Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,299 --> 00:00:55,199
SUM1:
O SOLDADO DA RESIST�NCIA
2
00:00:56,499 --> 00:00:58,999
57 ANOS DEPOIS
DO ATAQUE DOS NONSUCH,
3
00:00:59,032 --> 00:01:01,132
A HUMANIDADE VIVE
SOB A TERRA.
4
00:01:01,165 --> 00:01:03,399
ALGUNS DESGARRADOS
IGNORANTES
5
00:01:03,432 --> 00:01:06,099
SE RECUSAM A DESCER
PARA SE PROTEGER.
6
00:01:06,132 --> 00:01:09,799
A �NICA CHANCE DE UM HOMEM COMUM
PODER VER A SUPERF�CIE DA TERRA
7
00:01:09,832 --> 00:01:12,532
� SE TORNANDO UM SOLDADO.
8
00:01:12,565 --> 00:01:15,065
UMA MISS�O PADR�O
DURA 100 DIAS.
9
00:01:15,066 --> 00:01:18,066
Subrip: Pix
10
00:01:22,265 --> 00:01:27,599
Os Nonsuch mataram 95%
de nossos semelhantes humanos.
11
00:01:27,632 --> 00:01:30,032
Mas o mundo ainda � nosso.
12
00:01:30,065 --> 00:01:32,199
N�s vamos reivindic�-lo.
13
00:01:32,865 --> 00:01:35,232
Esta � a sua chance
de servir � humanidade,
14
00:01:35,265 --> 00:01:37,165
na nossa hora mais dif�cil.
15
00:01:37,199 --> 00:01:42,032
Vamos lutar pelo nosso futuro.
O seu futuro.
16
00:01:52,432 --> 00:01:55,999
O povo da Unidade Nacional
depende de voc�.
17
00:01:58,765 --> 00:02:01,532
Voc� �
a linha final de defesa.
18
00:02:02,699 --> 00:02:06,132
O futuro da humanidade
depende de voc�.
19
00:02:06,165 --> 00:02:08,832
Pela primeira vez
na Hist�ria,
20
00:02:08,865 --> 00:02:11,799
a humanidade
se mant�m unida.
21
00:02:12,765 --> 00:02:14,899
N�o deixe
o nosso inimigo triunfar.
22
00:02:33,565 --> 00:02:38,799
SOLDADO SUM1
STATUS DA ARMA: DISPON�VEL
23
00:02:55,799 --> 00:02:57,232
SOLDADO SUM1
24
00:02:57,265 --> 00:03:00,565
DIST�NCIA DO POSTO AVAN�ADO:
9,6 QUIL�METROS
25
00:03:00,599 --> 00:03:03,865
EX�LIO: 33 METROS
26
00:03:45,499 --> 00:03:47,465
CHAMPANHE CHATEAU
27
00:03:59,732 --> 00:04:02,499
EX�LIO A TR�S QUIL�METROS
28
00:04:02,532 --> 00:04:05,165
DESGARRADOS DETECTADOS
29
00:04:18,399 --> 00:04:21,632
DESGARRADOS DETECTADOS: 13
30
00:04:22,498 --> 00:04:27,332
Previs�o de chegada
ao Posto Lailaps em 16 segundos.
31
00:04:27,365 --> 00:04:30,732
Soldado KES9,
preparar para o desembarque.
32
00:04:33,965 --> 00:04:37,599
Ponto de reuni�o aqui
em 100 dias, soldado.
33
00:04:46,865 --> 00:04:49,732
Previs�o de chegada
ao Posto Avan�ado Cerberus
34
00:04:49,765 --> 00:04:51,465
em 8 minutos.
35
00:04:59,499 --> 00:05:01,565
EX�LIO
36
00:05:11,499 --> 00:05:14,732
Venham comigo. Vamos entrar.
Voc�s est�o seguros.
37
00:05:44,132 --> 00:05:49,265
Previs�o de chegada
ao Posto Cerberus: 60 segundos.
38
00:05:49,299 --> 00:05:52,932
Soldado SUM1,
preparar para o desembarque.
39
00:06:01,632 --> 00:06:05,532
Ponto de reuni�o aqui
em 100 dias, soldado.
40
00:06:10,399 --> 00:06:13,165
100 DIAS
41
00:06:31,899 --> 00:06:34,399
OBJETO DETECTADO:
POSTO AVAN�ADO CERBERUS
42
00:06:36,232 --> 00:06:38,732
C�RCULO DE DEFESA INTACTO
43
00:06:46,165 --> 00:06:49,732
DIST�NCIA DO OBJETO:
104 METROS
44
00:07:15,999 --> 00:07:17,199
Ol�?
45
00:07:23,465 --> 00:07:25,299
Ol�?
46
00:07:25,332 --> 00:07:27,532
OBJETO DETECTADO:
BUNKER DE SEGURAN�A
47
00:07:31,532 --> 00:07:32,999
Droga!
48
00:07:34,699 --> 00:07:38,032
OBJETO DETECTADO
FRAGMENTOS DE OSSOS
49
00:07:41,132 --> 00:07:42,432
Droga!
