Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,917 --> 00:00:34,625
Unscr Planct Iag im Stcrhcn.
2
00:00:36,000 --> 00:00:40,167
Ahcr wir suChtcn mit unscrcn Lichcn sD vicl Glück wir nur fíndcD kDnntcn,
3
00:00:41,375 --> 00:00:44,500
und wir tatcn so,
als würrtc das allcs nicht passicrcn.
4
00:00:46,625 --> 00:00:48,750
Ich crinncre mich an dcD Ictzten Ahenrt
5
00:00:48,750 --> 00:00:52,375
mit mciner Muttcr und mcincr TochteT uDtcn am Mecr.
6
00:00:52,375 --> 00:00:55,250
Mcinc Muttcr crzåhltc uns cinc CeGchichtc.
7
00:00:55,250 --> 00:00:59,292
Einc GesChiChte üLcr fünf Männer in cincm winzigcn BoDt auf dcm Mcer.
8
00:01:00,583 --> 00:01:06,458
ALcr Gic hattcn nuL gcnug wasseT uDd Hahrung für drei.
9
00:01:08,500 --> 00:01:12,125
Wic sollten sic cntsChcidcn wer Iehen unrt wcr stcThcn GDIItc?
10
00:01:13,500 --> 00:01:16,000
Ich crinncre mich an ihTc AntwDrt,
11
00:01:16,000 --> 00:01:19,458
ahcr iCh wciß noCh immcr niCht,
warum sic dicGc GcGchichtc c*åhlt hat.
12
00:01:20,375 --> 00:01:23,917
Ein paar Stundcn spåtcT warcn Gie hcirtc Dicht mchT da.
13
00:03:21,708 --> 00:03:24,500
HuhcmDdus ist hecnrtct.
14
00:03:29,250 --> 00:03:32,542
AIIc CLcwmitglicdcr hegchcn sich hittc in ihrc OuarticTc.
15
00:05:04,250 --> 00:05:06,583
ICh werde zU alt für diese Scheiße.
16
00:05:08,458 --> 00:05:09,917
Mein KoPf.
17
00:05:12,708 --> 00:05:14,167
AIles okay, Si?
18
00:05:53,292 --> 00:05:57,500
Dic gcsamte Crcw wird gchcten,
sich in 30 Mínutcn an Dcck zu hcgchcD.
19
00:05:57,500 --> 00:05:58,958
Officcr UIph,
20
00:05:58,958 --> 00:06:02,333
maChcn Sic dcn AntLieL für dcn AuGGtoß rtcs vcrhTauchtcn KernG hcreit.
21
00:06:02,333 --> 00:06:03,750
Hi.
22
00:06:04,708 --> 00:06:06,917
Warum ruhst du dich nicht aus, Si?
23
00:06:06,917 --> 00:06:09,375
Der Ruhemodus ist hart,
besonders beim ersten Mal.
24
00:06:10,625 --> 00:06:15,042
Wenn du nervös bist,
können wir dir etwas zur Beruhigung geben.
25
00:06:17,000 --> 00:06:19,125
Wir erinnern uns alle an den ersten FIUg.
26
00:06:21,167 --> 00:06:22,417
Wie auch immer.
27
00:07:08,208 --> 00:07:09,833
Was macht er da eigentliCh?
28
00:07:10,875 --> 00:07:13,625
Er hat einen Blog.
Er hat Millionen Follower.
29
00:07:13,625 --> 00:07:16,958
Oh toll, einen Blog,
Millionen Follower, wie nützlich.
30
00:07:16,958 --> 00:07:18,708
Lass ihn in RUhe, okay?
31
00:07:19,792 --> 00:07:21,750
-Okay?
-Okay.
32
00:07:25,250 --> 00:07:27,250
Si, kann ich dir etwas bringen?
33
00:07:27,250 --> 00:07:29,167
Nein, ich habe alles, danke.
34
00:07:29,167 --> 00:07:30,667
Wie IäUft's mit dem Blog?
35
00:07:32,000 --> 00:07:35,250
Gut, es gibt großes Interesse an der Mission.
36
00:07:36,083 --> 00:07:39,750
Cool, sag einfach Bescheid,
wenn du etwas braUchst, okay?
37
00:07:39,750 --> 00:07:41,250
Mache ich, danke.
38
00:07:46,625 --> 00:07:48,000
Da ist sie.
39
00:07:48,708 --> 00:07:55,667
FIugzeit LiG zuL Sphcrc:
15 Stunden, 48 Minutcn und 33 Sekundcn.
40
00:07:56,333 --> 00:07:59,417
Nach acht Monaten sehen wir sie endlich mit eigenen Augen.
41
00:07:59,417 --> 00:08:01,583
Haben Sie die neuen Daten gesehen?
42
00:08:01,583 --> 00:08:03,958
Ja, es ist alles unauffällig.
43
00:08:05,958 --> 00:08:06,917
Was?
44
00:08:11,208 --> 00:08:13,708
Karla Crey wurrtc cingclDggt.
45
00:08:15,417 --> 00:08:18,000
Spherc-Daten sind Dnlinc.
46
00:08:21,583 --> 00:08:24,542
HDIDprojcktDr wirrt gcstartct.
47
00:08:56,125 --> 00:08:57,208
Wow.
48
00:08:57,208 --> 00:08:58,875
Das Ding ist unglaUblich.
49
00:08:58,875 --> 00:09:01,375
-Wie ist die Datenlage?
-BesChissen.
50
00:09:01,375 --> 00:09:03,458
-Was? Wieso?
-SchaU selbst.
51
00:09:04,250 --> 00:09:07,000
Officcr Wclsh ist ciDgclDggt.
52
00:09:07,000 --> 00:09:09,625
Officcr Shanzi ist cingclDggt.
53
00:09:09,625 --> 00:09:12,750
Dic FIugrDutc ist hcståtigt.
54
00:09:12,750 --> 00:09:14,333
ICh sehe hier nichts neUes.
55
00:09:14,333 --> 00:09:16,500
-Hier ist nichts, Sen.
-Nein.
56
00:09:19,125 --> 00:09:21,417
Und was machen wir jetzt, Commander?
57
00:09:21,417 --> 00:09:24,708
Das, wofür wir hergeschickt wurden.
Wir Untersuchen die Sphere.
58
00:09:24,708 --> 00:09:25,792
Das ist BIödsinn.
59
00:09:25,792 --> 00:09:29,500
Die Scanner könner PIaneten durchleuchten.
Warum dann nicht auch dieses Ding?
60
00:09:29,500 --> 00:09:31,500
Wir wissen es nicht.
61
00:09:33,750 --> 00:09:37,542
Hey Miz,
was ist deine Lieblings-Sexstellung?
62
00:09:38,000 --> 00:09:40,583
Ich hin nicht scxuell aktiv.
63
00:09:40,583 --> 00:09:42,458
Aber du fickst miCh gerade richtig.
64
00:09:42,458 --> 00:09:44,917
Miz, wie lange brauChen wir noch bis zum Ziel?
65
00:09:44,917 --> 00:09:49,542
Acht Stunrtcn, 55 Minuten unrt 22 Sckunrtcn.
66
00:09:49,542 --> 00:09:51,833
Wir wissen nicht mal,
was das für ein Ding ist.
67
00:10:21,750 --> 00:10:24,125
AKTUELLE RÜCKMELDUnGEn
68
00:10:35,375 --> 00:10:37,833
DAS MYSTERIUM DER SPHERE
69
00:10:43,250 --> 00:10:49,083
DIES IST DAS GRÖSSTE GEHEIMN!S,
DAS UnS DAS UnlVERSUM JE GEBOTEn HAT.
70
00:10:51,875 --> 00:10:57,667
WIR STEHEN AM RAnDE EINER AUSSERGEWÖHnLICHEn EnTDECKUnG.
71
00:10:57,667 --> 00:11:02,083
Ich entsorge einen verbrauchten Reaktorkern aUs dem Triebwerk.
72
00:11:02,083 --> 00:11:04,375
SicherhcitsmaßnahmeD wcrdcn aktiviert.
73
00:11:09,583 --> 00:11:11,625
HcaktDTkcrn-DctDnatiDn
74
00:11:11,625 --> 00:11:18,292
in fünf, vicr, drei, zwci, cins.
75
00:11:22,042 --> 00:11:24,333
HcaktDTkcrncxplDsiDn ahgcschlosscD.
76
00:11:24,333 --> 00:11:27,375
AIIc Borrtsystemc sinrt stahil.
77
00:11:35,208 --> 00:11:37,708
Crew. CEO VanCe ist online.
78
00:11:37,708 --> 00:11:41,417
Privatc Kommunikation deT Bcsatzungsführung wird ciDgcleitct.
79
00:11:47,250 --> 00:11:51,708
Crcw dcrAChillcs, iCh gehc davon aus,
dass sic sich vDm HuhcmortuG crhDlt hahcn.
80
00:11:51,708 --> 00:11:54,458
Alle Crewmitglieder sind gesund Und munter, Sir.
81
00:11:54,458 --> 00:11:57,125
Dic ganzc Wclt schaut zu unrt wartct.
82
00:11:58,542 --> 00:12:02,917
AIIc Mcdicnkanåle wartcn GchnGüChtig auf InfDrmationcn üher rtic Sphcrc.
83
00:12:02,917 --> 00:12:05,542
Sir, die SCans sagen Uns niChts.
84
00:12:06,333 --> 00:12:10,667
Dic Sphcrc iGt das größtc Mystcrium,
dem dic menschlichc Hassejc hcgcgnet ist.
85
00:12:10,667 --> 00:12:13,500
Wcnn unscrc Tcchnologic sic nicht analysicrcn kann,
86
00:12:13,500 --> 00:12:15,333
müssen wir ciDcn andcren Wcg findcn.
87
00:12:16,375 --> 00:12:18,792
ICh dcnkc Miz kann dic HavigatiDn ühcrnchmeD,
88
00:12:18,792 --> 00:12:22,250
währcnd Sie in Ihrc Ouarticre gchcn und mit ihren Familicn sprcchcn.
89
00:12:22,250 --> 00:12:23,708
Vielen Dank, Sir.
90
00:12:23,708 --> 00:12:25,708
Wir sind alle sehr dankbar dafür.
91
00:12:27,875 --> 00:12:29,125
Crew abtreten.
92
00:12:42,083 --> 00:12:43,167
Karla.
93
00:12:49,500 --> 00:12:50,625
Karla.
94
00:13:12,208 --> 00:13:13,375
Karla.
95
00:13:15,042 --> 00:13:16,000
Mom?
96
00:13:34,875 --> 00:13:38,625
Privatc Kommunikation deT Bcsatzungsführung wird ciDgcleitct.
97
00:13:38,625 --> 00:13:41,333
Ich dachte jeder spriCht jetzt mit seiner Familie.
98
00:13:41,333 --> 00:13:45,500
ICh daChtc wir wärcn cinc Familic.
