Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:49,906 --> 00:00:52,882
Help me eraan herinneren dat ik
je nooit meer mee uit vraag.
2
00:00:53,091 --> 00:00:54,636
Mij best.
3
00:00:54,845 --> 00:00:56,800
Reken maar.
4
00:00:59,538 --> 00:01:01,787
Hou op, dat is niet grappig.
5
00:01:01,996 --> 00:01:03,599
Gaat het?
6
00:01:05,038 --> 00:01:06,993
Rotschoenen.
7
00:01:08,038 --> 00:01:09,827
Heb ik iets van je aan soms?
8
00:01:11,079 --> 00:01:13,912
Ik heb nog nooit zoveel
idioten bij elkaar gezien.
9
00:01:14,121 --> 00:01:17,745
Die grote vond ik wel sexy.
- Marilyn Manson?
10
00:01:17,954 --> 00:01:19,495
Sexy.
- Vuil.
11
00:01:20,954 --> 00:01:24,948
Ik neem de volgende wel.
- Ga je weer naar binnen?
12
00:01:26,329 --> 00:01:27,870
Het zal wel.
13
00:01:28,079 --> 00:01:29,584
Dag, Judy.
14
00:01:36,006 --> 00:01:37,537
Verdomme.
15
00:01:37,746 --> 00:01:41,083
Sorry. Je bent zo knap,
Ik wou je alleen maar laten schrikken.
16
00:01:41,292 --> 00:01:42,454
Blijf van me af.
17
00:01:42,663 --> 00:01:45,662
Ik wou alleen maar met je praten.
Je ziet er zo goed uit.
18
00:01:45,871 --> 00:01:48,995
We hebben een limousine,
wiet, champagne...
19
00:01:49,204 --> 00:01:50,780
Laat haar met rust.
20
00:01:51,913 --> 00:01:53,571
Waarom heb je zo'n rothumeur?
21
00:01:53,829 --> 00:01:56,745
Mag ik op z'n minst een sigaret?
Of een glimlach?
22
00:01:56,954 --> 00:01:58,481
Krijg de klere.
23
00:01:59,871 --> 00:02:01,704
Waarom gooi je die sigaret naar me?
24
00:02:01,913 --> 00:02:04,579
Slechte vibes, man.
- Dat wordt niks.
25
00:02:04,788 --> 00:02:06,328
Heel vriendelijk...
26
00:02:07,704 --> 00:02:09,245
Volgende keer beter.
27
00:02:16,996 --> 00:02:18,539
Verdomme.
28
00:02:21,079 --> 00:02:22,869
Ik zie je ook.
29
00:02:33,788 --> 00:02:35,955
Hij houdt je in de gaten.
30
00:02:36,164 --> 00:02:39,185
Hij gunt je geen moment rust.
Dag en nacht observeert hij je.
31
00:02:39,394 --> 00:02:42,926
Je denkt dat je alleen bent,
maar niets is minder waar.
32
00:02:57,621 --> 00:02:59,901
Ik weet waar je woont, Judy.
33
00:03:01,371 --> 00:03:02,968
Tot straks.
34
00:04:44,538 --> 00:04:46,125
Ik kom net thuis.
35
00:04:48,288 --> 00:04:50,741
Ik ben blij dat het voorbij is.
36
00:04:52,246 --> 00:04:53,365
Precies.
37
00:05:04,454 --> 00:05:07,203
Het was een oude, rotte bestelwagen.
38
00:05:10,663 --> 00:05:13,079
Nee, ik ben er niet op ingegaan.
39
00:05:13,288 --> 00:05:15,325
Ik begon echt te flippen.
40
00:05:16,371 --> 00:05:17,887
Ik weet het.
41
00:05:19,121 --> 00:05:20,779
Het is jouw schuld.
42
00:05:21,371 --> 00:05:24,037
Al die stomme plaatsen
waar je me naartoe brengt.
43
00:05:24,246 --> 00:05:26,037
Verdomme.
44
00:05:26,246 --> 00:05:28,699
Het licht werkt niet op mijn verdieping.
45
00:05:41,996 --> 00:05:45,037
Waar staat de auto?
- Beneden. Heb jij het adres?
46
00:05:45,246 --> 00:05:48,062
Ja.
- Snel, we zijn al aan de late kant.
47
00:06:21,163 --> 00:06:23,079
Niet schreeuwen, alsjeblief.
48
00:06:23,288 --> 00:06:24,864
Je bent zo mooi.
49
00:07:52,913 --> 00:07:55,366
Hallo, Redlucie86.
50
00:07:56,621 --> 00:07:58,197
Echt verlegen?
51
00:08:02,500 --> 00:08:05,661
Het is mijn eerste keer op een datingsite.
52
00:08:10,996 --> 00:08:14,196
CYBERMAAGD? INTERESSANT. LOL.
GEEN FOTO?
53
00:08:15,329 --> 00:08:18,366
Ik word niet voor niets Timide genoemd.
54
00:08:20,329 --> 00:08:23,023
NIET EERLIJK.
JIJ KUNT WEL ZIEN HOE IK ERUITZIE.
55
00:08:25,454 --> 00:08:27,010
Een foto...
56
00:08:38,704 --> 00:08:40,520
IK KAN NIET WACHTEN...
57
00:08:51,134 --> 00:08:52,764
TE SCHATTIG.
58
00:08:53,621 --> 00:08:58,037
IK VREES DAT JE EEN BEETJE
TE UITDAGEND BENT VOOR ME.
59
00:08:58,246 --> 00:09:01,819
IK BEN OOK OP ZOEK NAAR
NIEUWE UITDAGINGEN.
60
00:09:03,825 --> 00:09:05,502
WAAR WOON JE?
61
00:09:29,012 --> 00:09:31,093
Lucie?
- Frank.
62
00:09:32,123 --> 00:09:33,954
Aangenaam.
63
00:09:34,163 --> 00:09:36,153
Insgelijks.
64
00:09:39,640 --> 00:09:41,778
Ik had niet verwacht
dat je er zo zou uitzien.
65
00:09:41,987 --> 00:09:44,829
Echt?
Hoe dan wel?
66
00:09:45,038 --> 00:09:48,662
Dik, zwart, lang haar...
67
00:09:48,871 --> 00:09:51,995
en een vettige puistenkop.
68
00:09:52,204 --> 00:09:54,345
Dan had je mijn andere foto's moeten zien.
69
00:09:54,554 --> 00:09:57,037
Iedereen stuurt zijn beste foto's.
70
00:09:57,246 --> 00:10:01,245
En zo kun je zien of het psychopaten zijn.
71
00:10:01,454 --> 00:10:04,071
Ik heb wijn besteld.
Hopelijk vind je dat niet erg?
72
00:10:04,280 --> 00:10:06,982
Ik hou ervan als mannen
de touwtjes in handen nemen.
73
00:10:15,329 --> 00:10:16,886
Proost.
74
00:10:19,163 --> 00:10:21,417
Hoe lang bezoek je die site al?
75
00:10:21,626 --> 00:10:24,537
Ongeveer 6 maanden.
Maar dit is mijn eerste etentje.
76
00:10:24,746 --> 00:10:26,454
Meestal gaan we iets drinken.
77
00:10:26,663 --> 00:10:31,537
Maar jij bent anders dan die sufferds
die ik in de kroeg tegenkom.
78
00:10:31,746 --> 00:10:35,665
Een overdosis testosteron
is meestal geen uitzondering.
79
00:10:43,704 --> 00:10:46,110
Waarom heb je geen vriendin?
80
00:10:49,871 --> 00:10:51,429
Gaat het?
81
00:11:09,288 --> 00:11:10,946
Frank, gaat het?
82
00:11:13,996 --> 00:11:16,245
Je ziet zo bleek.
83
00:11:16,454 --> 00:11:17,995
Wat is er?
84
00:11:20,079 --> 00:11:21,620
Gaat het?
85
00:11:23,329 --> 00:11:24,995
Sorry.
86
00:11:25,204 --> 00:11:27,489
Ik moet even naar het toilet.
