Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,090 --> 00:00:08,630
[growls]
2
00:00:09,634 --> 00:00:10,844
[fizzles, zaps]
3
00:00:10,885 --> 00:00:12,635
[snarls]
4
00:00:12,679 --> 00:00:13,599
[thunder rumbles]
5
00:00:13,638 --> 00:00:15,678
[epic theme playing]
6
00:00:46,671 --> 00:00:48,881
♪ ♪
7
00:00:48,923 --> 00:00:51,093
[sniffs, grumbles]
8
00:00:51,134 --> 00:00:53,434
-Not now, pal.
9
00:00:53,470 --> 00:00:55,470
D'ANGELO: He is gonna
do it this time.
10
00:00:55,513 --> 00:00:56,933
I have a good
feeling about this.
11
00:00:56,973 --> 00:00:59,353
-What does a good
feeling feel like?
12
00:00:59,392 --> 00:01:00,982
-He better get that thing open.
13
00:01:01,019 --> 00:01:02,399
He's been working
on it for weeks.
14
00:01:02,437 --> 00:01:05,567
It's starting to control
every aspect of his life.
15
00:01:05,607 --> 00:01:08,897
-Come on... Yes!
16
00:01:08,943 --> 00:01:10,323
No! [growls]
17
00:01:10,362 --> 00:01:12,952
-Ooh, so close yet so far.
18
00:01:12,989 --> 00:01:15,079
-See, if you expect
disappointment,
19
00:01:15,116 --> 00:01:16,946
you're rarely disappointed.
20
00:01:16,993 --> 00:01:18,203
-You should be a life coach.
21
00:01:18,244 --> 00:01:21,294
-Why won't you just open?
22
00:01:21,331 --> 00:01:23,211
-Hey, Tom, don't
beat yourself up.
23
00:01:23,249 --> 00:01:25,129
That thing is a crazy puzzle.
24
00:01:25,168 --> 00:01:28,088
-Probably created by
an even crazier person.
25
00:01:28,129 --> 00:01:29,629
-And who knows if
there's anything
26
00:01:29,673 --> 00:01:31,763
about your connection
to Thunder inside.
27
00:01:31,800 --> 00:01:34,300
-There has to be! It has
the dragon symbol on it.
28
00:01:34,344 --> 00:01:37,264
It's made of the same metal
the shield is made out of.
29
00:01:38,515 --> 00:01:40,805
Wait, wait, wait, wait,
wait. I think I got it.
30
00:01:40,850 --> 00:01:41,890
- [clinks]
- [all gasp]
31
00:01:41,935 --> 00:01:43,055
- Gah!
- Ah!
32
00:01:43,103 --> 00:01:44,813
-Tom, seriously, take a break.
33
00:01:44,854 --> 00:01:46,944
-No, no, no, no, no.
I-I'm fine. I'm just...
34
00:01:46,981 --> 00:01:48,231
-Obsessed.
35
00:01:48,858 --> 00:01:51,148
-I'm not obsessed.
36
00:01:51,194 --> 00:01:53,864
-When's the last time you ate?
37
00:01:53,905 --> 00:01:55,525
-Breakfast.
38
00:01:55,573 --> 00:01:57,163
- Yesterday.
- JUN: Slept?
39
00:01:57,200 --> 00:01:59,330
-Uh, I'll have to get
back to you on that one.
40
00:01:59,369 --> 00:02:02,539
- Showered?
- Guys, really, thanks for your concern,
41
00:02:02,580 --> 00:02:04,500
but I-I'm okay.
42
00:02:04,541 --> 00:02:06,211
-Why don't you come
with Eugene and me?
43
00:02:06,251 --> 00:02:07,687
We're gonna give the
dragons that were injured
44
00:02:07,711 --> 00:02:09,301
in the Sky Torcher
battle a check-up.
45
00:02:09,337 --> 00:02:10,667
-[whispers] I'm supervising.
46
00:02:10,714 --> 00:02:13,554
-Thanks, but I think
I'll have to pass.
47
00:02:13,591 --> 00:02:14,931
-Suit yourself.
48
00:02:14,968 --> 00:02:18,348
- Plowhorn, Webmaster, let's go.
- [dragons grumbling]
49
00:02:18,388 --> 00:02:22,268
-So, big D, I think I should
fly in front this time.
50
00:02:22,308 --> 00:02:25,018
What do you say?
- You know, good idea.
51
00:02:25,061 --> 00:02:26,351
I think we might bump into
52
00:02:26,396 --> 00:02:28,356
one of those angry
tornado dragons.
53
00:02:28,398 --> 00:02:30,438
-On second thought,
you lead the way.
54
00:02:30,483 --> 00:02:32,533
♪ ♪
55
00:02:34,612 --> 00:02:37,032
-Well, I'm not gonna
take no for an answer.
56
00:02:37,073 --> 00:02:38,533
Alex got some strange readings
57
00:02:38,575 --> 00:02:40,655
from that sinkhole that
opened up in the forest.
58
00:02:40,702 --> 00:02:44,212
-Yeah. Unusually cold
temperatures were detected.
59
00:02:44,247 --> 00:02:47,377
-We're goin' to check it
out and you're coming.
60
00:02:47,417 --> 00:02:52,007
- I'd really love to join, but...
- [Thunder grumbles]
61
00:02:52,047 --> 00:02:54,547
Ah. Okay.
62
00:02:55,258 --> 00:02:56,718
-Harder than a diamond,
63
00:02:56,760 --> 00:03:00,560
can withstand temperatures
above 4,500 Kelvin.
