Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,292 --> 00:00:43,854
Produced by Shishi Productions
(Lion Productions)
2
00:01:01,745 --> 00:01:08,274
Hej, czy mog� zapyta� czemu
wieszasz te plakaty?
3
00:01:09,251 --> 00:01:13,311
Jaka jest twoja relacja
z m�czyzn�, kt�rego szukasz?
4
00:01:15,087 --> 00:01:17,749
Powiedz mi!
5
00:01:17,790 --> 00:01:21,123
Je�li to interesuj�ca historia,
opublikujemy j�.
6
00:01:22,794 --> 00:01:27,753
Pu�cimy to na anten�, w porz�dku?
7
00:01:27,799 --> 00:01:32,234
- To nie jest interesuj�ce.
- Nie b�d� ciebie os�dza�.
8
00:01:33,837 --> 00:01:36,430
Nie chc� by� os�dza�.
9
00:01:37,373 --> 00:01:40,603
Daj mi jakie� informacje.
10
00:01:42,511 --> 00:01:43,978
Dalej...
11
00:01:56,856 --> 00:02:01,951
Agencja Detektywistyczna Love
12
00:02:01,960 --> 00:02:03,756
- Jestem detektywem.
- Detektywem?
13
00:02:03,760 --> 00:02:08,754
Widzia�em jak rozklejasz plakaty.
Szukasz kogo�, czy� nie?
14
00:02:08,764 --> 00:02:10,790
Mog� tobie pom�c, nie drogo.
15
00:02:13,069 --> 00:02:14,365
Zaczekaj tu.
16
00:02:20,107 --> 00:02:22,098
Mog� zrobi� ci kilka zdj��?
17
00:02:23,877 --> 00:02:26,108
- Nie!
- No dalej...
18
00:02:26,546 --> 00:02:29,070
Robi� wiele zdj�� dziewczynom w tej okolicy.
19
00:02:29,082 --> 00:02:32,881
Tytu� tej kolekcji to 'Dryfuj�ce dziewczyny'
20
00:02:34,752 --> 00:02:35,845
Hej!
21
00:02:40,756 --> 00:02:48,492
Kanarek zapomnia� jak �piewa�.
22
00:02:48,564 --> 00:02:56,663
Czy powinnam wypu�ci� go
na g�r� za mn�?
23
00:02:56,703 --> 00:03:04,403
Nie, nie. Nie mog� tego zrobi�!
24
00:03:05,143 --> 00:03:12,845
Kanarek zapomnia� jak �piewa�.
25
00:03:12,883 --> 00:03:21,119
Czy powinnam wypu�ci� go
w krzaki za domem
26
00:03:21,123 --> 00:03:23,387
Nie, nie. Nie mog� tego zrobi�!
27
00:03:23,392 --> 00:03:28,056
- To mroczne!
- Nie s�ysza�am tego wcze�niej.
28
00:03:28,462 --> 00:03:32,795
- Ale czym jest kanarek?
- Ptakiem? - Tak s�dz�.
29
00:03:32,799 --> 00:03:35,824
- Zapytajmy tych ludzi w KFC!
- G�upia!
30
00:03:35,834 --> 00:03:38,701
- Jak si� nazywasz?
- Kozue Hojo.
31
00:03:38,704 --> 00:03:40,831
Co robisz p�niej?
32
00:03:40,839 --> 00:03:45,002
Musi i�� na pierwszy poci�g o 4:30.
33
00:03:45,043 --> 00:03:48,410
Hej panienki, co robicie p�niej?
34
00:03:49,545 --> 00:03:51,946
P�jd� do domu, wysram si�
i p�jd� spa�.
35
00:03:51,949 --> 00:03:54,439
Nigdy nie b�d� mie� niemoralnych
relacji seksualnych!
36
00:03:54,450 --> 00:03:56,611
Jedynie troch� si� masturbuj�.
37
00:03:56,619 --> 00:03:59,053
Spotkamy si� tu zn�w za tydzie�?
38
00:03:59,055 --> 00:04:02,148
Pewnie.
