All language subtitles for Midsomer Murders. S18E04. A Dying Art.swe

Välkommen till ren skönhet.

- Kanape?
- Nej, tack.

Mina damer och herrar.

Jag är glad över att dela
denna stund med er.

Som jag är säker på att den lysande
skaparen av vår höjdpunkt-

-Lance Auden, också är.

Tack.

Tack.
Jag har haft den här drömmen-

-i fem år.

Men nu är det dags för
konstverket att tala för sig självt.

Skulpturparken är officiellt öppen.

Åh!

Jaha, du är kritikern.
Vad tycker du?

- Kliché är vad jag skulle säga.
- Jag tror det är poängen.

Ja.

Fick dig.

Fick dig.

Brin!

Brin, du kan inte vara här
Brandon får dig arresterad.

- Men, Clemmy...
- Snälla, för mig.

Gå! Innan nån ser dig.

Kyss mig först.

Gå.

Översättning och text:
Göran Andersson

Ja, Nelson?

Jag saknar också min skönhetssömn.

Åh, du hade inte behövt gå upp.

Jag hoppades på en kopp te i sängen-

-men den här lilla hade en annan idé.

Har lite brottom är jag rädd.

Jag måste ta mig ut till Angels Rise.

Älskling, glöm inte att
du ska ha ett karriär samtal-

-på skolan den här veckan.

Och jag kan inte vänta.

Jag har inte sett dig
göra några anteckningar.

Åh, allt finns här uppe.

Vad har vi?

Vet du hur konsten imiterar livet?

Jag har hört det ryktet.

Tja, det här är konst som imiterar döden.

Brandon Monkford, lokal
affärsman och konstälskare.

Detta var hans fest. En öppning
av hans skulpturpark.

Är alla gäster inräknade?

De är uppe i huset,
väntar på utfrågning.

Jag bad SOCO att kolla
deras kläder efter guldfärg.

Vad har du så långt, Kam?

Tja, färgen tillåter bara
gissningar vid denna tidpunkt-

- men, när jag fått honom rengjord,
vet jag en hel del mer.

Men om du tittar här borta...
Det finns släpmärken-

-som visar att nån
släpade honom till statyn.

Där han blev avsiktligt positionerade så här.

Nåt annat?

Denna medaljong hittades i närheten.

En trasig kedja.

Låt oss se om nån av
gästerna känner igen den.

Ingen CCTV.

Uppe vid huset men inte i parken.

- Vem hittade kroppen?
- En av gästerna.

Clementine Staples.
Hon är med konstaplarna.

Jag börjar med henne.

Ta reda på vem som skapade verket.

Du vet vad dom säger, Nelson.

Inom konsten har allt en djupare mening.

Jag kan inte fatta att nån
gjorde detta mot Brandon.

Hur väl kände du Mr Monkford?

Ganska väl.

Min bror Killion är förlovad
med hans dotter.

Han kunde inte komma i går
kväll så jag kom ensam.

När du var i skogen, såg
du nåt misstänkt?

Nån du inte kände igen från festen?

Nej.

Jag kom bort från de
andra och hittade honom.

Och var du på väg mot
den skulpturen i synnerhet?

Nej.

Jag hamnade där.

Jag var rädd.

Jag trodde nån följde efter mig.

Vi har familjen i matsalen-

-och gästerna är utanför vid biblioteket-

-inklusive konstnären som
skapade skulpturen, Lance Auden.

Jag tar familjen.
Du börjar med konstnären.

Jag vet att det är svårt,
men jag måste fråga.

Har din man varit inblandad i
några dispyter nyligen?

Nån som ville skada honom?

Jag tror inte det.

- Jag måste tänka efter.
- Jag kan namnge några.

Ni kan prova med halva byn.

Fabian,
du kan inte anklaga alla.

Det mesta av byn var
involverad i VASP.

De var emot allt pappa gjorde.

VASP?

Byborna Mot Skulpturparken.

Det finns en hel grupp av dem.

Och vem driver gruppen?

Brin Dunne.
Han äger byns café.

Gjorde pappas liv till ett helvete.

Hur var din relation
med Mr Monkford?

Den var perfekt.
Han var en... sann gentleman.

Detta var tänkt att vara
en stor dag för oss båda.

Tror du att det finns nån betydelse-

-att hans kropp hittades i din skulptur?

Tror du att det här kan
vara en attack mot mig?

Vi måste ta hänsyn till
alla möjligheter.

Nej. Hela den här saken
är bara en hemsk chock.

Såg du Brandon i skogen
efter öppnandet?

Nej.

Tack, Mr Auden.

Jag heter Simeon Rowling,
och är också en konstnär.

Åh.

Är din konst också utställd här?

Brandon och jag var i diskussioner.

Men du hoppades att ha ditt
arbete presenterat i parken?

Åh, han använde bara de bästa.
Han sa nej till många konstnärer.

Åh. Och hur kände det det?

Man kan bara förställa sig.

- Ephemera.
- Ursäkta?

Namnet på mitt verk. Vill
du inte skriva ner det?

Ja.

Allt handlar om tidens korthet.

E-P-H...

Du var inte på öppnandet i går kväll?

Nej.

Trots att det var
en stor dag för din familj?

Nån anledning till att du inte var här?

Jag driver ett klättrings center.

Min fästman. Killion-

-han hade några saker han
behövde hjälp med.

Ursäkte, Mrs Monkford, är det
okej om jag går hem nu?

Ja, naturligtvis.

Och du är?

Summer Pitt. Mrs Summer Pitt.

Jag måste prata med dig
innan du går, Mrs Pitt.

Hade din man ett testamente?

Naturligtvis.

Får jag fråga vem
förmånstagarna är?

Det är jag och barnen.

Bara ni tre står med i det?

Ja.

Tack.
Det var allt för nu.

Åh, en sista sak. Förlåt.

Känner nån av er igen det här?

Nej, det gör jag inte.

Var ni här hela kvällen,
Mr Fargo?

Det var jag verkligen. Jag är
konstkritiker. Jag ger råd om samlingen.

Så du var vän till Mr Monkford?

Med hela familjen.

Jag kan inte föreställa
mig vad de går igenom.

Jag hörde att några konstnärer
blev förkastade för parken.

Kan jag få en lista med deras namn?

Jag är säker på att refuseringsbreven
finns arkiverade nånstans.

Du tror väl inte att en
missnöjd konstnär gjorde detta?

Kan du tänka dig nån som hade
anledning att attackera Mr Monkford?

Han hade fått hatmejl, men
Brandon skrattade bara bort dem.

Såg du några av mejlen?

- Så att säga.
- Hur menar du?

Brandon gav Lance Auden uppdraget
att göra en skulptur av dem.

Nej. Har aldrig sett den förr.
Ledsen.

Så ni båda arbetar åt Monkfords.

Jag sköter parken. Arbetade för
Brandon i mer än 20 år.

Hur är han som chef?

Tuff när han var tvungen.

Och i går kväll,
du hade hand om säkerheten.

Brandon ville inte ha några oinbjudna.

Så ingen objuden kom in?

Inte så vitt jag vet.

Och...