64
00:03:00,597 --> 00:03:02,807
Ugh, how is any
of this possible?
65
00:03:02,849 --> 00:03:05,019
-Okay, she's obsessed.
66
00:03:05,060 --> 00:03:06,190
-Oh, I don't know.
67
00:03:06,227 --> 00:03:08,227
I think she's just
focused on her work.
68
00:03:08,271 --> 00:03:10,071
- [Olivia grunts]
- [both gasp]
69
00:03:10,106 --> 00:03:11,856
[Olivia grunting]
70
00:03:12,776 --> 00:03:14,396
O-O-Olivia?
71
00:03:14,444 --> 00:03:16,244
Would you like to
come to lunch with us?
72
00:03:16,279 --> 00:03:18,739
It's a beautiful day outside.
73
00:03:18,782 --> 00:03:20,912
-No thanks. I'm
working through lunch.
74
00:03:20,950 --> 00:03:22,120
I have to figure this out.
75
00:03:22,160 --> 00:03:24,700
It's driving me
absolutely crazy.
76
00:03:26,456 --> 00:03:28,246
-Okay, mija. Well, text me
77
00:03:28,291 --> 00:03:30,501
if you want us to bring
you back something.
78
00:03:30,543 --> 00:03:32,503
Yeah, she's obsessed.
79
00:03:32,545 --> 00:03:37,375
-[sighs] What are
you not telling me?
80
00:03:37,425 --> 00:03:39,305
- Well, it's definitely deep.
- [tablet beeping]
81
00:03:39,344 --> 00:03:41,264
-And strangely cold.
82
00:03:41,304 --> 00:03:43,974
These temperature
fluctuations are bizarre.
83
00:03:44,015 --> 00:03:46,425
They don't match what I
hacked off the ICARIS server.
84
00:03:46,476 --> 00:03:48,596
Something changed.
85
00:03:48,645 --> 00:03:51,935
- What do you think, Tom?
- I don't know. It's just a hole.
86
00:03:51,981 --> 00:03:53,441
-Just a hole?
87
00:03:53,483 --> 00:03:55,783
What happened to the Tom
Kullersen I used to know?
88
00:03:55,819 --> 00:03:58,659
The guy who never met an
adventure he didn't love.
89
00:03:58,697 --> 00:04:02,527
-There's nothin' around here
but hatchet marks on the trees.
90
00:04:02,575 --> 00:04:06,285
- [rattling] - And lavender-scented
moisturizing lotion?
91
00:04:06,329 --> 00:04:07,749
Hm. That's weird.
92
00:04:07,789 --> 00:04:09,959
Look, this thing's
nowhere near the fissure
93
00:04:10,000 --> 00:04:12,460
or the dragon realms, so
it-it's not that exciting.
94
00:04:12,502 --> 00:04:16,302
-Maybe there's a perplexing
puzzle box down there.
95
00:04:16,339 --> 00:04:17,969
Ever think of that? [chuckles]
96
00:04:18,008 --> 00:04:20,388
-This has nothing to
do with the box, Alex.
97
00:04:20,427 --> 00:04:22,467
It's just, after you've
flown with dragons,
98
00:04:22,512 --> 00:04:24,142
a sinkhole isn't that cool.
99
00:04:24,180 --> 00:04:26,310
[gust of wind]
100
00:04:26,349 --> 00:04:29,189
[all gasping]
101
00:04:29,227 --> 00:04:32,437
-Did it just snow
out of the hole?
102
00:04:32,480 --> 00:04:35,230
-Let's go get the dragons.
103
00:04:35,275 --> 00:04:37,565
-I'm just sayin',
Tom's a good guy,
104
00:04:37,610 --> 00:04:39,360
but he's more interested
in that dopey box
105
00:04:39,404 --> 00:04:41,164
than he is leading the team.
106
00:04:41,197 --> 00:04:43,027
- Right, Webs?
- [roars]
107
00:04:43,074 --> 00:04:44,414
He agrees with me. I mean,
108
00:04:44,451 --> 00:04:46,751
shouldn't the dragon
riders have a real leader
109
00:04:46,786 --> 00:04:49,706
that's more like,
mm, I don't know, me?
110
00:04:49,748 --> 00:04:52,628
-Tom has a connection
none of us understand.
111
00:04:52,667 --> 00:04:54,707
He's the Dragon Whisperer.
112
00:04:54,753 --> 00:04:56,343
-Oh, come on, D.
113
00:04:56,379 --> 00:04:59,089
Leave the mystical
mumbo-jumbo to my sister.
114
00:05:00,717 --> 00:05:03,297
[grunting]
115
00:05:03,345 --> 00:05:05,095
- If I was leader...
- [D'Angelo sighs]
116
00:05:05,138 --> 00:05:08,558
I'd give us all cool call
signs, like fighter pilots.
117
00:05:08,600 --> 00:05:10,980
-Ooh, what would
my call sign be?
118
00:05:11,019 --> 00:05:15,519
- Huh, Plow-plopper.
- [Plowhorn growls]
119
00:05:15,565 --> 00:05:17,725
- Tom's the leader.
- Wait, wait, wait! No!
120
00:05:17,776 --> 00:05:20,736
Uh, Daring Fang or Bravescale!
121
00:05:20,779 --> 00:05:22,882
Actually, Bravescale's pretty
sweet. I'll take that one.
