni vet.
575
00:33:03,880 --> 00:33:05,670
Och sen återvände jag till campingen.
576
00:33:05,720 --> 00:33:09,000
Hon var okej när jag gick. Ärligt.
577
00:33:10,120 --> 00:33:12,550
Vi vill att du gör ett formellt uttalande.
578
00:33:12,600 --> 00:33:15,590
Vi behöver även tillgång
till din mobil och dator.
579
00:33:15,640 --> 00:33:18,720
Det verkar som om du var den
sista personen som såg Zoe Dyer i livet.
580
00:33:25,040 --> 00:33:26,830
48 timmar!
581
00:33:26,880 --> 00:33:30,510
Alex talar om gruvdrift, inte arkeologi.
582
00:33:30,560 --> 00:33:32,270
Jag är inte säker på vad jag kan göra.
583
00:33:32,320 --> 00:33:34,510
Alex gjorde det klart att
han tycker att jag är bra nog-
584
00:33:34,560 --> 00:33:36,190
-att rota runt i arkiven-
585
00:33:36,240 --> 00:33:38,470
-bland pappers kvalster
och mus spillning.
586
00:33:38,520 --> 00:33:41,030
Han är bara bra nog för att
fyll i ansökningar om finansiering-
587
00:33:41,080 --> 00:33:43,230
-och skriva ner andra människors arbete.
588
00:33:43,280 --> 00:33:46,390
Du är dubbelt så mycket
historiker som han nånsin kan bli.
589
00:33:46,440 --> 00:33:48,110
Tack.
590
00:33:48,160 --> 00:33:50,700
Tack. Det betyder mycket för mig.
591
00:33:51,480 --> 00:33:53,480
Utan dig vid utgrävningen...
592
00:33:54,240 --> 00:33:55,670
Barbarerna är vid porten-
593
00:33:55,720 --> 00:33:58,720
-och jag är inte säker på att
jag kan hålla dom borta ensam.
594
00:34:00,520 --> 00:34:02,470
Det behöver du inte.
595
00:34:02,520 --> 00:34:04,320
Jag ska prata med Alex.
596
00:34:07,160 --> 00:34:08,950
Alex, jag hörde att du
ska avveckla utgrävningen?
597
00:34:09,000 --> 00:34:10,910
Jag vet inte om det
finns nåt kvar att säga.
598
00:34:10,960 --> 00:34:14,030
Lyssna. jag antar
att du inte vill ha mig här.
599
00:34:14,080 --> 00:34:16,080
Och ändå är du här.
600
00:34:16,800 --> 00:34:18,470
Jag bryr mig verkligen om projektet.
601
00:34:18,520 --> 00:34:21,760
Om jag får vara kvar
skulle det betyda mycket för mig.
602
00:34:22,360 --> 00:34:24,350
Jag har lärt så mycket av Zoe.
603
00:34:24,400 --> 00:34:25,590
Det har du säkert.
604
00:34:25,640 --> 00:34:27,150
Sa hon att du hade talang?
605
00:34:27,200 --> 00:34:29,350
Att du hade en bra
framtid inom arkeologi?
606
00:34:29,400 --> 00:34:31,710
- Nåt åt det hållet.
- Du är bara hennes typ.
607
00:34:31,760 --> 00:34:34,030
Ung, dum och lätt att byta ut.
608
00:34:34,080 --> 00:34:35,790
Låt mig inte se dig på utgrävningen igen.
609
00:34:35,840 --> 00:34:37,790
Hon kom till mig.
Det är inte mitt problem om...
610
00:34:37,840 --> 00:34:40,840
- Hon var min fru, din lilla...
- Hej, det räcker.
611
00:34:41,160 --> 00:34:43,160
Ta det där ute.
612
00:34:45,600 --> 00:34:47,600
Och du.
613
00:34:51,160 --> 00:34:53,590
Så det är rimligt att säga att det
var spänningar vid utgrävningen-
614
00:34:53,640 --> 00:34:55,990
-de flesta av dem skapade av Zoe Dyer.
615
00:34:56,040 --> 00:34:57,830
Vi måste få veta vad
som tog det till sin spets?
616
00:34:57,880 --> 00:35:00,750
- Vad var katalysatorn?
- Jag har pratat med Zoes advokat.
617
00:35:00,800 --> 00:35:03,230
För tre veckor sen
ansökte hon om skilsmässa.
618
00:35:03,280 --> 00:35:05,350
Alex skulle förlora allt.
619
00:35:05,400 --> 00:35:06,990
Hur är det med natthökarna?
620
00:35:07,040 --> 00:35:08,550
Inget signifikant-
621
00:35:08,600 --> 00:35:10,590
-från folket vi pratade
med på campingen.
622
00:35:10,640 --> 00:35:13,520
Men Milson fyndet är ökänt.
623
00:35:14,320 --> 00:35:16,990
Det finns massor av teorier
kring dess plats.
624
00:35:17,040 --> 00:35:19,960
De flesta av dem
kretsar kring den här bilden.
625
00:35:20,440 --> 00:35:23,310
Ett 15 hundratals porträtt
av Benedicta Milson-
626
00:35:23,360 --> 00:35:25,230
-Cicelys mor.
627
00:35:25,280 --> 00:35:28,880
Bara hansbandet skulle
nästan vara värt en miljon.
628
00:35:29,080 --> 00:35:30,830
Äkta eller inte-
629
00:35:30,880 --> 00:35:34,240
-den sortens belöning kan få folk
att göra desperata saker.
630
00:35:37,880 --> 00:35:39,270
Hallå, jag är hemma.
631
00:35:39,320 --> 00:35:41,320
Hej.
632
00:35:42,920 --> 00:35:44,550
Jag trodde att det
bara var ett vingligt ben.
633
00:35:44,600 --> 00:35:46,390
Ja, det visade sig att det vingliga benet-
634
00:35:46,440 --> 00:35:51,150
-bara var symptomatiskt för ett
större strukturellt problem.
635
00:35:51,200 --> 00:35:52,470
Jag förstår.
636
00:35:52,520 --> 00:35:53,910
Är allt under kontroll.
637
00:35:53,960 --> 00:35:55,310
Det tvivlar jag inte på för en sekund.
638
00:35:55,360 --> 00:35:57,430
- Vin?
- Ja, tack.
639
00:36:02,000 --> 00:36:04,000
Du är en historie entusiast.
640
00:36:04,680 --> 00:36:07,670
Har du nånsin stött på Zoe Dyer?
641
00:36:07,720 --> 00:36:10,190
Ja, jag hörde henne tala
på en konferans en gång.
642
00:36:10,240 --> 00:36:11,870
Vad tyckte du?
643
00:36:11,920 --> 00:36:14,190
Inte mycket.
Hennes böcker är välskrivna-
644
00:36:14,240 --> 00:36:17,800
-men som person verkade
hon inte så artikulerad.
645
00:36:18,320 --> 00:36:19,910
Det är inte ovanligt för nån att-
646
00:36:19,960 --> 00:36:23,670
-uttrycka sig bättre på
en sida en personligen.
647
00:36:23,720 --> 00:36:25,830
Kanske är "artikulera" fel ord.
648
00:36:25,880 --> 00:36:29,380
Hon verkar inte ha ett
totalt grepp om alla fakta.
649
00:36:30,040 --> 00:36:32,270
Så, var Kam begeistrad?
650
00:36:32,320 --> 00:36:35,150
Hon var på mordplatsen,
så hon var inte exakt...
651
00:36:35,200 --> 00:36:38,550
Åh, du menar pojkvännen?
Hon har aldrig nämt honom.
652
00:36:38,600 --> 00:36:40,390
- Interessant.
- Är det?
653
00:36:40,440 --> 00:36:42,510
Tja, det har inte sett varandra på ett tag-
654
00:36:42,560 --> 00:36:44,470
-och han funderar på att flytta hit.
655
00:36:44,520 --> 00:36:46,120
Åh, bra.
656
00:36:46,560 --> 00:36:48,320
Är det inte?
657
00:36:52,880 --> 00:36:55,420
Vad är det du vill prata om?
658
00:36:57,240 --> 00:36:59,510
Åh, okej, vi möts där.
659
00:38:23,640 --> 00:38:25,640
Försiktigt.
660
00:38:27,640 --> 00:38:29,670
Inga tydliga tecken på kamp.
661
00:38:29,720 --> 00:38:31,230
Jag misstänker att
han gjordes oförmögen-
662
00:38:31,280 --> 00:38:33,990
-innan gravstenen knuffades över honom.
663
00:38:34,040 --> 00:38:36,070
Alla kännetecken för Zoe Dyer mord.
664
00:38:36,120 --> 00:38:37,710
Har du nån aning
om tidpunkten för döden?
665
00:38:37,760 --> 00:38:40,270
Jag beräknar det till mellan 21 och 23.
666
00:38:40,320 --> 00:38:42,390
Dessutom är jorden mycket rubbad-
667
00:38:42,440 --> 00:38:44,430
-vid gravems bas.
668
00:38:44,480 --> 00:38:45,750
Stenen var mycket gammal.
669
00:38:45,800 --> 00:38:47,600
Lätt att knuffa omkull.
670
00:38:48,200 --> 00:38:50,070
Jag får en full rapport så snart jag kan.
671
00:38:50,120 --> 00:38:52,120
Tack, Kam.
672
00:38:54,000 --> 00:38:57,030
Vad i hela friden gjorde Alex
Dyer på kyrkogården?
673
00:38:57,080 --> 00:38:59,150
Skulle han möta nån?
674
00:38:59,560 --> 00:39:02,070
Oraganisera en genomsökning
av hans bil och rum på puben.
675
00:39:02,120 --> 00:39:04,660
Vi måste ta reda på vad han hade för sig.
676
00:39:05,000 --> 00:39:06,560
Tack.
677
00:39:19,280 --> 00:39:22,590
Kyrkoherde Hines, du hittade
en kropp tidigt i morse.
678
00:39:22,640 --> 00:39:24,510
Det stämmer.
679
00:39:24,560 --> 00:39:28,040
Jag tror inte att jag nånsin
har sett nåt så...
680
00:39:30,320 --> 00:39:32,870
Jag kan bara hoppas att han inte led.
681
00:39:32,920 --> 00:39:35,550
Vad gjorde du på kyrkogården?
682
00:39:35,600 --> 00:39:37,990
Försökte finna lite frid.
683
00:39:38,040 --> 00:39:40,110
Saker och ting är ganska hektiska
den här tiden på året.
684
00:39:40,160 --> 00:39:42,110
Kan du säga mig var du var-
685
00:39:42,160 --> 00:39:43,470
-i går kväll?
686
00:39:43,520 --> 00:39:44,750
Ja.
687
00:39:44,800 --> 00:39:47,070
Körens träning höll på till omkring 22.
688
00:39:47,120 --> 00:39:49,460
Och sen gick jag hem direkt.
689
00:39:50,000 --> 00:39:53,750
Såg du Alex Dyer på krykans
mark vid den tiden-
690
00:39:53,800 --> 00:39:55,230
-eller nån annan?
691
00:39:55,280 --> 00:39:57,280
Nej.
692
00:39:58,360 --> 00:40:00,630
Förlåt. Visste inte att nån var här.