Du hade hand om personalen.

Ja.

Det finns en Helena Pitt här.

- Ja, vår dotter.
- Är hon inte här nu?

Hon kände sig dålig så
vi sände hem henne tidigt.

- Åkte hon hem ensam?
- Ingen av oss kunde komma iväg.

Nån av oss borde kanske följt med henne.

Var kan jag hitta henne nu?

Hon är troligen på jobbet.
Klättrings centret.

Är det stället
som Rachel Monkford driver?

Det stämmer.

En liten värld.

- Kam!
- Vad i hela friden är det?

Brandon gav Lance Auden
i uppdrag att göra den-

-av alla hatmejl han mottog.

Gör vad du kam med den, Kam.
Vi måste veta-

-vem som motsätte sig
vad Brandon gjorde.

Det ska bli kul, att försöka reda ut allt.

Och kör några tester på det här.
Se vad vi kan hitta.

Det ska jag.

Åk över till klättrings centret.

Rachel har sin fästman där,
Killion.

Och se om du kan hitta Helena Pitt.

Förmodligen var hon sjuk
i går kväll och lämnade tidigt.

Precis. Och jag får en lista över
konstnärer som översänt design.

Tydligen, har han refucerat en hel del.

Krossat några egon.
Bra jobbat, Nelson.

Jag ska ha ett ord-

-med chefen för VASP.
- VASP?

Byborna Mot Skulpturparken.

Verkar som om Brandon fick
fiender överallt.

- Oj! Åh, gode Gud!
- Killion Staples?

Hur väl kände du Mr Monkford?

Vi stod varandra nära.
Mycket nära.

Han var på väg att bli min svärfar.

Jag fattar det inte.

Stackars Rachel, hon blev
helt knäckt när hon hörde.

Ingen av er var vid öppnandet.

Nej, nej. Kunde inte det.
Hade för mycket här.

Arbetade sent?

Gjorde bokföringen.
Momsgubbarna kommer.

Jag ser att du praktiskt taget
är en del av skulpturparken.

Allt var bra.

Grannsämja.

Är det här fortfarande
en del av egendomen?

Ja.

Brandon var mycket stödjande.

Hörde du eller såg nåt
misstänkt i går kväll?

Nej. Inte innan ni dök upp.

Helena Pitt, jag
förstår att hon arbetar här.

Hon var tydligen sjuk i går kväll.

Hon är okej nu.

Det är hon som kommer nu.

Hur kom du överrens med Brandon?

Han var Lord of the Manor.

Jag var aldrig registrerad på hans radar.

- Så du tyckte inte om honom?
- Tja, pappa är mycket lojal-

-så jag log och sa hallå
när det krävdes.

Hur länge har du arbetat här?

Sen Killion och Rachel öppnade.

I går kväll, vid öppnandet, du
gick hem tidigt. Varför då?

Det var min mamma.
Hon sände hem mig.

- Så du var inte sjuk?
- Jag kände mig inte det.

Men det är mamma. Hon oroar
sig så man inte kan tro det.

- Var det nån annan som såg dig?
- Jag tror inte det.

Kan nån gå i god för
dina förehavanden, Helena?

Ledsen.

Jag kan bara inte
fatta att ett mord hänt här.

Okej. Tack.

Vi hör av oss.

- Brin Dunne?
- Vem frågar?

Kommissarie Barnaby, Causton CID.

Nåt var tvunget att göras.

Vad Brandon gjorde med den skogen...

..är skrämmande.

Halva byn är tydligen i vapen om det.

Halva? Du menar hela byn.

Skogen är en allmän rättighet.

Den är till för alla,
gammal som ung.

Den är byns hjärta och själ,
kommisarien.

Man går in där med hela världens vikt-

-på sina axlar-

-och efter några sekunder är det borta.

Han förstör det.

Berätta om din kampanj.

Pratar vi om direkt aktion?
Marscher? Demonstrationer?

Det handlar om att ge samhället en röst.

Ingenting konfronterande?

Det är inte vi, kommissarien.

Jag trodde att öppnadet
skulle vara en perfekt måltavla.

Jag är överraskad att du inte gick-

-åtminstone vara en närvaro
med dina broschyrer.

Du hade inte hittat
mig på miltals från stället.

Kan nån redogöra för
dina förehavanden i går kväll?

Jag var här ensam hela kvällen.

Så du sköter det här stället ensam?

Nej, med min partner Clemmy.

Clemmy Staples?

Brin.

Hej.

- Hej.
- Sir?

Nelson, jag vill att du
gräver lite på Brin Dunne.

Det visar sig att chefen för VASP
är involverad med-

-den personen som
hittade Brandons kropp.

Vill du stänga skulpturparken?

Vad vet nån av oss om konst?

- Vi skulle förstöra hans dröm.
- Jag tycker vi borde försöka.

Nåt bra måste komma av detta.

Vi borde kanske sälja det,
åtninstone egendomen.

Det här huset är mer än nog att sköta.

- Det här vad din fars dröm.
- Han är borta nu-

och lämnade oss med en by
ylar för vårt blod.

För Guds skull, Fabian.

- Hej.
- Tack.

Hur gick det med polisen?

Åh, lite spänt.

Det är inte mycket jag kan säga dem.

- Du nämde väl inte mig?
- Som om jag skulle göra det.

Det är bara det att de dök upp här.

De fick inte ditt namn
från mig. Jag lovar dig.

Lyssna, varför går du
inte upp och vilar lite?

- Du har haft en hemsk chock
- Det vore underbart.

Det är Killion.

Din bror är troligen orolig.
Gå upp, jag ringer honom.

- Nej, jag går dit nu.
- Du ser utmattad ut.

Jag tror inte jag kan sova ändå..

Jag kommer snart.

- Vi ses senare då.
- Ja.

Åh, Dan...

Du lät upprörd i telefonen.

- Jag var tvungen att komma.
- Tack.

Det är en sån röra. Det är...

Jag är här för dig.

Tack.

Du kommer genom det.

Lance!

Lance?

- Var är hon?
- Kom in.

- Hon gick ut för två timmar sen.
- Kan vi spola tillbaka?

- Vem är "hon"?
- Jag vet varför-

- Clemmy gick på öppnandet.
- Clemmy, nu kommer vi nånstans.

- Var är hon?
- Är inte det uppenbart?

Hon gömmer sig i garderoben.

Du förtjänade henne aldrig.

Men titta på hur mycket hon lärde av mig.

Ja.

Går du nära henne igen...
Så dödar jag dig.

Jag är inte säker
på rumsservicen här.

Åh.

Clemmy.

Jag borde inte vara här.
Vad tänkte jag på?

Låt mig påminna dig.

Gör inte det.

Varför ha så bråttom?

Ge honom tid att lugna sig. Du
behöver inte gå tillbaka till honom.

Inte ännu.

Okej. Vem har vi här?

Har nåt kommmit fram på Brin Dunne?

Mycket. Han sparkades ut ur
armén och han har tidigare-

-för allmänna ordningsbrott
och skadegörelse.

- Och inget alibi?
- Det är nåt annat.

Jag har grävt lite om klättrings centret.