39
00:04:06,527 --> 00:04:11,656
Lolita Vibrator Torture
40
00:04:32,313 --> 00:04:37,375
Jestem zaj�ty, mam rachunki do op�acenia,
wi�c nocuj� w pracy
41
00:04:37,384 --> 00:04:41,616
Skontaktuj� si� z tob�, gdy wr�c�. Cze��.
42
00:04:48,327 --> 00:04:54,855
Halo? Pieprzmy si�!
43
00:04:56,532 --> 00:05:01,095
Tu ojciec Kozue, je�li to mnie chcesz,
zatem zr�bmy to.
44
00:05:01,105 --> 00:05:05,268
Ale nie mo�esz mie� mojej c�rki,
poniewa� jest dziewic�.
45
00:05:25,023 --> 00:05:27,617
Ju� m�wi�am, �e nie pozwoli
mi wyj��.
46
00:05:37,434 --> 00:05:42,426
Gdzie id� dziewczyny?
47
00:05:44,105 --> 00:05:48,064
Dzie� dobry, jeste�my na tym samym roku.
Chcesz si� zabawi�?
48
00:05:49,409 --> 00:05:54,004
Och, rozumiem. Chcesz zapyta� czemu
mam ten mundurek szkolny?
49
00:05:54,012 --> 00:05:55,741
Nie bardzo.
50
00:05:55,748 --> 00:05:59,444
Obecnie wyr�nia si� bardziej ni� �DC�.
51
00:05:59,451 --> 00:06:04,649
- Daj mi co� do picia.
- Jasne.
52
00:06:06,022 --> 00:06:11,289
To pok�j twojego ojca.
Poszed� ju� do pracy?
53
00:06:11,294 --> 00:06:16,162
Powiedzia�, �e jest zaj�ty w pracy
i �pi w biurze.
54
00:06:19,367 --> 00:06:22,529
- Co chcesz do picia?
- Cokolwiek.
55
00:06:22,536 --> 00:06:24,560
Mam kaw� z mlekiem.
56
00:06:28,375 --> 00:06:34,608
By�am dzi� zaczepiana.
Nie uwa�asz, �e to popieprzone?
57
00:06:35,814 --> 00:06:38,214
Jak tylko odwr�cisz si� do nich,
daj� sobie spok�j.
58
00:06:38,216 --> 00:06:40,274
Nie mam odwagi.
59
00:06:45,522 --> 00:06:49,820
A przy okazji,
roznosi�a� zn�w ulotki?
60
00:06:50,559 --> 00:06:55,053
- Tak.
- Dlaczego to robisz?
61
00:06:55,897 --> 00:06:58,262
Po prostu to robi�, do cholery.
62
00:06:58,965 --> 00:07:03,526
Dlaczego tak m�wisz?
Rozumiesz czemu to robisz?
63
00:07:11,008 --> 00:07:13,339
- To gor�ce!
- Zamknij si�!
64
00:07:43,100 --> 00:07:44,125
Prosz�.
65
00:07:46,303 --> 00:07:48,863
To jeden z tych, kt�re rozwieszasz?
66
00:07:49,472 --> 00:07:52,464
''Yasushi Sakaguchi -
miejsce pobytu nieznane''
67
00:07:52,475 --> 00:07:54,806
Co m�wi jego rodzina?
68
00:07:54,810 --> 00:07:58,940
Nie ma �adnej, wszyscy zgin�li
w wypadku rok temu.
69
00:07:58,947 --> 00:08:01,279
Yasushi jest ca�kiem sam.
70
00:08:01,283 --> 00:08:03,977
Dlatego chc� by� go znalaz�.
71
00:08:03,984 --> 00:08:05,679
Masz pieni�dze?
72
00:08:07,587 --> 00:08:11,148
Detektywie, nie lubisz mnie?
73
00:08:12,725 --> 00:08:16,388
Wiesz co m�wisz, prawda?
74
00:15:59,100 --> 00:16:04,901
�obuziaki, odejd�cie!
75
00:16:04,939 --> 00:16:08,738
Kozue!
Zaczekaj.
76
00:16:11,977 --> 00:16:16,242
Chcesz co� zje��?
77
00:16:17,483 --> 00:16:19,711
Nie jeste� z�a z powodu mleka?