122
00:05:22,906 --> 00:05:26,576
-Are you gonna help me or are you just
gonna stand there naming yourself?
123
00:05:26,618 --> 00:05:29,828
-Of course, I'll
help. I'm the leader.
124
00:05:29,871 --> 00:05:32,171
- What are we doin' again?
- [dragon screeches]
125
00:05:32,207 --> 00:05:33,667
- [yells]
- [D'Angelo laughs]
126
00:05:33,708 --> 00:05:37,748
-Maybe "Leapin' Lizard" is a
better name for you. [laughs]
127
00:05:37,796 --> 00:05:39,456
- [dragon chittering]
- D, what was that?
128
00:05:39,506 --> 00:05:41,466
[grunts, panics]
129
00:05:41,508 --> 00:05:43,338
[yells, groans]
130
00:05:43,385 --> 00:05:45,095
[grunts]
131
00:05:48,181 --> 00:05:49,721
-How deep are we?
132
00:05:49,766 --> 00:05:53,556
-Deep enough so nobody
can hear us scream.
133
00:05:53,603 --> 00:05:56,823
-Keep your eyes open, pal.
Something doesn't feel right.
134
00:06:01,611 --> 00:06:03,071
-Why can't we go look at a hole
135
00:06:03,113 --> 00:06:05,573
without hiking to the
center of the Earth?
136
00:06:06,950 --> 00:06:08,410
-Look! A way out.
137
00:06:08,451 --> 00:06:10,411
[heavy breathing]
138
00:06:10,453 --> 00:06:12,253
[wind blowing]
139
00:06:12,288 --> 00:06:14,578
- [Jun gasps]
- Huh?
140
00:06:14,624 --> 00:06:18,554
TOM: An entire world of ice.
141
00:06:18,586 --> 00:06:22,466
-A fire realm. Now an ice
realm. Make up your mind!
142
00:06:22,507 --> 00:06:23,757
-Come on, Alex.
143
00:06:23,800 --> 00:06:26,760
We found another world
of dragons to explore.
144
00:06:28,096 --> 00:06:29,926
[roaring, screeching]
145
00:06:29,973 --> 00:06:30,933
-Whoa.
146
00:06:30,974 --> 00:06:33,944
♪ ♪
147
00:06:33,977 --> 00:06:35,977
[tablet beeping]
148
00:06:37,397 --> 00:06:39,517
-Yeah, hopefully the
next realm we find
149
00:06:39,566 --> 00:06:42,396
will have hot chocolate
and high-speed internet.
150
00:06:42,444 --> 00:06:44,574
- [roars]
- [gasps]
151
00:06:46,990 --> 00:06:48,200
[Tom laughs]
152
00:06:48,241 --> 00:06:50,621
-Guess Thunder likes
the ice. Don't you, pal?
153
00:06:50,660 --> 00:06:52,870
-Careful, Thunder,
it's really...
154
00:06:52,912 --> 00:06:53,792
[roars]
155
00:06:53,830 --> 00:06:55,670
- Thunder!
- Slippery!
156
00:06:59,127 --> 00:07:00,457
[shouts] Thunder!
157
00:07:00,503 --> 00:07:02,713
[grumbles]
158
00:07:05,508 --> 00:07:07,258
[sniffs]
159
00:07:07,927 --> 00:07:09,967
♪ ♪
160
00:07:13,350 --> 00:07:14,770
[sniffs]
161
00:07:16,353 --> 00:07:19,273
[screeches, roars]
162
00:07:19,314 --> 00:07:23,284
-Ha! Got another one!
What's for dinner tonight?
163
00:07:23,318 --> 00:07:25,278
[gasps]
164
00:07:25,320 --> 00:07:30,410
You? Yes! Finally!
165
00:07:30,450 --> 00:07:32,990
After you torched
my logging company
166
00:07:33,036 --> 00:07:34,536
and ruined my life,
167
00:07:34,579 --> 00:07:37,119
I've dreamed of this moment.
168
00:07:37,165 --> 00:07:40,585
Tonight, I'll feast
on Lightning Bird,
169
00:07:40,627 --> 00:07:44,547
finally quenching my
thirst for revenge.
170
00:07:44,589 --> 00:07:46,339
- [growls]
- Whoa!
171
00:07:46,383 --> 00:07:48,683
- [roars]
- [yells] Ah!
172
00:07:48,718 --> 00:07:51,008
Okay. You wanna do
it the hard way?
173
00:07:51,054 --> 00:07:54,894
- Let's dance, dragon.
- TOM: [shouts] Thunder!
174
00:07:54,933 --> 00:07:57,733
JUN/ALEX: [shouting] Thunder!
175
00:07:57,769 --> 00:08:02,439
-Teenagers? Flying dragons?
How is that possible?
176
00:08:02,482 --> 00:08:04,982
- [Thunder roars]
- TOM: [shouts] Thunder!
177
00:08:05,026 --> 00:08:06,236
[growls]
178
00:08:08,071 --> 00:08:11,991
-So, the Lightning
Bird has a name,
179
00:08:12,033 --> 00:08:15,253
and friends, hmm.
180
00:08:16,955 --> 00:08:20,205
-Thunder! [grunts]
Hey, you okay, pal?
181
00:08:20,250 --> 00:08:23,130
- [growls]
- Tom, look.
182
00:08:24,754 --> 00:08:27,514
-There's someone else down here.
183
00:08:27,549 --> 00:08:30,929
- Tom, wait!
- Tom never waits.