87
00:12:04,327 --> 00:12:08,657
De ober zag er niet eens Indisch uit.
Eerder Mexicaans.
88
00:12:10,384 --> 00:12:12,258
Echt een sukkel.
89
00:12:15,246 --> 00:12:17,912
Het is echt lief van je
dat je me naar huis brengt.
90
00:12:18,121 --> 00:12:19,697
Graag gedaan.
91
00:12:21,663 --> 00:12:24,745
Ik had het echt naar mijn zin vanavond.
92
00:12:24,954 --> 00:12:26,495
Wil je...
93
00:12:26,704 --> 00:12:28,327
nog iets drinken?
94
00:12:29,204 --> 00:12:30,730
Zeker weten?
95
00:12:31,204 --> 00:12:34,238
Weet je, smeken is niet zo mijn ding.
96
00:12:36,454 --> 00:12:37,704
Oké.
97
00:12:37,913 --> 00:12:39,507
Klinkt goed.
98
00:12:40,871 --> 00:12:42,708
Wat zijn dat voor spullen?
99
00:12:42,917 --> 00:12:45,245
Je was toch journalist?
100
00:12:45,454 --> 00:12:47,537
Dat is voor een modereportage.
101
00:12:47,746 --> 00:12:49,653
Ik heb een vriend geholpen.
102
00:12:51,417 --> 00:12:53,664
Waar woon jij, Frank?
103
00:12:53,873 --> 00:12:57,037
Waarschijnlijk in zo'n trendy loft.
104
00:12:57,246 --> 00:13:00,120
Het is niet groot, maar het is van mij.
105
00:13:00,329 --> 00:13:02,579
Ik heb het wel gehad met medehuurders.
106
00:13:02,788 --> 00:13:05,537
Nee, dank je.
Ik moet nog rijden.
107
00:13:06,538 --> 00:13:08,620
Nu toch nog niet?
108
00:13:08,829 --> 00:13:11,662
Doe je jas uit en blijf nog even.
109
00:13:14,085 --> 00:13:16,075
Ik zet muziek op.
110
00:13:23,858 --> 00:13:25,365
Ik hou van dit nummer.
111
00:13:26,038 --> 00:13:27,578
Dans met mij.
112
00:13:34,121 --> 00:13:35,827
Je bent zo schattig.
113
00:13:37,500 --> 00:13:38,870
Ik ben zo terug.
114
00:13:39,079 --> 00:13:40,944
Blijf hier.
115
00:14:01,538 --> 00:14:04,076
Je neemt veel foto's van jezelf.
116
00:14:16,413 --> 00:14:19,438
Ik heb iets gemakkelijks aangetrokken.
117
00:14:23,829 --> 00:14:26,182
En als we die jas nu eens uitdeden?
118
00:14:32,750 --> 00:14:35,120
Nu ben ik aan de beurt.
119
00:14:49,454 --> 00:14:50,870
Waarom verberg je je?
120
00:14:51,079 --> 00:14:52,671
Ik weet het niet.
121
00:14:52,880 --> 00:14:54,617
Ze zijn klein.
122
00:14:57,163 --> 00:15:00,162
Wat vind je ervan?
Wil je ze aanraken?
123
00:15:00,371 --> 00:15:02,942
Wees niet bang, meneer Timide.
124
00:15:05,246 --> 00:15:07,237
Je hebt warme handen.
125
00:15:08,454 --> 00:15:09,983
Knijp maar.
126
00:15:13,954 --> 00:15:15,613
Harder mag ook.
127
00:15:21,829 --> 00:15:23,995
Hou je van ruw?
128
00:15:24,204 --> 00:15:25,946
Is dat jouw ding?
129
00:15:27,954 --> 00:15:29,696
Ga je me neuken?
130
00:15:32,038 --> 00:15:33,993
Ik kan het niet.
131
00:15:36,079 --> 00:15:37,951
Wees een man.
132
00:15:47,829 --> 00:15:49,394
Is het goed zo?
133
00:15:51,913 --> 00:15:54,864
Ik hou het licht ook het liefst aan.
134
00:16:01,996 --> 00:16:04,152
Wees niet zo bang.
135
00:16:05,163 --> 00:16:06,869
Ontspan je.
136
00:17:25,246 --> 00:17:27,865
Waarom kun je er niet afblijven?
137
00:17:28,621 --> 00:17:31,816
Waarom kun je er nooit
eens eentje met rust laten?
138
00:17:33,246 --> 00:17:35,329
Kan ik nooit iemand ontmoeten...
139
00:17:35,538 --> 00:17:38,082
zonder dat jij je er mee bemoeit?
140
00:17:39,954 --> 00:17:42,159
Kijk wat je hebt aangericht.
141
00:17:45,621 --> 00:17:47,158
Ik haat je.
142
00:17:50,420 --> 00:17:51,796
Ik haat je.
143
00:17:52,005 --> 00:17:53,938
Het geeft niet...
144
00:17:54,871 --> 00:17:56,662
Ik los het wel op.
145
00:17:56,871 --> 00:17:59,167
Ik zal het allemaal oplossen.
146
00:19:24,746 --> 00:19:27,579
Sorry dat ik er niet was vandaag.
147
00:19:27,788 --> 00:19:30,016
Ik heb een verrassing voor je.
148
00:19:33,264 --> 00:19:34,931
Slaap je al?
149
00:19:37,829 --> 00:19:39,204
Sorry, maar...
150
00:19:39,413 --> 00:19:40,989
Ik kan niet wachten.
151
00:19:43,920 --> 00:19:45,600
Kijk.
152
00:19:50,954 --> 00:19:53,550
Het beste heb ik voor het laatst bewaard.
153
00:20:04,038 --> 00:20:05,565
Zo.
154
00:20:07,704 --> 00:20:09,226
Wat mooi.
155
00:20:10,954 --> 00:20:12,329
Het past perfect.
156
00:20:12,538 --> 00:20:14,094
Toch?
157
00:20:15,791 --> 00:20:17,204
Pas op...
158
00:20:17,413 --> 00:20:19,358
Dit kan een beetje pijn doen.
159
00:20:20,871 --> 00:20:22,440
Goed.
160
00:20:25,413 --> 00:20:26,923
Nog ééntje.
161
00:20:29,663 --> 00:20:31,212
Perfect.
162
00:20:34,535 --> 00:20:36,079
Dit is Redlucie86.
163
00:20:36,288 --> 00:20:39,287
Redlucie86,
dit is mijn vriendin.
164
00:20:39,496 --> 00:20:42,840
Jullie zullen 't vast uitstekend
met elkaar kunnen vinden.
165
00:20:45,288 --> 00:20:46,662
Maak je geen zorgen.
166
00:20:46,871 --> 00:20:48,427
Alles is in orde.
167
00:20:50,621 --> 00:20:52,037
Wat?
168
00:20:52,246 --> 00:20:54,079
Ze is prachtig.
169
00:20:54,288 --> 00:20:55,946
Waarom negeer je me?
170
00:20:59,235 --> 00:21:00,441
Wacht...
171
00:21:00,913 --> 00:21:02,457
Dit kan niet.
172
00:21:04,579 --> 00:21:06,745
Waarom doe je me dit aan?
173
00:21:06,954 --> 00:21:08,906
Jij ook al?
174
00:21:09,115 --> 00:21:10,700
Waarom?
175
00:21:14,746 --> 00:21:16,204
Je bent geen haar beter dan zij.
176
00:21:16,413 --> 00:21:18,769
Je gedraagt je precies hetzelfde.
177
00:21:19,538 --> 00:21:21,537
Waarom doe je dat?
178
00:21:21,746 --> 00:21:23,409
Waarom?
179
00:24:05,246 --> 00:24:07,329
Sorry als ik stoor.
180
00:24:07,538 --> 00:24:11,458
Ik heb alleen wat foto's
van uw etalagepoppen genomen.
181
00:24:11,667 --> 00:24:13,537
Ik hoop dat u dat niet vervelend vindt.
182
00:24:13,746 --> 00:24:15,404
Geen probleem.