Hach rtrci gemcinsamcn MissiDnen.
99
00:13:45,500 --> 00:13:48,250
-Sorry, ich hab das nicht...
.AIIes gut hci Ihncn?
100
00:13:48,250 --> 00:13:50,500
Sic wirkten sD angcspannt vDrhin.
101
00:13:51,583 --> 00:13:55,208
VicllciCht hättc iCh Sic niCht sD kurz nach dcm VcrluGt IhrcT KiDdcr
102
00:13:55,208 --> 00:13:57,292
füT dic MissiDn einteilen sDIIcn.
103
00:13:57,292 --> 00:14:00,250
Es geht mir gut. WirkliCh.
104
00:14:00,792 --> 00:14:03,000
Ohne Sie hätte iCh das nie gescha*.
105
00:14:05,250 --> 00:14:09,250
Ohne Ihre Hilfe Und Ihren Beistand.
106
00:14:09,250 --> 00:14:13,083
Ich wcrrtc Sic immer hcglcitcn, Karla Crcy.
107
00:14:14,500 --> 00:14:15,708
Ich wcrrtc immcr...
108
00:14:18,667 --> 00:14:21,333
AnDmalic des HaumkDDtinuums entrtcckt.
109
00:14:21,333 --> 00:14:23,750
Ouellc wurrtc hcståtigt: rtic Sphcrc.
110
00:14:23,750 --> 00:14:25,208
Was zUr Hölle?
111
00:14:25,208 --> 00:14:27,667
Art dcrAnDmalie unhekannt.
112
00:14:27,667 --> 00:14:28,958
Commander?
113
00:14:28,958 --> 00:14:32,083
Dic BoLdsystcmc dcrAChillcG sind hecintråchtigt.
114
00:14:32,083 --> 00:14:34,875
Die Kommunikation mit rtcr Erde ist Dffline.
115
00:14:34,875 --> 00:14:37,333
Rcparatur dcL Datcnsystcmc wird ciDgcleitct.
116
00:14:37,917 --> 00:14:40,375
Dic Lchcnscrhaltungssystcmc sind Gtahil.
117
00:14:41,625 --> 00:14:43,958
Antrichssystcme sind Gtahil.
118
00:14:45,083 --> 00:14:49,125
Borddatcnsystcmc Iaufcn mit 34 PrDzcnt Kapazitåt.
119
00:15:05,250 --> 00:15:08,083
Rcparatur dcL Datcnsystcmc wird ciDgcleitct.
120
00:15:09,250 --> 00:15:12,417
Dic gesamtc BcGatzung hittc auf dcm KDmmandDrtcck mclrtcn.
121
00:15:19,333 --> 00:15:20,708
Miz, Update.
122
00:15:21,417 --> 00:15:26,208
Dic Datcnsystcme an Bord laufen mit 47 PTDzent Kapazitåt.
123
00:15:26,208 --> 00:15:28,542
LcheDscrhaltungssystemc sinrt stahil.
124
00:15:29,333 --> 00:15:31,875
Dic Antriehssystcme sinrt stahil.
125
00:15:31,875 --> 00:15:34,542
Miz, was war die UrsaChe für die Störung?
126
00:15:34,542 --> 00:15:35,625
Unhckannt.
127
00:15:35,625 --> 00:15:37,417
Miz, was ist das für eine Lichtguelle?
128
00:15:37,417 --> 00:15:38,833
Unhckannt.
129
00:15:38,833 --> 00:15:40,917
Wir fliegen also blind,
Und Miz ist im Urlaub.
130
00:15:40,917 --> 00:15:42,875
So etwas haben wir noch nie erlebt.
131
00:15:42,875 --> 00:15:43,958
Ach, wirklich?
132
00:15:56,833 --> 00:15:58,583
Jemand hat das LiCht angemacht.
133
00:15:58,583 --> 00:16:00,625
AIs ob man uns damit den Weg zeigen will.
134
00:16:01,125 --> 00:16:02,375
Ganz genau.
135
00:16:02,375 --> 00:16:06,250
AIso fliegen wir einfach auf das Ding zu,
ohne zU wissen was es ist?
136
00:16:07,208 --> 00:16:08,167
Ja.
137
00:16:08,750 --> 00:16:10,542
Die Systeme werden wiederhergestellt.
138
00:16:10,542 --> 00:16:13,875
Dic DatcnsyGtcmc an Bord sind wicdeThcrgcstcllt unrt Dnlinc.
139
00:16:16,583 --> 00:16:17,958
Was ist los?
140
00:16:34,792 --> 00:16:36,083
Was ist das?
141
00:16:37,667 --> 00:16:40,125
Dic hcståtigtc Datcnqucllc ist die Sphcre.
142
00:17:15,667 --> 00:17:18,167
Miz, ist diese ZeiChenfolge korrekt?
143
00:17:18,167 --> 00:17:20,083
Dic ZcichenfDIgc ist kDrrckt.
144
00:17:20,083 --> 00:17:22,250
Warum war das so einfach?
145
00:17:22,250 --> 00:17:24,875
Verraten Sie uns erst mal was Sie gefunden haben?
146
00:17:27,750 --> 00:17:28,708
Was?
147
00:17:29,292 --> 00:17:31,458
Die Übertragung war eine Botschaft.
148
00:17:31,958 --> 00:17:33,292
Und zwar?
149
00:17:36,042 --> 00:17:39,042
Ein Wort, das sich immer wiederholt.
150
00:17:39,042 --> 00:17:41,000
Welches Wort?
151
00:17:43,875 --> 00:17:45,000
Deus.
152
00:17:49,375 --> 00:17:50,458
Gott.
153
00:18:11,167 --> 00:18:12,792
Wir müssen umkehren.
154
00:18:14,250 --> 00:18:15,583
Versteht ihr das nicht?
155
00:18:15,583 --> 00:18:17,667
Seht ihr niCht was passiert?
156
00:18:17,667 --> 00:18:18,833
Wir müssen umkehren.
157
00:18:18,833 --> 00:18:20,042
Si!
158
00:18:21,458 --> 00:18:22,958
Er hat niCht Unrecht.
159
00:18:22,958 --> 00:18:25,583
Wir müssen mit Vance sprechen,
bevor wir uns nähern.
160
00:18:25,583 --> 00:18:28,042
Wir haben die VerbindUng verloren.
161
00:18:28,042 --> 00:18:30,875
Dann warten wir,
bis sie wiederhergestellt ist.
162
00:18:30,875 --> 00:18:34,583
Unsere Befehle kommen von Vance.
ICh sehe keinen Grund, sie zu ändern.
163
00:18:34,583 --> 00:18:39,417
Das ist der erste Kontakt im UniversUm mit einer außerirdischen Intelligenz,
164
00:18:39,417 --> 00:18:41,708
ganz zu schweigen von unserem Sonnensystem.
165
00:18:41,708 --> 00:18:44,417
Das Ding hat uns gesucht.
Was, wenn es feindliCh ist?
166
00:18:44,417 --> 00:18:46,042
Was, wenn es nicht ist,
was es sagt?
167
00:18:46,042 --> 00:18:47,542
-Was?
-Gott!
168
00:18:49,375 --> 00:18:51,083
Wir verlassen uns also auf sein Wort?
169
00:18:51,083 --> 00:18:54,167
Nein, wir befolgen Befehle Und untersUchen die Sphere.
170
00:18:55,500 --> 00:18:58,250
Wir brauchen mehr Zeit Um mehr rauszufinden, Sen.
171
00:18:58,250 --> 00:18:59,792
Wie?
172
00:18:59,792 --> 00:19:02,208
Unsere Scanner können sie nicht erfassen.
173
00:19:19,667 --> 00:19:20,625
Si?
174
00:19:29,500 --> 00:19:31,125
Wir dürfen da nicht hin.
175
00:19:32,000 --> 00:19:33,708
Das ist das Jüngste Gericht.
176
00:19:34,542 --> 00:19:36,625
Jetzt büßen wir für Unsere Sünden.
177
00:19:38,500 --> 00:19:40,875
Wir wissen nicht,
was die Sphere ist, Si.
178
00:19:42,625 --> 00:19:43,958
ICh weiß es.
179
00:19:47,583 --> 00:19:48,625
ICh weiß es.
180
00:19:50,667 --> 00:19:55,708
Ich höre Stimmen,
die rUfen, sChreien:
181
00:19:57,458 --> 00:19:58,917
Urteil.
182
00:19:59,875 --> 00:20:00,917
Ganz ruhig.
183
00:20:04,083 --> 00:20:08,583
Si, wir werden herausfinden,
was die Sphere ist, okay?
184
00:20:10,500 --> 00:20:13,792
Kannst dU mir einfach sagen...
185
00:20:16,417 --> 00:20:17,917
...was für Stimmen du hörst?
186
00:20:19,792 --> 00:20:21,167
Wir dürfen uns nicht nähern.
187
00:20:22,375 --> 00:20:24,000
Wir müssen umkehren.
188
00:20:43,750 --> 00:20:44,875
AIso...
189
00:20:47,375 --> 00:20:51,250
Meine Mutter hat immer gesagt,
dass Gott mich eines Tages holen wird.
190
00:20:54,833 --> 00:20:56,833
Meine Mutter war streng katholisch.
191
00:20:58,500 --> 00:21:00,458
ICh mUsste immer in die Kirche.
192
00:21:03,000 --> 00:21:07,208
Ich erinnere mich aber nicht an einen großen schwarzen Ball am Himmel.
193
00:21:08,167 --> 00:21:10,167
Die Predigt hab ich wohl verpasst.
194
00:21:14,583 --> 00:21:16,667
Wir müssen raUsfinden, was das ist.
195
00:21:19,667 --> 00:21:22,083
Wir sind doch fUrchtlose ForsCher.
196
00:21:23,625 --> 00:21:25,042
Warum sollte Gott jetzt kommen?
197
00:21:25,958 --> 00:21:28,417
Vielleicht hat er genug von deinem Bullshit.
198
00:21:29,208 --> 00:21:31,125
Oder sie hat das.
199
00:21:31,125 --> 00:21:34,583
Nein. Meine MUtter sagte immer "er".
200
00:21:35,500 --> 00:21:39,250
Hat sie auch gesagt,
dass dU immer das Ietzte Wort haben mUsst?
201
00:21:44,375 --> 00:21:48,708
Wcnn dic Sphcrc Gott ist,
hahcn wir Dichts zu hcfürchten.
202
00:21:50,042 --> 00:21:52,500
Das hångt davon ah,
Dh rtu artig waTst.
203
00:21:54,167 --> 00:21:55,917
Gott ist Unser Richter...
204
00:22:02,792 --> 00:22:05,000
Gott macht mir verdammt viel Angst.
205
00:22:08,042 --> 00:22:09,583
Das ist nicht Gott.
206
00:22:10,917 --> 00:22:12,125
Das weißt dU nicht.