693
00:40:00,680 --> 00:40:03,220
- Vi behöver bara...
- Fortsätt.
694
00:40:03,520 --> 00:40:05,630
Vi vill att kykan ska se fin ut-
695
00:40:05,680 --> 00:40:07,910
-för Cicely Day Gudstjänsten.
696
00:40:07,960 --> 00:40:12,000
Även om du tycket att vi
ska ställa in hela dagen nu.
697
00:40:14,360 --> 00:40:16,830
Ville du ställa in Cicely Day?
698
00:40:16,960 --> 00:40:21,240
Nej, jag tyckte bara att med bakgrund
av den senaste tidens händelser...
699
00:40:21,760 --> 00:40:23,110
Det har ingen betydelse.
700
00:40:23,160 --> 00:40:24,470
Peter har talat.
701
00:40:24,520 --> 00:40:25,910
Sir, ett ord.
702
00:40:25,960 --> 00:40:28,160
Tack, pastor Hines.
703
00:40:29,120 --> 00:40:32,060
Alex Dyer hade stora
planer för Cicely Milson.
704
00:40:32,320 --> 00:40:35,270
Han undersökte erbjudanden
från universitet över hela världen-
705
00:40:35,320 --> 00:40:37,830
-som ville investera i fyndet.
706
00:40:37,880 --> 00:40:40,230
Lärartjänster, forskningsanslag...
707
00:40:40,280 --> 00:40:42,590
allt generöst betalt.
708
00:40:42,640 --> 00:40:44,640
Var han?
709
00:40:48,400 --> 00:40:50,550
Våra böner kommer att ges till Dyers-
710
00:40:50,600 --> 00:40:52,230
-och deras stackars familjer.
711
00:40:52,280 --> 00:40:54,560
Vilken hemsk tragedi.
712
00:40:55,320 --> 00:40:59,510
Jag har redan kontaktat
kyrkans fastighetskontor.
713
00:40:59,560 --> 00:41:01,510
De tar säkerheten på stort allvar.
714
00:41:01,560 --> 00:41:04,950
Jag kan försäkra dig om att Alex
Dyers död inte var en olycka.
715
00:41:05,000 --> 00:41:06,190
Han blev mördad.
716
00:41:06,240 --> 00:41:07,790
Var var du i går kväll?
717
00:41:07,840 --> 00:41:09,390
Hemma.
718
00:41:09,440 --> 00:41:11,430
Jag skrev Gudstjänsten för Cicely Day.
719
00:41:11,480 --> 00:41:14,020
- Kan nån bekräfta det?
- Nej.
720
00:41:14,400 --> 00:41:15,790
Jag var ensam.
721
00:41:15,840 --> 00:41:19,150
Kan du hålla med om att
Mr Dyers död är passande för dig-
722
00:41:19,200 --> 00:41:20,710
-kyrkoherde Corby?
723
00:41:20,760 --> 00:41:22,630
Jag förstår inte.
724
00:41:23,560 --> 00:41:27,390
Om det bevisas att skelettet
de hittade är Cicely Milson-
725
00:41:27,440 --> 00:41:30,230
-då kommer du att få några
mycket obekväma frågor-
726
00:41:30,280 --> 00:41:32,430
-att svara på om vem som ligger i kryptan.
727
00:41:32,480 --> 00:41:34,390
Och jag ska gladeligen svara på dem.
728
00:41:34,440 --> 00:41:37,310
Jaså? Sätter du inte ditt rykte på spel-
729
00:41:37,360 --> 00:41:39,590
-om varifrån dessa ben kommer?
730
00:41:39,640 --> 00:41:42,070
Det kan vara så att du genuint tror.
731
00:41:42,120 --> 00:41:43,670
Det har ingen betydelse vad jag tror.
732
00:41:43,720 --> 00:41:45,310
Det är det ni inte förstår.
733
00:41:45,360 --> 00:41:48,390
Allt som har betydelse är vad de tror.
734
00:41:48,440 --> 00:41:50,780
Byn tror på Cicely.
735
00:42:01,800 --> 00:42:04,680
Peter, är allt som det ska?
736
00:42:05,840 --> 00:42:07,030
Ja.
737
00:42:07,080 --> 00:42:08,670
Du behöver inte oroa dig, vet du.
738
00:42:08,720 --> 00:42:10,390
Allt är som det ska.
739
00:42:10,440 --> 00:42:12,270
Det kommer bli den
bästa Cicely Day nånsin.
740
00:42:12,320 --> 00:42:14,320
Det är jag säker på.
741
00:42:17,320 --> 00:42:19,470
Jag vill att du säger Jared nåt.
742
00:42:19,520 --> 00:42:22,720
Säg honom att han gjort nog.
Jag tar hand om sakerna nu.
743
00:42:23,360 --> 00:42:25,160
Förstår du?
744
00:42:25,760 --> 00:42:26,950
Zoe och Alex Dyer-
745
00:42:27,000 --> 00:42:29,910
-hotade båda vad Peter håller mest kärt.
746
00:42:29,960 --> 00:42:33,270
Men skulle Peter vara tillräckligt
djärv att döda nån utanför sin dörr?
747
00:42:33,320 --> 00:42:35,590
Bokstavligen på kyrkans mark.
748
00:42:36,040 --> 00:42:38,070
Djärv, nej. Desperat nog, kanske.
749
00:42:38,120 --> 00:42:39,910
Låt oss inte glömma arkeologerna.
750
00:42:39,960 --> 00:42:43,710
Att vara vara chef för utgrävningen
verkar vara en farligt position att ha.
751
00:42:43,760 --> 00:42:46,300
Jag ska ta reda på vem som är chef nu.
752
00:42:47,120 --> 00:42:50,640
Åh, de har laddat ner datan
från Alex mobil.
753
00:42:51,360 --> 00:42:55,060
Det sista samtalet han mottog
var från The Rose & Chalice.
754
00:42:55,160 --> 00:42:57,630
Har inte du nåt som du borde göra, Noah?
755
00:42:57,680 --> 00:42:59,750
Du låter som en fru.
756
00:43:00,600 --> 00:43:03,550
Vad vill du jag ska göra?
Jag har försökt.
757
00:43:03,600 --> 00:43:06,110
Jaså? Det verkar inte så.
758
00:43:06,160 --> 00:43:07,950
Jag har, Jared.
759
00:43:08,000 --> 00:43:10,550
Det är det enda jag tänker på.
760
00:43:10,600 --> 00:43:13,900
Vi komer båda förlora
om du inte lägger på ett kol.
761
00:43:15,160 --> 00:43:16,670
Se till att du gör lite nytta.
762
00:43:16,720 --> 00:43:19,060
Ta det här till byns sal.
763
00:43:20,440 --> 00:43:21,910
Mr Horton.
764
00:43:23,160 --> 00:43:25,870
Ser ni? Vem som helst
kan ha ringt härifrån.
765
00:43:25,920 --> 00:43:27,790
Men det var inte jag.
766
00:43:27,840 --> 00:43:29,990
Pratade du med Mr Dyer innan han gick?
767
00:43:30,040 --> 00:43:31,230
Jag fick ingen chans.
768
00:43:31,280 --> 00:43:34,070
Han var för upptagen med att
sätta den yngre killen på plats.
769
00:43:34,120 --> 00:43:35,710
Menar du Dexter Ingram?
770
00:43:35,760 --> 00:43:37,070
Ja, det är han.
771
00:43:37,120 --> 00:43:39,790
Det såg inte ut som ett trevligt farväl.
772
00:43:41,480 --> 00:43:42,950
Är hon inte vacker?
773
00:43:43,000 --> 00:43:44,310
Otroligt.
774
00:43:44,360 --> 00:43:46,710
Jag lovar dig, hon är i säkra händer nu.
775
00:43:46,760 --> 00:43:48,760
Jag vet det.
776
00:43:50,320 --> 00:43:52,230
Kommssarie Barnaby, inspektörn.
777
00:43:52,280 --> 00:43:53,910
Tragiska nyheter.
778
00:43:53,960 --> 00:43:56,470
Jag förstår att du har antagit
ledningen för utgrävningen.
779
00:43:56,520 --> 00:43:57,630
Motvilligt.
780
00:43:57,680 --> 00:43:59,430
Vi måste se till att det genomförs.
781
00:43:59,480 --> 00:44:02,600
Mr Ingram, kan vi få prata?
782
00:44:07,400 --> 00:44:09,550
Du hade ett gräl på puben i går kväll?
783
00:44:09,600 --> 00:44:11,630
Alex gjorde det till ett bråk.
784
00:44:11,680 --> 00:44:13,550
Jag ville bara prata-
785
00:44:13,600 --> 00:44:16,150
-säga honom att jag
ville stanna på utgrävningen.
786
00:44:16,200 --> 00:44:18,550
Efter bråket, var gick du då?
787
00:44:18,600 --> 00:44:20,870
Tog en promenad.
Behövde rensa huvudet.
788
00:44:20,920 --> 00:44:22,830
Mr Dyer tyckte kanske att han borde-
789
00:44:22,880 --> 00:44:25,150
-fortsätta med sin frus önskan.
790
00:44:25,400 --> 00:44:27,670
- Vad menar du?
- Vi har hittat Zoes mejl till dig-
791
00:44:27,720 --> 00:44:29,030
-i din dator.
792
00:44:29,080 --> 00:44:31,990
Hon tänkte inte förlänga ditt kontrakt.
793
00:44:32,040 --> 00:44:33,710
Du skulle snart vara utan jobb.
794
00:44:33,760 --> 00:44:35,390
Blev du osams med Zoe också?
795
00:44:35,440 --> 00:44:37,990
Nej, det kom från ingenstans.
796
00:44:38,040 --> 00:44:39,750
Jag tyckte att jag gjorde ett bra jobb.
797
00:44:39,800 --> 00:44:42,310
Om jag vetat att den andra saken
skulle påverka min karriär, jag...
798
00:44:42,360 --> 00:44:45,070
Du är fortfarande här trots
att du fått din march order-
799
00:44:45,120 --> 00:44:47,120
-inte en utan två gånger.
800
00:44:47,800 --> 00:44:49,470
Naturligtvis, båda personerna-
801
00:44:49,520 --> 00:44:51,830
-som försökt avsluta din anställning-
802
00:44:51,880 --> 00:44:54,270
-är själva avslutade.
803
00:44:54,320 --> 00:44:56,230
Och det verkar som
om du vad den sista person-
804
00:44:56,280 --> 00:44:58,480
-som såg dem båda i livet.
805
00:45:01,560 --> 00:45:03,430
I världen av
arkeologiska undersökningar-
806
00:45:03,480 --> 00:45:06,020
-har förlorat två viktiga förespråkare.
807
00:45:07,480 --> 00:45:09,990
Och jag har förlorat två kära vänner.
808
00:45:10,040 --> 00:45:13,470
Och fick kontroll över utgrävningen
och en historisk artefakt-
809
00:45:13,520 --> 00:45:15,790
-som är mycket åtrovärd.
810
00:45:15,840 --> 00:45:17,990
Personlig vinning har
föga intresse för mig-
811
00:45:18,040 --> 00:45:21,190
- det är oviktigt.