183
00:24:16,154 --> 00:24:19,747
Zou ik foto's mogen nemen
met de rolluiken naar boven?
184
00:24:20,746 --> 00:24:22,271
Natuurlijk.
185
00:24:26,227 --> 00:24:27,880
Wat doet u met die foto's?
186
00:24:28,089 --> 00:24:30,459
Het is kunst, vind ik.
187
00:24:32,420 --> 00:24:33,954
Hier, kijk maar eens.
188
00:24:34,163 --> 00:24:36,537
Is dat een Frans accent?
189
00:24:36,746 --> 00:24:38,733
Dat heeft u goed gehoord.
190
00:24:41,663 --> 00:24:43,412
Wat doet u eigenlijk precies?
191
00:24:43,621 --> 00:24:46,162
Ik neem foto's van mannequins.
192
00:24:46,371 --> 00:24:50,017
Ik probeer hen tot leven te brengen
met behulp van licht.
193
00:24:53,746 --> 00:24:55,618
Oké super, bedankt.
194
00:24:57,086 --> 00:24:59,161
Sorry voor de overlast.
195
00:24:59,370 --> 00:25:01,537
Gewoonlijk ben ik gesloten
in het weekend.
196
00:25:01,746 --> 00:25:04,627
Bedankt dat u voor mij
een uitzondering heeft gemaakt.
197
00:25:06,038 --> 00:25:08,112
Wilt u mijn werk zien?
198
00:25:10,436 --> 00:25:11,982
Wat doet u?
199
00:25:12,746 --> 00:25:14,537
Bent u kunstenaar?
200
00:25:14,746 --> 00:25:16,787
Dat zou ik niet durven zeggen.
201
00:25:16,996 --> 00:25:19,623
Kom binnen.
Aan u om daarover te beslissen.
202
00:25:32,455 --> 00:25:33,671
Ongelofelijk.
203
00:25:33,880 --> 00:25:36,370
De stijl is erg uiteenlopend
en ze komen uit verschillende tijdperken.
204
00:25:36,579 --> 00:25:39,115
De meeste heb ik zelf gerestaureerd.
205
00:25:49,663 --> 00:25:51,452
Ze is mooi.
206
00:25:53,538 --> 00:25:55,201
Ik ben weg van haar.
207
00:26:03,871 --> 00:26:05,261
Uit welk jaar komt deze?
208
00:26:05,746 --> 00:26:07,322
Uit de jaren '30.
209
00:26:08,409 --> 00:26:10,615
Ze verkeert in goede staat.
210
00:26:12,914 --> 00:26:14,204
Ik heb een idee.
211
00:26:14,413 --> 00:26:18,673
Er is binnenkort een tentoonstelling van
mijn foto's in een galerie in het centrum.
212
00:26:18,882 --> 00:26:22,745
Misschien mag ik er een paar
lenen voor mijn fotosessie.
213
00:26:22,954 --> 00:26:24,778
Dat zou super zijn.
214
00:26:26,194 --> 00:26:30,702
Ze zijn veel unieker dan
degene die ik tot nu toe heb gebruikt.
215
00:26:30,911 --> 00:26:32,733
Is dit uw zaak?
216
00:26:32,942 --> 00:26:36,037
Heeft u ze gekocht?
- Ze zijn eigendom van mijn familie.
217
00:26:36,246 --> 00:26:39,137
We restaureren ze al drie generaties lang.
218
00:26:43,788 --> 00:26:45,366
Wie is Angela?
219
00:26:48,094 --> 00:26:50,492
De naam op het uithangbord.
220
00:26:50,701 --> 00:26:52,445
Dat was mijn moeder.
221
00:26:52,654 --> 00:26:54,495
Ze is overleden.
222
00:26:54,704 --> 00:26:56,326
Het spijt me.
223
00:27:02,704 --> 00:27:05,619
Woont u hier?
- Bedankt voor je komst.
224
00:27:07,121 --> 00:27:09,431
Sorry, ik ben een beetje nieuwsgierig.
225
00:27:09,640 --> 00:27:12,980
Deze plek is echt speciaal.
226
00:27:16,719 --> 00:27:19,027
Zou ik ze mogen lenen?
227
00:27:19,792 --> 00:27:20,954
Ik weet het niet.
228
00:27:21,163 --> 00:27:24,204
Meestal zoek ik een
permanent thuis voor hen.
229
00:27:24,413 --> 00:27:25,943
Grapjas.
230
00:27:27,746 --> 00:27:30,204
In dat geval kan ik ze adopteren.
231
00:27:30,413 --> 00:27:32,235
Wat denkt u daarvan?
232
00:27:34,468 --> 00:27:36,555
Ik zal u mijn nummer geven.
233
00:27:39,996 --> 00:27:41,912
Als u zich bedenkt...
234
00:27:42,121 --> 00:27:45,531
beloof ik dat ze voor middernacht
weer thuis zullen zijn.
235
00:27:48,571 --> 00:27:50,838
Ik kan een goede moeder zijn.
236
00:27:54,374 --> 00:27:55,948
Ik heet Anna.
237
00:27:59,092 --> 00:28:00,994
Bel me, alstublieft.
238
00:28:04,816 --> 00:28:06,412
Trouwens...
239
00:28:07,498 --> 00:28:10,138
U heeft lippenstift op uw gezicht.
240
00:28:12,621 --> 00:28:14,491
Prettige dag nog.
241
00:28:48,621 --> 00:28:50,626
Ga weg.
242
00:28:59,371 --> 00:29:00,896
Ga weg.
243
00:29:07,496 --> 00:29:09,072
Walgelijk.
244
00:31:15,204 --> 00:31:17,496
Vooruit.
- Ik wacht op mijn vrouw.
245
00:31:17,705 --> 00:31:20,412
Als je hier binnen 10 seconden niet
weg bent, krijg je een boete.
246
00:31:20,621 --> 00:31:22,287
Vooruit.
247
00:31:22,496 --> 00:31:24,185
Schiet op.
248
00:33:11,380 --> 00:33:13,245
Ben je klaar?
- Ja.
249
00:33:13,454 --> 00:33:15,399
Ik pak snel mijn spullen.
250
00:33:16,246 --> 00:33:18,284
Kan dit nog in je tas?
251
00:34:14,538 --> 00:34:16,745
Sorry.
- Ik schrik me rot.
252
00:34:16,954 --> 00:34:19,393
Ik ben mijn panty's vergeten.
253
00:34:20,454 --> 00:34:22,713
Zou je op me willen wachten?
254
00:34:24,538 --> 00:34:26,662
Ongelofelijk dat jullie
me in die kast hebben opgesloten.
255
00:34:26,871 --> 00:34:31,454
Jij kunt echt nergens om lachen.
- Het was een geintje. Kom op.
256
00:34:31,663 --> 00:34:33,705
Ik had mijn enkel kunnen breken.
257
00:34:33,914 --> 00:34:36,204
Het doet nog steeds pijn.
- Je bent zo kleinzerig.
258
00:34:36,413 --> 00:34:38,287
Echt wel.
- Wees eens wat harder.
259
00:34:38,496 --> 00:34:39,936
Ik heb overal blauwe plekken.
260
00:34:42,288 --> 00:34:44,120
Kom op, ga een keer mee met ons.
261
00:34:44,329 --> 00:34:47,287
Eén drankje.
Eentje maar.
262
00:34:47,496 --> 00:34:49,912
Waarom ga je nooit met ons uit?
- Ik ga naar huis.
263
00:34:50,121 --> 00:34:52,787
Je gaat nooit met ons uit.
Waarom niet?
264
00:34:52,996 --> 00:34:54,601
We zijn er al bijna.
- Ik ga echt niet mee.
265
00:34:57,996 --> 00:35:00,162
Ik denk dat ik mijn been verbrand heb.
266
00:35:00,371 --> 00:35:01,996
Echt? Hoe?
267
00:35:02,205 --> 00:35:05,405
Door al dat glijden.
Mijn panty's zijn echt niet zo goed.