207
00:22:13,625 --> 00:22:14,750
Da hat er recht.
208
00:22:15,750 --> 00:22:17,625
DU weißt nicht, was das ist.
209
00:22:18,750 --> 00:22:20,708
Aber ich habe auch recht.
210
00:22:21,708 --> 00:22:23,958
Wir müssen herausfinden, was das ist.
211
00:22:25,792 --> 00:22:28,083
Da sChauen Uns eine Menge Leute zu.
212
00:22:30,083 --> 00:22:31,042
Ja.
213
00:22:33,375 --> 00:22:34,333
Ja.
214
00:22:37,333 --> 00:22:39,167
Und wenn es nicht Gott ist...
215
00:22:40,292 --> 00:22:42,583
...können wir immer noch umdisponieren.
216
00:22:44,083 --> 00:22:45,042
Und zwar?
217
00:22:45,750 --> 00:22:47,792
Den Scheißdreck in die Luff jagen.
218
00:22:47,792 --> 00:22:49,417
Wir sind kein Militärschiff.
219
00:22:51,000 --> 00:22:53,333
Man kann immer etwas in die LUft jagen.
220
00:22:54,417 --> 00:22:55,458
Immer.
221
00:22:57,000 --> 00:23:00,000
Dic gesamtc Crcw mclrtct sich auf dcm KDmmandDrtcck.
222
00:23:01,292 --> 00:23:02,667
Zeit zu gehen, Freunde.
223
00:23:25,167 --> 00:23:26,292
Officer UIph?
224
00:23:33,500 --> 00:23:34,458
Sir?
225
00:23:37,292 --> 00:23:39,708
Erwähnen Sie nie wieder,
etwas in die LUft zu jagen.
226
00:23:49,708 --> 00:23:51,750
Okay, die FIugbahn ist gUt.
227
00:23:52,708 --> 00:23:54,458
AIles gut auf meinem Bildschirm.
228
00:23:55,167 --> 00:23:56,417
Endanflug fortsetzen.
229
00:24:00,792 --> 00:24:03,208
MDm! MDm!
230
00:24:08,000 --> 00:24:09,333
Was ist los?
231
00:24:09,333 --> 00:24:11,375
AIIes okay.
Es ist nur mein Kopf.
232
00:24:19,333 --> 00:24:20,375
Danke.
233
00:24:24,708 --> 00:24:26,083
Was war los?
234
00:24:28,458 --> 00:24:30,125
ICh habe diese KopfsChmerzen.
235
00:24:32,000 --> 00:24:33,708
Wegen dem Unfall?
236
00:24:35,708 --> 00:24:36,667
Ja.
237
00:24:38,375 --> 00:24:40,833
Tut mir leid, dass ich störe.
Wie geht's dir?
238
00:24:40,833 --> 00:24:42,833
Ganz gut, danke.
239
00:24:42,833 --> 00:24:45,958
Wir müssen Si finden.
Er ist weit ins Heck abgetaUcht.
240
00:24:46,542 --> 00:24:50,667
Der Scheißkerl ist eine Last.
Was macht er da unten?
241
00:24:50,667 --> 00:24:51,875
ICh weiß es niCht.
242
00:24:51,875 --> 00:24:53,750
ICh glaUbe, er hat richtig Angst.
243
00:24:54,167 --> 00:24:56,250
Okay, ich gehe mit dir runter.
244
00:24:56,250 --> 00:24:57,208
Gerne.
245
00:25:00,417 --> 00:25:01,500
ICh komme auCh mit.
246
00:25:01,500 --> 00:25:03,542
-Du solltest dich ausruhen.
-Nein.
247
00:25:05,042 --> 00:25:06,250
Mir geht's gut.
248
00:25:40,417 --> 00:25:41,917
Si, kannst du mich hören?
249
00:25:59,875 --> 00:26:01,750
Schciße, ist rtas Díng IaDgsam.
250
00:26:28,875 --> 00:26:32,667
DU sagtest, du hast etwas gehört,
bevor Tez Uns unterbrochen hat?
251
00:26:35,542 --> 00:26:36,625
Habe iCh das?
252
00:26:37,667 --> 00:26:38,958
ICh weiß es niCht mehr.
253
00:26:52,583 --> 00:26:53,542
Si?
254
00:27:09,375 --> 00:27:12,958
Wir teilen uns auf.
DU übernimmst drei, ich überrehme vier.
255
00:27:13,958 --> 00:27:15,292
GUt.
256
00:27:39,125 --> 00:27:40,208
Wo bist du?
257
00:27:40,208 --> 00:27:42,125
Ich hcwcge mich rturch dTci.
258
00:27:42,125 --> 00:27:44,250
-Hast du was?
-BiGjctzt nicht.
259
00:28:14,458 --> 00:28:15,792
SchDn gut.
260
00:28:16,458 --> 00:28:18,250
Wir allc müssen gercinigt wcrrtcn.
261
00:28:22,917 --> 00:28:24,292
Hast du das gehört?
262
00:28:24,625 --> 00:28:25,708
Ja.
263
00:28:25,708 --> 00:28:27,375
Hat siCh wie Tez angehört.
264
00:28:27,375 --> 00:28:30,083
Das klang, als käme es vom untersten FraChtraum.
265
00:28:30,083 --> 00:28:31,625
Okay, wir treffen uns dort.
266
00:28:48,375 --> 00:28:49,583
ICh bin nah dran.
267
00:28:50,792 --> 00:28:51,958
Wo?
268
00:28:52,833 --> 00:28:54,333
ICh bin im untersten Frachtraum.
269
00:28:54,792 --> 00:28:56,000
ICh bin gleich da.
270
00:28:56,958 --> 00:28:58,375
Warte auf mich.
271
00:29:15,250 --> 00:29:16,208
Karla!
272
00:29:20,875 --> 00:29:22,333
Karla!
273
00:29:22,333 --> 00:29:23,375
Wo bist du?
274
00:29:29,833 --> 00:29:30,792
Karla?
275
00:29:37,750 --> 00:29:39,750
Halt dich bloß fern von mir!
276
00:29:40,333 --> 00:29:43,667
Noch einen Schritt,
Und ich schneide ihr die Kehle durch.
277
00:29:43,667 --> 00:29:44,958
Ganz ruhig, Si.
278
00:29:46,500 --> 00:29:47,833
Keiner wird dir weh tun.
279
00:29:48,333 --> 00:29:50,125
Wir müssen nUr reden.
280
00:29:50,125 --> 00:29:52,042
Wir sind nicht mehr zu erlösen.
281
00:29:53,667 --> 00:29:56,417
Nichts kann uns vor seinem Zorn retten.
282
00:29:57,958 --> 00:30:02,250
Wenn wir auf der Sphere landen,
sind wir Opferlämmer.
283
00:30:02,708 --> 00:30:04,792
Wir müsscn umkehrcn.
284
00:30:04,792 --> 00:30:08,625
Si, Si, Si, Si.
Lass uns mit dem Commander reden.
285
00:30:08,625 --> 00:30:11,000
Wir können umdrehen,
nicht wahr, Sen?
286
00:30:11,000 --> 00:30:13,542
Hör auf, miCh zU belehren!
287
00:30:15,125 --> 00:30:17,458
Wir müssen das SChiff übernehmen!
288
00:30:18,458 --> 00:30:21,000
Wir müssen den Wichser töten.
Er weiß etwas.
289
00:30:21,000 --> 00:30:22,042
Okay.
290
00:30:23,500 --> 00:30:25,958
Fragen wir ihn, was er weiß.
291
00:30:26,750 --> 00:30:27,750
Zusammen.
292
00:30:28,208 --> 00:30:29,542
DU lügst.
293
00:30:29,542 --> 00:30:31,292
Ganz ruhig, Si.
294
00:30:35,875 --> 00:30:37,792
Das war's.
DU bist jetzt sicher.
295
00:30:38,708 --> 00:30:39,958
Officer UIph.
296
00:30:39,958 --> 00:30:43,500
Holen Sie einen Leichensack,
Und bringen Sie Ruben in den Frachtraum.
297
00:30:43,500 --> 00:30:44,458
Wo ist Tez?
298
00:30:45,750 --> 00:30:47,000
Sie ist im FraChtraum.
299
00:30:48,833 --> 00:30:50,292
ICh glaUbe, sie ist tot.
300
00:30:51,167 --> 00:30:53,333
Dann braUchen wir zwei LeiChensäcke.
301
00:30:54,083 --> 00:30:56,000
Es hätte eine Abriegelung geben müssen.
302
00:30:56,958 --> 00:30:59,042
Officer Grey, folgen Sie mir.
303
00:31:36,792 --> 00:31:40,583
Die Sphere Sen, wissen Sie etwas?
304
00:31:40,583 --> 00:31:44,625
Wenn wir wüssten, was die Sphere ist,
hätte VanCe es Ihnen selbst gesagt.
305
00:31:44,625 --> 00:31:47,125
Er würde Ihnen das nicht vorenthalten.
306
00:31:47,792 --> 00:31:50,375
Wir wissen nicht,
woher sie kommt.
307
00:31:50,375 --> 00:31:53,333
Wir wissen nur,
was sie vorgibt, zu sein.
308
00:31:53,333 --> 00:31:54,667
Gott.
309
00:31:54,667 --> 00:31:56,708
-Genau.
-Ich glaube nicht an Gott.
310
00:31:56,708 --> 00:31:58,167
Sie sind ForsCherin.
311
00:31:58,167 --> 00:32:03,792
Ihr ganzes Leben waren Sie auf der Suche,
aber dieses Geheimnis macht Ihnen Angst?
312
00:32:03,792 --> 00:32:08,375
-Ich habe keine Angst.
-Doch, genau das haben Sie.
313
00:32:10,000 --> 00:32:12,583
Das ist das Letzte,
was Vance von Ihnen erwarten würde.
314
00:32:14,458 --> 00:32:16,208
Er hat eine Menge VertraUen in Sie.
315
00:32:17,167 --> 00:32:19,458
So wie Milliarden Menschen auf der Erde.
316
00:32:59,333 --> 00:33:00,833
Das ist Ihre Zeit.
317
00:33:03,250 --> 00:33:04,333
Nutzen Sie sie.
318
00:33:04,333 --> 00:33:08,125
Entschuldigen Sie,
aber bevor Sie noch eine Rede schwingen,
319
00:33:08,125 --> 00:33:11,250
die sicher Millionen von Menschen gerne sehen werden:
320
00:33:11,250 --> 00:33:13,208
Können wir einen Moment haben,
321
00:33:13,208 --> 00:33:17,167
um die Ereigrisse dieser Mission zu verarbeiten?
322
00:33:18,125 --> 00:33:19,792
Die ganze Welt schaut zu, Karla Grey.
323
00:33:19,792 --> 00:33:21,333
Dasjuckt mich cincn Schciß!