- Jag har svårt att tro det.
812
00:45:21,240 --> 00:45:23,870
Letar du efter nån som tjänade
på Zoe och Alexs död?
813
00:45:23,920 --> 00:45:26,510
Ni behöver leta längre än till min bror.
814
00:45:26,560 --> 00:45:28,110
Hur menar du?
815
00:45:28,160 --> 00:45:30,790
Han vet att hans fördärvliga
lögner är på väg att avslöjas-
816
00:45:30,840 --> 00:45:33,310
-och han kommer att göra vad som
helst för att fördröja det oundvikliga.
817
00:45:33,360 --> 00:45:34,990
Så när Alex dog-
818
00:45:35,040 --> 00:45:37,630
-så att Peter kunde skydda sin hemlighet-
819
00:45:37,680 --> 00:45:41,840
-tja... var säkra på att
storm molnen drar sig samman.
820
00:47:11,640 --> 00:47:13,600
Åh, gode Gud.
821
00:47:45,960 --> 00:47:48,550
Så långt har de inte
lyckats hitta några avtryck.
822
00:47:48,600 --> 00:47:50,310
Precis som inbrottet
vid utgrävningen.
823
00:47:50,360 --> 00:47:52,470
Slår natthökarna till igen?
824
00:47:52,520 --> 00:47:53,790
Det är möjligt.
825
00:47:53,840 --> 00:47:55,840
Mr Corby.
826
00:47:56,680 --> 00:47:58,310
Jag måste ge det till honom.
827
00:47:58,360 --> 00:48:00,070
Han har överträffat
sig själv den här gången-
828
00:48:00,120 --> 00:48:01,750
-träffar mig där det gör ont.
829
00:48:01,800 --> 00:48:03,830
- Menar du din bror?
- Vem annars?
830
00:48:03,880 --> 00:48:05,510
Har du bevis på att det var han?
831
00:48:05,560 --> 00:48:07,710
Nej naturligtvis inte, och ni hittar inga.
832
00:48:07,760 --> 00:48:09,830
Han har alltid sopat igen sina spår.
833
00:48:09,880 --> 00:48:12,680
Vem annars hade velat ha min forskning?
834
00:49:04,960 --> 00:49:07,270
Nån har förstört minnesmärket.
835
00:49:07,320 --> 00:49:08,750
Åh, gode Gud.
836
00:49:08,800 --> 00:49:11,340
Vem skulle göra nåt sånt?
837
00:49:17,080 --> 00:49:19,710
Valerie, är du okej?
838
00:49:19,760 --> 00:49:22,480
Peter, varför?
839
00:49:22,800 --> 00:49:24,590
Ge dem till mig så fort ni kan.
840
00:49:24,640 --> 00:49:26,480
Ska ske, sir.
841
00:49:27,240 --> 00:49:29,910
Detta är en skamlig attack
på allt vi håller kärt-
842
00:49:29,960 --> 00:49:31,390
-i Midsomer Cicely.
843
00:49:31,440 --> 00:49:33,470
En skymf planerad att
orsaka maximal smärta.
844
00:49:33,520 --> 00:49:36,910
Vi ska göra allt vi kan för att
bringa missdådaren inför rätta.
845
00:49:36,960 --> 00:49:39,270
Då föreslår jag
att du börjar hos min bror.
846
00:49:39,320 --> 00:49:40,550
Lustigt att du skulle säga det.
847
00:49:40,600 --> 00:49:43,830
Han sa samma sak om
en incident i sitt hus.
848
00:49:43,880 --> 00:49:46,350
Jag måste prata med dig senare.
849
00:49:47,720 --> 00:49:49,030
Upptagen förmiddag.
850
00:49:49,080 --> 00:49:52,430
Först inbrottet och nu en
akt av tanklös vandalism.
851
00:49:52,480 --> 00:49:55,030
Jag är inte säker på om
det var tanklöst eller vandalism.
852
00:49:55,080 --> 00:49:56,310
De förstörde minnesmärket-
853
00:49:56,360 --> 00:49:59,110
-men jag tror de var ute efter
vad som finns under det.
854
00:49:59,160 --> 00:50:01,750
Och de tog hit lite tunga
maskiner för att göra det.
855
00:50:01,800 --> 00:50:03,710
Traktordäck?
856
00:50:03,760 --> 00:50:08,070
Ja. Kommer i riktningen från
Hannah Dewsbroughs gård.
857
00:50:08,120 --> 00:50:10,190
Jag hittade även det här.
858
00:50:10,240 --> 00:50:13,230
Jag tar med det in och
ser vad Kam får ut av det.
859
00:50:13,280 --> 00:50:15,630
Så är det här mer natthöks aktivitet?
860
00:50:15,680 --> 00:50:20,800
Eller nån som ville förstöra
Peters Cicely Day firande.
861
00:50:21,480 --> 00:50:23,670
Bröder i krig?
862
00:50:23,720 --> 00:50:26,350
Låt mig höra vad Kam har
att säga om ditt fynd.
863
00:50:26,400 --> 00:50:29,500
Jag ska åka och prata
men en dam om en traktor.
864
00:50:32,000 --> 00:50:35,240
Tack. Lämna det hos mig,
jag ska se vad jag kan göra.
865
00:50:37,000 --> 00:50:40,000
Åh... förresten, när är den stora matchen?
866
00:50:40,640 --> 00:50:42,630
I går kväll.
867
00:50:42,680 --> 00:50:45,950
Åh... Jag antar att
din nya motståndare vann.
868
00:50:46,000 --> 00:50:48,750
Nej, det gjorde jag. I raka sett.
869
00:50:48,800 --> 00:50:50,360
Det är bara det...
870
00:50:51,560 --> 00:50:53,700
..han är en hemsk förlorare.
871
00:50:54,000 --> 00:50:56,000
Till skillnad från dig.
872
00:51:01,200 --> 00:51:04,080
- Jared.
- Här nere, mamma.
873
00:51:05,840 --> 00:51:08,120
Jared!
874
00:51:09,160 --> 00:51:11,310
- Åh, gode Gud. Jared!
- Vad är det som händer?
875
00:51:11,360 --> 00:51:13,470
Det är borta. Allt är borta.
876
00:51:13,520 --> 00:51:15,710
Du måste göra nåt.
877
00:51:15,760 --> 00:51:18,080
De har gått och grävt upp det.
878
00:51:26,960 --> 00:51:28,630
God morgon, Miss Dewsbrough.
879
00:51:28,680 --> 00:51:30,830
Är du inte med på Cicely Day firandet?
880
00:51:30,880 --> 00:51:34,190
Åh, har jag missat det igen? Dumma jag!
881
00:51:34,240 --> 00:51:36,590
Vi har redan haft lite spänning.
882
00:51:36,640 --> 00:51:38,990
Nån har grävt upp Cicelys
minnesmärke i natt.
883
00:51:39,040 --> 00:51:41,630
Bra. Ful sak.
884
00:51:41,680 --> 00:51:43,590
Likväl är det inte långt härifrån.
885
00:51:43,640 --> 00:51:46,590
Jag undrar om du hört eller sett
nåt i natt.
886
00:51:46,640 --> 00:51:48,230
Nej. Har inte hört nåt.
887
00:51:48,280 --> 00:51:50,110
Åh? Det överraskar mig.
888
00:51:50,160 --> 00:51:53,590
Den som attackerade minnesmärket
använde ganska tung utrustning.
889
00:51:53,640 --> 00:51:55,710
Jag tror du är familjär med ljudet-
890
00:51:55,760 --> 00:51:57,910
-som jordbruksmaskiner gör.
891
00:51:57,960 --> 00:51:59,750
Du har tydligen några själv.
892
00:51:59,800 --> 00:52:02,710
- Jag har just varit på ditt gäng.
- Vad menar du?
893
00:52:02,760 --> 00:52:04,670
Min grävmaskin.
894
00:52:04,720 --> 00:52:07,750
Den snoddes från fältet
längst ner i går.
895
00:52:07,800 --> 00:52:10,880
Ta tillbaka den när du hittar den.
896
00:52:18,480 --> 00:52:20,390
Det ser ut som om den som
grävde upp minnesmärket-
897
00:52:20,440 --> 00:52:22,070
-använde Hannah Dewsbroughs grävmaskin.
898
00:52:22,120 --> 00:52:25,030
Hon har anmält den som stulen
Nåt intressant?
899
00:52:25,080 --> 00:52:28,310
Kanske. Det är inte första
gången som All Souls har varit-
900
00:52:28,360 --> 00:52:30,390
-i centum för polisens utredning.
901
00:52:30,440 --> 00:52:32,470
Eller Peter Corby, för den delen.
902
00:52:32,520 --> 00:52:33,710
Hur så?
903
00:52:33,760 --> 00:52:36,070
Den tidigare kyrkoherden, pastor James-
904
00:52:36,120 --> 00:52:39,630
-blev nästan dödad när
han avbröt ett inbrott 02.
905
00:52:39,680 --> 00:52:41,790
En altare uppsättning stals.
906
00:52:41,840 --> 00:52:44,230
En bägare. Några ljusstakar.
907
00:52:44,280 --> 00:52:46,390
- Blev det några arresteringar?
- Inga.
908
00:52:46,440 --> 00:52:48,230
Pastor James gick i pension strax efter-
909
00:52:48,280 --> 00:52:50,470
-och identifierade aldrig sin angripare.
910
00:52:50,520 --> 00:52:52,550
Hur långt innan var det
när Peter hittade Cicely?
911
00:52:52,600 --> 00:52:54,920
Några månader.
912
00:52:55,920 --> 00:52:59,110
- Gräv fram fallets dossier.
- Visst.
913
00:52:59,160 --> 00:53:02,430
Åh, och... jag har pratat med körmästaren.
914
00:53:02,480 --> 00:53:04,470
- Ja?
- Bartholomew Hines.
915
00:53:04,520 --> 00:53:06,390
Han dök inte upp på körens träning-
916
00:53:06,440 --> 00:53:09,510
-som han påstod att han gjorde
medan Alex Dyer blev mördada.
917
00:53:09,560 --> 00:53:11,590
Så han gav ett falskt alibi.
918
00:53:11,640 --> 00:53:13,580
Jag skulle älska att veta varför.
919
00:53:32,080 --> 00:53:36,880
Prisa Fadern, Sonen och den Helige Ande...
920
00:53:37,640 --> 00:53:42,470
Förlåt mig, Herre, för din kära son
921
00:53:42,520 --> 00:53:47,630
För det onda jag denna dag har gjort
922
00:53:47,680 --> 00:53:52,710
Att med ord, jag själv och dig...
923
00:53:59,160 --> 00:54:00,990
Vet du, nästa år...
924
00:54:01,040 --> 00:54:03,780
kommer vi spendera Cicely Day tillsammans.
925
00:54:07,600 --> 00:54:10,320
Kanske även som... du vet...
926
00:54:11,240 --> 00:54:14,440
Pastor Hines. Finns det
nånstans vi kan prata?
927
00:54:15,120 --> 00:54:17,120
Naturligtvis.
928
00:54:23,640 --> 00:54:25,110
Och ljust öl!