50
00:07:43,965 --> 00:07:45,099
Ol�?
51
00:07:49,032 --> 00:07:50,332
Estou subindo!
52
00:08:02,432 --> 00:08:03,799
Ol�?
53
00:08:07,765 --> 00:08:09,332
Tem algu�m aqui?
54
00:08:53,432 --> 00:08:57,765
DNA decodificado.
Identifica��o positiva.
55
00:08:57,799 --> 00:08:59,932
Bem-vindo
ao Posto Avan�ado Cerberus,
56
00:08:59,965 --> 00:09:01,032
soldado SUM1.
57
00:09:01,065 --> 00:09:04,065
Sua miss�o de 100 dias
come�a agora.
58
00:09:04,099 --> 00:09:05,965
Preserve o C�rculo de Defesa
59
00:09:05,999 --> 00:09:08,399
e monitore
as c�meras de vigil�ncia.
60
00:09:08,432 --> 00:09:12,732
Cuidado com os Nonsuch e leve
os Desgarrados para o Ex�lio.
61
00:09:12,765 --> 00:09:15,132
Comece a verifica��o do sistema
agora.
62
00:09:20,332 --> 00:09:23,899
C�rculo de Defesa intacto.
Sem intrus�es.
63
00:09:30,265 --> 00:09:34,532
Todas as c�meras operando.
C�rculo de Defesa intacto.
64
00:09:34,565 --> 00:09:36,265
Energia est�vel.
65
00:09:37,265 --> 00:09:40,732
Quando cheguei, n�o havia guarda
na torre pra me passar a miss�o.
66
00:09:40,765 --> 00:09:43,265
Seu antecessor
teve que ser removido.
67
00:09:43,299 --> 00:09:47,499
Voc� faz parte da for�a-tarefa
de reposi��o de emerg�ncia.
68
00:09:47,532 --> 00:09:50,765
Reporte-se � base
a cada 12 horas.
69
00:09:50,799 --> 00:09:54,199
Voc� est� proibido de sair
da sua �rea de opera��o.
70
00:09:54,232 --> 00:09:55,699
Fique atento.
71
00:09:58,465 --> 00:10:01,465
A UNU precisa
do seu servi�o.
72
00:10:01,499 --> 00:10:04,799
Sua vigil�ncia significa
a sobreviv�ncia da humanidade.
73
00:11:17,499 --> 00:11:21,032
19h. Aqui �
o Posto Avan�ado Cerberus.
74
00:11:21,065 --> 00:11:23,065
Soldado SUM1 se reportando.
75
00:11:23,099 --> 00:11:24,999
Todos os sistemas
est�o intactos,
76
00:11:25,032 --> 00:11:28,499
C�rculo de Defesa ativo,
sem intrus�es ou alarmes falsos.
77
00:11:28,532 --> 00:11:31,765
Solicitando c�digo de seguran�a
atual do bunker.
78
00:11:33,199 --> 00:11:34,865
C�digo transferido.
79
00:11:36,799 --> 00:11:40,432
Recebido. Senhor, o t�nel
para o bunker est� danificado.
80
00:11:40,465 --> 00:11:42,965
H� uma 2� entrada
no final da triagem.
81
00:11:42,999 --> 00:11:44,832
Assim terei que sair,
senhor.
82
00:11:44,865 --> 00:11:46,265
N�o se preocupe com isso.
83
00:11:46,299 --> 00:11:48,065
Concentre-se na sua miss�o.
84
00:11:48,099 --> 00:11:49,832
Soldado SUM1 desligando.
85
00:13:10,065 --> 00:13:11,365
Aten��o, por favor.
86
00:13:11,399 --> 00:13:14,032
A Unidade Nacional Unida
os aconselha
87
00:13:14,065 --> 00:13:16,365
a deixar a superf�cie
imediatamente.
88
00:13:16,399 --> 00:13:19,199
Resistir aos Nonsuch
� in�til.
89
00:13:19,232 --> 00:13:23,132
Eu repito:
resistir aos Nonsuch � in�til.
90
00:13:23,165 --> 00:13:27,132
Eu repito:
resistir aos Nonsuch � in�til.
91
00:13:30,965 --> 00:13:35,432
Por favor, dirijam-se � entrada
mais pr�xima para o Ex�lio.
92
00:13:35,465 --> 00:13:38,665
Nossos soldados os guiar�o
at� um lugar seguro.
93
00:13:38,699 --> 00:13:42,765
Pensem na sua seguran�a.
Pensem no futuro de seus filhos.
94
00:14:59,699 --> 00:15:01,165
Acorde, soldado.
95
00:15:02,232 --> 00:15:03,732
Seu turno come�ou.
96
00:15:03,765 --> 00:15:07,332
99 dias de servi�o ativo
restando.
97
00:15:07,365 --> 00:15:09,699
99 DIAS
98
00:16:36,632 --> 00:16:39,799
C�rculo de Defesa intacto.
Sem intrus�es.