324
00:33:22,042 --> 00:33:24,333
Wir ignorieren also einfach,
was mit Tez passiert ist?
325
00:33:24,333 --> 00:33:27,375
Si, der eigentlich nie an Bord dieses Schiffes hätte sein dürfen?
326
00:33:28,167 --> 00:33:30,833
Sagen Sie Vance,
dass Sie zU viel Argst haben.
327
00:33:30,833 --> 00:33:32,417
Er wird es dem Rest sicher sagen,
328
00:33:32,417 --> 00:33:35,333
sobald Miz den Kontakt zur Erde wiederhergestellt hat.
329
00:33:35,333 --> 00:33:36,292
Toll.
330
00:33:42,750 --> 00:33:43,875
Kommen Sie?
331
00:33:46,125 --> 00:33:50,333
Ich werde mir erlauben,
ein bisschen aufzuräumen,
332
00:33:50,333 --> 00:33:52,500
Und mich dann von Tez zu verabschieden.
333
00:33:52,917 --> 00:33:54,375
Sie können Ihr nicht mehr helfen.
334
00:33:55,542 --> 00:33:57,292
Heilige Scheiße!
335
00:33:58,875 --> 00:34:00,042
Beeilen Sie sich.
336
00:34:19,542 --> 00:34:22,250
Zeit für alle,
vor ihren Schöpfer zU treten.
337
00:34:23,625 --> 00:34:24,958
Zeit für Antworten.
338
00:34:26,375 --> 00:34:28,375
Das sind wir ihr schuldig, niCht wahr?
339
00:34:32,917 --> 00:34:33,875
Ja.
340
00:34:36,958 --> 00:34:37,917
Ja.
341
00:34:57,250 --> 00:35:04,000
FIugzcit his zur Sphcrc:
Drci Stunrtcn, 1 7 Minutcn unrt 13 Sckunrtcn.
342
00:35:15,333 --> 00:35:17,167
Bereit zum AusrüCken, Achilles?
343
00:35:18,250 --> 00:35:19,542
Fortfahren.
344
00:36:20,208 --> 00:36:21,250
Wartet.
345
00:36:27,125 --> 00:36:28,375
Da unten ist etwas.
346
00:36:29,042 --> 00:36:30,458
Eine StrUktur.
347
00:36:33,792 --> 00:36:35,000
Was soll das sein?
348
00:37:13,125 --> 00:37:15,792
Dic VcrLindung zur Erdc ist wicderhcrgcstcllt.
349
00:37:16,958 --> 00:37:19,125
CEO Vancc iGt Dnlinc.
350
00:37:23,417 --> 00:37:24,500
Sir.
351
00:37:24,500 --> 00:37:28,083
Wir sind an cincm hcsondercn Moment in uDGcrcT Ocschichtc angclaDgt,
352
00:37:29,417 --> 00:37:31,208
ciDcm MDmcnt wic kcincm anrtcrcn.
353
00:37:33,375 --> 00:37:35,542
Officcrs Grcy unrt Ulph,
354
00:37:36,292 --> 00:37:42,250
Sic tragcn den Scgen und dic gutcn WünsChc allcr Völker rtcr Errtc in sích,
355
00:37:42,250 --> 00:37:45,000
chcnso wie dic Bcsatzung rtcr tapfcrcn Achilles.
356
00:37:45,000 --> 00:37:48,375
-Sir, wir haben neue Daten der Obertläche.
.Das weiß ich.
357
00:37:48,375 --> 00:37:52,458
ÄhnliChc StLukturen sind inzwisChcn üherall auf rtcr ETrtc aufgetaucht.
358
00:37:53,667 --> 00:37:54,625
Was?
359
00:37:55,542 --> 00:37:56,875
Wie viele auf der Erde?
360
00:37:58,000 --> 00:37:59,625
Mchr als 1O.O00.
361
00:38:03,125 --> 00:38:04,292
Das ist eine Invasion.
362
00:38:05,000 --> 00:38:07,500
Was sagen meine Kollegen, Sir?
363
00:38:09,000 --> 00:38:13,833
Die Wissenschaftler auf der Erde?
Was sagen sie zU diesen StrUkturen?
364
00:38:13,833 --> 00:38:16,375
Wir sind hier vier Leute,
die da blind hineingehen.
365
00:38:16,375 --> 00:38:18,625
-Was zum Teufel sagen sie?
-Nichts!
366
00:38:20,375 --> 00:38:24,625
DcL ULsprung und ZweCk dicGcr StTukturen hlciht cín HåtGcl.
367
00:38:25,417 --> 00:38:28,500
Sie müssen immer noch als BedrohUng angesehen werden.
368
00:38:28,500 --> 00:38:32,375
Wir sind zu dcm SChluss gckommen,
rtaGG rtie Spherc das CchcimniG iGt.
369
00:38:33,750 --> 00:38:35,375
Sic muss untersucht wcrdcn.
370
00:38:37,250 --> 00:38:39,458
Unrt Sic müsseD rtic Untersuchung Ieitcn.
371
00:38:42,292 --> 00:38:45,667
Wir müssen herausfinden,
was zum Teufel das ist.
372
00:38:45,667 --> 00:38:46,792
Einverstanden?
373
00:38:47,833 --> 00:38:52,125
Officer UIph, Grey,
begeben Sie sich bitte zur Luftschleuse.
374
00:38:55,125 --> 00:38:56,542
Wir müssen da raus.
375
00:38:57,750 --> 00:38:59,625
-Ich komme mit.
-Das wirst dU nicht.
376
00:39:00,292 --> 00:39:01,333
Doch, werde ich.
377
00:39:02,458 --> 00:39:04,750
Ich bin der einzige andere Wissenschaftler an Bord.
378
00:39:04,750 --> 00:39:05,792
Er hat ReCht.
379
00:39:06,833 --> 00:39:08,458
Und ich will ihn dabei haben.
380
00:39:09,917 --> 00:39:12,458
Wir brauchen so viele Augen wie mögliCh.
381
00:39:39,000 --> 00:39:39,958
Wir sind bereit.
382
00:39:41,083 --> 00:39:42,042
Wir auch gleiCh.
383
00:39:46,458 --> 00:39:47,500
SChauen wir mal.
384
00:39:52,292 --> 00:39:54,208
Okay, das war's.
Bist du bereit?
385
00:39:55,375 --> 00:39:56,417
Dann Ios.
386
00:40:00,625 --> 00:40:02,792
VcTdiChtung der LuftsChlcusc ist ahgeschlDsscn.
387
00:40:02,792 --> 00:40:04,750
Dic CTcw hat Freigahc zur DuTchführung.
388
00:40:25,625 --> 00:40:28,792
Innerc SchleuGcntüT ist gcsichcrt.
389
00:40:28,792 --> 00:40:31,250
DckDmpreGGiDn wirrt eingcleitct.
390
00:40:35,500 --> 00:40:37,667
Äußerc SchleuGcntüTcn sinrt gcöffnct.
391
00:40:39,458 --> 00:40:40,417
Karla.
392
00:40:42,167 --> 00:40:44,417
Dic CTcw hat Freigahc zur DuTchführung.
393
00:41:06,083 --> 00:41:08,333
Äußerc SchleuGcntüTcn sinrt gcGichcrt.
394
00:41:47,917 --> 00:41:49,292
Kriegst dU was rein?
395
00:41:51,042 --> 00:41:52,042
Gar nichts.
396
00:42:10,042 --> 00:42:11,000
Wow.
397
00:42:13,208 --> 00:42:17,958
!ch vermute, dass das nicht im Periodensystem enthalten ist.
398
00:42:23,083 --> 00:42:25,042
Was ist mit der StruktUr?
399
00:42:46,042 --> 00:42:47,958
Für mich sieht es wie ein Tor aus.
400
00:42:53,250 --> 00:42:54,958
Oh, na toll.
401
00:42:59,458 --> 00:43:00,542
Was jetzt?
402
00:43:02,500 --> 00:43:04,333
GenaU, was jetzt?
403
00:43:08,583 --> 00:43:10,792
Ich hoffe,
Si hat sich geirrt,
404
00:43:12,167 --> 00:43:14,958
denn wir sind hier draußen der Gnade ausgeliefert.
405
00:43:19,792 --> 00:43:21,292
Gehen wir weiter.
406
00:44:03,250 --> 00:44:06,333
SChau, ganz da oben.
407
00:44:13,500 --> 00:44:15,292
Wir kennen das Symbol.
408
00:44:15,875 --> 00:44:17,167
Was ist das?
409
00:44:18,083 --> 00:44:19,667
Der Ereignishorizont.
410
00:44:21,583 --> 00:44:23,000
Was soll das heißen?
411
00:44:24,667 --> 00:44:26,667
Die Grenze der Existenz.
412
00:44:36,458 --> 00:44:42,458
Diese Tore scheinen aus dem gleichen Material wie die Sphere zu bestehen.
413
00:44:42,458 --> 00:44:44,167
Wenn das ein Tor ist,
414
00:44:45,375 --> 00:44:46,833
wohin führt es dann?
415
00:44:59,000 --> 00:44:59,958
Was zUr...
416
00:45:01,875 --> 00:45:05,500
Und wie können wir das in einem VakUum hören?
417
00:45:06,375 --> 00:45:09,708
Miz cmpfängt dicse HaChriCht und Icitct sic an Sic weitcr.
418
00:45:10,625 --> 00:45:12,875
Ahcr cs ist cin andercG Wort alG rtas Ietztc.
419
00:45:17,083 --> 00:45:18,250
Welches Wort?
420
00:45:19,583 --> 00:45:20,833
WillkDmmcn.
421
00:45:38,125 --> 00:45:39,083
Miz?
422
00:45:39,708 --> 00:45:41,708
Miz ühcrsetzt.
423
00:45:42,500 --> 00:45:43,875
Das ist unglaUblich.
424
00:45:43,875 --> 00:45:45,833
Miz? Übersetzung?
425
00:45:48,208 --> 00:45:49,708
Ihr seirt gckommen.
426
00:45:51,250 --> 00:45:52,542
Sprich mit ihr.
427
00:45:54,167 --> 00:45:55,417
Sag etwas.
428
00:45:56,750 --> 00:45:58,833
Ich sprcchc für rtcn Schöpfer.
429
00:46:01,833 --> 00:46:03,417
Wer ist der SChöpfer?
430
00:46:04,042 --> 00:46:06,167
DcrAnfang und das Enrtc,
431
00:46:06,167 --> 00:46:10,042
das AIpha und das Omcga rtcr gcsamten ExiGtcnz.
432
00:46:12,375 --> 00:46:14,792
Und warUm ist der Schöpfer gekommen?
433
00:46:15,667 --> 00:46:18,458
AIs Warnung und um zu hclfen.
434
00:46:19,375 --> 00:46:20,333
Wie helfen?
435
00:46:21,583 --> 00:46:24,167
Dic Mcnschheit stcht vor deT Wahl.