78
00:16:19,751 --> 00:16:21,741
A ty?
79
00:16:21,785 --> 00:16:27,985
Tak, to by�o niew�a�ciwe.
80
00:16:33,763 --> 00:16:35,991
To dach mojej szko�y.
81
00:16:36,831 --> 00:16:39,492
Cz�sto tam bywa�am by rozmawia� z Yasushi.
82
00:16:39,499 --> 00:16:42,832
- Jak si� zwie?
- Akademia Yoshimura.
83
00:16:43,770 --> 00:16:48,729
To tam, gdzie ludzie zatruli si� zup�
z zawarto�ci� pestycyd�w?
84
00:16:48,740 --> 00:16:52,232
- Tak mi si� wydaje
- Co masz na my�li 'wydaje'?
85
00:16:52,244 --> 00:16:54,177
Nie jad�am jej.
86
00:16:56,046 --> 00:17:00,881
Nie mo�esz po prostu spyta� ludzi ze szko�y
o Yasushi Sakaguchi?
87
00:17:00,884 --> 00:17:05,547
Nie wiem.
Pr�bowa�am wszystkich pyta�.
88
00:17:06,622 --> 00:17:08,748
Chod�my do szko�y.
89
00:17:39,648 --> 00:17:41,673
Gdzie jestem?
90
00:17:42,918 --> 00:17:45,716
Nie zamierzasz spyta� wpierw
'Kim jeste�'?
91
00:17:52,692 --> 00:17:54,818
Witaj w 'Studio Sabumarin'
92
00:17:55,996 --> 00:17:57,485
'Sabumarin'?
93
00:17:57,496 --> 00:17:59,554
To znaczy '��d� podwodna'.
94
00:18:01,331 --> 00:18:03,266
Podwodna?
95
00:18:09,706 --> 00:18:16,406
Jeste�my na dnie oceanu.
St�d nie ma ucieczki.
96
00:18:19,681 --> 00:18:20,978
Niemo�liwe.
97
00:18:20,982 --> 00:18:23,006
Nie pomo�esz mi ju� go szuka�?
98
00:18:23,017 --> 00:18:26,783
Szuka�em, jak zapowiedzia�em.
99
00:18:29,389 --> 00:18:31,288
To tyle? Ju� sko�czy�e�?
100
00:18:36,794 --> 00:18:38,261
Nie jeste� zadowolona?
101
00:18:42,833 --> 00:18:43,730
Nie!
102
00:20:56,507 --> 00:20:57,496
Nie!
103
00:21:08,483 --> 00:21:10,542
Dlaczego masz co� takiego?
104
00:21:10,584 --> 00:21:12,246
Oddawaj!
105
00:21:12,319 --> 00:21:13,946
Odpowiedz!
106
00:21:15,689 --> 00:21:16,916
Oddaj!
107
00:21:27,933 --> 00:21:29,694
Powinienem ci odda�?
108
00:21:33,471 --> 00:21:36,461
Je�li pozwolisz mi patrze� jak go u�ywasz,
oddam ci go.
109
00:21:46,747 --> 00:21:48,271
Dlaczego?
110
00:21:51,385 --> 00:21:53,352
Jeste� te� perwersyjna,
czy� nie?
111
00:21:57,056 --> 00:21:59,956
Dziewictwo, kt�rego nie mog�am odda�
nawet swojemu ojcu.
112
00:21:59,991 --> 00:22:04,586
Krwawi�am co miesi�c,
a b�ony dziewiczej mia�am nie zniszczy�.
113
00:22:49,764 --> 00:22:50,628
Nie!
114
00:23:00,940 --> 00:23:01,871
Nie!
115
00:23:04,977 --> 00:23:06,001
Nie!
116
00:26:40,518 --> 00:26:42,986
Co to za fotografie?
117
00:26:44,054 --> 00:26:46,419
Postacie pogr��one w m�kach �mierci.
118
00:26:47,956 --> 00:26:51,153
- Co?
- Spos�b w jakich umiera�y.
119
00:26:53,728 --> 00:26:56,287
Jestem fotografem.