99
00:16:39,832 --> 00:16:43,865
C�RCULO DE DEFESA INTACTO
SEM INTRUS�ES
100
00:17:42,032 --> 00:17:45,165
19h. Aqui �
o Posto Avan�ado Cerberus.
101
00:17:45,199 --> 00:17:47,199
Soldado SUM1 se reportando.
102
00:17:47,232 --> 00:17:49,199
Todos os sistemas intactos,
103
00:17:49,232 --> 00:17:50,965
C�rculo de Defesa ativo,
104
00:17:50,999 --> 00:17:53,232
sem intrus�es,
sem alarmes falsos.
105
00:17:53,265 --> 00:17:55,799
Solicitando c�digo de seguran�a
atual do bunker.
106
00:17:55,832 --> 00:17:57,299
C�digo transferido.
107
00:17:59,032 --> 00:18:01,265
Recebido.
Soldado SUM1 desligando.
108
00:18:09,299 --> 00:18:11,765
Acorde, soldado.
Seu turno come�ou.
109
00:18:12,532 --> 00:18:14,765
98 DIAS
110
00:18:43,065 --> 00:18:44,365
Acorde, soldado.
111
00:18:51,965 --> 00:18:53,365
Seu turno come�ou.
112
00:19:01,632 --> 00:19:05,199
C�rculo de Defesa intacto.
Sem intrus�es.
113
00:19:15,365 --> 00:19:16,832
Aten��o, por favor.
114
00:19:16,865 --> 00:19:21,565
A UNU os aconselha a deixar
a superf�cie imediatamente.
115
00:19:26,399 --> 00:19:28,699
87 DIAS
116
00:19:28,732 --> 00:19:31,765
Acorde, soldado.
O seu turno come�ou
117
00:19:31,799 --> 00:19:35,665
87 dias de servi�o ativo
restando.
118
00:20:06,365 --> 00:20:07,565
Droga!
119
00:20:12,665 --> 00:20:17,032
Aten��o, todos os guardas.
Mensagem de incidente.
120
00:20:17,065 --> 00:20:22,332
Os Nonsuch atacaram de repente
perto do Posto Lailaps.
121
00:20:22,365 --> 00:20:24,899
Apesar do aviso adequado,
122
00:20:24,932 --> 00:20:28,032
Desgarrados n�o conseguiram
chegar ao Ex�lio.
123
00:20:28,065 --> 00:20:30,532
N�o houve sobreviventes.
124
00:20:53,299 --> 00:20:55,465
Verifica��o do sistema
acionada.
125
00:20:55,499 --> 00:20:59,132
Todos os C�rculos de Defesa
est�o intactos.
126
00:21:16,332 --> 00:21:18,699
Esta linha �
s� para emerg�ncias.
127
00:21:18,732 --> 00:21:21,199
� o caso.
Posso ter visto um Nonsuch.
128
00:21:21,232 --> 00:21:23,465
N�o h� Nonsuch na sua �rea.
129
00:21:23,499 --> 00:21:25,332
O C�rculo de Defesa
est� intacto?
130
00:21:25,365 --> 00:21:26,965
Sim, ele est� intacto.
131
00:21:26,999 --> 00:21:27,999
Entendido.
132
00:21:28,032 --> 00:21:30,699
N�o se preocupe, soldado.
Base desligando.
133
00:21:35,765 --> 00:21:37,865
71 DIAS
134
00:21:46,832 --> 00:21:48,032
O que foi?
135
00:21:51,265 --> 00:21:52,299
Tudo bem.
136
00:22:06,865 --> 00:22:07,999
Coma.
137
00:22:08,032 --> 00:22:10,032
� s� o que tem.
138
00:22:12,999 --> 00:22:14,132
Coma.
139
00:22:41,799 --> 00:22:44,465
C�mera D com defeito.
140
00:22:44,499 --> 00:22:46,832
C�RCULO DE DEFESA INTACTO
141
00:23:03,099 --> 00:23:06,932
SOLDADO SUM1
STATUS DA ARMA: DISPON�VEL
142
00:23:11,765 --> 00:23:13,999
C�RCULO DE DEFESA INTACTO
143
00:23:58,199 --> 00:24:00,332
C�RCULO DE DEFESA INTACTO
144
00:24:44,465 --> 00:24:45,732
CD INTACTO
SEM INTRUS�ES
145
00:25:23,199 --> 00:25:24,799
SOLDADO VAX7
146
00:25:24,832 --> 00:25:27,065
Alarme de emiss�es t�xicas.
147
00:25:28,232 --> 00:25:30,465
Alarme de emiss�es t�xicas.
148
00:25:38,465 --> 00:25:40,799
Alarme de emiss�es t�xicas.
149
00:25:42,165 --> 00:25:44,365
Alarme de emiss�es t�xicas.
150
00:27:32,532 --> 00:27:36,032
Recebeu meu relat�rio, senhor?
Sobre os p�ssaros?
151
00:27:36,065 --> 00:27:37,532
Recebi, soldado.