Saker var långt ifrån ljusa där.

Brandon hade delgivit Killion och
Rakel med ett vräknings beslut.

Han ville stänga ner deras verksamhet.

Så de får behålla sin verksamhet-

-och de får en herrgård att bo i.

De har båda ett starkt
motiv för att se Brandon död.

Åh, innan jag glömmer.
Jag måste låna din hjärna.

Sarah har satt in mig för
att göra ett karriär samtal.

Ge mig tio punkter på vad
som är bra med att vara snut.

- Tio?
- Samtalet över en timme långt.

Tja, jag antar att alla dagar är olika.

Man vet aldrig vad
nästa fall kommer medföra.

Bra jobbat, Nelson. Jag tycker om det.

Tänk bara på de andra nio.

Åh, jag sa att jag tar dem.

- De är inte tunga.
- Ja, men de är värdefulle.

Flyttdag?

Ja. Vi ska flytta in i huset.

Det är ett stort ställe.
Mamma blir ensam.

Säg mig, var Brandon glad
över klättrings centret?

Ja. Ja, det var han. Absolut.

Kan ni då förklara varför
han skulle stänga ner er?

Mr Staples? Ms Monkford?

Vi kom fortfarande överrens.

Varför tror jag inte på det?

Okej, han ändrade sig angående centret-

-men vi förde fortfarande
diskussioner.

Det var inte avgjort på nåt sätt.

Enligt Brandons advokat är
det precis vad det är, Mr Staples.

- Det var mitt fel.
- Vräkningsbeslutet?

Jag hade ett gräl med min far.

Han ville ha marken för
att utveckla sin dyrbara park.

När var sista gången du
och din far faktiskt pratade?

Jag vet inte. För veckor sen.

Ni måste förstå, han knäckte oss.

Vi har lagt ner så
mycket på det här stället.

Hon pratar inte med mig längre.

Jag vet inte vad hon tänker på.

Du kan inte leva hennes liv åt henne.

En del saker får hon klara ut själv.

Det ordar sig. Lita på mig.

Åh.

Ledsen att avbryta er.

Jag vill bara försäkra er om
att ni har inget att oroa er för.

Du och Summer, ni fortsätter.
Jag ser till det.

Tack.
Jag har inte ens tänkt...

Naturligtvis inte. Jag vill inte att
ni ska ha den minsta oro.

Nog med hemska saker har hänt.

Det betyder mycket, Fabian.
Tack.

Jag behöver nån jag kan lita på.

Jag vet att det var min fars dröm-

-men de här skulpturerna måste bort.

De har orsakat nog skada.

Bryr sig inte Alexandra?

Hon... Hon vet hur mycket
Brandon älskade dem.

Mor är inte fokuserad
just nu, så jag tar över.

Det vore trevligt att sköta
egendomen ordentligt igen.

Där ser du. Jag sa ju
att det skulle ordna sig för oss.

Döden inträffade mellan
klockan nio och tio.

Strax efter skulpturparken öppnade.

Det är vågat, med så mycket folk
som vandrar genom parken.

Han dödades av ett trubbigt
trauma vid sidan av huvudet.

Det orsakade en massiv
intrakraniellt hematom.

Ingen extern blödning, så det
var inte omedelbart uppenbart.

- Blev han överfallen?
- Jag tvivlar på det.

Det är mycket troligt
att han mötte anfallaren.

Försvarsskador på vänster arm-

-indikerar på en högerhänt angripare?

Nån tanke på mordvapen?

Ja.

Slagradie antyder på en liten
hammare eller ett liknande föremål.

Jag testade den här också. Den
har inte gett mig nåt säkert.

Inga avtryck, förutom Brandons.

Men, på sättet kedjan är bruten-

-så säger jag att den skitits av.

Vi måste få veta vem den tillhör.

- Jag tar det, sir.
- Inte så fort, Charlie.

Jag är inte klar.

De här fibrerna hittades
i nära anslutning till Brandon.

De satt fast på ett staket i närheten.

Fibrena tillhör en jacka.

- Är det jackan?
- Inte exakt den.

Jag är inte så bra.

Bra jobbat, Kam. Jag har
sett en sån jacka tidigare.

Jag tror att ditt café skulle gynnas.

Mina målningar skulle
se underbara ut här inne.

Jag ska ta en titt, men
jag lovar dig ingenting.

Det gör du när du ser
vad jag har målat.

De säljer sig själva
när du har satt upp dem.

Du kommer även att få
en liten provision.

Åh.

Mr Dunne, ett ord, tack.

Titta in i min affär, ta en titt.

Jag trodde inte att konst var din sak.

Jag gjorde honom på gott humör.

Är Mr Rowling en del av VASP?

Han bor i byn.

När var du senast i skulpturparken?

Jag går inte upp dit. Jag sa dig det.

Vi har hittat fibrer som
matchar din jacka-

-nära Brandons kropp.

De hade hamnat
där mycket nyligen, Mr Dunne.

Ska vi prata om varför du ljög?

- Jag var där.
- Vid kvällen för öppnandet?

- Ja.
- För att konfrontera Brandon.

Brandon?

Han var den sista jag ville se.

- Jag var där för att träffa Clemmy.
- Övertala henne att komma hem.

Du kan inte ha varit glad att hon var där.

Jag var...

- ..försökte skydda henne.
- Skydda henne från vad?

Lance Auden.

Varför skulle Clemmy
behöva skyddas från honom?

- De hade nåt en gång.
- När vad det?

Det började för några år sen,
kanske tre.

- Så vad hände.?
- Han gör vad han brukar med kvinnor.

Han använder dem
och sen spottar han ut dem.

Han är inte att lita på.

Träff nånstans, Nelson?

Medaljongen köptes av Daniel Fargo-

-för nio månader sen, från
juveleraren i nästa by.

Mr Fargo, kan vi få komma in?

Naturligtvis.

Jag känner igen den, ja.

Åtminstone en som är mycket lik den.

Så det är inte den du köpte?

Jag antar att det gjordes fler än en.

Inte såld häromkring

Jag vill veta varför du köpte den.

Jag är en leverantör av det vackra,
kommissarien.

Du köpte den inte åt dig själv?

Du är inte gift, du har
inga döttrar. Vem var den till?

Jag köpte den åt Brandon
för Alexandra.

Han ville inte att hon
skulle få nys om det.

Så den är Mrs Monkfords?

Brandon ville att hon skulle ha
nåt fint för den stora öppningen-

-och, som ni vet, ger
jag honom råd om statyerna-

-så det föll sig naturligt att han
vände sig till mig om råd för smycken.

Där. Mysteriet löst.

Varför påstod då Alexandra Monkford
att hon inte kände igen det?

Du köpte det åt
Alexandra, eller hur?

Mr Fargo?

Kanske har Alexandra och jag
utvecklat en...

..nära samhörighet under åren.

Har du en affär med henne?

Det är inte så oförskämd som det,
eller så enkelt.

Det är inget brott vad vi gör.

Kände Brandon till om affären?

Inte så vitt jag vet.
Vi var mycket diskreta.

Inte diskreta nog, Mr Fargo.