120
00:27:11,076 --> 00:27:14,737
Zacz��em pracowa� jako detektyw,
by mie� �atwiejszy dost�p do modelek.
121
00:27:16,280 --> 00:27:18,975
Ludzie robi� co chc� w tym kraju.
122
00:27:20,716 --> 00:27:25,209
Stwierdzi�em, �e do��cz� do tego szale�stwa
zostaj�c przest�pc�.
123
00:27:36,528 --> 00:27:40,521
Detektyw jest w�a�nie zaj�ty �ledztwem.
124
00:27:40,565 --> 00:27:45,366
Je�li masz do mnie spraw�,
zostaw wiadomo�� po sygnale.
125
00:27:46,704 --> 00:27:52,005
Beep. Tu Kozue Hojo.
Czy znajdziesz go dla mnie?
126
00:27:53,742 --> 00:27:57,769
Nawet je�li tw�j kochanek by� niewierny,
nie usprawiedliwia do morderstwa.
127
00:28:00,315 --> 00:28:04,580
Ale ta praca wydaje si� interesuj�ca.
128
00:28:06,487 --> 00:28:10,582
Zatem id� szuka� Yasushi Sakaguchi.
129
00:28:30,739 --> 00:28:32,639
Jeste� z Akademii Yoshimura?
130
00:28:33,375 --> 00:28:34,740
Tak, o co chodzi?
131
00:28:34,743 --> 00:28:37,336
'Jestem odpowiedzialna za
incydent z zatruciem.'
132
00:28:37,378 --> 00:28:39,243
Jestem detektywem.
133
00:28:40,480 --> 00:28:42,505
Znasz osob� ze zdj�cia?
134
00:28:43,150 --> 00:28:44,708
Yacchan.
135
00:28:44,718 --> 00:28:47,913
Dlaczego pan go szuka?
136
00:29:32,088 --> 00:29:36,922
Dlaczego prosi�a� mnie o �ledztwo
w sprawie Yasushi Sakaguchi?
137
00:29:38,827 --> 00:29:40,727
Bo chc� si� z nim spotka�.
138
00:29:41,396 --> 00:29:44,559
Masz jaki� ukryty motyw?
139
00:29:58,578 --> 00:30:01,410
Kto ciebie do tego nam�wi�?
140
00:30:01,413 --> 00:30:05,313
Nikt..
Kazumi k�amie!
141
00:30:07,750 --> 00:30:08,979
Dlaczego mia�aby k�ama�?
142
00:30:10,186 --> 00:30:11,585
Nie wiem.
143
00:30:13,555 --> 00:30:17,548
Przyprowad� j� tu i sam zapytaj.
144
00:30:18,660 --> 00:30:22,117
- Zrozumiesz, �e k�amie.
- Zr�bmy to.
145
00:30:51,219 --> 00:30:56,485
Jestem teraz w pewnym miejscu,
wi�c nie mog� si� spotka�.
146
00:30:56,490 --> 00:31:01,621
Ale by�oby �wietnie,
gdyby� przysz�a do mnie.
147
00:31:02,228 --> 00:31:06,186
To ma co� wsp�lnego z pestycydami,
kt�re doda�a� do zupy.
148
00:31:06,265 --> 00:31:08,289
Chce z tob� porozmawia�.
149
00:31:09,834 --> 00:31:13,634
Pod��aj za wskaz�wkami na tej ta�mie.
150
00:31:15,640 --> 00:31:19,665
Wyjd� z parku,
id� w lewo.
151
00:31:21,443 --> 00:31:24,377
Id� obok sprzedawcy papieros�w,
152
00:31:24,412 --> 00:31:28,508
skr�� w prawo na drugim rogu.
153
00:31:30,317 --> 00:31:34,754
Id� dalej oko�o 300 metr�w.
154
00:31:34,755 --> 00:31:38,485
B�d� tam schody do podziemi.
155
00:31:48,466 --> 00:31:50,956
Id� schodami i skr�� w prawo.
156
00:31:52,168 --> 00:32:03,009
B�dzie tam pojazd..
Otw�rz drzwi od strony pasa�era.
157
00:32:21,526 --> 00:32:27,759
Dojdziesz do miejsca, w kt�rym jeszcze nie
by�a�,
na dno oceanu.