152
00:27:39,799 --> 00:27:41,399
Pode ter sido os Nonsuch?
153
00:27:41,432 --> 00:27:45,265
Eles n�o matam p�ssaros.
Eles matam humanos.
154
00:27:45,299 --> 00:27:47,665
Pode ser um ritual estranho
dos Desgarrados.
155
00:27:47,699 --> 00:27:50,165
Tamb�m achei
uma plaqueta de identifica��o
156
00:27:50,199 --> 00:27:53,765
pendurada num dos p�ssaros
mortos pregados nas �rvores.
157
00:27:55,032 --> 00:27:57,199
Dizia "VAX7".
158
00:27:59,565 --> 00:28:01,965
Foi este soldado
que eu substitu�, senhor?
159
00:28:01,999 --> 00:28:03,899
Positivo.
160
00:28:05,065 --> 00:28:06,732
Por que ele foi removido?
161
00:28:06,765 --> 00:28:11,565
Ele adoeceu e esperou por n�s
no bunker. Ele est� s�o e salvo.
162
00:28:11,599 --> 00:28:15,699
Concentre-se na sua miss�o
e tome cuidado com os Nonsuch.
163
00:28:15,732 --> 00:28:17,732
� o que estou fazendo,
senhor.
164
00:28:17,765 --> 00:28:19,065
N�o se preocupe.
165
00:28:19,099 --> 00:28:20,099
Entendido.
166
00:28:20,132 --> 00:28:21,132
Fique atento.
167
00:28:21,165 --> 00:28:23,265
Solicitando c�digo de seguran�a
do bunker.
168
00:28:23,299 --> 00:28:25,265
C�digo transferido.
169
00:28:25,299 --> 00:28:26,299
Recebido.
170
00:28:26,332 --> 00:28:28,299
SUM1 desligando.
171
00:28:42,165 --> 00:28:45,399
N�o se preocupe.
N�o vou denunciar voc�.
172
00:28:46,732 --> 00:28:48,465
Ser� o nosso segredo.
173
00:28:51,565 --> 00:28:53,732
65 DIAS
174
00:28:58,032 --> 00:29:02,199
Aviso de perigo emitido
pela Unidade Nacional Unida:
175
00:29:02,232 --> 00:29:04,499
n�o permane�am
na superf�cie.
176
00:29:04,532 --> 00:29:07,632
Resistir aos Nonsuch
� in�til.
177
00:29:07,665 --> 00:29:10,732
Dirijam-se � entrada
mais pr�xima para o Ex�lio,
178
00:29:10,765 --> 00:29:13,265
onde voc�s
receber�o assist�ncia.
179
00:29:13,299 --> 00:29:14,732
Fiquem alerta.
180
00:29:33,099 --> 00:29:35,365
Alarme de emiss�es t�xicas.
181
00:29:36,499 --> 00:29:38,765
Alarme de emiss�es t�xicas.
182
00:29:46,132 --> 00:29:49,232
Alarme de emiss�es t�xicas.
OBJETO DETECTADO
183
00:29:50,299 --> 00:29:52,632
Alarme de emiss�es t�xicas.
184
00:30:34,399 --> 00:30:36,299
EXAMINANDO
185
00:30:36,332 --> 00:30:40,665
Sou o soldado SUM1, UNU,
For�a G+D. Identifique-se!
186
00:30:40,699 --> 00:30:42,365
Identifique-se.
187
00:30:42,399 --> 00:30:44,465
Ou eu abro fogo!
FALHA NA IDENTIFICA��O
188
00:31:08,299 --> 00:31:10,799
Senhor,
eu vi algo na mata hoje.
189
00:31:11,832 --> 00:31:13,199
Um tipo de...
190
00:31:13,899 --> 00:31:15,032
vulto.
191
00:31:15,065 --> 00:31:18,432
N�o vi com clareza
devido �s emiss�es t�xicas.
192
00:31:18,465 --> 00:31:21,665
Entendemos sua preocupa��o,
soldado, mas, enquanto o CD
193
00:31:21,699 --> 00:31:24,365
n�o indicar
intrus�o dos Nonsuch,
194
00:31:24,399 --> 00:31:27,665
presumimos que o que voc� viu
foi algum animal.
195
00:31:28,599 --> 00:31:30,199
N�o se preocupe, soldado.
196
00:33:10,299 --> 00:33:12,165
Acesso negado.
197
00:33:12,199 --> 00:33:14,432
C�MERA DO BUNKER
ACESSO NEGADO
198
00:33:23,832 --> 00:33:25,265
N�o me olhe assim, Doc.
199
00:33:25,299 --> 00:33:28,165
� s� pra ele receber
as coisas dele quando eu for.
200
00:33:30,599 --> 00:33:31,732
Droga!
201
00:34:13,399 --> 00:34:14,965
Isso deve ser antigo.
202
00:34:27,065 --> 00:34:30,065
Olhe s�.
Voc� era amigo dele tamb�m.
203
00:35:01,632 --> 00:35:03,165
Se voc� falasse...