Denna medaljong fanns nära
där Brandon mördades.

Sa Mrs Monkford nåt om
kvällen för öppningen?

Nej.

Det fanns inget gruff mellan dem?
Nån spänning?

Inte så vitt jag vet.

Ni tror väl inte att
Alexandra mördade honom?

Om Brandon visste om affären-

-så skulle Daniel Fargo knappast
vara hans favorit person.

Prata med Brandons advokat.

Ta reda på exakt vad
som finns i testamentet.

Jag ska till herrgården-

-och se vad Alexandra
har att säga för sig själv.

Nej, du förstår inte.

Jag behövet träffa dem nu.

Jag är i Brandons kontor.

Nej, jag vill inte att de ska veta än.

Jag ser ingenting.

Är du säker på att
han lämnade dem med dig?

Jaha, beskriv vad jag letar efter.

Hittade den.

Det är nästan som om du undvikit mig.

Om du vill ansluta till familjen-

- serverat jag te om en minut.
- Har Tony plockat dessa?

Jag tycker om honom.
Han är en snäll man.

Solid. Hårt arbetande.

- Pålitlig, antar jag.
- Vad vill du, Mr Auden?

Polisen har ställt många frågor.

Bäst att du sa mycket lite.

Jag måste fortsätta.

Jag såg din dotter.

Ni är mycket lika.

Gå inte i närheten av henne.

När sa du det var te?

Daniel har redan sagt oss
om er affär.

Det var mycket nobelt av honom.

Är du gift?

- Lyckligt
- Åh.

Ja, du förstår,
det var där jag gick fel.

Jag menar, vad gör man när-

-ens man mer intresserad
i stilleben än verkliga livet?

- Så varför ljuga om medaljongen?
- Varför tror du?

Jag skäms inte över
min otrohet, kommissarien.

Jag ville inte att mina barn
skulle få reda på det så där.

Kanske kan du berätta varför
din man hade medaljongen.

Jag är rädd att jag inte kan.

Jag vill att du tänker efter,
Mrs Monkford.

Medaljongen fanns på brottsplatsen-

-nära din mans kropp.

Grälade ni på kvällen
för invigningsfesten?

Vi grälade, ja.

Om din relation med Mr Fargo?

Sättet som kedjan är bruten på visar-

-att den kan ha slitits av nåns hals.

Det är inte så illa som du antyder.

Så var hände det här grälet?

Var ni i skulpturparken?

Nej.

Då är det underligt att din medaljong var.

Sir, har du tid?

Brandons sista
vilja och testamente.

Han lämnar allt till sin parkskötare.

Går allt till Tony Pitt?

Lås, pengar och skulpturer.

Du kände till testamentet, antar jag?

- Bara just nu.
- Det är underligt-

-eftersom advokaten bekräftar att
du ringde dem för att diskutera det.

Tony?

Kan du säga oss varför du ljög?

Titta på det från min synpunkt.

Brandon ändrar sitt testamente
och nästa sak är att han är död.

Det här är precis vad
jag var rädd skulle hända.

- Sa han varför han ändrade det?
- Nej.

Du måste ha frågat. Det är
en stor egendom han lämnar över.

Jag väntade mig inte att han skulle dö.

Och du sa inte åt mig, din fru?

Jag gav Brandon ett löfte.

Var är ditt löfte till mig?

Mr Pitt,är det nåt annat
du borde säga mig-

- så är det dags nu.
- Jag har inte gjort nåt.

Jag svär.

Jag förstår inte.

Vi har inte gjort nåt
för att förtjäna det här.

Kan du komma på nån anledning-

-till att din make
skulle ändra testamentet?

Jag kan gissa.

Brandon gjorde dessa åtgärder
för sex månader sen, innan...

Innan vad?

Vad Mr Barnaby så fint hänvisar till är...

..min relation med Mr Fargo.

- Mor!
- Jag är ledsen, älskling.

Du vet inte riktigt hur din far var.

Ser ut som jag är den enda här
som inte vända honom ryggen.

Nej, du gör vad som helst så länge
som ditt underhåll kommer fram!

Far visste hur du...

Det är ingen mening att
skylla på varandra. Det är gjort nu.

Jag ska gå och träffa Tony.

Han kommer vara i chock. Han
kommer inte kunna tro detta.

Han är åtminstone en ärlig man.

Jag tar det, sir.

Så, ingen i familjen visste
om ändringen i testamentet?

Nej, och de skyller på varandra-

-för sina omsvängningar i förmögenhet.

Är det alla Brandons papper?

Det är mycket att gå igenom.

Gräv så djupt du kan. Titta på
vad andra överraskningar som finns.

- Tony!
- Fabian.

Jag var på väg för att träffa dig.

Det är lugnt.
Ärligt, det är lugnt.

Det är inte ditt fel.
Det är min fars.

Det är tydligt nåt vi
behöver en advokat för att titta på-

-men jag menar vad jag sa.

Jag ska se till att
du är väl omhändertagen.

- Fabian...
- Jag vet att det är mycket begärt.

..jag ska inte till nån advokat.

Men...

Din far förklarade allt för mig.

Vänta. Vänta bara.

Visste du om det här?

Jag försäkrade dig och Summer och
du lät mig gå på som en idiot.

- Det var svårt.
- Jag litade på dig.

Jag trodde du var min vän.

Jag vet att du är arg.

Du kommer inte undan med detta.

Int nu, aldrig.

Bara för att Brandon
ändrade sitt testamente-

-utesluter det inte familjen.

De har fortfarande sina
hemligheter och klagomål.

De förväntar sig fortfarande att ärva.

Tony tjänade mest-

-men vi kan inte placera
honom på mordplatsen.

Enligt VASP:s webbsida-

-ska de ha ett möte senare i byns sal.

Vi borde vara där.

Låt oss se hur
byborna reagerar på det här.

Ett emejl från Tech.

Åh, det är CCTV från
dagen för starten.

Inte så goda vänner som
Lance fick det att låta.

Är du okej?

Jag visste att det skulle komma.

Förväntade mig inte att Monkfords
skulle vara glada över det.

Du kan alltid avsäga dig det.

Det kommer jag inte göra.

Kan jag få säga nåt?
Vi har ett hem, ett liv.

Du är den som oroar dig över Helena.

Det är inte det jag menar.

Det här är en chans för oss
att göra nåt med våra liv.

Låt oss nu ta den.

Varför sa du inte att ni blivit osams?

Det blev vi inte.

Mr Auden, vi har dig på CCTV
dagen när Brandon blev mördad.

Det var ingenting.
Det var ett vänligt gruff.

Vad sägs om att du klassificerar det-

-och vi bestämmer om
det var vänligt eller inte?

Ni har sett min skulptur.
Fantastisk, eller hur?

Brandon har beställt fyra till-

-men den var den
enda han betalade för.

Så det var inte det där lilla
vänliga "gruffet".

Enligt CCTV, ägde det
här grälet plats-

-mindre än en timme
innan Brandon mördades.

Hur arg var du?

Inte så arg.

Jag kan lätt hitta andra köpare.

Har du bråttom, Mr Auden?