929
00:54:25,160 --> 00:54:28,440
Jag ska ta upp ett par lådor
Vi behöver dem.
930
00:54:52,160 --> 00:54:53,790
Vi har pratat med biskopen.
931
00:54:53,840 --> 00:54:55,910
Han beskriver din
känslor mot Cicely Day-
932
00:54:55,960 --> 00:54:57,590
-som gränsande till det tvångsmässiga.
933
00:54:57,640 --> 00:55:00,430
Jag rörde inte minnesmärket
Jag var förtvivlad-
934
00:55:00,480 --> 00:55:02,990
-när jag såg vad som hänt
med Mrs Hortons rosor.
935
00:55:03,040 --> 00:55:04,510
Jag var hemma hela natten.
936
00:55:04,560 --> 00:55:06,630
På samma vis som
du var på körens träning-
937
00:55:06,680 --> 00:55:09,350
-kvällen då Alex Dyer mördades?
938
00:55:09,880 --> 00:55:12,230
Med andra ord, inte alls.
939
00:55:12,280 --> 00:55:15,230
Så var var du kvällen för Alexs mord?
940
00:55:15,280 --> 00:55:17,390
Jag var hemma... ensam.
941
00:55:17,440 --> 00:55:20,070
Du har ingen som kan bekräfta det?
942
00:55:20,120 --> 00:55:22,660
Olyckligt, i en mordutredning.
943
00:55:30,480 --> 00:55:32,680
Jag var med Rhiannon Sawney.
944
00:55:34,960 --> 00:55:38,030
Ska jag anta att du och Mrs Sawney-
945
00:55:38,080 --> 00:55:40,550
-inte möttes för bibelstudier?
946
00:55:40,960 --> 00:55:43,030
Nej. Det gjorde vi inte.
947
00:55:43,080 --> 00:55:44,630
Hur länge var ni tillsammans?
948
00:55:44,680 --> 00:55:46,550
En timme eller så.
949
00:55:46,600 --> 00:55:48,350
Hon var tvungen att gå hem innan...
950
00:55:48,400 --> 00:55:50,470
Innan hennes man saknade henne.
951
00:55:50,520 --> 00:55:53,720
Gör inte det dig till nåt av en hycklare?
952
00:55:54,800 --> 00:55:56,070
Ursäkta?
953
00:55:56,120 --> 00:55:59,110
Du har ringt biskopens
kontor på regelbunden basis-
954
00:55:59,160 --> 00:56:01,310
-för att klaga på pastor Corbys agerande-
955
00:56:01,360 --> 00:56:04,110
- och hela tiden, har du...
- Jag erkänner fritt mina synder.
956
00:56:04,160 --> 00:56:05,510
Inte så fritt.
957
00:56:05,560 --> 00:56:08,430
Pastor Corby är selektiv i
sin tillämpning av Bibeln.
958
00:56:08,480 --> 00:56:11,600
Lögner är också en synd, mina herrar.
959
00:56:13,920 --> 00:56:18,110
Och, för att avsluta, vill jag
bara säga tack-
960
00:56:18,160 --> 00:56:21,910
-till alla som gjorde det här
till en speciell Cicelys Day-
961
00:56:21,960 --> 00:56:24,310
-trots alla försök att förstöra den.
962
00:56:24,360 --> 00:56:25,670
Ja, ja.
963
00:56:25,720 --> 00:56:27,550
Som alltid, stod ni upp till utmaningen...
964
00:56:27,600 --> 00:56:31,950
och visade dem att vi är
gjorda av mycket hårdare virke.
965
00:56:35,480 --> 00:56:39,080
Jag tror att vi gjort den stora
damen stolt ytterligare en gång.
966
00:56:40,160 --> 00:56:43,550
Och nu... tänd brasan-
967
00:56:43,600 --> 00:56:46,310
-som representerar den brinnande tro...
968
00:56:46,360 --> 00:56:48,590
-som Cicely visade...
969
00:56:48,640 --> 00:56:50,980
undet hela hennes fängslande.
970
00:57:03,200 --> 00:57:05,640
Nej, nej, nej, nej, nej. Vänta.
971
00:57:08,800 --> 00:57:10,990
Vänta.
972
00:57:11,040 --> 00:57:12,400
Du...
973
00:57:13,160 --> 00:57:15,830
Min forskning. Hur kunde du?
974
00:57:15,880 --> 00:57:17,510
Är du som det ska?
975
00:57:17,560 --> 00:57:19,230
Tror du att det här stoppar mig?
976
00:57:19,280 --> 00:57:21,350
Tror du att det här hindrar
sanningen från att komma ut?
977
00:57:21,400 --> 00:57:23,710
Du har varit under en
fruktansvärda mängd stress.
978
00:57:23,760 --> 00:57:26,990
Varför ser vi inte till att damerna
gör dig en god kopp te?
979
00:57:27,040 --> 00:57:30,200
Det här är vad han gör! Det
här är vad han alltid gör!
980
00:57:30,880 --> 00:57:34,190
Det "oskyldiga" agerandet, och
det har alltid fungerat för honom.
981
00:57:34,240 --> 00:57:38,310
Det fungerade i skolan.
Det fungerade med mor.
982
00:57:38,360 --> 00:57:40,710
Titta, titta.
Och det fungerar med er idioter.
983
00:57:40,760 --> 00:57:42,590
Jaha, bra.
984
00:57:42,640 --> 00:57:45,630
Ni dyrkar Peter Corbys altare.
985
00:57:45,680 --> 00:57:47,630
Jag hoppas att ni inte
blir alltför jäkla besvikna-
986
00:57:47,680 --> 00:57:50,870
-när jag visar upp honom som
en bedrägare och charlatan-
987
00:57:50,920 --> 00:57:52,920
-som jag vet att han är.
988
00:57:53,640 --> 00:57:56,320
Bränn. Bränn allt. Jag har Cicely.
989
00:57:57,480 --> 00:57:59,600
Den riktiga Cicely.
990
00:58:00,960 --> 00:58:03,990
- Peter.
- Nej, nej, jag är okej. Jag är okej.
991
00:58:04,040 --> 00:58:05,830
- Jag bara...
- Hur vågade han!
992
00:58:05,880 --> 00:58:08,420
Jag tycker bara så synd om honom.
993
00:58:19,000 --> 00:58:21,270
Åh, Christopher, jag kan
inte säga hur ledsen jag är-
994
00:58:21,320 --> 00:58:22,790
-att höra om inbrottet.
995
00:58:22,840 --> 00:58:24,790
- Tog de verkligen...
- De? Han.
996
00:58:24,840 --> 00:58:27,350
- Min fanatiska bror.
- Verkligen?
997
00:58:27,400 --> 00:58:30,150
Jag kan inte fatta hur du känner dig.
998
00:58:30,200 --> 00:58:32,750
Jag mår absolut bra.
999
00:58:32,800 --> 00:58:35,630
Om nåt, forskningen
kom i vägen för mig.
1000
00:58:35,680 --> 00:58:39,310
Och det finns mycket ny data som
behöver min uppmärksamhet.
1001
00:58:39,360 --> 00:58:42,150
Naturligtvis. Om det är
nåt vi kan göra för att hjälpa...
1002
00:58:42,200 --> 00:58:43,910
Låt oss börja med
utgrävningens förteckning.
1003
00:58:43,960 --> 00:58:45,470
Det här kan vänta.
1004
00:58:45,520 --> 00:58:48,550
Packa ner allt som vi har
så långt, ta det till mitt hus.
1005
00:58:48,600 --> 00:58:50,600
Så fort som möjligt.
1006
00:58:51,320 --> 00:58:52,990
Du hörde honom.
1007
00:58:55,960 --> 00:58:58,080
Ja.
1008
00:58:59,000 --> 00:59:01,440
Jag var med Bartholomew.
1009
00:59:02,480 --> 00:59:04,830
Men jag kunde inte stanna länge.
Jag var där omkring en timme.
1010
00:59:04,880 --> 00:59:07,710
- Och efter det?
- Jag gick direkt hem.
1011
00:59:07,760 --> 00:59:09,990
Kan din man bekräfta det?
1012
00:59:10,040 --> 00:59:12,040
Nej. Han var ute.
1013
00:59:13,040 --> 00:59:15,230
Tack, Mrs Sawney.
1014
00:59:15,280 --> 00:59:17,440
Ni måste förstå.
1015
00:59:18,640 --> 00:59:21,940
Vi motstod våra känslor
så länge som vi kunde.
1016
00:59:22,360 --> 00:59:24,720
Men, som Bartholomew säger...
1017
00:59:25,720 --> 00:59:29,150
..Herren ansåg det lämpligt att
sätta oss i varandras vägar.
1018
00:59:29,200 --> 00:59:31,440
Vem är vi att ifrågasätta Honom?
1019
00:59:32,240 --> 00:59:35,470
Men jag antar att pastor
Hines skulle föredra-
1020
00:59:35,520 --> 00:59:37,470
-att er relation hölls hemlig.
1021
00:59:37,520 --> 00:59:40,120
Vi väntar på rätt ögonblick.
1022
00:59:40,320 --> 00:59:42,840
Väntan har inte varit lätt.
1023
00:59:44,440 --> 00:59:46,430
Men när man älskar nån...
1024
00:59:46,480 --> 00:59:49,280
-gör man allt för dem, eller hur?
1025
01:00:10,520 --> 01:00:12,230
Jag tänkte jag skulle återlämna dessa.
1026
01:00:12,280 --> 01:00:14,110
Jag tror inte jag behöver dem igen.
1027
01:00:14,160 --> 01:00:16,270
Jaså? Jag hörde du var
en värdig motståndare.
1028
01:00:16,320 --> 01:00:18,470
Mer som ett rörligt mål för hennes serv.
1029
01:00:18,520 --> 01:00:21,630
- Jag tycker synd om hennes senaste offer.
- Hon tar det kanske lätt med honom.
1030
01:00:21,680 --> 01:00:23,430
Vill inte förstöra deras vecka.
1031
01:00:23,480 --> 01:00:27,110
- Vet du vem hon spelar med?
- Ja. Sa inte John det?
1032
01:00:27,160 --> 01:00:30,520
Harry är på besök.
Hennes pojkvän är här.
1033
01:00:32,040 --> 01:00:33,990
Åh.
1034
01:00:34,040 --> 01:00:37,990
Jaha, dessa kommer definitivt att
vara överflödiga, då.
1035
01:00:38,040 --> 01:00:40,160
Hej då.
1036
01:00:44,760 --> 01:00:47,440
- Vad då?
- Middag om tio.
1037
01:01:07,960 --> 01:01:10,110
Åh, tack gode Gud.
1038
01:01:10,160 --> 01:01:12,390
Jag trodde inte att jag
skulle kunna träffa dig.
1039
01:01:12,440 --> 01:01:13,720
Hej.
1040
01:01:20,200 --> 01:01:23,870
Jag är här nu. Men inte så länge.
1041
01:01:23,920 --> 01:01:25,590
Jag är ledsen.
1042
01:01:25,640 --> 01:01:27,480
Åh, Bart.
1043
01:01:29,320 --> 01:01:31,710
Det är så hårt.
1044
01:01:31,760 --> 01:01:33,470
Vi har pratat om det.