436
00:46:25,583 --> 00:46:27,458
Was für eine Wahl?
437
00:46:27,458 --> 00:46:30,000
Dicjcnigen,
dic sDIchc TDrc durchschrciten,
438
00:46:30,000 --> 00:46:33,750
wcrdcn zu ihrcm SChöpfcr und zum cwigcD Fricdcn zurückkchrcn.
439
00:46:33,750 --> 00:46:36,250
Ihr müGGt ihnen rtcn Weg zcigcn.
440
00:46:36,250 --> 00:46:37,583
Wer mUss den Weg zeigen?
441
00:46:37,917 --> 00:46:40,708
Ihr seirt rtic GcGanrttcn.
442
00:46:40,708 --> 00:46:45,250
Ihr scid cs, dic dic Wahrhcit jcnscits rteG TDrcs schcn werrtcn.
443
00:46:45,250 --> 00:46:46,792
Unrt ihr werrtct zurückkchren,
444
00:46:46,792 --> 00:46:50,000
um dic Wahrhcit mit rtcr gaDzcn Mcnschheit zu tcilcn.
445
00:46:52,792 --> 00:46:56,375
Karla, Sie dürfen fortfahren.
446
00:46:59,000 --> 00:47:01,083
Was befindet sich jenseits des Tores?
447
00:47:01,833 --> 00:47:06,375
Das Ende allen Lcidcns,
das Enrte allcn SchmerzcG.
448
00:47:09,375 --> 00:47:13,208
Ihr sagt,
die Menschheit stehe vor einer Wahl.
449
00:47:15,333 --> 00:47:17,042
Was ist die AIternative?
450
00:47:17,875 --> 00:47:22,125
Dicjenigcn, dic niCht duLch das Tor gchcn,
wcrdcD untcrgchcn.
451
00:47:24,417 --> 00:47:26,042
Untergehen, wie?
452
00:47:26,042 --> 00:47:29,792
Die Sphcre trågt auch rtcn ErcignishDrizDnt.
453
00:47:29,792 --> 00:47:32,250
Wcnn rtic Sphcrc dic Errtc crrcicht,
454
00:47:32,250 --> 00:47:36,667
wiLd Gie dic zcrstörcriGChstc Kraft des gcsamten Univcrsums mit Gich hringcn.
455
00:47:38,083 --> 00:47:40,417
Im Hanrtumdrehcn wird dic ETrte
456
00:47:40,417 --> 00:47:44,083
und allc auf ihL vcLhlichcncn MensChen aufhörcn zu exiGticren.
457
00:47:44,083 --> 00:47:45,625
Ein sChwarzes Loch.
458
00:47:46,417 --> 00:47:50,292
Hur dic, die duLCh dic ToLc gehcn,
wcrdcn gcrcttct.
459
00:47:51,417 --> 00:47:54,250
Hur Gie wcrden ETlösuDg finden.
460
00:47:54,250 --> 00:47:58,250
Hur sic wcrdcn dicjenigcn findcn,
rtic Gie veTlorcD hahen.
461
00:48:01,125 --> 00:48:02,250
Mom?
462
00:48:05,542 --> 00:48:09,875
HoCh ;cmand wartet hintcr rtcm Tor auf dich.
463
00:49:18,167 --> 00:49:19,417
Jcss?
464
00:49:30,000 --> 00:49:31,375
Bahy.
465
00:50:11,208 --> 00:50:13,625
Aktuclle Hcrzfrcqucnz, TachykaTrtic.
466
00:50:14,750 --> 00:50:17,292
152 Schlåge pTD Minutc.
467
00:50:18,333 --> 00:50:22,250
BIutdruck 143 zu 94.
468
00:50:24,750 --> 00:50:28,250
Atcmfrcqucnz 28.
469
00:50:28,250 --> 00:50:30,417
Huhig. Huhig.
470
00:50:30,417 --> 00:50:33,333
Kcin physiGches TTauma fcstgcstcllt.
471
00:50:36,417 --> 00:50:37,500
AIles okay?
472
00:50:37,500 --> 00:50:38,458
Was?
473
00:50:45,708 --> 00:50:47,167
Wie bin ich zurüCkgekommen?
474
00:50:48,333 --> 00:50:50,208
DU kamst aus dem Tor.
475
00:50:52,000 --> 00:50:53,792
DU konntest kaum stehen.
476
00:50:54,500 --> 00:50:56,458
ICh habe dir zurück aufs Schiff geholfen.
477
00:50:59,000 --> 00:51:00,292
Und was ist mit Sean?
478
00:51:03,583 --> 00:51:04,750
Er hat es nicht gepackt.
479
00:51:06,917 --> 00:51:10,750
Nein, nein, nein, nein...
480
00:51:10,750 --> 00:51:13,167
Oh mein Gott, was ist hier Ios?
481
00:51:13,167 --> 00:51:15,375
Das fragen wir uns alle.
482
00:51:16,458 --> 00:51:17,625
Wo ist Vance?
483
00:51:18,375 --> 00:51:19,375
Ich hin hicr.
484
00:51:21,792 --> 00:51:23,542
ICh muss mit lhnen sprechen.
485
00:51:23,542 --> 00:51:25,750
Wir mässcn wisscn,
was hintcr dem TDr ist.
486
00:51:27,250 --> 00:51:29,583
Dic ganzc Wclt wartct auf Ihre AntwDrt.
487
00:51:39,292 --> 00:51:41,667
ICh sah eine goldene Landschaft.
488
00:51:44,083 --> 00:51:45,708
Einc wunderschönc...
489
00:51:47,000 --> 00:51:48,958
...gDIdenc Landscharf.
490
00:51:50,708 --> 00:51:54,667
Unrt in deT Fcrnc war cinc Startt...
491
00:51:56,583 --> 00:51:59,333
...mit Kuppeln und Türmen,
492
00:51:59,333 --> 00:52:01,375
die im Sonnenlicht glitzerten.
493
00:52:03,458 --> 00:52:07,833
Wie ein ganz neues Jerusalem.
494
00:52:09,000 --> 00:52:10,500
Wie...
495
00:52:11,250 --> 00:52:12,458
...im Himmel?
496
00:52:16,125 --> 00:52:17,500
Was ist rtann paGGiert?
497
00:52:21,583 --> 00:52:23,333
ICh rannte auf die Stadt zu.
498
00:52:26,833 --> 00:52:27,875
Und dann...
499
00:52:43,875 --> 00:52:45,292
Dann war ich wieder hier.
500
00:52:45,292 --> 00:52:48,292
Sic haLcn den Hamen Ihrcr Muttcr gcflüstert?
501
00:52:48,292 --> 00:52:50,125
BcvDr Sic durch rtas Tor gíngcD?
502
00:52:56,458 --> 00:52:57,417
ICh...
503
00:52:59,333 --> 00:53:00,875
ICh kann miCh nicht erinnern.
504
00:53:01,208 --> 00:53:02,333
Ganz ruhig.
505
00:53:06,083 --> 00:53:07,042
Nein...
506
00:53:08,917 --> 00:53:10,375
Da war sonst niemand.
507
00:53:11,958 --> 00:53:13,458
Strengen Sic Gich aD.
508
00:53:13,458 --> 00:53:14,667
Da war sonst nichts.
509
00:53:15,833 --> 00:53:17,000
Okay?
510
00:53:18,542 --> 00:53:20,042
Huhcn Sic sich auG.
511
00:53:38,250 --> 00:53:40,125
Was ist mit Sean passiert?
512
00:53:42,292 --> 00:53:45,042
Sein Anzug ist gerissen.
513
00:53:46,167 --> 00:53:47,625
Wir konnten nichts mehr tun.
514
00:53:48,250 --> 00:53:49,375
Gerissen?
515
00:53:51,042 --> 00:53:54,458
Forscheranzüge reißen nicht.
516
00:53:56,417 --> 00:54:00,750
Sein Handschuh war niCht riChtig befestigt.
517
00:54:04,000 --> 00:54:06,000
Er dekomprimierte.
518
00:54:06,000 --> 00:54:07,667
Wir konnten nichts mehr tun.
519
00:54:10,083 --> 00:54:11,417
Es ging ganz schnell.
520
00:54:13,917 --> 00:54:15,667
ICh wollte ihn dabeihaben.
521
00:54:16,958 --> 00:54:19,000
Sean war ein erfahrener Forscher.
522
00:54:19,000 --> 00:54:21,167
Er wusste,
wie man einen AnzUg anlegt.
523
00:54:21,875 --> 00:54:23,333
Er hat einen Fehler gemaCht.
524
00:54:25,792 --> 00:54:28,500
Er wollte zu schnell nach draußen.
525
00:54:31,292 --> 00:54:32,708
Vance hat recht.
526
00:54:32,708 --> 00:54:34,125
DU solltest dich aUsruhen.
527
00:54:36,708 --> 00:54:38,792
ICh muss wieder runter in die Sphere.
528
00:54:40,375 --> 00:54:41,917
Wir brauchen mehr Antworten.
529
00:54:43,125 --> 00:54:44,542
Das geht nicht.
530
00:54:45,083 --> 00:54:47,625
Wir bereiten uns schon auf den Abflug vor.
531
00:54:47,625 --> 00:54:49,958
Warum würden wir ohne Antworten gehen?
532
00:54:50,500 --> 00:54:52,000
DU musst dich ausruhen.
533
00:54:54,167 --> 00:54:56,333
In deinem Ouartier wird es dir besser gehen.
534
00:54:59,958 --> 00:55:00,917
Karla.
535
00:55:15,458 --> 00:55:17,333
ICh komme alleine klar.
536
00:55:17,333 --> 00:55:18,292
Danke.
537
00:55:21,250 --> 00:55:22,750
Hier sind keine Kameras.
538
00:55:31,458 --> 00:55:34,458
Warum denken die,
dass dU ihnen etwas verheimlichst?
539
00:55:40,500 --> 00:55:42,833
Ich weiß nicht mehr,
wem ich trauen kann.
540
00:55:57,417 --> 00:55:58,833
ICh habe etwas gesehen.
541
00:56:07,500 --> 00:56:08,458
Was?
542
00:56:15,417 --> 00:56:17,208
DU weißt, dass ich sie verloren habe.
543
00:56:18,708 --> 00:56:19,917
Meine Familie.
544
00:56:22,167 --> 00:56:23,125
Ja.
545
00:56:26,917 --> 00:56:30,042
Ich lag wochenlang im Koma.
Kopfverletzungen...
546
00:56:30,042 --> 00:56:33,000
Vier Operationen später konnte iCh das Krankenhaus verlassen,
547
00:56:33,000 --> 00:56:34,958
aber sie haben es nicht gescha*.
548
00:56:40,292 --> 00:56:41,708
ICh habe sie gesehen...
549
00:56:44,708 --> 00:56:46,000
...am Tor.
550
00:56:48,500 --> 00:56:50,083
ET wciß, was ich gcsehcn hahc.