204
00:35:05,399 --> 00:35:07,532
54 DIAS
205
00:35:16,165 --> 00:35:17,599
Deve ser nosso vizinho.
206
00:36:37,365 --> 00:36:40,565
Aten��o: voc� chegou ao limite
do C�rculo de Defesa.
207
00:36:40,599 --> 00:36:43,365
N�o saia
da sua �rea de opera��o.
208
00:36:45,265 --> 00:36:46,699
LIMITE DO C�RCULO DE DEFESA
209
00:36:46,732 --> 00:36:48,932
Voc� chegou ao limite
do C�rculo de Defesa.
210
00:36:48,965 --> 00:36:51,865
N�o saia
da sua �rea de opera��o.
211
00:36:54,732 --> 00:36:57,299
Voc� chegou ao limite
do C�rculo de Defesa.
212
00:36:57,332 --> 00:37:00,165
N�o saia
da sua �rea de opera��o.
213
00:37:31,032 --> 00:37:33,165
OBJETO DETECTADO
POSTO AVAN�ADO GRAM
214
00:37:56,265 --> 00:38:00,232
POSTO AVAN�ADO GRAM
215
00:38:09,865 --> 00:38:12,432
Acessando o hist�rico.
216
00:38:12,465 --> 00:38:15,465
MODO ARQUIVO - SHUTTLE
217
00:38:17,565 --> 00:38:19,032
Obtendo arquivos.
218
00:38:41,832 --> 00:38:44,499
FIM DO ARQUIVO
219
00:38:47,899 --> 00:38:50,065
FECHANDO ARQUIVO
220
00:38:59,465 --> 00:39:00,599
Droga!
221
00:39:08,932 --> 00:39:10,032
Ol�?
222
00:39:10,799 --> 00:39:12,365
Apare�a!
223
00:39:12,399 --> 00:39:13,665
SEM INTRUS�ES
224
00:39:15,665 --> 00:39:16,832
Estou armado!
225
00:39:56,799 --> 00:39:58,332
Desculpe.
226
00:40:05,599 --> 00:40:09,565
Posto Cerberus, soldado SUM1.
Est� na escuta?
227
00:40:11,132 --> 00:40:12,432
Na escuta, soldado.
228
00:40:13,265 --> 00:40:16,665
Informando falta de energia
com dura��o de uns 15 minutos.
229
00:40:18,799 --> 00:40:22,799
-A energia j� foi restabelecida?
-J�. Parece que sim.
230
00:40:23,765 --> 00:40:25,865
Mas havia alguma coisa
na torre.
231
00:40:25,899 --> 00:40:27,499
� imposs�vel.
232
00:40:27,532 --> 00:40:29,632
Senhor,
durante a falta de luz,
233
00:40:29,665 --> 00:40:32,432
os Nonsuch podem ter rompido
o C�rculo de Defesa.
234
00:40:33,299 --> 00:40:35,699
O CD tem
um gerador independente.
235
00:40:35,732 --> 00:40:37,065
Bom saber.
236
00:40:37,099 --> 00:40:41,199
Vamos mandar um t�cnico fazer
uma inspe��o no seu sistema.
237
00:40:42,199 --> 00:40:44,865
E se a luz cair antes disso?
238
00:40:44,899 --> 00:40:49,332
Soldado, fazemos tudo para
dar apoio a voc� e � sua miss�o.
239
00:40:49,365 --> 00:40:50,999
Por que nada funciona?
240
00:40:51,032 --> 00:40:53,765
Sabemos que guardar
a linha de frente � dif�cil.
241
00:40:53,799 --> 00:40:56,399
-� verdade.
-Faltam s� 40 dias.
242
00:40:57,065 --> 00:40:59,199
Mantenha-se concentrado
e atento.
243
00:40:59,232 --> 00:41:00,932
Permane�a alerta.
244
00:41:00,965 --> 00:41:03,299
-Fui claro?
-Sim, senhor.
245
00:41:03,332 --> 00:41:04,965
Contamos com voc�, soldado.
246
00:41:04,999 --> 00:41:07,632
Sua miss�o significa
a sobreviv�ncia de todos.
247
00:41:07,665 --> 00:41:08,999
Base desligando.
248
00:41:24,599 --> 00:41:26,865
Modo hist�rico ativado.
249
00:41:26,899 --> 00:41:28,265
ACESSANDO ARQUIVO
250
00:41:28,299 --> 00:41:29,599
Modo replay.
251
00:41:32,899 --> 00:41:35,999
Erro. Dados em falta
devido � falta de energia.
252
00:41:36,032 --> 00:41:41,965
�ltimos dados salvos
em 04:66:60.
253
00:41:41,999 --> 00:41:43,199
ACESSANDO ARQUIVO
254
00:42:01,365 --> 00:42:03,532
39 DIAS
255
00:42:56,699 --> 00:42:57,932
Droga!
256
00:43:08,999 --> 00:43:11,032
Voc� cuida de mim,
n�o �, Doc?
257
00:43:48,832 --> 00:43:51,265
Aqui � KER4. Na escuta?