Möte i byn.
Tänkte jag skulle visa upp mig.

Även om inget rör dig?

Är vi klara?

Bara det att... du kan inte låsa in
mig för att jag grälat med nån.

Nej, du har rätt, det kan vi inte.

Låt oss hoppas att vi inte hittar nåt-

-som vi kan låsa in dig för.
Det var allt för nu, Mr Auden.

Tack allihop för att ni
kom med så kort varsel.

Även om jag vet att detta är
en tid att vara känslig-

-är det också en tid för hopp.

Och det hoppet
kommer i formen av en skog.

En fantastisk by-definierad
bit av mark-

-och Brandon har namngivit
Tony Pitt som hans förmånstagare.

- Tony, är du säker på det här?
- Ja.

Brin, jag skulle vilja säga några ord.

Naturligtvis. Var min gäst.

Tony.

Hallå.

Jag vet vad ni vill höra-

-så jag tänkte jag
skulle säga var jag står.

Jah har varit mycket
lyckosam den senaste tiden-

-men med den lyckan kommer ett arv.

Planer, om ni vill.

Och de är samma planer
som Brandon hade.

Jag är ledsen, men fler
staket kommer att komma upp-

-och ett extra utrymme för
nya skulpturer kommer skapas.

Och som det var Brandons önskan...

kommer herrgården så småningom
att förvandlas till ett galleri-

-och en konstnär
som ska residera där utses.

- Vad?
- Jag är mycket stolt över att kunna-

- axla Brandons mantel.
- Det här är löjligt.

Du kan inte göra så här.
Du är en man från byn.

- Det är allt jag har att säga.
- Tony!

Vänd inte ryggen åt mig!

Jag antar att du kan tänka
dig mig för residens posten.

Nej, det beslutet är redan fattat.

- Vad?
- Tony, titta vad du har gjort.

Ring konstaplarna. Se till att
Tony Pitt kommer hem säkert.

Alla hatar oss nu. Alla.

Att tänka sig att vi
varit vänner i nästan 20 år.

Mrs Monkford, jag visste inget.

- Klart du inte gjorde.
- Slösa inte tid på henne.

Vi måste tänka på ett sätt att
komma genom detta och det gör vi.

Du har mitt ord.

Jag kan göra nåt åt det.
Jag vet jag kan.

Varför i hela friden
skulle han lyssna på dig?

För om jag måste...
Jag ser till att han gör det.

Kom.

Underbart möte.

- Börja inte, Simeon.
- Du måste rätta till detta.

Och om inte du gör det, så gör jag.

Är du okej?
Det var ingen dålig mobb.

Ja, jag är okej, tack.

Om det är nåt annat jag kan
göra, låt mig bara veta, ja?

Åh, faktiskt, jag vet att
detta händer hela tiden,

-men kan du ta ett titt på det här?

De är bara skisser.

- Åh!
- Men du måste vara ärlig.

- Jag är aldrig nåt annat.
- Helena, hoppa in i bilen.

Vi måste hitta din far.

Jag sa åt dig att
hålla dig borta från henne.

Hallå.
Jag har blivit inbjuden hit-

-för att berätta för er
hur det är att vara polis.

Registrerar du Sykes?

Jag är inte säker på att han
når upp till kravet på längd.

Jag trodde att du hade allt i huvudet

Åh, det är bara punkter.

- Du är väl inte nervös. eller?
- Jag?

Oroa dig inte.
Du är inte ensam.

Vi har andra talare.

Det kommer vara en läkare,
en tandläkare, en gitarrist och sångare-

-även en konstnär.

Jag verkar vara
omringad av dem just nu.

Koncentrera dig bara på
ditt eget område av expertis.

Varför får du inte Charlie och
Kam att komma med några idéer?

Varför tänkte du inte på det?

- Vem hittade honom?
- Killion Staples-

-på sin väg till arbetet.

Pratade du med konstaplarna
som tog med Mr Pitt hem?

De släppte av honom
och såg honom inte gå.

Jag vill veta vad som förde honom hit ut.

Han visste att han gjort många upprörda.

Varför skulle han vandra iväg?
Kolla hans telefonsamtal.

Kam?

Stora likheter med Brandons mord.

Tony slogs på sidan av huvudet-

-och drog sen till skulpturen.

Måste ha tagit lite tid att göra det.

Tid och tanke.

Detta är mycket mer genomarbetat.

Mördaren tar
extraordinära metoder-

-för att göra nån form av uttalande.

Varför lyssnade han inte?

Jag sa till honom... Jag sa
"Vi har ett anständigt liv, ett hem.

Vi behöver inget mer."

Jag vet att det är svåra tider.

Jag är ledsen.

Vet du om din make skulle
träffa nån i går kväll?

Jag tror inte det, nej.

Vet du när han lämnade huset?

Jag sov.

Han var fortfarande upp när jag la mig.

Helena?

Jag var i mitt rum, hade hörlurarna på.

Det måste vara en av dem.

Byborna hatade vad han gjorde.

- Jag såg deras blickar.
- Mamma.

Du såg dem. Det gjorde vi alla.

Vi kommer göra allt vi kan-

-för att hitta din fars mördare,
men vi behöver hjälp.

Så allt du kan säga oss
kan vara användbart.

Jag försökte.

Jag försökte verkligen få
honom att ändra sig-

-men han ville inte lyssna.

Vi kunde hitta nånstans trevligare.

- Vad menar du?
- Nånstans ifrån allt detta.

Jag vet vad du går igenom-

-men jag har lagt ner
mycket på det här stället.

Men det är över.

Vi skulle kunna spara oss
mycket tid och ansträngning-

-genom att stänga ner och flytta.

Till var precis? Och med vad?

Vi hittar ett sätt.

Vi gifter oss, skaffar barn.

Jag ger inte upp det här.
Det är här jag hör hemma.

- Inte "vi"?
- Du vet vad jag menar.

Ja, det tror jag att jag gör.

- Killion?
- Ja?

Var gick du i går kväll?

Sir.

Du vill nog höra på det här.

Tony, vad du gör är ett misstag-

-så jag säger dig...
Nej, jag varnar dig.

Det här slutar nu,
eller så får du ångra dig.

Jag var arg. Ni var där.
Ni såg det själva.

Det var ett direkt hot, Mr Dunne.

Jag trodde verkligen han var en av oss.

Att våra böner hade
besvarats och han förråder oss.

Han svek hela byn.

Nelson.

Vi måste kolla din
historia med Miss Staples.

Be henne att ringa oss,
om du ser henne.

Mycket bra. Tack.

Clemmy Staples...
har de hittat henne?

Nej, sir, men konstaplarna tror
de har hittat mordvapnet.

Clemmy får vänta... för nu.

Vad pratade du med Helena om?

Det var mer att hon pratade med mig.

- Hon måste hålla sig borta.
- Hon är bara en unge.

Lyssna, raring.
Jag är här med dig.

Och jag borde gå.

Ja, du har allt kaffe att göra.

Det är ett arbete.

Det är ett tråkigt arbete.

Mordvapnet,
det är definitivt en träff.