184
00:08:32,262 --> 00:08:35,102
[Tom grunting]
185
00:08:36,599 --> 00:08:38,809
[tense music playing]
186
00:08:43,148 --> 00:08:44,768
-What is going on?
187
00:08:44,816 --> 00:08:46,776
-Did someone try
to trap Thunder?
188
00:08:46,818 --> 00:08:48,568
-I'm not sure, but it
could be the person
189
00:08:48,611 --> 00:08:50,321
who dropped the
spearhead or the shield.
190
00:08:50,363 --> 00:08:52,413
And they might know how to
get into the puzzle box!
191
00:08:52,449 --> 00:08:54,199
[Buzzsaw groans]
192
00:08:55,160 --> 00:08:56,450
[all gasp]
193
00:08:56,494 --> 00:08:58,464
[softly] Thunder,
Feathers, Wu Wei, hide!
194
00:08:58,496 --> 00:09:00,746
[screeching, grumbling]
195
00:09:03,752 --> 00:09:06,052
-Tom, this is a dragon world.
196
00:09:06,087 --> 00:09:08,257
Shouldn't we assume
that whoever that is,
197
00:09:08,298 --> 00:09:09,588
they've seen a dragon?
198
00:09:09,632 --> 00:09:12,142
-[softly] I don't wanna
take any chances, Alex.
199
00:09:16,306 --> 00:09:17,886
BUZZSAW: Who's there?!
200
00:09:17,932 --> 00:09:19,982
I can hear you coming!
201
00:09:22,645 --> 00:09:25,935
Ah, thank goodness. People!
202
00:09:25,982 --> 00:09:28,612
I thought you were one of
those strange creatures
203
00:09:28,651 --> 00:09:30,241
that lurk around here.
204
00:09:30,278 --> 00:09:31,568
-Strange creatures?
205
00:09:31,613 --> 00:09:34,413
-Shh! Haven't you seen
them? They're everywhere.
206
00:09:34,449 --> 00:09:37,449
I think they might be dragons.
207
00:09:37,494 --> 00:09:39,374
I'm... Keith.
208
00:09:41,122 --> 00:09:42,172
-Tom.
209
00:09:42,916 --> 00:09:44,956
♪ ♪
210
00:09:48,838 --> 00:09:52,338
-I'm telling you, D. I'm
the key to this whole thing.
211
00:09:52,384 --> 00:09:53,934
-You're the key? How's that?
212
00:09:53,968 --> 00:09:55,468
-Under my leadership,
213
00:09:55,512 --> 00:09:59,062
I'll elevate the dragon
riders to true hero status.
214
00:09:59,099 --> 00:10:00,519
Ooh! We can even
paint the dragons
215
00:10:00,558 --> 00:10:01,978
with symbols and logos
216
00:10:02,018 --> 00:10:04,728
to look like sweet fighter
jets. It'll be sick!
217
00:10:04,771 --> 00:10:06,821
-Nobody is painting a dragon.
218
00:10:06,856 --> 00:10:08,016
-Can't you just see us,
219
00:10:08,066 --> 00:10:09,566
soaring through the air
220
00:10:09,609 --> 00:10:11,439
with the entire
planet cheering us on?
221
00:10:11,486 --> 00:10:12,776
[chanting] Eugene! Eugene!
222
00:10:12,821 --> 00:10:15,071
-[groans] We're a
secret, remember?
223
00:10:15,115 --> 00:10:18,445
The last thing we want is the
whole world knowing about us.
224
00:10:18,493 --> 00:10:20,793
-Ugh, you're no fun.
225
00:10:20,829 --> 00:10:23,119
- What's this thing called?
- It's a Flood Fang.
226
00:10:23,164 --> 00:10:25,254
They're usually docile,
but can get spooked if...
227
00:10:25,291 --> 00:10:28,501
-Yo! Let's totally ride it!
[laughs]
228
00:10:28,545 --> 00:10:29,585
- Ah!
- [roars]
229
00:10:29,629 --> 00:10:31,339
[both yelling]
230
00:10:32,424 --> 00:10:36,854
-[groans] Hero status, huh?
231
00:10:36,886 --> 00:10:38,046
TOM: Where are you from?
232
00:10:38,096 --> 00:10:39,756
-You certainly don't look like
233
00:10:39,806 --> 00:10:42,266
you're from around here, Keith.
234
00:10:42,308 --> 00:10:44,978
-What gave me away?
My manicured nails?
235
00:10:45,020 --> 00:10:46,980
[crazed laughing]
236
00:10:49,315 --> 00:10:50,435
I was out for a hike,
237
00:10:50,483 --> 00:10:52,943
listening to my favorite
soft rock station,
238
00:10:52,986 --> 00:10:56,526
when I tripped and
fell in a hole!
239
00:10:56,573 --> 00:10:57,703
How did you get here?
240
00:10:57,741 --> 00:10:59,661
[roars]
241
00:10:59,701 --> 00:11:02,001
[gasps] It's one of them!
242
00:11:02,037 --> 00:11:04,407
-It's all right, Keith.
Thunder won't hurt you.
243
00:11:04,456 --> 00:11:06,116
-He's with you?
244
00:11:06,166 --> 00:11:08,376
- [dragons roaring]
- [gasps]
245
00:11:09,669 --> 00:11:12,129
You all have one? [gasps]
246
00:11:12,172 --> 00:11:14,632
-Yeah, and someone
set a trap over there.
247
00:11:14,674 --> 00:11:16,054
Wouldn't be you, would it?