1045
01:01:33,520 --> 01:01:35,630
Men det är saker
jag fortfarande måste göra.
1046
01:01:35,680 --> 01:01:37,680
Jag vet.
1047
01:01:38,560 --> 01:01:41,270
Men varje gång jag tittar
på Noahs dumma ansikte...
1048
01:01:41,320 --> 01:01:43,920
Även sättet han andas på stör mig.
1049
01:01:44,520 --> 01:01:46,120
Jag bara...
1050
01:01:47,360 --> 01:01:49,900
Jag vet inte hur mycket längre jag...
1051
01:01:50,480 --> 01:01:52,480
Jag vet.
1052
01:01:54,720 --> 01:01:56,720
Jag vet.
1053
01:02:09,160 --> 01:02:12,320
Kan inte vara mer nöjd.
1054
01:02:13,440 --> 01:02:16,030
Lita på mig, fyndet är enormt.
1055
01:02:16,080 --> 01:02:18,870
Benen är ingenting.
1056
01:02:18,920 --> 01:02:22,030
Vi pratar om en förmögenhet
under medeltiden.
1057
01:02:22,080 --> 01:02:24,030
En 15-hundratals
familjeförmögenhet.
1058
01:02:24,080 --> 01:02:26,750
Gud vet vad den är värd nu.
1059
01:02:26,800 --> 01:02:30,600
Och jag tror att det finns nåt
ännu bättre att ha.
1060
01:02:32,080 --> 01:02:34,280
Saker till en bästsäljare.
1061
01:02:36,480 --> 01:02:39,310
Lyssna, jag säger inget mer i telefonen.
1062
01:02:39,360 --> 01:02:41,500
Kan jag komma till kontoret?
1063
01:02:42,320 --> 01:02:45,200
Utmärkt. I morgon då.
1064
01:03:20,300 --> 01:03:23,580
God morgon, sir. Städaren
hittade honom i morse.
1065
01:03:26,500 --> 01:03:29,010
Mordvapnet var en 16-hundratals pik-
1066
01:03:29,060 --> 01:03:31,290
-en del av offrets samling.
1067
01:03:31,340 --> 01:03:34,010
Historiskt lämplig, antar jag.
1068
01:03:36,900 --> 01:03:39,850
Det finns inget bevis på att
offret var oförmögen den här gången.
1069
01:03:39,900 --> 01:03:41,810
Han attackerdes bakifrån.
1070
01:03:41,860 --> 01:03:45,250
En beslutsam genomträngande
stöt gjord utan att tveka.
1071
01:03:45,300 --> 01:03:48,090
- Kanske i vrede?
- Kanske.
1072
01:03:48,140 --> 01:03:50,540
Det hade krävts lite kraft.
1073
01:03:52,740 --> 01:03:54,370
De andra morden var planerade.
1074
01:03:54,420 --> 01:03:57,090
Offren lurades till brottsplatsen.
1075
01:03:57,380 --> 01:04:00,050
Det här var sponant.
1076
01:04:00,100 --> 01:04:02,900
Gjort fort med vad som fanns till hands.
1077
01:04:03,300 --> 01:04:05,690
Tror du vår mördare blivit desperat?
1078
01:04:05,740 --> 01:04:07,450
Kanske.
1079
01:04:07,500 --> 01:04:10,600
Jag tror verkligen att de
är på väg bort nu.
1080
01:04:12,020 --> 01:04:15,130
Vi måste packa ihop de här
och ta dem till stationen.
1081
01:04:15,180 --> 01:04:17,020
Inga problem.
1082
01:04:21,300 --> 01:04:24,450
Tydligen hade Corby bröderna
ett meningsutbyte-
1083
01:04:24,500 --> 01:04:26,730
-på firandet av Cicely Day i går.
1084
01:04:26,780 --> 01:04:29,850
- Var det ett hett meningsutbyte?
- Låter så.
1085
01:04:29,900 --> 01:04:32,040
Det var vid brasan.
1086
01:04:35,380 --> 01:04:38,050
Jag trodde alltid det
skulle finnas en chans.
1087
01:04:38,620 --> 01:04:41,560
En chans att lägga
det förflutna bakom oss.
1088
01:04:42,580 --> 01:04:44,570
Bete oss som bröder igen.
1089
01:04:44,620 --> 01:04:46,610
Är det så?
1090
01:04:46,660 --> 01:04:48,650
Det var inget jag ville mer.
1091
01:04:48,700 --> 01:04:51,290
Han anklagade dig för
att bränna hans forskning.
1092
01:04:51,340 --> 01:04:54,440
Hur skulle det medföra
detta närmande?
1093
01:04:55,100 --> 01:04:57,130
En vild anklagelse.
1094
01:04:57,180 --> 01:04:58,970
Du eskalerande inte konflikten-
1095
01:04:59,020 --> 01:05:01,730
-med lika för lika
aggressionshandlingar, då?
1096
01:05:01,780 --> 01:05:03,250
Vad menar du?
1097
01:05:03,300 --> 01:05:07,290
Han förstör din heliga relik,
du stjäl hans forskning.
1098
01:05:07,340 --> 01:05:10,850
Han förstör Cicely Day, så
du går till hans hus...
1099
01:05:10,900 --> 01:05:12,530
Nej.
1100
01:05:12,580 --> 01:05:15,120
Vad gjorde du efter er sammandrabbning?
1101
01:05:16,100 --> 01:05:19,450
Jag medger att jag...
var tvungen att lugna ner mig.
1102
01:05:19,500 --> 01:05:21,930
Och det är precis vad jag gjorde.
1103
01:05:21,980 --> 01:05:24,180
Jag tog en stund och bad.
1104
01:05:24,500 --> 01:05:26,410
Men ditt tillstånd, en av våra konstaplar-
1105
01:05:26,460 --> 01:05:28,850
-kommer att ta ditt fingeravtryck
och ett DNA prov-
1106
01:05:28,900 --> 01:05:31,050
- pastor Corby.
- Varför?
1107
01:05:31,100 --> 01:05:33,290
Eftersom alla som
ifrågasätter din historia-
1108
01:05:33,340 --> 01:05:37,420
-om Cicelys kvarlevor är
inte längre i livet.
1109
01:05:43,820 --> 01:05:46,050
Ska du vidare, Dr Henderson?
1110
01:05:46,100 --> 01:05:48,570
Åh... alla är ganska skrämda.
1111
01:05:49,340 --> 01:05:52,010
Vi vill bara avsluta så fort vi kan.
1112
01:05:52,060 --> 01:05:54,730
Har du hört om Christopher Corby?
1113
01:05:56,500 --> 01:05:59,900
Allt jag vill gör nu är att
hedra Christophers arbete.
1114
01:06:00,140 --> 01:06:02,480
Det här fyndet är tack vare honom.
1115
01:06:02,820 --> 01:06:05,770
Vad händer med
kvarlevorna ni hittade här?
1116
01:06:05,820 --> 01:06:09,410
Exeter University har den
lämpligaste lagringsanläggningen-
1117
01:06:09,460 --> 01:06:10,930
-så jag tar henne dit själv.
1118
01:06:10,980 --> 01:06:13,330
Christopher undersökte
utgrävningens förteckning-
1119
01:06:13,380 --> 01:06:15,530
-kvällen han mördades.
Vet du varför?
1120
01:06:15,580 --> 01:06:18,250
Han försökte troligen öka farten.
1121
01:06:18,300 --> 01:06:20,170
Christopher var noggrann.
1122
01:06:20,220 --> 01:06:22,810
Det är svårt att katalogisera
ordentligt utan dem.
1123
01:06:22,860 --> 01:06:25,970
Jag är rädd att det tagits från
brottsplatsen som bevis.
1124
01:06:26,020 --> 01:06:27,650
- Jag förstår.
- Håll oss informerade-
1125
01:06:27,700 --> 01:06:30,370
-om vad du befinner dig medan
undersökningen är aktiv.
1126
01:06:30,420 --> 01:06:32,420
Naturligtvis.
1127
01:06:36,100 --> 01:06:38,940
Okej, killar. Jag tar hand om resten.
1128
01:06:47,180 --> 01:06:49,330
- Ska du ut igen?
- Det dröjer inte länge.
1129
01:06:49,380 --> 01:06:51,170
Kan du säga mig var du ska?
1130
01:06:51,220 --> 01:06:53,690
Ingenstans. Du behöver inte veta.
1131
01:06:54,140 --> 01:06:56,090
Stället kryllar av poliser.
1132
01:06:56,140 --> 01:06:59,840
Hannah Dewsbrough dök upp.
Jag behövet veta.
1133
01:06:59,940 --> 01:07:02,530
Du ska bara veta att
jag gör det för affärerna.
1134
01:07:02,580 --> 01:07:04,660
För oss.
1135
01:07:05,540 --> 01:07:07,940
Jag har hört det tidigare, Noah.
1136
01:07:14,820 --> 01:07:17,770
Så mycket med det här fallet
verkar kretsa runt Peter Corby-
1137
01:07:17,820 --> 01:07:19,690
-och benen i hans krypta.
1138
01:07:19,740 --> 01:07:21,650
Vill du att jag kastar ett öga på dem?
1139
01:07:21,700 --> 01:07:23,770
- Ja, tack.
- Jag går senare.
1140
01:07:23,820 --> 01:07:27,740
Jag har även fått en uppdatering
på tyget som ni tog in.
1141
01:07:29,820 --> 01:07:32,570
Det är linne, det var handbroderat-
1142
01:07:32,620 --> 01:07:34,090
-men med syntetiskt silke.
1143
01:07:34,140 --> 01:07:36,130
Och jag har hittat spår av silver.
1144
01:07:36,180 --> 01:07:38,570
Kan det ha varit en del av en altarduk?
1145
01:07:38,620 --> 01:07:40,650
Som den som stala från All Souls-
1146
01:07:40,700 --> 01:07:42,610
-vid attacken 2002?
1147
01:07:42,660 --> 01:07:44,170
Det är möjligt.
1148
01:07:44,220 --> 01:07:46,210
Det fanns också spår av blod.
1149
01:07:46,260 --> 01:07:50,130
Jag har två DNA prov och
en databas träff på båda.
1150
01:07:50,180 --> 01:07:53,930
Det första var på en
pastor Wilfred James-
1151
01:07:53,980 --> 01:07:55,450
-nu avliden.
1152
01:07:55,500 --> 01:07:57,740
Offret. Och det andra?
1153
01:07:58,540 --> 01:08:00,140
Jared Horton.
1154
01:08:02,500 --> 01:08:05,450
Så det var den stulna altar uppsättningen
som var gömd under minnesmärket?
1155
01:08:05,500 --> 01:08:09,610
Bevis som länkar Jared till
attacken på pastor James.
1156
01:08:09,660 --> 01:08:12,810
Varför dölja det om han inte
var ansvarig för överfallet?
1157
01:08:12,860 --> 01:08:15,850
Och om Zoe Dyers fynd
faktiskt skulle verifieras-
1158
01:08:15,900 --> 01:08:17,970
-skulle det bara bli värre.
1159
01:08:18,020 --> 01:08:19,810
Byn skulle bli som en magnet-
1160
01:08:19,860 --> 01:08:22,400
-för folk som gräver i det förflutna.