Jag fann spår av Tony Pitts
blod och hår på den.

SOCO hittade den 20 meter
från Tonys kropp.

- Fingeravtryck?
- Ingen sån tur.

Så vi har två attacker,
båda till synes impulsiva.

Men sen verkar mördaren-

-att medvetet ha iscensatt
kropparna efteråt-

-gjort dom till
delar av skulpturerna.

Dra ut SOCO:s bilder på detta.

Jag slår vad om att det
kommer från klättrings centret.

Sir.

Åh, har du nåt på mitt
lilla uppdrag, Kam?

Ja. Jag kom på en sak, faktiskt.

Varje dag innebär nya utmaningar.

Det är det jag älskar.

Gör vi inte alla. Tack, Kam.

Låset är trasigt. Har inte
fixat det ännu.

Så var du var hemma i natt.

Du gick inte ut och
du ringde inga samtal.

Nej.

Underligta att ditt nummer
är på Tonys samtalslista.

20:17, i går kväll. Du pratade
mindre än en minut.

Mr Staples, låt oss prova
sanningen den här gången.

Jag hoppades göra ett avtal med Tony.

"Behåll huset och marken, men
låt mig behålla min verksamhet."

- Och vad sa han om det?
- Han la på luren.

Du arrangerade inte
att träffa honom?

- Nej.
- Och du stannade hemma?

Det är inte helt sant ändå,
eller hur, Killion?

Du smet ut, i en
halv timme eller så.

Lyssna...

..jag försökte träffa honom,
jag medger det.

Vi arrangerade det och jag väntade.
Han dök aldrig upp.

Jag svär till er, han dök aldrig upp.

Jag kan komma undan i morgon. Brin
har ett möte med leverantörer.

Han blir borta det mesta av dagen.
Vi måste vara försiktiga.

Han har många vänner.
Om nån ser oss...

Jag tycker inte vi borde riskera det.

Oroa dig inte. Jag vet hur jag kan
komma runt utan att nån märker det.

Vad jag menar är...
Jag vill helst inte.

En annan dag då.

Jag ska tillbaka till London.

Jag tycker vi borde
lämna det för stunden.

Något vi båda vårdar.

Jag ville inte börja med det här igen.

Jag vet och jag känner mig hemsk.

Vet du vad som finns här ute för mig?

- Det finns inenting!
- Brin finns.

Du kan inte göra så här mot mig igen.

-Full obducent rapport på Tony Pitt.
- Tack.

Hur gick det med
hatmelj skulpturen?

Långsamt. Delaminering av ett
adhesivt kolväte har visat sig besvärligt.

Brandon Monkford
lyckades med att förolämpa-

-praktiskt taget alla
konstnärer i landet.

Det här är refuseringsbreven.

Det måste finnas en länk.

Du borde sluta nu, Charlie.

Ja, du har troligen rätt.

Så... frågade Barnaby dig
om sitt karriär samtal?

Ja. ja.
Han har frågat alla här.

Sände iväg ett gäng emejl
i eftermiddag.

- Frågade han dig också?
- Naturligtvis.

Jag antar att ditt förslag
inte riktigt dög.

Tja, låt oss se vems idé som
hamnar i talet-

- ska vi det?
- Verkligen, och se vems som inte gör.

Åh!

Har Betty gjort det här?

Tja, det var inte jag.

Och jag ser att Sykes har lagt
till sin egen lilla krumelur.

Så hur går det på Angels Rise?

Jag har sagt åt Head of Art
att ställa in-

-en resa till skulpturparken nu.

Mycket smart. Jag skulle inte
planera att det händer snart nu.

Är samlingen i parken
värdig en skolresa?

Den har inte med särskilt stora
namn från skulpturvärlden.

Han verkar ha valt en
handfull etablerade namn-

-men i det hela, satsade Brandon
på konstnärer i uppgång.

- En smart investering?
- Ja.

Nya skulpturparker
öppnar inte så ofta.

Beslutet om
huruvida man skall ingå-

-kan betyda ett genombrott
eller undergång i nåns karriär.

Jag sa ju att det handlade om mig!

Och varför tror du det är så?

Det är självklart. Du hörde de
där Filistéerna vid mötet.

Har vi nån som såg eller hörde nåt?

Inget än, är jag rädd.

Brandon och Tony hade
båda ansvar för parken.

Detta kan vara
en förfördelad konstnär-

-eller nån som motsätter
sig Brandons idéer.

Endera viset-

-är jag inte säker på att
detta är kopplat till vår mördare.

Kam vill träffa oss.

Hejsan.

- Ingen dålig natt med tjejerna?
- Det var en toppenkväll.

Känns mig lite seg i dag.

- Vad fick du upp till?
- Bara en kväll ute på stan.

Blev lite sen, så jag... stannade
för en tjej övernattning.

Jag väntade mig mer av dig,
Clemmy.

- Ursäkta?
- Efter tre år med Lance-

-kunde du ha kommit på
med nåt mer kreativt.

Jag såg dig utanför Chequers.
Du satte på dig skorna.

- Vad är det med honom?
- Brin!

Du verkar lycklig, han dyker upp
och du rusar efter honom.

- Det var inte så.
- Du ser det inte ens.

Jag var redo att ge dig allt.

Du är den sista person jag vill skada.

Varför gör du det då?
Jag ska säga dig varför.

För att du inte älskar mig!

Klart jag gör.

Är det dig jag ger räkningen till?

Jag vet inte vad du pratar om.

Jag skapade fem skulpturer
och fick bara betalt för en.

Ledsen, men det var min fars skuld.

Jag säger att den är din nu.

Låt mig försäkra dig, det kommer
inga pengar i din väg.

Låt mig försäkra dig,
på ett eller annat sätt-

-jag tar vad som är mitt.

"Mitt hat till dig har vuxit."

Åh, du hade rätt.

Man vet aldrig vad dagen medför.

- Åh, tack.
- Tack, sir.

- Du stal min replik?
- Nej, det var min replik.

Så jag lyckades att lösa upp limmet-

-Lance använde för att göra skulpturen.

Uppenbarligen hade Brandon
rivit sönder breven först-

-men bitarna inuti var relativt oskadd.

Och jag hittade nåt.

De måste ha lärt sig av detta
för att skriva nåt annat.

Med hjälp av ett digital mikroskop-

-lyckades jag förstora
detta prov av handstilen.

- Det är mycket tydligt.
- Åh, bra jobbat.

Men det finns ingen underskrift.

Nej, men på den här.

Jag tyckte jag kände igen den stilen.

Simeon Rowling, vår lokala konstnär.

Vad exakt gjorde Brandon-

-som gjorde dig arg nog
att sända ett hat mejl?

Du sa mina konstaplar
att ni var goda vänner.

Varför låtsas, Mr Rowling?

Det var... kreativa skillnader.
Inget annat, jag lovar dig.

När jag hörde talas om parken-

-tänkte jag att jag
kunde skapa nåt till den.

Så du skickade dessa-

-och Brandon gick med på
att beställa av dig?

Jag väntade och väntade.

Sen ringde jag honom, du vet,
bara för att ge honom en mild knuff.

Och... han...