158
00:32:54,252 --> 00:32:55,740
Pami�tasz mnie?
159
00:32:55,786 --> 00:32:57,913
Co to ma znaczy�?
160
00:33:00,656 --> 00:33:02,146
Nie dotykaj mnie!
161
00:33:08,497 --> 00:33:11,090
To dziewczyna, kt�r� tu przynios�em.
162
00:33:13,433 --> 00:33:17,427
Sprowadzi�a� mnie tu swoim nagraniem?
Dlaczego?
163
00:33:18,404 --> 00:33:20,065
Jeste� k�amc�.
164
00:33:22,942 --> 00:33:25,933
M�wi�a� mu same k�amstwa o Yasushi.
165
00:33:26,478 --> 00:33:32,007
Yasushi..
Dlaczego m�wi�a�, �e nie �yje?
166
00:33:32,016 --> 00:33:33,482
Poniewa� on..
167
00:34:12,581 --> 00:34:14,378
Co robisz?
168
00:34:15,217 --> 00:34:18,618
T�o jest bardzo wa�ne,
by dobrze wykorzysta� modelk� do zdj��.
169
00:34:29,528 --> 00:34:32,793
Jeste� zadowolona gdy zaczepiaj� ci�
na ulicach?
170
00:34:35,966 --> 00:34:38,265
Jak tylko odwr�cisz si� do nich,
daj� sobie spok�j.
171
00:34:40,571 --> 00:34:42,595
Dlaczego mnie powstrzymujesz?
172
00:34:45,607 --> 00:34:48,337
Te� chcia�am si� zabawi�.
173
00:37:00,149 --> 00:37:01,514
Przesta�!
174
00:42:19,474 --> 00:42:25,878
Kiedy� pracowa�em w rze�ni,
mog�em tam robi� zdj�cia.
175
00:42:36,254 --> 00:42:38,882
Naprawd� straci�em po tym apetyt.
176
00:42:39,557 --> 00:42:45,222
Dzie� po dniu otacza� mnie
smr�d �mierci i kolor krwi.
177
00:42:47,229 --> 00:42:49,322
Zanim si� zorientowa�em,
sta�em si� neurotyczny.
178
00:42:50,665 --> 00:42:54,863
Pr�bowa�em by� z kobietami,
nawet p�aci�em za seks.
179
00:42:55,636 --> 00:42:56,863
Jednak..
180
00:43:25,927 --> 00:43:31,091
Nie by�em w stanie zadowoli� �adnej z nich.
181
00:43:31,165 --> 00:43:33,963
One wszystkie chcia�y mnie poczu�.
182
00:43:35,301 --> 00:43:39,202
Ale moje narz�dzie jest zupe�nie bezu�yteczne.
183
00:43:41,174 --> 00:43:45,802
Ale to jest odpowiednie dla takiej jak ty.
184
00:43:45,843 --> 00:43:49,040
Mo�esz mie� przyjemno�� jakiej pragniesz.
185
00:43:50,480 --> 00:43:52,675
Do samej �mierci.
186
00:43:58,620 --> 00:44:00,986
Zabra� przyjemno�� do grobu.
187
00:44:20,405 --> 00:44:23,032
rze�nia
188
00:44:27,777 --> 00:44:30,973
Powiedz mi wszystko o Yasushi Sakaguchi.
189
00:44:32,481 --> 00:44:33,778
Powiedzia�am!
190
00:44:33,782 --> 00:44:36,182
Chc� prawdy.
191
00:44:40,554 --> 00:44:42,851
Wiem, �e k�amiesz.
192
00:44:44,091 --> 00:44:49,219
Yasushi Sakaguchi skoczy� z dachu
Akademii Yoshimura, zabi� si�.
193
00:44:50,362 --> 00:44:55,957
Naprawd�?
Wi�c mo�e to i prawda..
194
00:45:10,812 --> 00:45:16,306
To tajemnica, kt�rej nawet pan detektyw
nie m�g� rozwi�za�.
195
00:45:31,629 --> 00:45:34,359
�mia�o.
W porz�dku.