1161
01:08:40,780 --> 01:08:43,250
Han sa inte var han skulle,
och även om han gjort...
1162
01:08:43,300 --> 01:08:46,210
Tycker du inte att det är dags att du
slutade mörklägga för din son?
1163
01:08:46,260 --> 01:08:48,090
Han har inget med morden att göra.
1164
01:08:48,140 --> 01:08:51,290
Om du inte säger mig var han är,
har jag bara ditt ord för det.
1165
01:08:51,340 --> 01:08:52,450
Sir.
1166
01:08:52,500 --> 01:08:55,500
I källaren. En del av den
stulna altaruppsättningen
1167
01:08:57,260 --> 01:08:58,810
Mrs Horton-
1168
01:08:58,860 --> 01:09:01,210
-du gör det bara värre för Jared.
1169
01:09:01,260 --> 01:09:04,260
Vi känner till om överfallet
på pastor James.
1170
01:09:09,620 --> 01:09:11,490
Du ville prata!
1171
01:09:13,700 --> 01:09:15,850
Låt oss prata!
1172
01:09:15,900 --> 01:09:19,130
Ni behövs vid Milson Woods,
och fort.
1173
01:09:19,180 --> 01:09:23,180
Ni letar efter Jared Horton.
Var försiktiga. Han kan vara våldsam.
1174
01:09:31,020 --> 01:09:33,210
Behövs verkligen det här?
1175
01:09:33,260 --> 01:09:35,890
Vi är gamla vänner.
Vi behöver bara prata.
1176
01:09:35,940 --> 01:09:37,650
Åh, jaså?
1177
01:09:37,700 --> 01:09:41,340
Vad för sorts konsevation
tänkte du att vi skulle ha?
1178
01:09:42,300 --> 01:09:45,490
Jag behöver bara att du ger
det tillbaka, kompis. Verkligen.
1179
01:09:45,540 --> 01:09:47,850
Du vet inte vad du har att göra med.
1180
01:09:47,900 --> 01:09:49,900
Åh, det gör jag.
1181
01:09:54,020 --> 01:09:56,780
Jag vet precis vad det här är...
1182
01:09:57,500 --> 01:09:59,660
..och vems blod det är.
1183
01:10:14,960 --> 01:10:17,000
Fortsätt med försiktighet.
1184
01:10:19,360 --> 01:10:23,150
Causton Beer Festival.
Jag minns den dagen.
1185
01:10:23,200 --> 01:10:25,230
- Den var bra.
- Började okej.
1186
01:10:25,280 --> 01:10:27,630
Hur många pints tror du
vi drack tillsammans?
1187
01:10:27,680 --> 01:10:29,430
- För många.
- Vet du den andra anledningen-
1188
01:10:29,480 --> 01:10:31,680
-till att dagen sitter fast i mitt minne?
1189
01:10:32,320 --> 01:10:34,070
Det var den dag då kyrkan fick sitt-
1190
01:10:34,120 --> 01:10:36,750
-och den gamla kyrkoherden
fick huvudet behandlat.
1191
01:10:36,800 --> 01:10:39,200
Måste ha varit en riktig röra.
1192
01:10:40,040 --> 01:10:42,840
Jag slår vad om att du trodde
att ingen skulle hitta den här.
1193
01:10:44,800 --> 01:10:47,190
Oj! Lugn.
1194
01:10:47,240 --> 01:10:49,800
Så... mellan gamla vänner...
1195
01:10:50,960 --> 01:10:54,880
..hur mycket är den här t-shirten
värd för dig och din kära gamla Valerie?
1196
01:10:57,400 --> 01:11:00,560
Försiktigt Mr Horton.
Du kan skada nån.
1197
01:11:06,680 --> 01:11:08,790
Du kan inte bara överge Jared nu.
1198
01:11:08,840 --> 01:11:10,750
Vi får alla betala för våra synder-
1199
01:11:10,800 --> 01:11:12,750
-om det så är i det här livet eller i nästa.
1200
01:11:12,800 --> 01:11:15,600
Han är inte den enda
syndaren ändå, eller hur?
1201
01:11:17,480 --> 01:11:19,310
Förstå detta.
1202
01:11:19,360 --> 01:11:20,870
Jag kommer göra allt i min makt-
1203
01:11:20,920 --> 01:11:23,190
-för att skydda Cicely och denna kyrka.
1204
01:11:23,240 --> 01:11:25,280
Jag ser det.
1205
01:11:29,640 --> 01:11:32,580
Jag har konstaplar som
söker genom din camping.
1206
01:11:33,000 --> 01:11:35,150
Vill du slå vad om vad de hittar?
1207
01:11:35,200 --> 01:11:36,670
En metall detektor, kanske?
1208
01:11:36,720 --> 01:11:38,710
Som jag sa tidigare, det är inget brott.
1209
01:11:38,760 --> 01:11:42,600
Sant, men stöld, skadegörelse
och utpressning är.
1210
01:11:43,440 --> 01:11:45,510
Du måste vara utmattad, Mr Sawney.
1211
01:11:45,560 --> 01:11:47,790
Du jobbar dygnet runt.
När sover du?
1212
01:11:47,840 --> 01:11:50,150
- Inte mycket.
- Kommer vår sökning-
1213
01:11:50,200 --> 01:11:52,710
-återfinna de stulna föremålen
från utgrävningen?
1214
01:11:52,760 --> 01:11:55,360
- Det var Jareds idé.
- Jaså?
1215
01:12:01,120 --> 01:12:04,390
Han ville göra tydligt att
arkeologerna inte var välkomna.
1216
01:12:04,440 --> 01:12:06,710
Han betalade mig
för att skrämma bort dem.
1217
01:12:06,760 --> 01:12:10,200
Få deras utrustning att
försvinna. Den sortens saker.
1218
01:12:11,160 --> 01:12:14,190
Jared Horton bad dig inte att
gräva upp den här ändå, eller hur?
1219
01:12:14,240 --> 01:12:16,240
Nej. Det var min idé.
1220
01:12:17,480 --> 01:12:21,030
Jag snackade med några killar
vid utgrävningen om skatten.
1221
01:12:21,080 --> 01:12:23,750
Så jag köpte mig en metall detektor.
1222
01:12:24,160 --> 01:12:26,300
Kostade mig en jäkla förmögenhet.
1223
01:12:26,760 --> 01:12:29,110
Gick runt i hela byn, inte ett pip.
1224
01:12:29,160 --> 01:12:31,230
Tills jag försökte med Cicelys minnesplats.
1225
01:12:31,280 --> 01:12:33,030
Du var så ivrig att få upp ditt fynd-
1226
01:12:33,080 --> 01:12:35,310
-att du stal Hannah
Dewsbroughs dikesgrävare.
1227
01:12:35,360 --> 01:12:37,710
Men i stället för skatten,
grävde du upp altaruppsättningen.
1228
01:12:37,760 --> 01:12:40,430
Jag tänkte jag kunde göra lite pengar.
1229
01:12:40,480 --> 01:12:43,390
Och sen dyker han från utgrävningen
upp och han hotar att anmäla mig.
1230
01:12:43,440 --> 01:12:45,790
Vem? Dexter Ingram?
1231
01:12:45,840 --> 01:12:47,840
Han tog det från mig.
1232
01:12:48,920 --> 01:12:52,420
Allt grävande i mörkret
och var hamnar jag?
1233
01:12:52,720 --> 01:12:54,400
I ett hål.
1234
01:12:57,520 --> 01:13:00,360
Vi måste prata med Dexter Ingram igen.
1235
01:13:11,600 --> 01:13:13,200
Jag gjorde det.
1236
01:13:14,160 --> 01:13:15,960
Jag har äntligen gjort det.
1237
01:13:17,960 --> 01:13:20,590
Det måste ha varit en obehaglig känsla-
1238
01:13:20,640 --> 01:13:23,030
-allt detta grävande när
du bokstavligen hade-
1239
01:13:23,080 --> 01:13:25,480
-en hemlighet gömd i byn.
1240
01:13:26,280 --> 01:13:28,350
Inga kommentarer.
1241
01:13:28,400 --> 01:13:32,590
Vi har DNA bevis som binder dig
till överfallet på pastor James-
1242
01:13:32,640 --> 01:13:34,630
-och inbrottet i kyrkan.
1243
01:13:34,680 --> 01:13:36,990
Och Noah Sawney har sagt
oss om ditt system-
1244
01:13:37,040 --> 01:13:38,910
-för att bli av med arkeologerna.
1245
01:13:38,960 --> 01:13:41,440
Hur beslutsam var du?
1246
01:13:45,280 --> 01:13:47,190
Det jag inte kan räkna ut ändå-
1247
01:13:47,240 --> 01:13:49,190
-är varför du skulle överfalla pastor James.
1248
01:13:49,240 --> 01:13:52,190
Du och din mor bodde med
honom. Var passar hon in?
1249
01:13:52,240 --> 01:13:54,030
Hon har inget med detta att göra.
1250
01:13:54,080 --> 01:13:55,870
Hon gav ett falskt vittnesmål.
1251
01:13:55,920 --> 01:13:57,830
Pastor James behandlade
henne som en piga-
1252
01:13:57,880 --> 01:13:59,350
-pratade med henne som en också.
1253
01:13:59,400 --> 01:14:02,960
Du skulle hört hur han pratade med
henne den kvällen, en Guds man!
1254
01:14:05,480 --> 01:14:08,030
Jag var ung. Jag var arg.
1255
01:14:08,080 --> 01:14:09,950
Jag tappade fattningen. Jag...
1256
01:14:10,000 --> 01:14:13,230
Nästa sak jag minns, jag
står över honom med en...
1257
01:14:13,280 --> 01:14:15,030
ljusstake i min hand.
1258
01:14:15,080 --> 01:14:17,350
Jag är täckt med blod.
1259
01:14:17,400 --> 01:14:20,000
Mamma flippade ut, började skrika.
1260
01:14:20,360 --> 01:14:22,150
Och det var då Peter kom in.
1261
01:14:22,200 --> 01:14:24,910
Och hur var hans reaktion?
1262
01:14:24,960 --> 01:14:27,030
Lugn.
1263
01:14:27,080 --> 01:14:29,120
Helt lugn.
1264
01:14:31,040 --> 01:14:32,630
Han ringde efter ambulans-
1265
01:14:32,680 --> 01:14:34,790
-och sa till polisen att det varit ett rån.
1266
01:14:34,840 --> 01:14:38,430
Var det hans idé att
gömma altaruppsättningen-
1267
01:14:38,480 --> 01:14:40,230
-när rosbädden grävdes?
1268
01:14:40,280 --> 01:14:42,350
Han sa att han
behövde hjälp med projektet.
1269
01:14:42,400 --> 01:14:44,200
Jag kunde inte säga nej.
1270
01:14:44,920 --> 01:14:46,590
Så vi begravde sakerna-
1271
01:14:46,640 --> 01:14:49,740
-och han hittade på att vi
upptäckt Cicelys ben.
1272
01:14:49,800 --> 01:14:52,110
Han sa mig att jag var tvungen
att backa upp hans historia-
1273
01:14:52,160 --> 01:14:54,430
-som han hade backat upp min.