248
00:11:16,092 --> 00:11:19,682
- [growling]
- [stammers] I-I'm so sorry.
249
00:11:19,721 --> 00:11:21,681
I've been eating
snow for a week!
250
00:11:21,723 --> 00:11:23,143
[groans, winces]
251
00:11:23,183 --> 00:11:25,063
And I think my leg is broken.
252
00:11:25,101 --> 00:11:27,401
- [Thunder growling]
- [groans, winces]
253
00:11:27,437 --> 00:11:30,147
Please, forgive me for
trying to trap them.
254
00:11:30,190 --> 00:11:33,360
I'm starving. I didn't
know they were friendly.
255
00:11:33,401 --> 00:11:36,071
-Out here all alone.
Hungry. Your leg's hurt.
256
00:11:36,112 --> 00:11:39,322
I guess we can understand...
You guys got any food?
257
00:11:39,366 --> 00:11:42,236
-Uh, cheesy loops?
258
00:11:42,285 --> 00:11:45,075
-Ah. [grunts]
259
00:11:47,665 --> 00:11:50,495
[munching loudly] Mm-mm.
260
00:11:50,543 --> 00:11:55,223
It's a far cry from fondue,
but it-it works in a pinch.
261
00:11:56,216 --> 00:11:59,466
-Can you just give
us a second, Keith?
262
00:12:01,388 --> 00:12:03,098
[growls]
263
00:12:07,811 --> 00:12:09,941
-Okay, another person
knows about dragons.
264
00:12:09,979 --> 00:12:11,019
What do we do?
265
00:12:11,064 --> 00:12:12,734
-We can't just
leave him down here.
266
00:12:12,774 --> 00:12:14,284
He's stranded and hurt.
267
00:12:14,317 --> 00:12:15,187
-And creepy.
268
00:12:15,235 --> 00:12:16,775
-But what about the secret?
269
00:12:16,820 --> 00:12:18,410
Can we trust him?
270
00:12:18,446 --> 00:12:19,946
-He's definitely odd,
271
00:12:19,989 --> 00:12:22,529
but his story makes
sense, I guess.
272
00:12:22,575 --> 00:12:25,535
-Three teens find an injured
hiker with a hatchet.
273
00:12:25,578 --> 00:12:27,708
I've seen this movie.
It doesn't end well.
274
00:12:27,747 --> 00:12:32,337
-Maybe we can somehow convince
him to keep the secret.
275
00:12:35,005 --> 00:12:39,335
-Okay, it's time to finish
what we started, Sparkles.
276
00:12:39,384 --> 00:12:40,684
[roars]
277
00:12:40,719 --> 00:12:43,049
Ah! [panting]
278
00:12:43,096 --> 00:12:44,886
- [gasps]
- Wu Wei.
279
00:12:44,931 --> 00:12:47,731
-Don't let them eat me!
Please, I'm helpless!
280
00:12:47,767 --> 00:12:48,807
JUN: Back.
281
00:12:48,852 --> 00:12:50,602
[growling]
282
00:12:52,022 --> 00:12:53,772
-I didn't do anything! Promise!
283
00:12:53,815 --> 00:12:55,775
I just wanted to
get a closer look.
284
00:12:55,817 --> 00:12:58,277
They're so majestic.
285
00:12:58,319 --> 00:13:00,779
-Okay. Listen, Keith. We're
gonna fly you to a doctor,
286
00:13:00,822 --> 00:13:03,702
but on the way, I need to
talk to you about the dragons.
287
00:13:03,742 --> 00:13:07,252
-Wait, you mean, fly me, on him?
288
00:13:07,287 --> 00:13:10,667
-Don't worry. Thunder won't drop you.
-[growls]
289
00:13:10,707 --> 00:13:15,377
-Uh, no, no, no, no. I
can't fly anywhere until,
290
00:13:15,420 --> 00:13:19,090
until my broken leg's
immobilized. [groans]
291
00:13:19,132 --> 00:13:20,972
-Sounds like a job for Dr. D.
292
00:13:21,009 --> 00:13:22,719
-He's probably still
in the Crystal Realm.
293
00:13:22,761 --> 00:13:24,301
-I'll go track him down.
294
00:13:27,557 --> 00:13:30,017
-Crystal Realm?
295
00:13:30,060 --> 00:13:32,310
-Don't worry, Keith. We're
not gonna leave you here.
296
00:13:33,313 --> 00:13:34,313
-Thanks.
297
00:13:35,690 --> 00:13:38,440
-Thunder, give it a little pop.
298
00:13:38,485 --> 00:13:40,525
[growls, roars]
299
00:13:41,988 --> 00:13:43,948
-Oh, impressive.
300
00:13:43,990 --> 00:13:46,080
-And they're smarter
than ya think.
301
00:13:47,410 --> 00:13:50,330
-Thunder? Come here.
You wanna get warm?
302
00:13:51,790 --> 00:13:53,670
♪ ♪
303
00:13:57,295 --> 00:14:00,215
- What's wrong, pal?
- [Thunder grumbles]
304
00:14:01,341 --> 00:14:03,221
Look, I know you
don't like Keith
305
00:14:03,259 --> 00:14:05,219
because he tried to trap you,
306
00:14:05,261 --> 00:14:08,061
but our best shot at him keeping
the secret and you guys safe
307
00:14:08,098 --> 00:14:10,428
is if he understands
how amazing you are.