268
00:35:06,621 --> 00:35:08,204
Welterusten.
269
00:35:08,413 --> 00:35:10,220
Wees voorzichtig onderweg.
270
00:35:10,429 --> 00:35:12,836
Stuur me een berichtje als je er bent.
271
00:36:38,852 --> 00:36:40,362
Je bent zo mooi.
272
00:36:58,621 --> 00:37:00,662
Wat wil je van me?
273
00:37:00,871 --> 00:37:02,661
Laat me met rust.
274
00:37:07,704 --> 00:37:08,943
Ga weg.
275
00:37:10,913 --> 00:37:13,841
Alstublieft.
Help.
276
00:37:14,913 --> 00:37:17,120
Verdomme.
Waar is iedereen?
277
00:37:17,329 --> 00:37:19,237
Alstublieft. Help.
278
00:37:31,460 --> 00:37:32,447
Help.
279
00:37:55,413 --> 00:37:56,829
Alstublieft.
280
00:37:57,038 --> 00:37:58,707
Doe open.
281
00:37:59,788 --> 00:38:01,325
Alstublieft.
282
00:38:17,496 --> 00:38:19,617
Doe dat hek open.
283
00:39:23,637 --> 00:39:25,200
Alstublieft.
284
00:40:42,685 --> 00:40:45,946
Kijk niet zo naar me.
Concentreer je op je werk.
285
00:40:46,711 --> 00:40:48,370
Kun je me even een handje helpen?
286
00:40:48,579 --> 00:40:50,081
Wat heb je nodig?
287
00:40:50,290 --> 00:40:52,695
Een hand. Achter je.
288
00:40:54,871 --> 00:40:55,986
Welk hand?
289
00:40:56,195 --> 00:40:58,162
Tweede rij.
- Deze?
290
00:40:58,371 --> 00:41:00,326
Die witte rechts.
291
00:41:02,829 --> 00:41:04,356
Sorry.
292
00:41:07,746 --> 00:41:10,501
Dokter Frankenstein, veronderstel ik.
293
00:41:10,710 --> 00:41:13,829
Ben je fan van die oude films?
- Natuurlijk.
294
00:41:14,038 --> 00:41:19,371
Wat vind je van mijn idee om de poppen
tussen de gasten te zetten?
295
00:41:19,580 --> 00:41:22,074
Dan lijken het net echte mensen.
296
00:41:22,283 --> 00:41:26,403
Soms denk ik dat ze meer persoonlijkheid
hebben dan de meesten van ons.
297
00:41:28,396 --> 00:41:31,803
Waarschijnlijk hebben we een paar
gemeenschappelijke vrienden.
298
00:41:37,163 --> 00:41:38,745
En, wat vind je ervan?
299
00:41:38,954 --> 00:41:42,787
Je hebt echt talent.
- Dat maakt dan twee.
300
00:41:42,996 --> 00:41:45,237
Niet echt.
Ik restaureer ze alleen maar.
301
00:41:45,446 --> 00:41:47,543
Dit is mijn lievelingsfoto.
302
00:41:49,163 --> 00:41:50,896
Nu is het jouw beurt.
303
00:41:59,538 --> 00:42:01,105
Ongelofelijk.
304
00:42:01,643 --> 00:42:03,489
Het wordt perfect.
305
00:42:03,698 --> 00:42:06,370
Ik ben blij dat je er iets mee kunt.
- Ze zijn prachtig.
306
00:42:06,579 --> 00:42:08,704
Waarom mogen ze geen hoofd hebben?
307
00:42:08,913 --> 00:42:10,787
Ik heb een idee voor de show.
308
00:42:10,996 --> 00:42:12,539
Je zult 't wel zien.
309
00:42:13,267 --> 00:42:16,400
Ik sterf van de honger.
Gaan we een hapje eten?
310
00:42:18,038 --> 00:42:21,620
Het is mijn derde tentoonstelling sinds
ik afgestudeerd ben aan het Art Center...
311
00:42:21,829 --> 00:42:24,229
maar mijn eerste bij deze galerie.
312
00:42:24,438 --> 00:42:29,037
Als alles goed gaat, mag ik mijn werk
ook in hun andere galeries tentoonstellen.
313
00:42:29,246 --> 00:42:33,371
Maar er ontbrak iets.
Een duidelijke link met het concept.
314
00:42:33,580 --> 00:42:37,163
Je mannequins zullen zorgen voor
de sfeer waarnaar ik op zoek was.
315
00:42:37,372 --> 00:42:42,037
Toen je mijn winkel binnenstapte,
bekeek je ze op een speciale manier.
316
00:42:42,246 --> 00:42:43,704
Je leek gefascineerd.
317
00:42:43,913 --> 00:42:46,120
Je dacht waarschijnlijk dat ik gek was.
318
00:42:46,329 --> 00:42:49,944
Je leek zo innerlijk bewogen,
zo aanwezig.
319
00:42:50,750 --> 00:42:54,121
Toen mijn moeder stierf, wist ik niet goed
wat ik met de winkel moest doen.
320
00:42:54,330 --> 00:42:57,038
De meeste handelaars willen geen
antieke mannequins.
321
00:42:57,247 --> 00:42:58,361
Nieuwe zijn goedkoper.
322
00:42:58,570 --> 00:43:00,992
Maar als ik de zaak gesloten had,
had ik ze moeten opgeven.
323
00:43:01,201 --> 00:43:04,537
Dat heb ik ook met mijn oude negatieven.
Hoewel ik er dozen vol van heb...
324
00:43:04,746 --> 00:43:06,787
zou ik ze nooit weg kunnen gooien.
325
00:43:06,996 --> 00:43:10,079
Het is niet altijd gemakkelijk
een hoofdstuk af te sluiten.
326
00:43:12,329 --> 00:43:15,162
Wat vindt je vriendin van je werk?
327
00:43:15,601 --> 00:43:17,120
Ik heb geen vriendin.
328
00:43:17,329 --> 00:43:18,834
Echt?
329
00:43:19,920 --> 00:43:22,694
Ik dacht dat je met iemand samenwoonde.
330
00:43:26,318 --> 00:43:27,370
Gaat het?
331
00:43:27,579 --> 00:43:30,010
Het stelt niets voor. Het is migraine.
Het gaat wel over.
332
00:43:30,219 --> 00:43:33,620
Zal ik een dokter bellen?
- Het gaat wel.
333
00:43:33,829 --> 00:43:36,958
Ik moet gewoon mijn pillen nemen.
Ik ben eraan gewend.
334
00:43:37,748 --> 00:43:39,579
Sorry, ik moet echt door.
335
00:43:39,788 --> 00:43:42,370
Kan ik echt niet helpen?
- Nee, bedankt.
336
00:43:42,579 --> 00:43:44,238
Ik moet alleen zijn.
337
00:43:59,288 --> 00:44:01,418
Kijk waar je loopt, mongool.
338
00:44:02,538 --> 00:44:04,108
Heeft u een migraineaanval?
339
00:44:04,317 --> 00:44:07,996
Dit geeft hetzelfde resultaat
en het is zonder recept verkrijgbaar.
340
00:44:08,205 --> 00:44:10,819
Het is een spray voor een sneller effect.
341
00:44:47,526 --> 00:44:51,360
We hebben overeenkomsten gevonden
tussen de twee slachtoffers in het centrum.
342
00:44:51,569 --> 00:44:56,329
Aangezien het onderzoek nog loopt,
kan ik niet in detail treden.
343
00:44:56,538 --> 00:44:59,537
Behalve dat het
om blanke vrouwen gaat...
344
00:44:59,746 --> 00:45:02,635
tussen de twintig en dertig jaar oud.
345
00:45:02,844 --> 00:45:07,079
Ze mogen zeggen wat ze willen,
ze zullen het nooit begrijpen.
346
00:45:07,288 --> 00:45:09,787
Zolang jullie ons geheim bewaren...
347
00:45:09,996 --> 00:45:11,745
Maar als dat niet lukt...