1274
01:14:54,840 --> 01:14:58,320
Historien om att han hittat Cicely?
1275
01:15:03,600 --> 01:15:05,070
Jag trodde du skulle bli glad.
1276
01:15:05,120 --> 01:15:07,030
Jag trodde det var vad du ville.
1277
01:15:07,080 --> 01:15:09,310
Vad jag vill ha är min egen församling.
1278
01:15:09,360 --> 01:15:12,390
Om du visste hur nära jag var,
skulle du inte försöka förstöra saker.
1279
01:15:12,440 --> 01:15:14,040
Förstöra saker?
1280
01:15:14,920 --> 01:15:18,750
- Du sa att du älskar mig.
- Jag älskar alla i min församling.
1281
01:15:18,800 --> 01:15:20,470
Hur många av den har du legat med?
1282
01:15:20,520 --> 01:15:22,070
Jag låter dig inte göra detta.
1283
01:15:22,120 --> 01:15:25,230
Inte när sanningen om Peter
är så nära att komma ut.
1284
01:15:25,280 --> 01:15:26,830
För det är allt jag behöver göra.
1285
01:15:26,880 --> 01:15:29,870
Exponera den högdragna gamla
bedrägaren för vad han egentligen är.
1286
01:15:29,920 --> 01:15:32,920
Han är inte den enda
bedrägaren på väg att avslöjas!
1287
01:15:37,840 --> 01:15:40,430
Jared har åtalats för
överfallet på pastor James-
1288
01:15:40,480 --> 01:15:42,310
-men jag tvivlar på att
han ligger bakom morden.
1289
01:15:42,360 --> 01:15:44,590
Vi saknar nåt.
Vad har vi mer?
1290
01:15:44,640 --> 01:15:48,470
Mycket. Det här är föremålen
som stals från utgrävningen-
1291
01:15:48,520 --> 01:15:50,590
-och som återfanns
vid Noah Sawney lokaler.
1292
01:15:50,640 --> 01:15:54,190
Jag har även pratat med British
Archaeological Society.
1293
01:15:54,240 --> 01:15:57,320
Enligt dem ser Dexter Ingram ut så här.
1294
01:15:58,040 --> 01:15:59,910
Så vem är vår Dexter Ingram?
1295
01:15:59,960 --> 01:16:02,390
Hans fingeravtryck var
på champagne flaskan.
1296
01:16:02,440 --> 01:16:03,990
Jag körde dem genom systemet.
1297
01:16:04,040 --> 01:16:05,550
Det visar sig att han har straffats.
1298
01:16:05,600 --> 01:16:08,700
Han är ingen arkeolog.
Han är en natthök.
1299
01:16:09,320 --> 01:16:11,150
Vi måste hitta honom.
Sänd ut en efterlysning.
1300
01:16:11,200 --> 01:16:14,500
Har jag redan gjort. Jag ska
hur det går för dem.
1301
01:16:17,320 --> 01:16:20,320
Säg mig, Nelson, var har
vi sett en sån här tidigare?
1302
01:16:23,560 --> 01:16:26,670
Det är låset på kistan
i Milsons målning.
1303
01:16:26,720 --> 01:16:28,720
Sa hon det?
1304
01:16:30,760 --> 01:16:33,510
Du kan försäkra biskopen att
det inget är att oroa sig för.
1305
01:16:33,560 --> 01:16:36,030
Hon är en mycket sårbar
medlem av min församling-
1306
01:16:36,080 --> 01:16:38,630
-som har några mentala hälsoproblem.
1307
01:16:38,680 --> 01:16:40,510
Jag förstår.
1308
01:16:40,560 --> 01:16:43,100
Vad ni än tycker är lämpligt.
1309
01:16:43,960 --> 01:16:47,400
Ge mig mina hälsningar till...
1310
01:16:47,920 --> 01:16:50,270
- Förlåt. Kan jag hjälpa dig?
- Jag är från polisen.
1311
01:16:50,320 --> 01:16:53,120
Dr Karimore. Jag är rättsläkare.
1312
01:16:53,720 --> 01:16:56,840
Jag behöver tillgång till
kvarlevorna efter Cicely Milson.
1313
01:16:58,440 --> 01:16:59,910
Naturligtvis.
1314
01:16:59,960 --> 01:17:02,230
Jag tror jag vet var
pastor Corby har nyckeln.
1315
01:17:02,280 --> 01:17:04,280
- Toppen.
- Följ mig.
1316
01:17:27,520 --> 01:17:29,910
Haspeln hittades sammma dag-
1317
01:17:29,960 --> 01:17:32,110
-som Cicely Milson bringades i dagen.
1318
01:17:32,160 --> 01:17:35,950
Dexter Ingram loggade det som
"oidentifierat metall objekt".
1319
01:17:36,000 --> 01:17:39,270
Det är vagt nog för att inte
dra nån uppmärksamhet till sig.
1320
01:17:39,320 --> 01:17:41,750
Men det gjorde det tydligen.
1321
01:17:41,800 --> 01:17:44,070
Det akademiska arbetet med skatten-
1322
01:17:44,120 --> 01:17:46,270
-centrerades till platsen
för smyckes lådan.
1323
01:17:46,320 --> 01:17:48,310
Hitta den och man hittar skatten.
1324
01:17:48,360 --> 01:17:50,550
Nån upptäckte tydligen dess betydelse.
1325
01:17:50,600 --> 01:17:52,910
Eller hittade var den kom från.
1326
01:17:52,960 --> 01:17:56,640
På endera sättet, Milson
skatten var upptäckt.
1327
01:17:57,880 --> 01:18:00,430
Nån försöker hålla det hemligt.
1328
01:18:00,480 --> 01:18:03,350
Zoe Dyer kom tydligen på det-
1329
01:18:03,400 --> 01:18:06,310
-och det gjorde Alex Dyer
och Christopher Corby.
1330
01:18:06,360 --> 01:18:08,700
Och det kostade dem livet.
1331
01:18:09,320 --> 01:18:12,320
Jag tror vi behöver åka
tillbaka till utgrävningen.
1332
01:18:34,240 --> 01:18:36,430
Kallar sig själv för Dexter Ingram.
1333
01:18:36,480 --> 01:18:39,350
Ja. Ordna backup och möt oss där.
1334
01:19:01,120 --> 01:19:03,190
Vad gör du här?
1335
01:19:06,600 --> 01:19:08,080
Hej!
1336
01:19:09,720 --> 01:19:11,630
Hej!
1337
01:19:11,680 --> 01:19:14,080
Vad tror du att du gör?
1338
01:19:16,360 --> 01:19:18,160
Nej!
1339
01:19:20,760 --> 01:19:23,300
Hej! Vad i helvete gör du?
1340
01:19:26,480 --> 01:19:28,120
Nej!
1341
01:19:28,640 --> 01:19:30,520
Nej!
1342
01:19:43,920 --> 01:19:45,990
Säkra området!
1343
01:19:46,040 --> 01:19:48,040
Okej, sprid ut er.
1344
01:19:48,800 --> 01:19:51,600
Leta efter nån som är kvar på platsen.
1345
01:19:52,840 --> 01:19:54,910
Sir, du borde se det här.
1346
01:19:54,960 --> 01:19:56,790
Nån har slagit in dörren.
1347
01:19:56,840 --> 01:19:59,190
Så, vad har hänt här?
1348
01:19:59,240 --> 01:20:01,200
Nelson.
1349
01:20:02,440 --> 01:20:04,350
Sir. Konstaplarna har Dexter Ingram.
1350
01:20:04,400 --> 01:20:07,140
Han försökte åka bakvägen.
1351
01:20:07,280 --> 01:20:09,190
Kvarlevorna är kvinnliga.
1352
01:20:09,240 --> 01:20:11,270
Men, missfärgningen tyder på att-
1353
01:20:11,320 --> 01:20:13,000
-att skelettet inte kan ha varit i marken-
1354
01:20:13,001 --> 01:20:17,320
-i mer än 100 år.
Verkligen inte i 500.
1355
01:20:22,000 --> 01:20:24,400
Vad tror du att du gör?
1356
01:20:25,120 --> 01:20:27,460
Du borde verkligen inte vara här.
1357
01:20:45,120 --> 01:20:46,870
Det är bara den stulna
altaruppsättningen.
1358
01:20:46,920 --> 01:20:48,920
Den som Noah grävde upp.
1359
01:20:49,720 --> 01:20:51,990
- Vad?
- Milson skatten.
1360
01:20:53,000 --> 01:20:54,790
Det finns ingen sån.
1361
01:20:54,840 --> 01:20:57,870
Varför då göra sig besväret med
att anta nån annans identitet-
1362
01:20:57,920 --> 01:20:59,510
-och komma hit till utgrävningen?
1363
01:20:59,560 --> 01:21:01,070
Jag ställde mig själv den frågan.
1364
01:21:01,120 --> 01:21:03,310
- Vet du verkligen inte?
- Vet vad?
1365
01:21:03,360 --> 01:21:06,110
- "Oidentifierat metall objekt"?
- Ursäkta, jag...
1366
01:21:06,160 --> 01:21:08,910
Du upptäckte platsen för skatten.
1367
01:21:08,960 --> 01:21:10,430
Vad menar du?
1368
01:21:10,480 --> 01:21:12,230
Om det var ovetande från din sida-
1369
01:21:12,280 --> 01:21:14,950
-då behöver jag veta vem som
upptäckte dess betydelse?
1370
01:21:15,000 --> 01:21:16,470
Jag kan inte tro det.
1371
01:21:16,520 --> 01:21:18,790
Vet du var Penny Henderson är?
1372
01:21:18,840 --> 01:21:20,350
Nej, jag har inte sett henne.
1373
01:21:20,400 --> 01:21:23,270
- Men jag har sett hennes bil.
- Vad menar du?
1374
01:21:23,320 --> 01:21:25,430
Hon körde den inte.
Det gjorde pastor Corby.
1375
01:21:25,480 --> 01:21:27,830
Som en galning! Han prejade
nästan av mig från vägen.
1376
01:21:27,880 --> 01:21:29,350
Ta honom till stationen.
1377
01:21:29,400 --> 01:21:31,590
Anklagelsen är häleri.
1378
01:21:31,640 --> 01:21:33,550
Han är bara en småtjuv.
1379
01:21:33,600 --> 01:21:36,200
Vi måste hitta Dr Henderson.
1380
01:21:39,520 --> 01:21:42,230
Jag gör det inte för mig, förstår du.
1381
01:21:42,280 --> 01:21:45,280
Jag gör det för byn, för alla.
1382
01:21:46,200 --> 01:21:49,870
Speciellt efter att pastor James
drev bort så många människor.
1383
01:21:49,920 --> 01:21:52,240
Men jag har ändrat på allt det.
1384
01:21:54,840 --> 01:21:56,310
Det är en röd Volvo herrgårdsvagn.
1385
01:21:56,360 --> 01:21:58,150
Föraren är pastor Peter Corby.
1386
01:21:58,200 --> 01:22:00,830
Vi måste också veta
var bilens ägare finns-
1387
01:22:00,880 --> 01:22:03,230
-Penelope, eller Penny, Henderson.