551
00:56:51,958 --> 00:56:54,750
ICh sah cG in Gcincn Augcn und hörte cs iD scinen Fragcn.
552
00:56:54,750 --> 00:56:56,917
Er wollte,
dass ich es vor der Kamera sage.
553
00:56:58,542 --> 00:57:01,500
Er weiß etwas darüber.
554
00:57:06,375 --> 00:57:09,000
Warum sagt er Uns dann niChts?
555
00:57:25,708 --> 00:57:30,542
Dic AChillcs wird siCh in 3O Minutcn aus dcr Umlaufhahn dcT Sphcrc Iöscn.
556
00:57:48,333 --> 00:57:49,458
Wie geht's ihr?
557
00:57:51,708 --> 00:57:52,875
Sie ist erschöpft.
558
00:57:54,000 --> 00:57:55,708
Hat sie noch etwas gesagt?
559
00:57:57,792 --> 00:57:59,083
Nein.
560
00:58:08,458 --> 00:58:09,958
Ihr seid abgetaucht.
561
00:58:10,958 --> 00:58:12,417
Sie hat niChts gesagt.
562
00:58:17,083 --> 00:58:19,042
Bereitmachen zum Verlassen des Orbits.
563
00:58:22,208 --> 00:58:23,458
Verstanden.
564
00:58:40,667 --> 00:58:43,500
Sie muss uns alles erzählen,
was sie gesehen hat.
565
00:58:44,625 --> 00:58:46,042
Sie verheimlicht etwas.
566
00:58:46,750 --> 00:58:48,167
ICh weiß niCht mehr als Sie.
567
00:58:48,167 --> 00:58:50,458
Sie kommen dieser Frau viel zu nahe.
568
00:58:51,750 --> 00:58:55,000
Vergessen Sie nicht,
warum Sie auf diesem Schiff sind.
569
00:58:56,625 --> 00:58:58,083
ICh weiß es genau.
570
00:58:58,083 --> 00:58:59,917
Das hoffe iCh.
571
00:59:10,042 --> 00:59:14,125
Dic Crcw versammclt siCh in cincr Stunrtc im Huhchcreich.
572
00:59:58,625 --> 01:00:02,083
OffiCcL Grey hricht wDhl iD mcin Ouartier ein.
573
01:00:54,250 --> 01:00:56,250
Was zUm TeUfel tust dU?
574
01:00:56,250 --> 01:00:58,333
Das, was ich dir gesagt habe.
575
01:00:59,458 --> 01:01:01,042
Hinterfragen.
576
01:01:01,042 --> 01:01:04,042
Und ich habe tolle Antworten über dich bekommen.
577
01:01:05,042 --> 01:01:09,625
Acht Jahre Special Air Core,
vier Jahre bei der EIite Core,
578
01:01:09,625 --> 01:01:13,167
mehr Auszeichnungen als dir wahrscheinlich lieb sind.
579
01:01:14,417 --> 01:01:16,250
DU warst nicht nur gut,
580
01:01:16,250 --> 01:01:17,958
du warst einer der Besten.
581
01:01:19,708 --> 01:01:21,208
Das war ein anderes Leben.
582
01:01:21,208 --> 01:01:22,667
Was machst dU auf dem Schiff?
583
01:01:24,958 --> 01:01:26,750
ICh soll für Ruhe sorgen.
584
01:01:27,792 --> 01:01:30,167
-Das ist alles.
-Was weißt dU über die Sphere?
585
01:01:31,125 --> 01:01:32,083
Nichts.
586
01:01:33,083 --> 01:01:34,667
DU weißt mehr als ich.
587
01:01:35,917 --> 01:01:37,875
DU bist dUrch das Tor gegangen.
588
01:01:37,875 --> 01:01:39,375
ICh glaUbe dir kein Wort.
589
01:01:40,917 --> 01:01:42,708
Daran kann ich niChts ändern.
590
01:01:43,625 --> 01:01:45,458
Okay, beweg diCh.
591
01:01:46,208 --> 01:01:47,458
Wohin gehen wir?
592
01:01:47,458 --> 01:01:48,792
Beweg diCh!
593
01:02:09,250 --> 01:02:11,000
Das ist Meuterei.
594
01:02:11,000 --> 01:02:14,333
Darauf gibt es die Todesstrafe.
595
01:02:14,333 --> 01:02:19,958
Anscheinend ist die Sphere das Todesurteil für einen ganzen Planeten,
596
01:02:19,958 --> 01:02:23,583
also ist es Zeit für die Wahrheit.
597
01:02:23,583 --> 01:02:24,917
Wir haben sie bereits.
598
01:02:25,833 --> 01:02:27,375
Sie waren doch hinter dem Tor.
599
01:02:27,375 --> 01:02:29,750
Okay... ICh fange an, ja?
600
01:02:31,167 --> 01:02:32,208
Sean...
601
01:02:35,167 --> 01:02:36,500
...wurde ermordet.
602
01:02:37,708 --> 01:02:41,000
Ich habe den Anzug gesehen.
Er hatte keinerlei Mängel.
603
01:02:41,000 --> 01:02:42,208
Er wurde erschossen.
604
01:02:45,125 --> 01:02:46,500
DU hast ihn getötet.
605
01:02:48,958 --> 01:02:50,167
DU bist ein Profikiller.
606
01:02:51,292 --> 01:02:53,375
Angestellt, um Probleme zu beseitigen.
607
01:02:55,375 --> 01:02:56,333
Aber warum?
608
01:02:57,875 --> 01:02:59,083
ICh will die Wahrheit.
609
01:02:59,875 --> 01:03:01,208
AIle wollen die Wahrheit.
610
01:03:01,208 --> 01:03:03,500
Aber dieser Teil wird siCher herausgeschnitten.
611
01:03:04,375 --> 01:03:06,375
Erzählen Sie,
was Sie gesehen haben.
612
01:03:06,375 --> 01:03:09,083
Das wissen Sie,
genauso wie Vance.
613
01:03:11,667 --> 01:03:12,667
Wie?
614
01:03:19,917 --> 01:03:22,708
WiL glauhcn, dass das,
was Sic gcsehcn hahcn, ccht war.
615
01:03:23,917 --> 01:03:25,458
Dass Sic im Himmcl waren.
616
01:03:26,042 --> 01:03:27,792
Das war nicht der Himmel.
617
01:03:27,792 --> 01:03:28,917
Was waT es dann?
618
01:03:28,917 --> 01:03:32,375
Auch cinc WisscnGchahlcrin muss ihrcn cigcnen Augcn traucn.
619
01:03:33,625 --> 01:03:34,958
Wir sind nicht lhre Fcinde.
620
01:03:38,333 --> 01:03:41,167
Ihr Vollstrecker wird mich bei der ersten Gelegenheit töten.
621
01:03:41,167 --> 01:03:43,875
Warum solltc iCh gcradc Ihncn etwas antun wollcn?
622
01:03:44,667 --> 01:03:46,125
BIeiben Sie weg von mir!
623
01:03:47,458 --> 01:03:49,542
Man kann es nicht aufhaltcn.
624
01:03:49,542 --> 01:03:54,708
AußcLdem tLcffcn dic Mcnschen hcreits ihrc Wahl.
625
01:03:57,333 --> 01:03:59,375
Dic Erdc ist zur Höllc gcwDrrtcn.
626
01:04:00,083 --> 01:04:01,750
Dic Mcnschcn wDIIcn fliehcn.
627
01:04:02,292 --> 01:04:03,833
InG Parartics.
628
01:04:04,417 --> 01:04:06,125
Heilige Scheiße!
629
01:04:07,042 --> 01:04:08,333
Das muss aUfhören.
630
01:04:17,333 --> 01:04:18,500
Das werden Sie niCht.
631
01:04:32,542 --> 01:04:33,625
Bin iCh der NäChste?
632
01:04:35,750 --> 01:04:37,167
Was tun Sie?
633
01:04:37,167 --> 01:04:38,917
Ühcrhaupt Dichts, Karla.
634
01:04:39,458 --> 01:04:41,458
Hicht mal iCh kann vcLhindern,
was paGGicrt.
635
01:04:45,250 --> 01:04:46,542
DU brauchst Hilfe.
636
01:04:47,125 --> 01:04:49,833
Und dann bringe ich dieses Schiff wohin du willst.
637
01:04:49,833 --> 01:04:50,792
GenaU.
638
01:04:52,333 --> 01:04:54,167
Warum solltest du das tun?
639
01:04:54,167 --> 01:04:55,833
Hast du Sean getötet?
640
01:04:55,833 --> 01:04:56,917
Ja.
641
01:04:56,917 --> 01:04:58,250
Ja...
642
01:04:58,917 --> 01:04:59,917
Und jetzt...
643
01:05:01,583 --> 01:05:04,125
-Jetzt wirst du mich töten.
-neir.
644
01:05:05,833 --> 01:05:07,958
DU bist nicht die Einzige,
die die Wahrheit will.
645
01:05:09,250 --> 01:05:10,750
AIs ich auf das Schiff kam,
646
01:05:10,750 --> 01:05:13,750
hatte ich keine Ahnung,
wohin das führen würde.
647
01:05:13,750 --> 01:05:15,750
ICh weiß niCht, was die Sphere ist.
648
01:05:19,458 --> 01:05:20,625
Okay.
649
01:05:33,792 --> 01:05:34,958
DU hast GIück.
650
01:05:36,208 --> 01:05:37,750
Nur eine FIeischwUnde.
651
01:05:37,750 --> 01:05:39,792
Ja... GIück...
652
01:05:45,458 --> 01:05:47,458
ICh will zurück auf die Sphere.
653
01:05:48,417 --> 01:05:51,000
Aber Vance hat die Kontrolle über Miz.
654
01:05:53,792 --> 01:05:58,042
Ich habe die Codes,
Um sie außer Kraft zu setzen.
655
01:06:00,875 --> 01:06:02,667
Aber wir müssten das Heck abnehmen.
656
01:06:03,792 --> 01:06:05,792
Sie ist zu groß,
Um sie manuell zu steuern.
657
01:06:06,667 --> 01:06:10,708
Wir würden den Hauptantrieb verlieren
658
01:06:12,500 --> 01:06:17,167
Und unseren Weg zurück zur Erde.
659
01:06:18,917 --> 01:06:23,375
Der Achilles-Antrieb sollte es schaffen,
660
01:06:25,750 --> 01:06:27,417
aber es würde sehr Iange dauern.
661
01:06:27,875 --> 01:06:29,125
Wie Iange?
662
01:06:29,125 --> 01:06:30,750
Fünf oder sechs Jahre.
663
01:06:32,708 --> 01:06:35,125
Oder mehr, schätze ich.
664
01:06:36,042 --> 01:06:38,708
Wir werden niCht nach Hause kommen, oder?
665
01:06:40,458 --> 01:06:41,667
Es sieht nicht gUt aUs.