Han vad, Simeon?

Han skrattade.

Sa att han endast retats-

-och att jag borde
ha vetat det från början.

Självklart, skulle jag
aldrig visas i hans park.

Det måste ha varit hårt för dig.

Jag såg dig ge dig på Tony i byns sal.

Tony hade avvisat dig
precis som Brandon gjorde.

Jag vet inte vad du
antyder, kommissarien.

Du har motiv för att mörda
både Brandon och Tony.

Du sände hotfulla brev till Brandon.

Du har inget alibi
för nåt av morden.

Var var du i går kväll,
Mr Rowling?

Här.

Träffade du nån?

Nej. Jag var ensam.

Gick du i närheten av skulpturparken?

Om du frågar om jag
förstörde Lance Audens-

-uppblåst fåfänga pjäs, är svaret nej-

-och jag gråter inte över det heller.

Lance Audens är en hänsynslös man.

Det skulle inte förvåna mig
om han gjorde det själv.

Det här stället, parken, huset...

är den sista sak jag behöver...

..så jag vill ge det tillbaka till er.

Summer, j... jag
vet inte vad jag ska säga.

Jag vet inte vad jag behöver
skriva på, men allt jag ber...

är att vi får behålla
vaktmästarbostaden.

Skulle du ärligt talat göra det?

Endast om du är säker.

Sätt... bara igång det, Fabian-

-och låt saker återgå till vad de var.

Naturligtvis.

Sa jag er inte det?
Allt ordnar sig.

Åh...

Mamma är inte inne.

Det var faktiskt dig jag ville träffa.

Jag ville säga hur
ledsen jag är över din far.

Det kanske inte är rätt tid,
men jag har tittat på dina sketcher.

- Du har verkligen nåt.
- Tycker du?

Ja, ditt arbete är underbart.
Du har en stark linje.

Det är självsäker.
Du vet vad du gör.

Du tar tydligen lektioner.
- Nej.

Jaha, låt mig då stå till tjänst.

- Menar du allvar?
- Definitivt.

Du har enastående egenskaper
och med ett par mjuka knuffar-

-är det ingen som kan
säga vad du kan åstadkomma.

Vad, så du vill vara min mentor?

Naturligtvis.

Du är en gansla fantastisk tjej.

Vi kan fortfarande inte
bekräfta var Lance var-

-för nåt av morden.

Men vad kunde han
möjligen tjäna på dem?

Handlar det om exponeringen igen?

Uppmärksamheten som det
här har givit honom och parken.

Ja, men Lance skulle inte
förstöra sin egen skulptur.

Han skulle inte tjäna nåt på det.

Jaha, då handlar det kanske om hämnd.

Vad menar du?

Det verkar som om Brandon
inte begränsade-

-sina refuseringsbrev bara
till mindre kända skulptörer.

Innan han gjorde sitt arbete,
mittpunkten-

-titta vad Brandon hade att
säga till Lance Auden.

Mr Auden? Causton CID.

Mr Auden?

Nelson?

Det är för nära för att vara bekvämt.

Ring till alla enheter. Vi
måste hitta Lance Auden fort.

Åh.

Jag behöver några ritkol och papper.

Absolut.
Vad arbetar du normalt i?

Är alla de här dina?

Det är de verkligen.

Jag antar att du arbetar
med många nya idéer-

-med all uppmärksamhet du får.

Det är planen, ja.

Om du har ont om inspiration,
får jag föreslå ett samarbete?

Vad?

Jag ska visa dig några av de
nya idéer jag arbetat med.

Menar du allvar, eller?

Det här är hemskt.

Det är mitt liv.

Jaha, då borde nån
ha sagt långt innan nu.

Ett samarbete!

Det är obetalbart.

Jag har gått med på att ge
tillbaka egendomen till familjen.

Din pappa må han velat ha den,
men... vi behöver den inte.

- Så var lämnar det oss?
- Vi får behålla vårt hem.

Jag har mitt arbete.
Du har ditt.

Vi klarar oss, på nåt sätt.

Jag har kanske mina egna planer.

Och jag skulle älska att höra dem.

Jag planerar inte att stanna
här mycket längre.

Säg inte så. Jag behöver
dig mer än nånsin nu.

Ser du, det är det som är problemet.
Jag är 19. Jag är inte nio.

Jag kan göra vad jag gillar
med vem jag gillar.

Lyssna, det finns ett liv för dig här.

Det finns, jag lovar.
Vi måste bara hitta det.

Jag har kanske redan det.

Och som jag sa, det
involverar inte Angels Rise.

Helena...

Det är åtminstone nån som tror på mig.

Lance bil har setts till
nära skulpturparken.

Vi åker dit.

Hej.

Sprid ut er.
Jag vill att Lance Auden hittas.

Då sätter vi igång.

Tack.

- Vad kan du säga oss, Kam?
- En liknande historia.

Åter igen blev offret slaget hårt-

-dragen och positionerad
för skulpturen.

- Vapnet?
- Svårt att säga-

-utan vidare undersökning,
men ännu ett slag mot huvudet.

Och igen har offret
försvarsskador på armarna.

Lance Auden var förmodligen
vänd mot sin angripare.

Så, precis som med de andra, är
det möjligt han kände sin mördare.

Jag skulle tro det.

Sir?

Vi måste få veta vem mer
som har sett den här portfolion.

Konstaplarna hittade den här
scarfen när de sökte i Lance rum.

Den tillhör Clemmy Staples.

Hon kände alla offren.

Hon kan ha sett dessa bilder.

Lance Auden har hittats död.

- Gode Gud!
- Ja, jag vet, det är...

Det är hemska saker.

Men i alla fall, Lance död är...

..en tragedi.

Men du har ingen aning
om vad den gjort för oss.

Han kan inte vara död. Han kan inte.

Vi vet att du besökte
Lances rum på puben.

Vi hittade din scarf i hans rum.

Ja, jag hade varit där tidigare.

Såg du hans konst portfolio?

Jag gick inte dit för att
titta på konst, kommissarien.

Hade du en affär med honom?

Ja.

- Vet Brin om det?
- Ja.

Han har sett oss tillsammans.

Är han här nu?

Jag har inte sett honom sen i morse.

Sir?

Vems kläder är det?

Det är Brins.

Du måste ge mig en lista över
ställen han kan vara på.

Mr Dunne.

- Mr Staples.
- Kommissarien.

Vi behöver veta var ni båda varit-

-de senaste 24 timmarna.

- Vad handlar det om?
- Lance Auden har mördats.

Jag har inte rört honom.

Mr Dunne, Lance skulptur blev
förstörd innan han mördades.

Vi har hittat guldfärg-

-från skulpturen på att
på ett objekt av dina kläder.

Du får göra ett uttalande
på stationen.

Lyssna, jag gav mig ut och
slog sönder hans skulptur-

-men... jag dödade honom inte.

Brin Dunne kommer
bli åtalad för skadegörelse-

-men det blir inget nytt för honom.

Jag har kollat hans historia.
Den håller.

Så vem tjänar på Lance död?

Alla som har ett stycke av hans arbete.

De är värda en förmögenhet nu.