1388
01:22:03,280 --> 01:22:04,790
- Kan ni ordna det nu?
- Ska ske, sir.
1389
01:22:04,840 --> 01:22:05,990
Okej. Jag är kvar.
1390
01:22:06,040 --> 01:22:07,910
Varför skulle han stjäla
Penny Hendersons bil?
1391
01:22:07,960 --> 01:22:10,350
Han stal inte bilen.
Han stal vad som fannns i den.
1392
01:22:10,400 --> 01:22:12,190
- Benen?
- Han ska byta ut dem-
1393
01:22:12,240 --> 01:22:14,430
-mot de som finns i kryptan.
1394
01:22:14,480 --> 01:22:16,190
Kam sa att hon skulle dit.
1395
01:22:16,240 --> 01:22:17,960
Sir?
1396
01:22:18,880 --> 01:22:20,950
- Ja, jag är kvar.
- Var det "Henderson"?
1397
01:22:21,000 --> 01:22:23,670
- Det stämmer. Henderson.
- Det är inte namnet jag har.
1398
01:22:23,720 --> 01:22:27,360
- Vem är den registrerad på?
- Namnet jag har är "Milson".
1399
01:22:29,720 --> 01:22:31,710
Byn är förlorad utan henne.
1400
01:22:31,760 --> 01:22:33,470
Cicely är vad de behöver.
1401
01:22:33,520 --> 01:22:36,640
Och nu kan jag ge henne till dem igen.
1402
01:22:38,160 --> 01:22:39,630
Bort från lådan.
1403
01:22:39,680 --> 01:22:41,990
Dr Henderson, det är lugnt.
1404
01:22:42,040 --> 01:22:44,240
Jag sa, låt lådan vara!
1405
01:22:48,240 --> 01:22:51,750
Har du dubbelkollat? Är du säker?
1406
01:22:51,800 --> 01:22:53,750
Okej.
1407
01:22:53,800 --> 01:22:56,670
Sänd en kopia. Tack
1408
01:22:56,720 --> 01:22:58,390
Det var som vi trodde.
1409
01:22:58,440 --> 01:23:00,980
Födelsebeviset bevisar det.
1410
01:23:07,040 --> 01:23:09,030
Jag har väntat i åratal
på det här ögonblicket.
1411
01:23:09,080 --> 01:23:10,310
- Nelson.
- Hela min karriär-
1412
01:23:10,360 --> 01:23:11,590
-har spenderats med att söka.
1413
01:23:11,640 --> 01:23:14,670
Cicely måste få den
viloplats hon förtjänar!
1414
01:23:14,720 --> 01:23:16,790
Hon hör hemma med mig.
1415
01:23:16,840 --> 01:23:18,710
Folk i dag behöver mer än tro.
1416
01:23:18,760 --> 01:23:21,110
De kräver bevis. Det
är här hon hör hemma.
1417
01:23:21,160 --> 01:23:22,830
Du vågar inte.
1418
01:23:23,680 --> 01:23:25,950
Ge den till mig nu!
1419
01:23:26,000 --> 01:23:28,600
Jag tror inte det.
1420
01:23:29,200 --> 01:23:30,750
Den här mannen är en tjuv!
1421
01:23:30,800 --> 01:23:33,140
Men han är inte en mördare, eller hur?
1422
01:23:43,040 --> 01:23:45,710
Du är en intelligent kvinna, Dr Henderson.
1423
01:23:45,760 --> 01:23:48,550
Du måste veta att det
här inte är en bra idé.
1424
01:23:48,600 --> 01:23:51,230
Jag vill bara ha det som finns
i lådan och sen går jag.
1425
01:23:51,280 --> 01:23:52,750
Jag kan inte låta det hända.
1426
01:23:52,800 --> 01:23:54,750
Jag tar bara vad
som är rättmätigt mittt.
1427
01:23:54,800 --> 01:23:56,430
Din födslorätt?
1428
01:23:56,480 --> 01:23:59,270
Ja. Hur visste du...
1429
01:23:59,320 --> 01:24:01,630
Ditt riktiga namn är Milson.
1430
01:24:01,680 --> 01:24:05,110
Du skrev inte dina teser om Milsons-
1431
01:24:05,160 --> 01:24:06,990
-av akademiskt intresse.
1432
01:24:07,040 --> 01:24:09,830
Du ville studera din familj.
1433
01:24:09,880 --> 01:24:11,990
Och jag kan tänka mig att
det var mycket upprörande.
1434
01:24:12,040 --> 01:24:14,040
Upprörande?
1435
01:24:14,880 --> 01:24:18,430
Att få reda på mina förfäder blev
förföljda, torterade, dödade-
1436
01:24:18,480 --> 01:24:20,190
-och utvisade?
1437
01:24:20,240 --> 01:24:21,950
Bara lite.
1438
01:24:22,000 --> 01:24:24,790
Men, det finns en chans
till att lyckligt slut för den...
1439
01:24:24,840 --> 01:24:26,830
återstående Milson.
1440
01:24:26,880 --> 01:24:29,270
Familjens förmögenhet.
1441
01:24:29,320 --> 01:24:31,110
När insåg du att den inte fanns?
1442
01:24:31,160 --> 01:24:34,040
När jag läste Christophers forskning.
1443
01:24:34,760 --> 01:24:38,030
Han var verkligen en
mycket talangfull historiker.
1444
01:24:38,080 --> 01:24:40,830
Men, naturligtvis, Zoe utnyttjade honom.
1445
01:24:40,880 --> 01:24:42,550
Precis som med alla andra.
1446
01:24:42,600 --> 01:24:44,920
Som hon utnyttjade dig?
1447
01:24:46,320 --> 01:24:48,990
Men den här gången
skulle det bli annorlunda.
1448
01:24:49,040 --> 01:24:52,030
Hon kunde få benen och äran.
1449
01:24:52,080 --> 01:24:55,190
Den här gången skulle jag
hem med det riktiga fyndet-
1450
01:24:55,240 --> 01:24:57,070
-och hon skulle inte bli klokare för det.
1451
01:24:57,120 --> 01:24:59,460
Men det gick inte enligt planen.
1452
01:25:00,080 --> 01:25:02,720
Var det tack vare Dexters fynd?
1453
01:25:04,600 --> 01:25:06,200
Nej.
1454
01:25:06,960 --> 01:25:09,270
Jag intervjuade Dexter.
1455
01:25:09,320 --> 01:25:11,630
Jag visste att han inte var arkeolog.
1456
01:25:11,680 --> 01:25:15,320
Men har var söt nog för
att hålla Zoe borta från mig.
1457
01:25:16,040 --> 01:25:18,040
Men det gick snett.
1458
01:25:18,960 --> 01:25:20,630
Hon ringde mig.
1459
01:25:21,400 --> 01:25:24,400
Sa mig att hon hittat nåt extraodinärt.
1460
01:25:24,800 --> 01:25:26,670
Så jag sa att jag
skulle komma direkt-
1461
01:25:26,720 --> 01:25:28,790
-precis som jag alltid gjorde.
1462
01:25:29,840 --> 01:25:32,040
Jag kunde inte låte henne få det.
1463
01:25:36,120 --> 01:25:38,230
Men även med henne ur vägen...
1464
01:25:38,280 --> 01:25:40,230
Alex borde han lämnat
utgrävningen till mig.
1465
01:25:40,280 --> 01:25:42,350
Han hatade att få händerna smutsiga-
1466
01:25:42,400 --> 01:25:46,400
-så... när han pratade om
att utvidga utgrävningen...
1467
01:25:47,680 --> 01:25:49,720
..visste jag att han visste.
1468
01:25:53,960 --> 01:25:55,790
Och sen var det bara Christopher-
1469
01:25:55,840 --> 01:25:57,830
-melllan dig och din familjs förmögenhet.
1470
01:25:57,880 --> 01:25:59,710
Jag skulle säga åt honom.
1471
01:25:59,760 --> 01:26:02,510
Christopher var en sann historiker.
1472
01:26:02,560 --> 01:26:04,550
Han förstod hur vikitgt det var-
1473
01:26:04,600 --> 01:26:07,710
-att saker hölls på sin rätta plats.
1474
01:26:07,760 --> 01:26:11,030
- Lita på mig, fyndet är enormt.
- Men han var som alla andra.
1475
01:26:11,080 --> 01:26:13,360
Benen är ingenting.
1476
01:26:14,440 --> 01:26:18,510
Vi pratar om en förmögenhet
under medeltiden.
1477
01:26:18,560 --> 01:26:20,150
En 16-hundratals familje förmögenhet.
1478
01:26:20,200 --> 01:26:22,270
Gud vet hur mycket den är värd nu.
1479
01:26:22,320 --> 01:26:24,360
Miljoner.
1480
01:26:25,080 --> 01:26:27,790
Du mördade min bror.
1481
01:26:27,840 --> 01:26:30,270
Du brände hans forskning. Filistéer!
1482
01:26:30,320 --> 01:26:31,910
Vad tror du att du gör?
1483
01:26:31,960 --> 01:26:34,030
Nej!
1484
01:26:34,080 --> 01:26:36,910
- Nej! Nej!
- Jag har henne!
1485
01:26:36,960 --> 01:26:38,990
- Nej!
- Hon är säkrad.
1486
01:26:39,040 --> 01:26:40,720
Det är mitt!
1487
01:26:53,840 --> 01:26:55,640
Milson skatten.
1488
01:27:06,840 --> 01:27:09,990
Så många personer här i byn
försökte leva i en lögn.
1489
01:27:10,040 --> 01:27:13,030
Det spelar ingen roll hur djupt man
begraver den. Sanningen kommer ut.
1490
01:27:13,080 --> 01:27:14,790
Åh, Kam.
1491
01:27:14,840 --> 01:27:17,950
Ser du till att kvarlevorna
blir väl omhändertagna?
1492
01:27:18,000 --> 01:27:20,230
Ja, och vi ser till att den falska Cicely-
1493
01:27:20,280 --> 01:27:22,390
-begravs igen nånstans lämpligt.
1494
01:27:22,440 --> 01:27:25,440
Hoppas de inte blir
störda den här gången.
1495
01:27:26,640 --> 01:27:29,180
Du gjorde mig orolig ett tag.
1496
01:27:55,880 --> 01:27:58,350
- Ja!
- Bra spelat.
1497
01:27:58,400 --> 01:28:01,430
Jag verkar ha hittat formen.
Hoppas det inte gör nåt att du förlorar.
1498
01:28:01,480 --> 01:28:04,550
Inte det minsta.
Jag njuter bara av spelet.
1499
01:28:04,600 --> 01:28:06,270
Har de förklarade en vapenvila?
1500
01:28:06,320 --> 01:28:08,600
Ja. Fred i vår tid.
1501
01:28:09,800 --> 01:28:12,190
Åh, förresten, Harrys
flytt till Causton blev inte av.
1502
01:28:12,240 --> 01:28:14,230
Åh, det var synd.
1503
01:28:14,280 --> 01:28:15,790
Är det?
1504
01:28:15,840 --> 01:28:17,560
Åh!
1505
01:28:22,440 --> 01:28:24,440
Och igen!
115540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