258
00:43:54,332 --> 00:43:57,565
KER4 para VAX7. Na escuta?
259
00:44:01,399 --> 00:44:03,032
Est� na escuta?
260
00:44:05,199 --> 00:44:08,465
VAX7 para KER4, na escuta.
C�mbio.
261
00:44:08,499 --> 00:44:11,299
Faz tempo que n�o sei de voc�.
Estava preocupado.
262
00:44:11,332 --> 00:44:13,132
Me mandou o c�digo Morse?
263
00:44:15,632 --> 00:44:19,032
Voc� n�o � VAX7.
Identifique-se.
264
00:44:19,765 --> 00:44:22,999
Sou o soldado SUM1,
do Posto Avan�ado Cerberus.
265
00:44:23,032 --> 00:44:25,932
Eu te mandei o c�digo Morse.
266
00:44:28,465 --> 00:44:30,199
� �timo ouvir voc�!
267
00:44:31,132 --> 00:44:33,032
Falar com algu�m de verdade.
268
00:44:33,065 --> 00:44:34,965
Onde est� VAX7?
269
00:44:35,832 --> 00:44:37,599
Voc�s mantinham contato?
270
00:44:37,632 --> 00:44:39,165
Onde ele est�?
271
00:44:40,365 --> 00:44:44,399
Ele foi removido
por problemas de sa�de.
272
00:44:50,432 --> 00:44:54,732
Voc� o conhecia? Como ele era?
O que houve com ele?
273
00:44:56,599 --> 00:44:59,132
Nossa comunica��o
� estritamente proibida.
274
00:45:00,132 --> 00:45:02,699
Mas voc� falava com ele.
Como assim?
275
00:45:02,732 --> 00:45:06,665
Eu encontrei
as coisas dele, os desenhos.
276
00:45:09,132 --> 00:45:11,632
Fale comigo. Por favor.
277
00:45:23,865 --> 00:45:26,099
Pelo menos
n�o estamos mais sozinhos.
278
00:45:40,965 --> 00:45:42,632
Voc� adora isso, n�o �?
279
00:45:46,999 --> 00:45:51,232
Voc� disse que o t�cnico viria
imediatamente. J� faz dias.
280
00:45:51,265 --> 00:45:54,499
N�o � f�cil organizar
a passagem segura do t�cnico.
281
00:45:54,532 --> 00:45:57,099
Voc� j� deve saber
do ataque ao Lailaps.
282
00:45:57,132 --> 00:46:00,232
N�o adianta lhe enviar
um t�cnico morto, n�, soldado?
283
00:46:01,365 --> 00:46:04,632
N�o se preocupe.
S� lhe restam 35 dias.
284
00:46:04,665 --> 00:46:07,665
Aguente firme, soldado.
O t�cnico est� a caminho.
285
00:46:07,699 --> 00:46:10,565
Entendido.
� o que estou fazendo, senhor.
286
00:46:10,599 --> 00:46:13,499
C�digo transferido.
Base desligando.
287
00:46:14,965 --> 00:46:17,032
Me disseram
para n�o me preocupar.
288
00:46:17,065 --> 00:46:18,832
De novo.
289
00:46:24,932 --> 00:46:26,832
N�o confio neles, Doc.
290
00:46:32,699 --> 00:46:34,099
Eu sei.
291
00:46:44,232 --> 00:46:46,265
34 DIAS
292
00:46:56,865 --> 00:46:58,232
Droga!
293
00:47:32,332 --> 00:47:35,132
Sou o soldado SUM1,
UNU, For�a G+D.
294
00:47:35,165 --> 00:47:37,299
Identifique-se!
Estou armado!
295
00:47:50,732 --> 00:47:52,132
Est� tudo bem.
296
00:47:53,732 --> 00:47:55,165
Estou aqui para ajudar.
297
00:47:57,265 --> 00:47:59,465
Devem procurar abrigo
imediatamente.
298
00:48:00,765 --> 00:48:05,199
A pr�xima entrada para o Ex�lio
fica a 16km daqui.
299
00:48:05,232 --> 00:48:07,365
-Os Nonsuch n�o entram l�.
-Por favor...
300
00:48:07,399 --> 00:48:10,799
-Nos deixe ir!
-Voc�s correm perigo.
301
00:48:11,965 --> 00:48:14,465
Os Nonsuch podem atacar
a qualquer momento.
302
00:48:15,265 --> 00:48:18,265
Se vierem comigo,
protejo voc� e a crian�a.
303
00:48:19,765 --> 00:48:21,132
N�o!
304
00:48:27,765 --> 00:48:28,999
Esperem!
305
00:48:31,599 --> 00:48:35,332
Aten��o: voc� chegou ao limite
do C�rculo de Defesa.
306
00:48:35,365 --> 00:48:38,299
N�o saia
da sua �rea de opera��o.
307
00:48:40,965 --> 00:48:42,799
Voc� deixou cair isto!
308
00:48:57,232 --> 00:49:01,399
Aten��o, guardas:
ap�s o ataque ao Posto Lailaps,
309
00:49:01,432 --> 00:49:04,865
v�rios Desgarrados foram
detectados na superf�cie.