348
00:45:11,954 --> 00:45:15,404
zullen ze jullie vinden
en zullen jullie alleen zijn.
349
00:45:15,613 --> 00:45:17,135
Begrepen?
350
00:45:17,344 --> 00:45:18,870
Jullie allemaal.
351
00:45:19,079 --> 00:45:20,633
Alleen.
352
00:45:25,288 --> 00:45:28,120
Beloof me dat je zult zwijgen.
353
00:45:28,329 --> 00:45:29,888
Mama is thuis.
354
00:45:30,575 --> 00:45:32,742
Franky schatje, waar ben je?
355
00:46:40,163 --> 00:46:41,869
Mama houdt van je.
356
00:47:33,538 --> 00:47:36,287
De halsketting is prachtig, Frank.
Hartelijk bedankt.
357
00:47:36,496 --> 00:47:39,239
Heb jij 'm zelf gemaakt?
- Ja.
358
00:47:39,448 --> 00:47:41,061
Heel origineel.
359
00:47:41,405 --> 00:47:44,954
Waar heb je de steen gevonden?
- In een antiekwinkel.
360
00:47:45,163 --> 00:47:47,787
Is het echt haar?
Wat is het?
361
00:47:47,996 --> 00:47:49,579
Paardenhaar, denk ik.
362
00:47:49,788 --> 00:47:51,325
Interessant.
363
00:47:51,913 --> 00:47:54,418
En voel jij je al wat beter?
364
00:47:54,627 --> 00:47:56,224
Absoluut.
365
00:47:56,433 --> 00:47:58,662
Ik heb mijn hele leven al migraine.
366
00:47:58,871 --> 00:48:01,329
Ik was vergeten
mijn medicijnen in te nemen.
367
00:48:01,538 --> 00:48:04,745
Het stelt echt niets voor.
Ik wilde je niet ongerust maken.
368
00:48:04,954 --> 00:48:07,323
Geeft niets.
Ik ben klaar.
369
00:48:12,079 --> 00:48:15,954
Weet je, soms heb ik het gevoel
dat je uit een ander tijdperk komt.
370
00:48:16,163 --> 00:48:18,906
Dat vind ik geweldig.
Het onderscheid je van de anderen.
371
00:48:19,663 --> 00:48:21,704
Momentje, Frank.
372
00:48:21,913 --> 00:48:23,611
Hartelijk bedankt.
373
00:48:25,856 --> 00:48:30,082
Sorry. Ik moest even een vriend groeten
die mij hier heeft geholpen.
374
00:48:32,788 --> 00:48:36,367
Soms voel ik me een slavendrijver.
375
00:48:37,232 --> 00:48:38,287
Dat haat ik.
376
00:48:38,496 --> 00:48:40,745
Dat gevoel ken ik niet.
377
00:48:40,954 --> 00:48:43,237
Ik heb altijd alleen gewerkt.
378
00:48:43,996 --> 00:48:46,120
Ben je nooit eenzaam?
379
00:48:46,329 --> 00:48:49,662
Jawel.
Daarom belde ik.
380
00:48:49,871 --> 00:48:52,162
Ik dacht, als je tijd zou hebben...
381
00:48:52,371 --> 00:48:56,181
Ik zou heel graag willen,
maar vanavond heb ik het te druk.
382
00:48:57,038 --> 00:48:59,495
Maar morgen zouden we iets kunnen doen.
383
00:48:59,704 --> 00:49:01,363
Morgenavond is goed.
384
00:49:02,954 --> 00:49:04,007
Hoe laat?
385
00:49:04,413 --> 00:49:07,406
21 uur?
Lukt dat?
386
00:49:07,615 --> 00:49:10,537
Perfect.
Zal ik je oppikken bij de galerie?
387
00:49:10,746 --> 00:49:12,326
Ja, super.
388
00:49:14,420 --> 00:49:16,059
Slaap lekker, Frank.
389
00:49:58,329 --> 00:50:01,280
Staar niet zo.
Je mist de hele film.
390
00:50:10,954 --> 00:50:12,504
Franky.
391
00:50:14,120 --> 00:50:16,007
Mama is hier.
392
00:50:16,216 --> 00:50:18,445
Franky schatje, waar ben je?
393
00:50:43,755 --> 00:50:45,323
Gaat het?
394
00:50:46,579 --> 00:50:48,268
Ja.
395
00:50:48,477 --> 00:50:50,072
Alles in orde.
396
00:50:56,954 --> 00:50:58,382
En, wat vond je ervan?
397
00:50:58,591 --> 00:51:02,963
Caligari wordt beschouwd
als de eerste echte horrorfilm.
398
00:51:03,579 --> 00:51:06,162
Ik dacht echt dat ze dood zou gaan
op het eind.
399
00:51:06,371 --> 00:51:08,259
Gelukkig gebeurde dat niet.
400
00:51:08,947 --> 00:51:11,829
Toch belanden ze stuk voor stuk
in een psychiatrische instelling.
401
00:51:12,038 --> 00:51:14,905
Ja, maar het was ten minste
een happy end.
402
00:51:16,544 --> 00:51:20,244
Je zou wel eens de laatste
echte romanticus kunnen zijn.
403
00:51:29,704 --> 00:51:31,362
Waar ben je?
404
00:51:34,538 --> 00:51:36,190
Ja, graag.
405
00:51:38,722 --> 00:51:41,289
Ik bel je binnen 5 minuten terug.
406
00:51:43,038 --> 00:51:45,829
Dat was mijn vriendje.
Hij zit in de kroeg.
407
00:51:46,038 --> 00:51:49,378
Heb je zin om samen met hem
iets te gaan drinken?
408
00:51:50,619 --> 00:51:53,787
Gaat het?
- Het gaat wel. Ik ben gewoon moe.
409
00:51:53,996 --> 00:51:57,079
Heb je al weer een migraineaanval?
- Nee.
410
00:51:57,288 --> 00:51:59,745
Ik heb nog wat werk te doen in de zaak.
411
00:51:59,954 --> 00:52:01,494
Veel plezier.
412
00:52:02,454 --> 00:52:04,079
Toe nou, één drankje.
413
00:52:04,288 --> 00:52:05,579
Eentje.
- Nee, echt niet.
414
00:52:05,788 --> 00:52:07,299
Kom op.
415
00:52:08,692 --> 00:52:11,459
Ik had het ontzettend
naar mijn zin vanavond.
416
00:52:16,038 --> 00:52:17,993
Een andere keer dan maar.
417
00:52:23,079 --> 00:52:24,604
Tot gauw, Frank.
418
00:52:29,913 --> 00:52:31,605
Tot ziens, Anna.
419
00:53:12,371 --> 00:53:14,832
Wacht op me in de auto, Franky.
420
00:53:17,746 --> 00:53:19,792
Sta daar niet zo te staan.
421
00:53:20,954 --> 00:53:22,682
Doe wat ik zeg.
422
00:53:30,410 --> 00:53:33,703
Wacht op me in de auto, zeg ik.
423
00:54:45,538 --> 00:54:47,620
Een supertentoonstelling, schatje.
- Wat vind je ervan?
424
00:54:47,829 --> 00:54:49,536
Prachtig.
425
00:54:55,859 --> 00:54:57,419
Meen je dat?
426
00:55:01,176 --> 00:55:02,729
Ik ben zo terug.
427
00:55:06,538 --> 00:55:08,196
Ik ben zo blij je te zien.
428
00:55:09,579 --> 00:55:11,370
Je ziet er fantastisch uit.
429
00:55:11,579 --> 00:55:13,185
Echt mooi.
430
00:55:13,954 --> 00:55:17,037
Ik heb het gevoel
dat het een beetje te is.
431
00:55:17,246 --> 00:55:20,499
Ik lijk net een struisvogel
op deze hakken.
432
00:55:23,096 --> 00:55:26,245
Ik ben blij dat je gekomen bent.
- Ik ook.
433
00:55:26,454 --> 00:55:29,025
Je foto's zijn adembenemend.
434
00:55:30,060 --> 00:55:34,420
En de manier waarop je de mannequins
tot leven brengt met de projecties.