196
00:45:38,067 --> 00:45:41,127
Yasushi, powiedzia�am,
nie ma czego si� obawia�.
197
00:45:41,170 --> 00:45:43,034
Tylko nie za g��boko.
198
00:46:04,222 --> 00:46:06,212
Czuj� si� dziwnie.
199
00:46:21,136 --> 00:46:23,069
Wezm� go na chwil�.
200
00:46:41,451 --> 00:46:45,784
Nie pojmuj� tego ca�kiem,
ale to niesamowite uczucie.
201
00:46:51,526 --> 00:46:52,788
Dalej!
202
00:47:21,917 --> 00:47:23,908
dziewica
203
00:47:27,121 --> 00:47:31,558
dziewica dziewica dziewica..
204
00:47:35,362 --> 00:47:37,488
�mier�
205
00:47:39,899 --> 00:47:42,561
�mier� �mier� �mier�..
206
00:48:16,562 --> 00:48:20,588
Yasushi rozerwa� moj�
b�on� dziewicz� wibratorem.
207
00:48:20,631 --> 00:48:22,097
To musia� by� du�y szok.
208
00:48:23,134 --> 00:48:25,727
Czy facet naprawd� zabi�by si�
z powodu czego� takiego?
209
00:48:27,604 --> 00:48:29,503
Dlaczego kaza�a� mi go szuka�?
210
00:48:32,641 --> 00:48:35,608
Yasushi �yje!
211
00:48:35,609 --> 00:48:44,642
Yasushi nakr�ci� film,
w stylu pami�tnika.
212
00:48:46,752 --> 00:48:49,346
Pewnego dnia przyni�s� mi je do domu.
213
00:48:51,491 --> 00:48:56,791
Zaraz po tym uciek� gdzie�.
214
00:49:03,333 --> 00:49:08,792
Pope�ni� samob�jstwo,
prawda?
215
00:49:14,675 --> 00:49:17,074
Kochali�my si�.
216
00:49:25,350 --> 00:49:27,443
Oboje.
217
00:49:34,258 --> 00:49:35,885
Zli� mi krew.
218
00:49:38,493 --> 00:49:39,984
Cholerny dzieciak.
219
00:49:47,468 --> 00:49:48,991
Pieprz mnie.
220
00:49:54,140 --> 00:49:56,630
Zrobi� to tak,
�e b�dziesz w stanie to zrobi�.
221
00:52:31,533 --> 00:52:33,967
Widzisz?
Zaczynasz to czu�.
222
00:53:32,483 --> 00:53:34,417
Czy to dno oceanu?
223
00:54:20,087 --> 00:54:23,250
Wystawa fotografii Kozue Hojo:
'�yczenie �mierci'
224
00:54:31,830 --> 00:54:35,630
Te fotografie s� niesamowite!
225
00:54:35,666 --> 00:54:38,760
Kto by� modelk�?
226
00:54:39,070 --> 00:54:43,233
Nie ma jej ju� tutaj,
ale mo�e kiedy� j� odnajdziemy.
227
00:54:43,240 --> 00:54:46,436
Naprawd� chc� wiedzie�.
228
00:54:47,376 --> 00:54:49,935
Jest studentk� z twojej szko�y?
229
00:55:04,857 --> 00:55:08,292
Jak si� czujesz po pokazaniu tych
cholernych zdj��?
230
00:55:11,762 --> 00:55:18,132
To nie ja je wykona�am.
Jedynie opublikowa�am je, panie detektywie.
231
00:55:18,134 --> 00:55:19,533
Widz�.
232
00:55:22,905 --> 00:55:26,362
Gdyby� to ty je pokaza�,
mogliby poczu� si� dziwnie.
233
00:55:26,374 --> 00:55:30,606
Ale gdy to ja je prezentowa�am,
byli zachwyceni.
234
00:55:33,681 --> 00:55:37,081
Kto� z telewizji stwierdzi�, �e to modelka.
235
00:55:37,684 --> 00:55:39,584
Ale to jest prawdziwe.
236
00:55:41,352 --> 00:55:44,879
Dlaczego nie boisz si�, �e Ciebie otruj�.