310
00:49:04,899 --> 00:49:07,732
Eles correm perigo
e est�o em fuga.
311
00:49:07,765 --> 00:49:11,965
Se entrarem na sua zona,
fa�am contato com eles
312
00:49:11,999 --> 00:49:14,199
e salvem-nos dos Nonsuch.
313
00:49:14,232 --> 00:49:16,565
Eles n�o querem ser salvos!
314
00:49:16,599 --> 00:49:19,099
H� Desgarrados na sua �rea.
315
00:49:19,132 --> 00:49:21,865
Conven�am-os a sair
da superf�cie
316
00:49:21,899 --> 00:49:23,999
e se protegerem no Ex�lio.
317
00:49:24,032 --> 00:49:28,699
Lembrem-se: a nossa seguran�a
depende da sua vigil�ncia.
318
00:49:36,932 --> 00:49:39,232
Quando durmo,
vejo crian�as.
319
00:49:41,499 --> 00:49:42,899
Elas est�o felizes.
320
00:49:44,132 --> 00:49:46,265
Elas riem e pulam.
321
00:49:47,765 --> 00:49:50,132
Tudo � afetuoso e claro.
322
00:49:53,465 --> 00:49:55,899
N�o sei de onde v�m
estas imagens.
323
00:49:58,532 --> 00:50:01,499
N�o s�o lembran�as.
324
00:50:03,665 --> 00:50:05,099
S�o diferentes.
325
00:50:08,332 --> 00:50:12,565
Uma vez algu�m me contou
que, antes do caos,
326
00:50:12,599 --> 00:50:15,399
as pessoas podiam fazer isso
durante o sono.
327
00:50:16,965 --> 00:50:19,332
Chamavam de "sonhar".
328
00:50:21,732 --> 00:50:25,399
Disse que era
um dom especial,
329
00:50:26,865 --> 00:50:29,132
e que eu n�o deveria
contar a ningu�m.
330
00:50:30,432 --> 00:50:33,265
Porque me diagnosticariam
como doente mental.
331
00:50:39,499 --> 00:50:42,999
Mas estou contando isso
para voc�
332
00:50:43,965 --> 00:50:48,265
porque sei que vai guardar
os meus segredos. N�o vai, Doc?
333
00:50:56,032 --> 00:50:59,832
Vou te levar
pra um lugar melhor. Eu prometo.
334
00:51:02,665 --> 00:51:07,699
Aqui � SUM1.
Na escuta? Na escuta?
335
00:51:09,599 --> 00:51:13,399
Se estiver ouvindo, por favor,
responda. � importante.
336
00:51:20,799 --> 00:51:22,699
Aqui � SUM1.
337
00:51:23,865 --> 00:51:25,565
Preciso falar com voc�.
338
00:51:29,365 --> 00:51:32,432
Aqui � SUM1. Na escuta?
339
00:53:32,632 --> 00:53:34,165
Estou vendo voc�.
340
00:53:35,365 --> 00:53:36,865
Sou eu.
341
00:53:37,565 --> 00:53:38,832
Responda.
342
00:53:44,599 --> 00:53:46,065
Responda!
343
00:53:47,465 --> 00:53:49,599
Responda!
344
00:53:49,632 --> 00:53:51,899
Responda!
345
00:53:55,665 --> 00:53:57,932
Eu vou at� voc�
346
00:53:59,599 --> 00:54:01,299
porque voc� deveria
347
00:54:02,165 --> 00:54:03,465
me responder.
348
00:54:26,399 --> 00:54:28,399
Alarme de emiss�es t�xicas.
349
00:54:30,132 --> 00:54:32,165
Alarme de emiss�es t�xicas.
350
00:54:37,665 --> 00:54:39,932
Alarme de emiss�es t�xicas.
351
00:54:41,665 --> 00:54:43,832
Alarme de emiss�es t�xicas.
352
00:54:46,732 --> 00:54:48,799
Alarme de emiss�es t�xicas.
353
00:54:49,465 --> 00:54:52,165
Alarme de emiss�es t�xicas.
354
00:55:16,999 --> 00:55:19,132
29 DIAS
355
00:55:24,999 --> 00:55:29,032
SUM1 para KER4.
Na escuta?
356
00:55:35,332 --> 00:55:39,365
SUM1 para KER4.
Na escuta?
357
00:55:44,699 --> 00:55:47,632
SUM1 para KER4.
Na escuta?
358
00:55:50,299 --> 00:55:53,465
Voc� n�o quer falar comigo,
mas eu quero falar com voc�.
359
00:55:54,132 --> 00:55:56,165
Eu vi algo na mata hoje.
360
00:55:58,099 --> 00:55:59,832
H� alguma coisa l� fora.
361
00:56:02,432 --> 00:56:05,532
Acho que os Nonsuch
penetraram no C�rculo de Defesa.
362
00:56:11,565 --> 00:56:13,832
Acho que pegaram o VAX7.