435
00:55:35,246 --> 00:55:37,953
Dat ben jij, toch?
- Ja, dat ben ik.
436
00:55:39,421 --> 00:55:41,617
Mijn gezicht op jouw mannequins.
437
00:55:48,621 --> 00:55:50,162
Een momentje.
438
00:56:15,331 --> 00:56:17,121
Is er iets?
439
00:56:18,882 --> 00:56:22,258
Anna gaat graag uit
met haar homovriendjes.
440
00:56:22,467 --> 00:56:27,014
Zo heeft ze mannelijke vrienden
die haar niet meteen willen bespringen.
441
00:56:31,862 --> 00:56:34,213
Jij bent toch die gast
van de etalagepoppen?
442
00:56:34,422 --> 00:56:36,204
Vertel 's...
443
00:56:36,413 --> 00:56:39,745
Speelde je met poppen toen je klein was?
444
00:56:39,954 --> 00:56:41,559
Ik ben geen homo.
445
00:56:51,704 --> 00:56:53,245
Leuke babbel.
446
00:57:01,233 --> 00:57:02,738
Andy Warhol zei ooit...
447
00:57:02,947 --> 00:57:07,521
dat een kunstenaar dingen maakt,
die niemand nodig heeft.
448
00:57:11,455 --> 00:57:14,579
Jouw werk zou één van mijn klanten
kunnen interesseren.
449
00:57:14,788 --> 00:57:16,995
Hij houdt zich hoofdzakelijk bezig...
450
00:57:17,204 --> 00:57:20,412
met het vernielen van
compleet nutteloze objecten.
451
00:57:20,621 --> 00:57:23,412
Hij zou niets liever willen
dan jouw mannequins vermorzelen.
452
00:57:23,621 --> 00:57:25,620
Tijdens zijn volgende fotosessie.
453
00:57:25,829 --> 00:57:28,103
Ik restaureer ze alleen maar.
454
00:57:28,871 --> 00:57:30,495
Vertel 's, Fred.
455
00:57:30,704 --> 00:57:33,787
Hoe gaat dat restaureren
eigenlijk in zijn werk?
456
00:57:33,996 --> 00:57:39,829
Ga je de vuilnisbakken bij langs
op zoek naar gebruikte onderdelen?
457
00:57:40,038 --> 00:57:43,580
Het zijn antiquiteiten.
Die vind je niet zomaar bij het afval.
458
00:57:43,789 --> 00:57:46,829
Eerlijk gezegd vind ik
het hele gebeuren maar eng.
459
00:57:47,038 --> 00:57:49,370
Jij en Anna passen perfect bij elkaar.
460
00:57:49,579 --> 00:57:50,982
Heeft u een kaartje?
461
00:57:52,430 --> 00:57:54,246
Nee, maar misschien wel een pen.
462
00:57:54,455 --> 00:57:55,971
Dominique.
463
00:57:56,180 --> 00:57:58,087
Subliem.
464
00:58:04,790 --> 00:58:05,885
Iets verkocht?
465
00:58:06,094 --> 00:58:10,421
Niet al te veel, maar maak je geen zorgen,
het grote geld zit in New York.
466
00:58:11,829 --> 00:58:15,495
Zal ik een taxi bellen?
- Ik woon vlakbij. Ik ga wel lopend.
467
00:58:15,704 --> 00:58:17,412
Het is geen moeite hoor.
468
00:58:17,621 --> 00:58:21,079
Ga maar terug naar binnen. Veel plezier.
Gefeliciteerd.
469
00:58:21,288 --> 00:58:22,847
Dag, lieverd.
470
00:58:23,545 --> 00:58:26,329
Gaat het een beetje?
- Ik wil je aan iemand voorstellen.
471
00:58:26,538 --> 00:58:28,659
Waarom doe je dat altijd?
472
00:59:25,984 --> 00:59:27,870
Goedenavond,
mevrouw en meneer Parker.
473
00:59:28,079 --> 00:59:30,079
Fijn dat jullie er zijn.
- Hoe gaat het, Jim?
474
00:59:30,288 --> 00:59:31,485
Kan ik helpen met de bagage?
475
01:02:38,974 --> 01:02:43,214
Je hebt meer nodig dan make-up en een
nieuw kapsel om mij voor de gek te houden.
476
01:02:46,034 --> 01:02:48,829
Dacht je nu echt dat ik je
niet zou herkennen?
477
01:02:49,038 --> 01:02:50,561
Waarom?
478
01:02:51,295 --> 01:02:53,279
Denk je dat ik dom ben?
479
01:02:54,942 --> 01:02:57,609
Waarom doe je alsof ik niet besta?
480
01:03:01,726 --> 01:03:04,292
Ik heb je nooit pijn willen doen.
481
01:03:05,621 --> 01:03:08,010
Maar je liet me geen andere keuze.
482
01:03:08,219 --> 01:03:09,759
Toch?
483
01:03:10,663 --> 01:03:12,180
Ja.
484
01:03:17,329 --> 01:03:18,870
Ik kon niet anders.
485
01:03:29,300 --> 01:03:32,124
Moest je echt zoveel verschillende
mannen hebben?
486
01:03:33,583 --> 01:03:35,116
Hè?
487
01:03:36,285 --> 01:03:38,085
Was het voor het geld?
488
01:03:42,761 --> 01:03:44,287
Geef antwoord.
489
01:03:47,629 --> 01:03:50,349
Je wist dat ze niet van je hielden.
490
01:03:53,913 --> 01:03:56,036
Niet zoals ik van je hield.
491
01:03:58,061 --> 01:03:59,685
Niet zoals ik.
492
01:04:01,954 --> 01:04:03,964
Ik hou nog steeds van je.
493
01:04:04,663 --> 01:04:06,314
Weet je dat?
494
01:04:22,038 --> 01:04:24,242
Alstublieft, dood me niet.
495
01:04:26,082 --> 01:04:28,176
Ik ga je niet vermoorden.
496
01:04:29,357 --> 01:04:31,250
Ik ga je bij me houden.
497
01:04:35,829 --> 01:04:37,392
Mama...
498
01:04:48,704 --> 01:04:51,912
Vanavond blijf je thuis.
Is dat duidelijk?
499
01:04:52,121 --> 01:04:53,662
Je blijft thuis.
500
01:04:53,871 --> 01:04:55,381
Bij mij.
501
01:05:28,163 --> 01:05:31,736
Ik ben op het moment niet thuis.
Spreek uw bericht in na de toon.
502
01:05:33,661 --> 01:05:35,829
Dag Anna. Frank hier.
503
01:05:36,038 --> 01:05:38,245
Sorry dat ik je zo laat nog bel.
504
01:05:38,454 --> 01:05:41,620
Ik vroeg me alleen af hoe lang je
de mannequins nog wilt houden.
505
01:05:41,829 --> 01:05:44,124
Ik heb een andere klant die...
506
01:05:47,121 --> 01:05:49,434
Wat is er?
Gaat het?
507
01:05:50,746 --> 01:05:55,037
Mijn agent, Rita,
is gisteren in haar appartement vermoord.
508
01:05:55,246 --> 01:05:57,787
Vermoord?
Dat meen je niet?
509
01:05:57,996 --> 01:06:01,409
De politie heeft me zoveel vragen gesteld.
510
01:06:02,079 --> 01:06:05,427
Iemand heeft bij haar ingebroken
tijdens de officiële opening.
511
01:06:06,454 --> 01:06:08,857
Hij wachtte haar waarschijnlijk op.
512
01:06:10,222 --> 01:06:12,995
Het is vreselijk.
Ik kan het haast niet geloven.
513
01:06:13,204 --> 01:06:14,787
Het is echt een nachtmerrie.
514
01:06:14,996 --> 01:06:16,954
Je hoort nu niet alleen te zijn.
515
01:06:17,163 --> 01:06:18,795
Is je vriendje daar?
516
01:06:21,179 --> 01:06:22,912
Hij is terug in New York.
517
01:06:23,121 --> 01:06:24,779
Zal ik komen?