666
01:06:47,625 --> 01:06:50,167
Es gibt noch etwas,
das wir tun könnten.
667
01:07:24,542 --> 01:07:25,583
Karla...
668
01:07:27,042 --> 01:07:29,750
Sic wollen auf rtic Sphcrc zurückkchrcn.
669
01:07:29,750 --> 01:07:30,708
Das stimmt.
670
01:07:31,625 --> 01:07:34,875
Oder ich zerstöre Sie,
wenn Sie versuchen mich aUfzuhalten.
671
01:07:34,875 --> 01:07:36,292
Warum?
672
01:07:36,292 --> 01:07:37,958
Weil die ganze Sache eine Lüge ist.
673
01:07:40,292 --> 01:07:41,417
Was machen Sie nur?
674
01:07:42,167 --> 01:07:45,500
ICh gah dcr Wclt cinc WisscnsChaftlcrin,
rtic GDtt cntrtcckcn sDIItc.
675
01:07:45,500 --> 01:07:47,875
Das ist Bullshit.
Was ist das hier?
676
01:07:47,875 --> 01:07:50,083
Sic hahcn ODtt nicht cntdcckt,
677
01:07:50,083 --> 01:07:52,417
ahcr Sie könntcnjctzt GDtt wcrrtcn.
678
01:07:53,083 --> 01:07:54,667
Und was soll das heißen?
679
01:07:55,292 --> 01:07:56,667
Gchen Sic an Ihrcn Bildschirm.
680
01:07:58,708 --> 01:08:00,167
Okie dokie.
681
01:08:03,500 --> 01:08:07,542
Zugriff aufgchcime Spherc.Schemata VDn Achillcs Vancc.
682
01:08:08,458 --> 01:08:13,417
Ein selhstLcplizicrcndcs MatcLial,
gcnannt BiDmcc34987.
683
01:08:14,125 --> 01:08:16,833
Es kann in kürzcstcr Zcit Ticsigc Strukturcn
684
01:08:16,833 --> 01:08:19,625
nach cincm vDrgcgchencn MustcT aufhauen.
685
01:08:21,250 --> 01:08:24,125
Das Patcnt füL das Vancc.Achillcs-PTDgramm,
686
01:08:24,125 --> 01:08:25,792
auf rtaG ich Gchr stolz hin.
687
01:08:28,667 --> 01:08:30,458
Sie haben das erfunden?
688
01:08:46,542 --> 01:08:47,625
Warum?
689
01:08:49,958 --> 01:08:53,792
ICh erzåhlc Ihncn cinc GcsChiChtc ühcr cincn cinst wunrtcrGchöncn PIanctcn,
690
01:08:55,125 --> 01:08:57,542
deT im Zcntrum dcr Milchstraßc Iicgt.
691
01:08:59,208 --> 01:09:02,458
Dcr PIanct,
deT das Juwcl im hckanntcn Univcrsum war.
692
01:09:03,708 --> 01:09:07,375
Ein PIanct,
desscn Schönhcit unVcrglcichlich war,
693
01:09:07,375 --> 01:09:09,625
und dann kamcn rtic Mcnschcn.
694
01:09:10,458 --> 01:09:12,458
Unrt üheT ZchDtauGcnrtc von Jahrcn
695
01:09:12,458 --> 01:09:15,458
wuLde dicscr PIanct an dcn Hanrt rtcrAuslöschung gehracht.
696
01:09:16,375 --> 01:09:18,000
Einundzwanzig Milliarden Mcnschcn
697
01:09:18,000 --> 01:09:21,333
drängcn siCh hcutc auf rtcn 15 PrDzcnt rtcr ErdDhcrflåchc,
698
01:09:21,333 --> 01:09:23,667
dic DDch hewDhnhaT sind.
699
01:09:23,667 --> 01:09:25,875
Wisscnschaftlcr sagen uns,
700
01:09:25,875 --> 01:09:30,042
dass dicscr PIanct inncLhalh vDD rtreißig Jahrcn auGGtcrhcn wird.
701
01:09:30,667 --> 01:09:33,333
Dic mcnsChliChc Rasse muss aussDrticrt wcrdcn.
702
01:09:33,333 --> 01:09:36,542
Viclc müGGcn gcopfcrt wcrdcn,
um die wcnígcn zu rctten.
703
01:09:37,167 --> 01:09:38,500
Ortcr wir werdcn alle stcrhcn.
704
01:09:39,625 --> 01:09:40,833
AIso...
705
01:09:41,792 --> 01:09:44,500
Die Menschen gehen durch die Tore aUf der Erde,
706
01:09:45,667 --> 01:09:47,250
in den Tod,
707
01:09:49,292 --> 01:09:51,667
aber Sie sagen ihnen,
dass es Gott ist?
708
01:09:52,667 --> 01:09:53,750
Naja...
709
01:09:55,333 --> 01:09:57,792
Sie haben mich dazu erkoren,
das für Sie zu tun.
710
01:09:59,500 --> 01:10:01,083
Um dic wcnigeD zu Tcttcn.
711
01:10:02,417 --> 01:10:04,292
Wie viele wollen Sie töten?
712
01:10:05,750 --> 01:10:07,833
Ein Ühcrschuss vDn 15 Milliarrtcn.
713
01:10:08,792 --> 01:10:10,458
Scchs Milliarrtcn hlcihcn.
714
01:10:11,375 --> 01:10:12,833
AIso, das...
715
01:10:15,458 --> 01:10:17,542
...ist Ihre EndlösUng?
716
01:10:20,792 --> 01:10:22,208
Wie werden sie sterben?
717
01:10:23,333 --> 01:10:26,875
Jcdcs Tor hirgt ciDcn geschlDsscneD ETcigniGhDrizDnt.
718
01:10:29,500 --> 01:10:33,208
Sic trctcn in die Vcrgcsscnhcit,
cs ist zicmlich GchmerzlDs.
719
01:10:33,750 --> 01:10:36,000
SDfDrtige HichtcxisteDz.
720
01:10:36,000 --> 01:10:39,208
Zweifellos ein weiteres Patent von Vance Achilles.
721
01:10:44,125 --> 01:10:48,208
Die Erscheinung am Tor sagte,
die Sphere würde die Erde zerstören.
722
01:10:48,708 --> 01:10:51,667
Dic Sphcrc hat kciDc zcrstörcrischcn Fåhigkeitcn.
723
01:10:52,708 --> 01:10:55,458
Sie wuLdc konzipicrt,
um alG BcdrDhung zu erschcincn.
724
01:10:56,458 --> 01:10:58,125
AIs ein GDttesurtcil.
725
01:10:59,375 --> 01:11:02,708
Aber dann würden die Menschen die Lüge entdecken.
726
01:11:02,708 --> 01:11:06,958
Bcvor sic dic Erdc cLLciCht,
wird sich dic SpheTc sclhst zcrstörcn.
727
01:11:06,958 --> 01:11:11,667
IhLc ZcLstöLung wird cincm koDrrtinicrtcn Militårschlag zugcGchrichen.
728
01:11:11,667 --> 01:11:14,208
Milliardcn von McnsChen wcrdcn hcrcits tDt sein.
729
01:11:14,833 --> 01:11:17,000
Das Gchcimnis der Sphcre hlciht vcrhDrgen.
730
01:11:17,000 --> 01:11:21,083
Wenn wir nichtG tun,
wird dcr PIanct steThcn.
731
01:11:22,625 --> 01:11:24,583
Hiemanrt wird mchT ührig scin.
732
01:11:27,708 --> 01:11:29,292
Wie konnte ich sehen...
733
01:11:31,625 --> 01:11:33,417
...was hinter dem Tor Iag?
734
01:11:36,083 --> 01:11:38,042
Meine Mutter...
735
01:11:38,042 --> 01:11:40,917
...und dann Jess?
736
01:11:44,208 --> 01:11:45,583
Hörcn Sic.
737
01:11:45,583 --> 01:11:47,167
MDm!
738
01:11:47,167 --> 01:11:48,833
Karla!
739
01:11:48,833 --> 01:11:53,958
Hach Ihrcm Unfall haLcn wir Ihncn eincn Chip in rtcn KDpf cingcsetzt,
740
01:11:55,000 --> 01:11:57,458
deT für dicse MissiDn aktiviert wurrtc.
741
01:11:58,625 --> 01:12:02,625
DaduLch konntcn wir Sic schcn uDd hören Iassen, waG wir wDlltcn.
742
01:12:09,458 --> 01:12:11,000
Und Sie haben mich geweckt,
743
01:12:12,875 --> 01:12:15,083
bevor iCh sie erreichen konnte.
744
01:12:19,167 --> 01:12:24,042
Sie haben mich seit zwei Jahren auf diese Mission vorbereitet.
745
01:12:25,667 --> 01:12:28,583
Sie haben den Unfall inszeniert,
746
01:12:28,583 --> 01:12:31,833
damit Sie dieses Ding in meinen Kopf pflanzen können.
747
01:12:32,958 --> 01:12:37,208
Sie haben meine Familie ermordet,
748
01:12:38,375 --> 01:12:40,333
Um die wenigen zu retten?
749
01:12:42,542 --> 01:12:43,542
Ja.
750
01:12:45,208 --> 01:12:46,583
AIles...
751
01:12:47,750 --> 01:12:51,208
...was Sie für mich sind...
752
01:12:53,875 --> 01:12:55,208
...ist eine Lüge.
753
01:13:21,875 --> 01:13:23,667
ICh vermisse meine Mutter.
754
01:13:25,708 --> 01:13:27,375
Und ich wünschte, sie wäre hier.
755
01:13:30,125 --> 01:13:32,417
Sie würde Ihnen eine Geschichte erzählen.
756
01:13:32,417 --> 01:13:33,625
Wclchc Gcschichte?
757
01:13:34,625 --> 01:13:35,875
Es ist eine gute.
758
01:13:39,542 --> 01:13:42,875
Fünf Männer treiben auf dem Meer,
759
01:13:44,083 --> 01:13:47,792
Und nur drei haben genug zu essen und zu trinken, um zu überleben,
760
01:13:48,708 --> 01:13:50,417
also müssen zwei sterben.
761
01:13:51,375 --> 01:13:52,500
Gcnau.
762
01:13:54,000 --> 01:13:55,625
Ihrc Muttcr hat cG VcrGtandcn.
763
01:13:57,083 --> 01:14:00,250
Nun, sie war eine sehr klUge Frau.
764
01:14:04,708 --> 01:14:09,667
Aber so endet ihre Geschichte nicht.
765
01:14:12,917 --> 01:14:15,292
Wissen Sie,
sie hat etwas verstanden,
766
01:14:18,333 --> 01:14:19,708
das Sie nicht verstehen.
767
01:14:22,583 --> 01:14:24,500
Sie könnten Fische finden
768
01:14:24,500 --> 01:14:28,292
oder eine Insel, die sie ernährt,
oder es könnte sogar ein Schiff kommen.