308
00:14:10,475 --> 00:14:13,135
So, can you at least try to
be on your best behavior?
309
00:14:13,186 --> 00:14:16,726
- [roars]
- Thanks, pal.
310
00:14:21,528 --> 00:14:27,118
-[coughs] So, how long
have you had these... pets?
311
00:14:27,158 --> 00:14:30,408
-Well, they're not pets.
They're more like friends.
312
00:14:31,705 --> 00:14:33,075
-I can see that.
313
00:14:33,123 --> 00:14:36,173
Do they all, you
know, shoot lightning?
314
00:14:36,209 --> 00:14:38,379
-Oh, no, no, no, no, no.
Some drop bomb loogies,
315
00:14:38,420 --> 00:14:39,960
and, and Wu and Wei shoot steam.
316
00:14:40,005 --> 00:14:41,585
-And Feathers has a sonic blast
317
00:14:41,631 --> 00:14:44,511
that will blow your soul
right out of your body.
318
00:14:44,551 --> 00:14:45,931
Wanna see?
319
00:14:45,969 --> 00:14:48,179
-Wow. A sonic blast, huh.
320
00:14:48,221 --> 00:14:51,391
-Yeah, dragons have
pretty sensitive hearing.
321
00:14:51,433 --> 00:14:53,313
[growls]
322
00:14:53,351 --> 00:14:56,021
-Good to know. And
you can fly them.
323
00:14:56,062 --> 00:14:57,522
Isn't that scary?
324
00:14:57,564 --> 00:14:59,864
-They're incredible
creatures, Keith.
325
00:14:59,899 --> 00:15:01,189
I know they can seem scary,
326
00:15:01,234 --> 00:15:03,364
but once you get to know
them, you'll understand.
327
00:15:03,403 --> 00:15:07,573
-Oh, I think I do...
I mean, now I do.
328
00:15:07,615 --> 00:15:10,865
-So, you'll help us keep them
a secret to protect them?
329
00:15:10,910 --> 00:15:12,910
-Nobody else knows about them?
330
00:15:12,954 --> 00:15:14,544
TOM: Just you.
331
00:15:16,041 --> 00:15:18,081
♪ ♪
332
00:15:19,169 --> 00:15:22,459
-Cross my heart and hope to die.
333
00:15:22,505 --> 00:15:24,215
It looks like the
fire's burning down.
334
00:15:24,257 --> 00:15:26,507
Could use some more wood.
335
00:15:26,551 --> 00:15:29,221
-Right. Alex, you wanna
help me find some?
336
00:15:29,262 --> 00:15:33,482
-Sure, but Feathers
is coming with me.
337
00:15:33,516 --> 00:15:35,556
♪ ♪
338
00:15:39,481 --> 00:15:41,401
-Looks like once
I finish you off,
339
00:15:41,441 --> 00:15:44,361
I'll be getting a
dragon for myself.
340
00:15:46,738 --> 00:15:48,448
What the...
341
00:15:48,490 --> 00:15:51,160
-Oh, I borrowed your
hatchet. Hope you don't mind.
342
00:15:51,201 --> 00:15:53,791
-Uh, not at all. [grunts]
343
00:15:53,828 --> 00:15:55,748
-Hey, you're standing up!
344
00:15:56,873 --> 00:15:58,253
-[groans, winces]
345
00:15:58,291 --> 00:16:00,461
I just thought I'd
try to walk it off.
346
00:16:00,502 --> 00:16:04,012
[groans] No... Still broken!
347
00:16:04,047 --> 00:16:05,797
[grunting]
348
00:16:07,509 --> 00:16:09,929
-You can't possibly be buying
what this nut is selling.
349
00:16:09,969 --> 00:16:11,509
-What choice do we have, Alex?
350
00:16:11,554 --> 00:16:13,604
We can't just leave him out
here to freeze to death.
351
00:16:13,640 --> 00:16:15,600
-Tom, I've seen the
way he looks at Thunder
352
00:16:15,642 --> 00:16:17,142
when he thinks
nobody's watching.
353
00:16:17,185 --> 00:16:20,605
It's like a deep-seated rage.
354
00:16:20,647 --> 00:16:23,647
Like, they have some
sort of history.
355
00:16:23,692 --> 00:16:26,532
-Oh, come on. How
could that be possible?
356
00:16:26,569 --> 00:16:27,989
-I don't know,
357
00:16:28,029 --> 00:16:30,132
but I've come across a lot
of fakers and trolls online,
358
00:16:30,156 --> 00:16:33,446
and this guy smells rotten.
359
00:16:33,493 --> 00:16:35,453
[grunts]
360
00:16:35,495 --> 00:16:36,705
-Oh.
361
00:16:36,746 --> 00:16:39,866
"Property of Leonard.
Burne Lumber Company."
362
00:16:39,916 --> 00:16:42,166
I thought his name was Keith.
363
00:16:44,129 --> 00:16:46,169
Hey, thanks for
lettin' me borrow
364
00:16:46,214 --> 00:16:47,474
your hatchet, Leonard.
365
00:16:47,507 --> 00:16:50,717
-No problem. Anything
I can do to help.
366
00:16:51,803 --> 00:16:53,103
[Alex clears throat]
367
00:16:53,138 --> 00:16:54,848
♪ ♪
368
00:16:57,767 --> 00:17:00,307
-[sighs] I'm never gonna
find D'Angelo out here.
369
00:17:00,353 --> 00:17:02,313
[Eugene yelling]
370
00:17:02,355 --> 00:17:05,605
But I can definitely
find Eugene.