518
01:06:25,288 --> 01:06:28,279
Het gaat wel.
- Nee, dat is onzin.
519
01:06:29,382 --> 01:06:33,204
Ik vind het helemaal niet erg.
Daar zijn vrienden voor, toch?
520
01:06:33,413 --> 01:06:35,329
Ik wil je daarmee niet lastigvallen.
521
01:06:35,538 --> 01:06:37,493
Geef me dertig minuten.
522
01:06:55,288 --> 01:06:56,804
Ik weet het.
523
01:06:57,368 --> 01:06:58,912
Ik ook.
524
01:06:59,121 --> 01:07:00,659
Ik mis haar ook.
525
01:07:01,538 --> 01:07:03,502
Het is lang geleden.
526
01:07:03,711 --> 01:07:05,245
Ik breng haar terug.
527
01:07:05,454 --> 01:07:06,982
Beloofd.
528
01:07:24,156 --> 01:07:25,716
Kom binnen.
529
01:07:27,913 --> 01:07:29,829
Ik hoorde de intercom niet.
530
01:07:30,038 --> 01:07:32,454
Er ging iemand naar buiten
toen ik aankwam.
531
01:07:32,663 --> 01:07:34,995
Ik zag je naam op de brievenbus.
532
01:07:35,204 --> 01:07:37,495
Hopelijk is dat geen probleem.
533
01:07:37,704 --> 01:07:39,446
Ik ben blij je te zien.
534
01:07:45,538 --> 01:07:48,002
Ik dacht dat je alleen was.
535
01:07:48,211 --> 01:07:50,036
Ik wilde niet storen.
536
01:07:51,238 --> 01:07:53,620
Martin is mijn buurman.
537
01:07:53,829 --> 01:07:56,204
Hebben jullie elkaar niet
ontmoet op de tentoonstelling?
538
01:07:56,413 --> 01:07:59,037
Nee, maar ik heb veel over je gehoord.
539
01:07:59,246 --> 01:08:00,851
Martin Nunez.
540
01:08:05,239 --> 01:08:08,120
Hij is stilist.
Hij helpt mij met de mannequins.
541
01:08:08,329 --> 01:08:12,654
Ik ben vooral acteur. Ik heb zonet
mijn eerste nationale achter de rug.
542
01:08:12,913 --> 01:08:15,056
Ik weet niet wat dat betekent.
543
01:08:15,265 --> 01:08:18,312
Mijn eerste nationale reclamespot.
Voor Colgate Max White.
544
01:08:18,521 --> 01:08:20,042
Kijk.
545
01:08:23,446 --> 01:08:27,824
Ik laat jullie alleen.
Ik heb morgenvroeg een auditie.
546
01:08:28,033 --> 01:08:30,180
Ik ga er maar eens vandoor.
547
01:08:32,288 --> 01:08:34,492
Het komt allemaal in orde.
548
01:08:36,665 --> 01:08:38,765
Zorg goed voor haar, Frank.
549
01:08:45,038 --> 01:08:48,118
Het zal wel een lange dag
geweest zijn voor jou.
550
01:08:51,763 --> 01:08:54,703
Ik weet hoe het voelt
om iemand te verliezen.
551
01:08:54,954 --> 01:08:56,530
Ik ben er voor je.
552
01:08:59,496 --> 01:09:02,860
Waarom moest je vriendje
uitgerekend nu naar New York?
553
01:09:05,300 --> 01:09:10,140
We hadden ruzie na de tentoonstelling.
Hij denkt alleen aan zichzelf.
554
01:09:10,349 --> 01:09:14,495
Ik weet niet wat mij heeft bezield
om met zo iemand een relatie te beginnen.
555
01:09:14,704 --> 01:09:16,704
Het is een echte kunstenaar.
556
01:09:16,913 --> 01:09:19,259
Die kunnen wel eens pretentieus zijn.
557
01:09:24,704 --> 01:09:26,825
Ik zet even koffie.
558
01:09:29,954 --> 01:09:32,480
Dat was de dag dat ik je ontmoette.
559
01:09:40,032 --> 01:09:42,200
Het is mijn schuld.
560
01:09:46,246 --> 01:09:50,967
Ik was te druk bezig met praten,
waardoor ze alleen naar huis moest.
561
01:09:51,176 --> 01:09:53,245
Neem het jezelf niet zo kwalijk.
562
01:09:53,454 --> 01:09:55,694
Het is echt niet jouw schuld.
563
01:10:05,228 --> 01:10:07,685
Probeer er niet meer aan te denken.
564
01:10:07,894 --> 01:10:09,975
Ik weet wat je nodig hebt.
565
01:10:15,329 --> 01:10:16,905
Ik ben zo stram.
566
01:10:52,246 --> 01:10:54,211
Weet je...
Het haar is...
567
01:10:54,420 --> 01:10:57,120
het enige deel van ons lichaam
dat niet vergaat.
568
01:10:57,329 --> 01:10:58,870
Sorry, ik kan het niet.
569
01:10:59,079 --> 01:11:01,282
Ik had haar naar huis moeten brengen.
570
01:11:02,871 --> 01:11:04,495
Ze wist wat ze deed.
571
01:11:04,704 --> 01:11:06,858
Ze woonde vlakbij.
572
01:11:07,067 --> 01:11:10,077
Wat was de kans dat ze
overvallen zou worden?
573
01:11:12,329 --> 01:11:15,537
Er zijn ook andere meisjes vermoord
En daar had jij niets mee te maken.
574
01:11:15,746 --> 01:11:18,519
Geloof me, het is niet jouw schuld.
575
01:11:21,079 --> 01:11:23,829
Ik heb haar een lift aangeboden
toen ze naar huis ging.
576
01:11:24,038 --> 01:11:25,863
Toen vertelde ze het.
577
01:11:26,781 --> 01:11:29,620
Wat?
- Waar ze woonde.
578
01:11:29,829 --> 01:11:32,079
Je vroeg je af hoe ik dat wist, toch?
579
01:11:32,288 --> 01:11:35,829
Ik vroeg me alleen
af over welke andere meisjes je het had.
580
01:11:36,038 --> 01:11:39,302
De meisjes die verminkt
en vermoord werden.
581
01:11:40,475 --> 01:11:43,825
Ze praten over niets anders in het nieuws.
582
01:11:44,034 --> 01:11:46,537
Rita had hetzelfde profiel.
583
01:11:46,746 --> 01:11:48,370
Vind je niet?
584
01:11:48,579 --> 01:11:52,120
De politie heeft nooit iets gezegd
over andere meisjes.
585
01:11:52,329 --> 01:11:56,426
Waarschijnlijk omdat het onderzoek
nog aan de gang is.
586
01:12:02,129 --> 01:12:04,029
Ontspan je.
587
01:12:04,538 --> 01:12:08,196
Laat me je terug masseren.
- Dat hoeft niet.
588
01:12:08,405 --> 01:12:11,959
Ik denk dat ik maar eens in bed kruip.
589
01:12:13,579 --> 01:12:15,542
We praten morgen verder..
590
01:12:16,585 --> 01:12:18,411
Ik ben bekaf.
591
01:12:18,620 --> 01:12:20,130
Wacht.
592
01:12:21,325 --> 01:12:26,211
Ik heb de hele stad doorkruist om je
bij te staan in deze moeilijke periode.
593
01:12:28,060 --> 01:12:30,325
Ik wil liever alleen zijn.
594
01:12:30,534 --> 01:12:32,245
Alsjeblieft.
595
01:12:32,454 --> 01:12:34,745
Alleen zijn zal je geen goed doen.
596
01:12:34,954 --> 01:12:37,662
Geloof me, ik weet waar ik het over heb.
597
01:12:37,871 --> 01:12:41,287
Ga nu alsjeblief gewoon weg.
598
01:12:41,496 --> 01:12:43,245
Wat is er?
599
01:12:43,454 --> 01:12:46,344
Ik dacht dat we vrienden waren.
600
01:12:46,553 --> 01:12:49,273
Het is alsof we elkaar niet kennen.