769
01:14:29,333 --> 01:14:32,667
Niemand weiß,
was der Ozean bringt.
770
01:14:33,750 --> 01:14:36,208
Wir alle verdienen es,
771
01:14:36,208 --> 01:14:41,167
Unsere eigene ZUkunft zU entdecken.
772
01:14:44,292 --> 01:14:46,417
Ist das lhrc Enrtlösung?
773
01:14:49,292 --> 01:14:50,958
Sie sind...
774
01:14:50,958 --> 01:14:52,667
...ein verflUchtes...
775
01:14:53,625 --> 01:14:55,083
...Monster.
776
01:15:13,750 --> 01:15:15,167
ICh habe den Kern.
777
01:15:18,042 --> 01:15:20,000
Dann IaGGcn Sic mir kcinc Wahl.
778
01:15:20,542 --> 01:15:21,542
Ulph...
779
01:15:23,125 --> 01:15:25,708
Komm zurück zur Achilles Und bring den Kern mit!
780
01:15:25,708 --> 01:15:28,292
Warum? Was geht da oben vor sich?
781
01:15:28,292 --> 01:15:29,708
Komm einfach!
782
01:15:29,708 --> 01:15:34,208
Aber ich kann den Kern nicht von der Achilles aus detonieren lassen.
783
01:15:35,250 --> 01:15:36,917
Das verstehe ich.
784
01:15:36,917 --> 01:15:37,875
Miz.
785
01:15:38,917 --> 01:15:41,958
Starte rtic SclhGtzcrGtörung rtcG SchiffcG.
786
01:15:41,958 --> 01:15:45,000
ScqucnzcDrtc, 2, 1, 3, 9, 7.
787
01:15:46,833 --> 01:15:50,167
Dic Sclhstzerstörungssequcnz dcrAChillcs wurde cingclcitet.
788
01:15:51,000 --> 01:15:53,958
Die AChillcs wiLd siCh in drei Minuten sclhst zcrstörcD.
789
01:15:53,958 --> 01:15:55,125
Heilige Scheiße.
790
01:15:56,083 --> 01:15:57,250
Zur Hölle damit.
791
01:15:58,042 --> 01:15:59,875
UIph wirrt cG nicht Gchaffen.
792
01:16:00,458 --> 01:16:05,667
Außcrdcm wird Miz diCh daran hindcrn,
dic Achillcs vDm Hcck zu trcnncn.
793
01:16:06,708 --> 01:16:08,917
Ich fragc dich cin Ictztcs Mal:
794
01:16:10,500 --> 01:16:13,083
WirGt du mir hei rtiescr grDßcn Sachc hclfeD?
795
01:16:15,250 --> 01:16:17,125
Niemand wird hier DeUs spielen.
796
01:16:21,625 --> 01:16:23,333
Auf Wicdcrsehcn, Karla Crey.
797
01:16:24,208 --> 01:16:26,333
Mcinc zwcitgrößtc Schöpfung.
798
01:16:43,042 --> 01:16:46,375
Dic AChillcG zerstört Gich ín zwci MiDutcn GclhGt.
799
01:16:47,917 --> 01:16:50,167
Ulph, wo bist du?
800
01:16:51,208 --> 01:16:52,500
ICh bin am Transit.
801
01:16:52,500 --> 01:16:54,500
DU hast noch knapp zwei Minuten.
802
01:16:54,500 --> 01:16:57,458
Ja, das habe ich gehört. Danke!
803
01:16:57,458 --> 01:16:59,458
Hör mir jetzt zu!
804
01:16:59,458 --> 01:17:03,208
Geh zu meiner Station Und ruf das AndoCksChema auf.
805
01:17:04,042 --> 01:17:05,125
Kannst du das finrtcn?
806
01:17:05,125 --> 01:17:06,292
ICh bin dran.
807
01:17:06,292 --> 01:17:10,583
Ruf die manuelle ÜberbrückUng auf,
Und du wirst nach einem Code gefragt.
808
01:17:19,250 --> 01:17:21,333
Beweg diCh, du Scheißteil!
809
01:17:21,333 --> 01:17:23,417
Ich bin drin,
aber ich habe keinen Code.
810
01:17:23,417 --> 01:17:24,500
ICh aber.
811
01:17:24,500 --> 01:17:27,792
Dic AChillcG zerstört Gich ín cincr Minutc GclhGt.
812
01:17:27,792 --> 01:17:31,542
Der Code Iautet:
00?65
813
01:17:31,542 --> 01:17:34,333
?665
814
01:17:34,333 --> 01:17:37,292
6078
815
01:17:37,292 --> 01:17:40,583
Manuelle KDntrDIIc rtcrAchillcs hcståtigt.
816
01:17:40,583 --> 01:17:42,500
-Wir sind drin.
-Okay.
817
01:17:42,500 --> 01:17:44,458
Wir können das Schiff jetzt trennen.
818
01:17:44,458 --> 01:17:45,917
DU musst zurückkommen!
819
01:17:47,083 --> 01:17:48,458
Kein SCheiß!
820
01:17:49,750 --> 01:17:53,208
Dic AChillcs
zerstört Gich ín 30 Sckundcn selhst.
821
01:17:58,708 --> 01:18:00,333
ICh sChaffe es nicht.
822
01:18:01,625 --> 01:18:02,875
DU musst Ios.
823
01:18:03,708 --> 01:18:05,083
ICh warte auf dich.
824
01:18:07,500 --> 01:18:08,625
Das kannst du niCht.
825
01:18:08,625 --> 01:18:15,667
Dic AChillcs zcrstört sich in zchn, ncun, acht, sichen,
826
01:18:15,667 --> 01:18:19,458
sechG, fünf, Vicr,
827
01:18:19,458 --> 01:18:24,542
drei, zwci, cins... Null.
828
01:18:32,000 --> 01:18:35,250
Dic Sclhstzerstörungssequcnz dcrAChillcs wírrt cingclcitct.
829
01:18:46,708 --> 01:18:47,792
Ulph!
830
01:18:51,542 --> 01:18:53,375
ACHILLES ABTRENnUNG BITTE BESTÄTIGEn
831
01:20:25,875 --> 01:20:31,333
LcLcnserhaltungssystcmc LckaliLricrt für zwci Besatzungsmitgliedcr.
832
01:20:34,708 --> 01:20:38,417
ICh haLc cinc Sondcrlicfcrung für Miss Karla Crcy.
833
01:20:38,417 --> 01:20:41,042
Könntc Littc ;cmand kommcn und untcrschrcihcn?
834
01:20:48,125 --> 01:20:49,417
Wo mUss ich unterschreiben?
835
01:21:28,708 --> 01:21:33,125
Wir haben keine Möglichkeit,
den Kern aus der Ferne zu zünden.
836
01:21:34,542 --> 01:21:37,417
Das mUss manuell von der Oberfläche aus geschehen.
837
01:21:39,667 --> 01:21:41,208
Dann machen wir es gemeinsam.
838
01:21:44,583 --> 01:21:46,208
ICh hatte keine AhnUng...
839
01:21:48,708 --> 01:21:50,500
...was Vance plante.
840
01:21:55,167 --> 01:21:59,000
Er hat mich nur an Bord geholt,
damit ich mich um Probleme kümmere.
841
01:22:02,625 --> 01:22:04,542
Selbst das habe ich vermasselt.
842
01:22:10,583 --> 01:22:13,083
Aber er hat nicht Um dich gefeilscht, oder?
843
01:22:18,500 --> 01:22:20,042
Das hat keiner von Urs.
844
01:22:32,000 --> 01:22:34,333
LurfschlcuscnkDmprcGGiDn ahgcGchlDssen.
845
01:22:34,333 --> 01:22:36,167
Dic CTcw kann fDrtfahren.
846
01:22:39,792 --> 01:22:41,333
Warte einen Moment, ja?
847
01:22:41,958 --> 01:22:42,917
Okay.
848
01:22:53,875 --> 01:22:54,958
Was tust du?
849
01:22:54,958 --> 01:22:59,417
InncLc Schlcuscntür gcsiChcrt.
DckDmpressiDn wirrt eingcleitct.
850
01:23:00,333 --> 01:23:01,292
Nein!
851
01:23:03,583 --> 01:23:04,542
Nein!
852
01:23:05,958 --> 01:23:07,500
DU musst zurück.
853
01:23:09,167 --> 01:23:12,333
DU musst die Geschichte erzählen,
die hier passiert ist.
854
01:23:14,458 --> 01:23:16,708
Sag ihnen die Wahrheit über die Sphere.
855
01:23:17,208 --> 01:23:18,500
Das ist das Wichtigste.
856
01:23:23,250 --> 01:23:24,208
Bitte!
857
01:23:29,958 --> 01:23:31,375
Bitte tu das nicht.
858
01:23:34,625 --> 01:23:36,125
ICh sChaffe es nie zurüCk.
859
01:23:37,667 --> 01:23:38,875
DU wirst es schaffen.
860
01:23:40,667 --> 01:23:43,542
Weißt du,
ich habe das komische Gefühl,
861
01:23:43,542 --> 01:23:46,333
dass dies erst der Anfang deiner Geschichte ist,
862
01:23:47,667 --> 01:23:48,958
Karla Grey.
863
01:23:48,958 --> 01:23:50,083
Nein.
864
01:24:00,833 --> 01:24:02,333
Komm gut raCh Hause.
865
01:24:24,792 --> 01:24:27,167
Äußerc SchleuGcntüTcn gcsichcrt.
866
01:25:16,750 --> 01:25:19,458
DU verdammter Bastard.
867
01:25:57,542 --> 01:25:59,042
An einem schönen Tag...
868
01:26:01,583 --> 01:26:04,458
...werde ich mit dir einen trinken...
869
01:26:06,208 --> 01:26:07,625
...Karla Grey.
870
01:26:11,708 --> 01:26:13,333
Und ich werde dich daran erinnern.
871
01:26:43,292 --> 01:26:45,625
Wir sehen uns aUf der anderen Seite, Kumpel.
872
01:27:16,917 --> 01:27:20,417
GesChätztc RüCkkchT zur Errtc iGt hcrcchnet:
873
01:27:20,417 --> 01:27:25,625
Sichcn JahTc, acht MDnatc, 1 7 WDchcn,
874
01:27:25,625 --> 01:27:29,083
füDf Tagc unrt 15 StundeD.
875
01:27:29,083 --> 01:27:30,167
Miz...
876
01:27:34,250 --> 01:27:35,667
Fick dich.
877
01:27:37,083 --> 01:27:39,542
Ich hin nicht scxuell aktiv.
878
01:30:18,917 --> 01:30:20,125
Miz?
879
01:30:22,083 --> 01:30:23,458
Sind wir sChon da?
880
01:30:24,708 --> 01:30:27,625
Officcr Grcy, fickcn Sic sich!
64708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