371
00:17:05,650 --> 00:17:09,400
-[grunts] She keeps
menacing me. Make her stop!
372
00:17:09,446 --> 00:17:10,606
[shrieking]
373
00:17:10,655 --> 00:17:12,775
-She's not gonna do
anything, Eugene.
374
00:17:12,824 --> 00:17:15,124
Just don't pull
on her tail again.
375
00:17:15,160 --> 00:17:16,450
- I didn't!
- [shrieks]
376
00:17:16,494 --> 00:17:17,954
Okay, okay, I did!
377
00:17:17,996 --> 00:17:20,416
- D! Gene!
- What are you doin' out here?
378
00:17:20,457 --> 00:17:22,747
Couldn't watch Tom play
with the puzzle box anymore?
379
00:17:22,792 --> 00:17:24,592
-Ugh, it's a long
story, but basically,
380
00:17:24,627 --> 00:17:26,837
we found a whole
new dragon realm.
381
00:17:26,880 --> 00:17:28,470
-What?! That's great!
382
00:17:28,506 --> 00:17:30,966
-Problem is, another
guy found it first.
383
00:17:31,009 --> 00:17:34,639
Some hiker with a hatchet.
He's hurt and needs your help.
384
00:17:34,679 --> 00:17:36,969
-Uh, did you say hatchet?
385
00:17:37,015 --> 00:17:38,805
-Yeah? Why?
386
00:17:38,850 --> 00:17:41,730
-Mm, if it's the
psycho I think it is,
387
00:17:41,770 --> 00:17:44,110
we might have a small problem.
388
00:17:46,858 --> 00:17:48,898
[growling]
389
00:17:51,863 --> 00:17:53,533
-I sure am hungry.
390
00:17:53,573 --> 00:17:54,783
You don't happen to have
391
00:17:54,824 --> 00:17:56,424
any more of those
cheese circles, do you?
392
00:17:56,451 --> 00:17:58,541
-Nope. You ate 'em all.
393
00:17:58,578 --> 00:18:00,908
-We could go and bring you
back somethin', I guess.
394
00:18:00,955 --> 00:18:03,665
Don't know how long it might
take Jun to find D'Angelo.
395
00:18:03,708 --> 00:18:06,458
-Ah, that would be so great.
396
00:18:08,880 --> 00:18:11,550
- But can you leave Thunder with me?
- [Thunder growls]
397
00:18:11,591 --> 00:18:13,761
I feel so bad about
what happened.
398
00:18:13,802 --> 00:18:17,852
I'd love the chance to
really bond with him.
399
00:18:17,889 --> 00:18:19,969
-Yeah, I guess
that would be okay.
400
00:18:20,016 --> 00:18:23,436
You okay with that,
pal? We won't be long.
401
00:18:24,896 --> 00:18:26,896
♪ ♪
402
00:18:27,649 --> 00:18:29,479
[growls]
403
00:18:29,526 --> 00:18:32,566
-Come on, Wu and Wei!
Everything you got!
404
00:18:32,612 --> 00:18:33,952
-Stay on their wing, girl!
405
00:18:33,988 --> 00:18:37,028
-Any chance we can pit
stop? I have to pee!
406
00:18:37,075 --> 00:18:38,195
BOTH: Hold it!
407
00:18:38,243 --> 00:18:40,503
[groaning]
408
00:18:42,664 --> 00:18:44,714
♪ ♪
409
00:18:48,378 --> 00:18:51,508
-Finally... some alone time.
410
00:18:51,548 --> 00:18:53,008
[growls, roars]
411
00:18:53,049 --> 00:18:55,049
Your head is going to look
412
00:18:55,093 --> 00:18:58,933
simply divine over my fireplace.
413
00:18:58,972 --> 00:19:00,142
[yells]
414
00:19:00,181 --> 00:19:02,231
- [gasps]
- [roaring]
415
00:19:02,267 --> 00:19:03,227
Uh-oh.
416
00:19:03,268 --> 00:19:05,478
[Buzzsaw panting]
417
00:19:05,520 --> 00:19:08,230
Yeah, you know, maybe we
should talk about this.
418
00:19:08,273 --> 00:19:09,733
[roars]
419
00:19:09,774 --> 00:19:12,534
We could bury the
hatchet, so to speak.
420
00:19:14,237 --> 00:19:15,487
[grunts]
421
00:19:15,530 --> 00:19:18,030
Or we can just
keep playing chase.
422
00:19:18,074 --> 00:19:19,084
[roars]
423
00:19:19,117 --> 00:19:21,997
♪ ♪
424
00:19:25,957 --> 00:19:29,747
Oops. Didn't see
that coming, did you?
425
00:19:29,794 --> 00:19:33,474
- And they said you were smart.
- [roars]
426
00:19:33,506 --> 00:19:37,636
Oh well. Sorry not sorry.
427
00:19:38,303 --> 00:19:40,143
[gasps]
428
00:19:40,180 --> 00:19:43,350
Ugh, I have to get
myself a second hatchet.
429
00:19:43,391 --> 00:19:46,641
This is becoming
supremely annoying.
430
00:19:47,228 --> 00:19:50,068
[grunting]
431
00:19:50,106 --> 00:19:51,476
What the...
432
00:19:51,941 --> 00:19:54,401
♪ ♪
433
00:19:54,444 --> 00:19:57,204
-Now we know the truth.
Good job, Thunder.