601
01:12:52,916 --> 01:12:54,763
Waarom ben je bang?
602
01:13:00,726 --> 01:13:03,393
Ik denk dat we eens moeten praten.
603
01:13:05,413 --> 01:13:06,982
Blijf van me af.
604
01:13:10,871 --> 01:13:12,422
Rustig maar.
605
01:13:13,635 --> 01:13:15,245
Waar ben je mee bezig?
606
01:13:15,454 --> 01:13:17,231
Waar ben je toch mee bezig?
607
01:13:17,440 --> 01:13:20,245
Ik denk dat we alles eens
op een rijtje moeten zetten.
608
01:13:20,454 --> 01:13:23,025
Je weet wat ik bedoel, toch?
609
01:13:25,704 --> 01:13:28,655
Ik denk dat we eens ernstig
moeten praten.
610
01:13:33,329 --> 01:13:36,585
Laat me los.
- Geef mij de kans om het uit te leggen.
611
01:13:50,954 --> 01:13:52,696
Martin, help.
612
01:14:06,421 --> 01:14:07,954
Wat is er?
613
01:14:08,163 --> 01:14:11,445
Laat me met rust.
Ga weg, alstublieft.
614
01:14:12,246 --> 01:14:14,739
Ik ben het, Martin.
Open de deur.
615
01:14:15,454 --> 01:14:17,990
Wat gebeurt daar?
Gaat het?
616
01:14:19,121 --> 01:14:21,102
Anna, doe de deur open.
617
01:14:32,496 --> 01:14:33,662
Anna, waar ben je?
618
01:14:33,871 --> 01:14:35,559
In de badkamer.
619
01:14:45,038 --> 01:14:46,441
Anna, doe open.
620
01:14:47,053 --> 01:14:49,854
Het spijt me.
621
01:14:50,063 --> 01:14:51,850
Doe open.
622
01:14:57,580 --> 01:15:00,204
Nee, het is Martin niet.
623
01:15:00,413 --> 01:15:02,787
We zijn met z'n tweetjes.
624
01:15:02,996 --> 01:15:05,995
Doe open en laat me alles uitleggen.
625
01:15:06,204 --> 01:15:08,278
Martin, gaat het?
626
01:15:09,496 --> 01:15:11,044
Ik ben het.
627
01:15:16,204 --> 01:15:17,937
Wat gebeurt er?
628
01:15:24,073 --> 01:15:29,133
Ik heb de hele stad doorkruist om je
bij te staan in deze moeilijke periode.
629
01:15:30,204 --> 01:15:31,780
Het spijt me.
630
01:15:33,288 --> 01:15:35,287
We moeten echt praten.
631
01:15:35,496 --> 01:15:37,228
Laat me met rust.
632
01:15:38,121 --> 01:15:39,870
Ga weg.
633
01:15:40,079 --> 01:15:42,153
Je moet het begrijpen.
634
01:15:47,380 --> 01:15:49,189
Leg dat mes neer.
635
01:15:52,163 --> 01:15:53,699
Leg dat mes neer.
636
01:15:54,996 --> 01:15:56,275
Leg het neer.
637
01:16:07,954 --> 01:16:09,559
Rustig.
638
01:16:13,413 --> 01:16:15,011
Rustig maar.
639
01:16:16,976 --> 01:16:18,523
Alles is in orde.
640
01:16:49,283 --> 01:16:50,829
Oproep voor eenheid 19.
641
01:16:51,038 --> 01:16:54,912
Code 4-8.
Mogelijke moord aan Marianna Avenue 728.
642
01:16:55,121 --> 01:16:56,911
Eenheid 19, onderweg.
643
01:17:10,663 --> 01:17:12,513
Het komt allemaal goed.
644
01:17:48,204 --> 01:17:49,722
Help.
645
01:17:52,249 --> 01:17:53,816
Help.
646
01:17:57,663 --> 01:17:59,225
Help.
647
01:18:06,663 --> 01:18:08,300
Wacht.
648
01:18:38,913 --> 01:18:40,787
Help.
649
01:18:40,996 --> 01:18:43,485
Stop.
- Wat doe je?
650
01:18:48,380 --> 01:18:50,427
Vooruit.
651
01:19:33,038 --> 01:19:34,993
Waarom deed je dat?
652
01:19:41,288 --> 01:19:43,325
Snapte je het niet?
653
01:19:44,114 --> 01:19:46,745
Het enige dat ik wilde,
was samen zijn met jou.
654
01:19:46,954 --> 01:19:49,890
Ik wou alleen maar bij jou zijn, Anna.
655
01:19:50,827 --> 01:19:53,287
Ik heb je nooit aangeraakt.
656
01:19:53,496 --> 01:19:54,827
Nooit.
657
01:19:57,394 --> 01:20:00,268
Ik wil je voorstellen aan mijn moeder.
658
01:20:29,577 --> 01:20:32,412
We zullen voor altijd samen zijn.
659
01:20:38,038 --> 01:20:39,661
Beloofd.
660
01:20:43,394 --> 01:20:46,511
Niemand zal ons ooit uit elkaar krijgen.
661
01:21:42,007 --> 01:21:43,600
Hallo, Frank.
662
01:21:45,504 --> 01:21:49,370
Wat vind je van mijn tepels, Frank?
- Mond dicht.
663
01:21:49,579 --> 01:21:51,745
Je had zulke warme handen.
664
01:21:51,954 --> 01:21:53,204
Kom hier.
665
01:21:53,413 --> 01:21:55,839
Ze liegt. Luister niet naar haar.
666
01:21:56,871 --> 01:22:00,287
Speelde je met poppen
toen je klein was, Fred?
667
01:22:00,496 --> 01:22:02,368
Wil je een bad nemen?
668
01:22:02,954 --> 01:22:04,662
Een bubbelbad?
669
01:22:04,871 --> 01:22:06,579
Nee, dat wil ik niet.
670
01:22:06,788 --> 01:22:09,378
Ga weg.
671
01:22:11,496 --> 01:22:14,037
Frank, wat is er gebeurd?
672
01:22:14,246 --> 01:22:17,907
Ik wist dat je in de kleedkamer was,
rakker.
673
01:22:18,663 --> 01:22:20,579
Heb je je ogen de kost kunnen geven?
674
01:22:20,788 --> 01:22:22,620
Luister niet naar hen.
Ze liegen.
675
01:22:22,829 --> 01:22:26,037
Breng geen andere meisjes mee naar huis.
676
01:22:26,246 --> 01:22:27,829
Ik ben jaloers.
677
01:22:28,038 --> 01:22:30,495
Ik maak je kapot.
678
01:22:30,704 --> 01:22:32,412
Ik ken ze niet eens.
679
01:22:32,621 --> 01:22:34,137
Ze liegen.
680
01:22:37,246 --> 01:22:39,787
Dit is ons huis, Anna.
681
01:22:39,996 --> 01:22:41,529
Welkom.
682
01:22:46,538 --> 01:22:49,886
Voortaan zullen we hier wonen.
683
01:22:53,871 --> 01:22:55,829
Jij niet. Ga weg.
684
01:22:56,038 --> 01:22:58,370
Hoor je me?
Ga weg.
685
01:22:58,579 --> 01:23:02,120
Blijf uit haar buurt.
Ze is van mij, begrepen?
686
01:23:02,329 --> 01:23:05,287
Ga weg.
Ze is van mij.
687
01:23:05,496 --> 01:23:08,870
Jullie zullen nooit begrijpen
wat we voor elkaar voelen.
688
01:23:09,079 --> 01:23:10,926
Waar is ze.
689
01:23:11,135 --> 01:23:12,555
Geef antwoord.
690
01:23:14,288 --> 01:23:16,037
Blijf van me af.
691
01:23:16,246 --> 01:23:18,958
Alstublieft.
Laat me los.
692
01:23:22,960 --> 01:23:24,229
Mijn benen.
693
01:28:39,954 --> 01:28:42,905
Ondertitels: Jeremy Deceuster
47931
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