237
00:55:47,525 --> 00:55:49,651
Poniewa� zaczynasz mnie lubi�.
238
00:55:50,427 --> 00:55:54,419
M�dra jeste�.
239
00:55:59,668 --> 00:56:01,693
Nie tak jak ty, panie detektywie.
240
00:56:04,038 --> 00:56:07,735
Jestem teraz zdecydowanie
bardziej podekscytowana.
241
00:56:09,142 --> 00:56:12,908
Poczucie g�adko�ci i �lisko�ci.
242
00:56:14,179 --> 00:56:18,877
Czuj� si� teraz na szczycie,
a potem b�d� czu� coraz mniej i mniej..
243
00:56:20,018 --> 00:56:23,145
My�l�, �e Kazumi by�aby szcz�liwa.
244
00:56:24,254 --> 00:56:28,156
- Wszyscy b�d� j� teraz pami�ta�.
- Zapomn� o niej.
245
00:56:28,592 --> 00:56:30,683
Nie prawda!
246
00:56:32,494 --> 00:56:34,053
To z�e rozumowanie.
247
00:56:39,766 --> 00:56:42,132
Zamierzasz zosta� tu zawsze?
248
00:56:45,839 --> 00:56:48,500
Co zrobi�a� z wibratorem?
249
00:56:49,008 --> 00:56:49,906
Mam go.
250
00:57:39,982 --> 00:57:44,111
- Nakr��my film.
- Nie przerywajmy.
251
00:57:45,353 --> 00:57:46,910
Przynie� aparat!
252
00:57:54,794 --> 00:57:56,785
Po co robisz zdj�cia?
253
00:57:57,996 --> 00:58:01,796
- Ma auto wyzwalacz, tak?
- Tak.
254
00:58:01,833 --> 00:58:04,801
Ustaw go, b�dzie potrzebny.
255
00:58:41,065 --> 00:58:43,056
Co to za spojrzenie?
256
00:58:44,702 --> 00:58:49,034
Nie do twarzy ci z t� szmink�.
257
00:59:18,861 --> 00:59:20,727
Czy�by?
258
00:59:25,166 --> 00:59:27,191
To po to chcia�a� zdj��?
259
01:00:26,549 --> 01:00:27,847
Ty..
260
01:00:38,859 --> 01:00:41,156
Czy moja szminka dobrze smakuje?
261
01:00:42,262 --> 01:00:43,786
To trucizna.
262
01:00:47,833 --> 01:00:51,200
Nie chcia�a� by� ze mn�?
263
01:00:52,204 --> 01:00:53,465
Nie potrzebuj� ci�!
264
01:00:55,339 --> 01:00:57,363
Poniewa� mam to.
265
01:02:18,240 --> 01:02:20,969
Cze��, to ja. Znowu poza domem?
266
01:02:21,009 --> 01:02:27,276
Ojciec i Kozue, musicie czasem tu wpa��.
267
01:02:27,313 --> 01:02:32,545
To w ko�cu wasz prawdziwy dom.
Prosz�, wr��cie.
268
01:02:41,758 --> 01:02:44,988
- Jak si� masz?
- Tak. - Nauczy�am si� piosenki!
269
01:02:45,728 --> 01:02:50,562
Kanarek zapomnia� jak �piewa�.
270
01:02:50,565 --> 01:02:55,501
Czy powinnam uderzy� go ga��zk� wierzby?
271
01:02:55,502 --> 01:03:00,302
Nie, nie. Szkoda mi biedaka.
272
01:03:00,306 --> 01:03:04,470
We� to.
273
01:03:06,679 --> 01:03:10,807
Kanarek zapomnia� jak �piewa�.
274
01:03:10,815 --> 01:03:15,081
Daj mu statek z ko�ci s�oniowej
i srebrne wios�o.
275
01:03:17,021 --> 01:03:20,956
Niech p�ynie pod ksi�ycow�
os�on� nocy.
276
01:03:20,957 --> 01:03:25,222
Zapami�ta zapomniane piosenki.
277
01:03:35,235 --> 01:03:39,602
KONIEC
278
01:03:39,802 --> 01:03:40,802
T�umaczenie: hermar21204
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