434
00:19:57,238 --> 00:19:58,528
[roars]
435
00:19:58,573 --> 00:20:00,743
-Ah! Wait a minute.
436
00:20:00,784 --> 00:20:03,124
Him and you cooked
this whole thing up?
437
00:20:03,161 --> 00:20:06,461
-Like I said, they're
smarter than ya think.
438
00:20:06,498 --> 00:20:08,498
And by the way, so am I.
439
00:20:08,541 --> 00:20:11,251
I had you pegged as a
loon from the start.
440
00:20:11,294 --> 00:20:12,594
TOM: It's over, Leonard.
441
00:20:12,629 --> 00:20:15,129
-Only my mother
calls me Leonard!
442
00:20:15,173 --> 00:20:17,473
The name's Buzzsaw!
443
00:20:17,509 --> 00:20:20,389
- [battle cry]
- [grunts]
444
00:20:20,428 --> 00:20:22,808
[yells, grunts]
445
00:20:22,847 --> 00:20:25,137
-Couldn't have said it
better myself, Feathers.
446
00:20:25,183 --> 00:20:26,563
[rumbling]
447
00:20:28,186 --> 00:20:29,146
TOM: Watch out!
448
00:20:29,187 --> 00:20:31,227
[both yelling, grunting]
449
00:20:32,190 --> 00:20:34,280
[evil laughter]
450
00:20:34,317 --> 00:20:37,987
-All of this back and
forth is making me dizzy.
451
00:20:38,029 --> 00:20:40,529
I'm about to win, then
you're about to win,
452
00:20:40,573 --> 00:20:42,283
now I'm about to win again.
453
00:20:42,325 --> 00:20:43,405
[groans]
454
00:20:43,451 --> 00:20:45,251
Let's just finish this.
455
00:20:45,286 --> 00:20:46,326
[grunts]
456
00:20:46,371 --> 00:20:48,121
- [growling]
- Huh?
457
00:20:48,164 --> 00:20:50,674
[yells, grunts]
458
00:20:50,709 --> 00:20:53,499
- D'ANGELO: Nice shot, girl!
- EUGENE: Yep, that's him.
459
00:20:53,545 --> 00:20:56,165
And now he definitely
wants to kill me.
460
00:20:56,214 --> 00:21:00,724
-This isn't over. You
can count on that.
461
00:21:00,760 --> 00:21:03,760
-[grunts] Can you get
these things off of us?
462
00:21:04,264 --> 00:21:05,264
-Webs!
463
00:21:06,266 --> 00:21:08,226
[grunting]
464
00:21:16,735 --> 00:21:18,395
D'ANGELO: This is
a serious problem.
465
00:21:18,445 --> 00:21:20,195
We looked all over,
but that crazy guy
466
00:21:20,238 --> 00:21:21,698
is still in the dragon world.
467
00:21:21,740 --> 00:21:23,240
All dragons are in danger.
468
00:21:23,283 --> 00:21:25,703
-And if we find him and bring
him back to the real world,
469
00:21:25,744 --> 00:21:27,874
he'll tell everyone the secret.
470
00:21:27,912 --> 00:21:30,372
-Well, now that we know
exactly what we're up against,
471
00:21:30,415 --> 00:21:31,455
thank you, Eugene.
472
00:21:31,499 --> 00:21:34,839
-Leader, party of one.
[pops tongue]
473
00:21:34,878 --> 00:21:36,128
-I'm willing to risk the secret
474
00:21:36,171 --> 00:21:38,091
to get Buzzsaw out
of the dragon realms.
475
00:21:38,131 --> 00:21:40,051
He's too dangerous down
there on the loose.
476
00:21:40,091 --> 00:21:42,341
-And everyone will just
think he's crazy anyway,
477
00:21:42,385 --> 00:21:44,215
because he is.
478
00:21:44,262 --> 00:21:46,602
-All right, it's gettin'
late. We better get home.
479
00:21:46,639 --> 00:21:49,019
Tomorrow, we hit
the ground running.
480
00:21:49,059 --> 00:21:50,729
[grumbles]
481
00:21:50,769 --> 00:21:52,059
Sorry, pal. Flying.
482
00:21:52,103 --> 00:21:54,193
We need to start placing
sensors in the ice realm.
483
00:21:54,230 --> 00:21:56,400
Hopefully, he'll trip
one of our traps.
484
00:21:56,441 --> 00:21:58,401
-What about your
cryptic box, Tommy?
485
00:21:58,443 --> 00:22:00,993
You know, 'cause if you don't
have time to lead the mission,
486
00:22:01,029 --> 00:22:04,659
- I'd be happy to...
- If I've learned anything from today, Eugene,
487
00:22:04,699 --> 00:22:08,369
it's that obsessions can
lead to a very unhappy life.
488
00:22:09,287 --> 00:22:10,997
Just look at Buzzsaw.
489
00:22:13,375 --> 00:22:14,665
Or maybe I'll bring it with me.
490
00:22:14,709 --> 00:22:18,299
-Tom.
-Okay, okay, okay! It was just an idea.
491
00:22:21,633 --> 00:22:23,893
♪ ♪
492
00:22:25,136 --> 00:22:26,346
[tablet beeps]
493
00:22:29,599 --> 00:22:31,689
[beeping]
494
00:22:35,021 --> 00:22:36,401
-Hm.
495
00:22:38,316 --> 00:22:39,646
[gasps]
496
00:22:40,402 --> 00:22:42,652
♪ ♪
35020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