Titta om nåt dykt
upp till försäljning nyligen.

Kolla auktionshus, privat
försäjning, allt du kan hitta.

Är redan på det, sir.

Mördaren har sett detta.

Om det inte är Clemmy,
så är det nån annan.

Jag har hittat en återförsäljare.

De har satt ut flera stycken till
försäjning de senaste 12 timmarna.

Begärt pris har gått genom taket.

Och återförsäljaren är...?

Daniel Fargo.

Daniel Fargo introducerade Brandon
för Lance till att börja med.

Han har köpt Lance arbete
under ett antal år.

Så han lär göra en förmögenhet nu.

Han har motiv.

Han är inblandad i en affär
med Alexandra Monkford.

Tony Pitt tog egendomen-

-och Lance död har
gjort honom till en rik man.

Tror vi att han hade tillgång
till Lances portfolio?

Daniel tilldelade Lance med
ett pris som gjorde hans karriär.

De har känt varandra i åratal.

Tycker du nåt är underligt
med dessa skulpturer, Nelson?

På vilket sätt?

Inget av dessa arbeten av Lance
som säljs nu är med i portfolion.

Inte ett enda.

Portfolion är
kanske för hans nya arbeten.

Eller så är inte arbetet
i den här portfolion hans.

Vad om en annan konstnär har
skapat dessa döds scener?

Vem kan det vara?

Helena har svaret.

Antingen satt hon för dem,
eller så är det självporträtt.

Lance telefonsamtal visar att-

-att han mottog ett antal sms
från Helena nyligen.

Jag tar hand om Daniel Fargo.

Du hittar Helena Pitt.

Hallå?

Helena?

Var är Daniel?

Kan inte jag veta.

Mrs Monkford, tre
personer har blivit mördade.

Om du vet var han är,
måste du säga mig det.

Daniel har ett lager av Lance verk.

De är inte i hans stuga.

Och om de inte är här, var är de?

- Det finns en gammal lada.
- Var? Kan du visa mig?

Hallå?

Vem är där?

Ja, tack.
Det är mycket användbart. Tack.

Jag har hittat det här. Det Helenas.

- Vi har en annan konstmär.
- Det var Royal College.

Jag är ganska säker på att döds
scenerna inte är Helenas arbete.

- Du måste ringa efter backup.
- Vad är det här, vad händer?

Snälla, stanna här bara.

Vi åker.

Jag behöver
omedelbar backupp till-

-Monkford House
och omgivande områden.

Lance var en mycket genomsnittlig
student vid Konsthögskolan.

Han visade inga tecken som speciell löfte-

-tills hans sista år, när han vann priset.

Han stal nån annans idé då-

-och han gjorde det igen
för Brandons skulpturpark.

Den teckningen var ett självporträtt-

-men det var inte gjort av Helena.

Summer.

Gör det inte!

Ta inte ett steg till!

Om det betyder nåt, jag vet
vad Lance Auden gjorde mot dig.

Han stal din portfolio,
dina idéer. Tog dem alla.

Du vet inte vad han verkligen stal.

En del av dessa teckningar var
för att hedra min mor.

Hon dog innan jag började på college.

Han visste det och och tog dem ändå.

Och använde dem som sin egen.
Han tog hela äran.

Han var mitt livs kärlek,
men han ville inte ha mig.

Han ville ha mina idéer.

Det prisvinnande geniet. När
jag klagade, kastade de ut mig.

Ingen ville lyssna på mig!

Jag kan bara föreställa mig-

-hur det var att se Lance
igen efter alla dessa år.

Den här mannen...

..introducerade honom
för Brandon för parken.

Men när Brandon avvisade honom-

-gick Lance tillbaka till din
gamla portfolio, eller hur?

Det var där han fick sin mittpunkt från.

Det var min skulptur av min mor.

Mitt arbete.

Jag hade inte skapat nåt på 20 år-

-och där var den, rakt framför mig.

- Och du skyllde på Brandon.
- Lance hade ingen rätt att göra den.

Jag gick för att förstöra den
och Brandon fångade mig.

Jag försökte säga honom
vad Lance var-

-men han trodde mig inte.
Han skrattade bara.

Så jag svingade och
träffade honom istället.

Säg mig vad som
hände mellan dig och Tony.

Han var min make och han
skulle skydda oss-

-men han skulle hålla
Lance i våra liv för alltid.

- Jag bad honom.
- Det här är en chans.

- Låt oss ta den.
- Men han vägrade.

Han vände rygget åt mig,
precis som alla andra.

Och sen var Lance efter din dotter-

-och du såg att historien upprepade sig.

Helena är det enda jag har av värde.

Hon är den enda perfekta sak som finns.

Lance Auden var ond-

-och jag kunde inte låta honom
ta henne ifrån mig också.

Vad...? Vad...?
Vad är det som händer?

Vad gör du?

Det här har inget med Daniel att göra.

Han gav mitt pris till Lance.
Mitt arbete och mitt liv.

Och Lance är borta nu.

Och Helena är säker.

Du behöver inte skada nån mer.

Borta? Han är inte borta. Titta
omkring dig. Han är i allt det här.

Allt detta måste förstöras.

Du är inte nån som
förstör ändå, Summer.

- Du är fortfarande konstnär.
- Vad pratar du om?

Hon är ingen konstnär
Hon är en galning. Hjälp mig!

Varför skulle du annars ordna
dessa kroppar som du gjorde?

Jag hade så mycket att ge.

Om folk bara kunde ha sett
vad jag var kapabel till.

Vi alla såg det, Summer.

Slutligen såg vi ditt arbete.

Har du nån aning om hur
det är att titta in i spegeln...

..och inte se nåt?

Det här måste sluta nu.

Snälla säg åt Helena...
att jag är så ledsen.

Nej. Jag gör inte det, Summer.

Du sa att Helena är den
enda perfekta sak som finns.

Om du gör det här...

..förstör du henne.

Minns hur det var att förlora din mor.

Om du tänder den stickan...

..då kan du inte skydda
Helena från nåt.

Åh.

Det var på tiden.

Jag hade ingen aning.
Jag hade ingen aning.

Mamma. Mamma!

En djupare mening, sir?

Varje gång, Nelson.

Varje gång.

Lycka till, älskling.

Hallå.

Jag är kommissarie John Barnaby.

Jag är polis...

..och jag har blivit ombedd idag
att prata om mitt jobb.

En sak jag älskar med det
är att det är olka varje dag.

Varje dag möter jag ett nytt pussel...

..och jag håller på tills jag hittat svaren.

Vad sägs om det?

Jag är säker på att ni redan
har era drömmar och ambitioner.

Att bli veterinär, eller arkitekt,
eller spela fotboll.

När jag var i er ålder, visste
jag precis vad jag skulle bli.

En person som kunde gå ut varje
dag och försöka hjälpa folk.

Jag kunde inte vara
läkare eller brandman

Men, som en polis...

..kan jag hjälpa att
gör världen lite säkrare.

Så att folk som ni kan fortsätta-

-och fullfölja era drömmar
och ambitioner.

Och jag kan även
köra hur fort jag vill.