363
00:56:44,565 --> 00:56:46,232
Voc� � bom.
364
00:56:46,265 --> 00:56:47,399
Voc� me ouve.
365
00:56:50,965 --> 00:56:53,632
14 dias,
e sairemos daqui, Doc.
366
00:56:55,732 --> 00:56:57,199
� seguro l�.
367
00:57:00,099 --> 00:57:01,299
� seguro.
368
00:57:05,332 --> 00:57:07,199
SEM SINAL
369
00:57:07,232 --> 00:57:08,499
Droga!
370
00:57:27,299 --> 00:57:29,065
Prazer em conhec�-lo tamb�m.
371
00:57:30,399 --> 00:57:34,332
Agora pode abaixar essa arma?
Sou 7Q7, o seu t�cnico.
372
00:57:40,932 --> 00:57:43,732
-J� posso fazer o meu trabalho?
-Desculpe.
373
00:57:43,765 --> 00:57:46,532
� que n�o achei
que voc� viesse.
374
00:57:47,365 --> 00:57:50,332
N�o importa.
Voc� n�o escuta os an�ncios, n�?
375
00:57:50,365 --> 00:57:52,099
Lailaps foi atacado.
376
00:57:55,999 --> 00:57:59,399
-Voc� viu?
-O que restou do posto.
377
00:58:02,065 --> 00:58:04,399
-E as v�timas?
-N�o.
378
00:58:05,065 --> 00:58:07,832
O ICA cuidou delas
antes de eu chegar.
379
00:58:07,865 --> 00:58:10,965
Antes disso,
os Nonsuch cuidaram.
380
00:58:10,999 --> 00:58:13,999
Logo, n�o sobrou
muita coisa para cuidar.
381
00:58:15,232 --> 00:58:16,365
Droga!
382
00:58:16,399 --> 00:58:18,999
Esse cheiro de urina de rato
de novo!
383
00:58:25,965 --> 00:58:29,099
Oi, rei.
Bom te ver de novo!
384
00:58:30,432 --> 00:58:33,365
-J� esteve aqui?
-Ok. Vejamos.
385
00:58:33,399 --> 00:58:37,332
-DNA decodificado.
-Bem-vindo, 7Q7.
386
00:58:37,365 --> 00:58:39,332
Verifica��o do sistema
acionada.
387
00:58:39,365 --> 00:58:41,632
-O que temos aqui?
-A energia est� inst�vel.
388
00:58:41,665 --> 00:58:44,965
E os monitores do CD
acabaram de cair.
389
00:58:44,999 --> 00:58:46,932
-N�o � meu.
-Eu sei.
390
00:58:46,965 --> 00:58:50,032
� do doido que esteve aqui
antes de voc�.
391
00:58:50,065 --> 00:58:52,365
Ele pediu para me desenhar.
392
00:58:52,399 --> 00:58:55,865
-Como ele era?
-O cara era amigo de um rato.
393
00:58:57,899 --> 00:59:01,599
-O que mais sabe sobre ele?
-J� disse: era amigo de um rato.
394
00:59:01,632 --> 00:59:03,899
O que mais h� a dizer?
395
00:59:03,932 --> 00:59:05,499
Ele era
396
00:59:06,465 --> 00:59:08,199
meio inst�vel.
397
00:59:08,232 --> 00:59:11,165
-Pode acessar os dados dele?
-N�o � permitido, voc� sabe.
398
00:59:11,199 --> 00:59:13,065
Quero te mostrar uma coisa.
399
00:59:16,099 --> 00:59:17,465
Ali.
400
00:59:18,532 --> 00:59:21,699
-O que � aquilo?
-A sombra fantasmag�rica?
401
00:59:22,832 --> 00:59:25,232
� voc�, tolo.
Uma falha no sistema.
402
00:59:25,265 --> 00:59:27,865
A sobreposi��o
de uma imagem pr�via.
403
00:59:27,899 --> 00:59:30,665
Achou que fosse um Nonsuch,
n�o foi, soldado?
404
00:59:33,999 --> 00:59:35,332
J� viu algum?
405
00:59:35,365 --> 00:59:37,465
Qual � a apar�ncia deles?
406
00:59:42,532 --> 00:59:45,799
Vamos ver os monitores.
Est�o todos intactos.
407
00:59:45,832 --> 00:59:48,565
Significa que todas as c�meras
no CD est�o desligadas.
408
00:59:48,599 --> 00:59:51,065
N�o pode ser.
Acabei de recarreg�-las.
409
00:59:51,099 --> 00:59:52,665
Isso � problema seu.
410
00:59:52,699 --> 00:59:56,499
V� at� a caixa de fus�veis
e me diga se o circuito reage.
411
01:00:07,832 --> 01:00:09,032
Circuito A?
412
01:00:10,832 --> 01:00:13,065
-Afirmativo.
-Circuito B?
413
01:00:15,632 --> 01:00:16,665
Afirmativo.
414
01:00:24,299 --> 01:00:25,932
Circuito C?
415
01:00:28,032 --> 01:00:29,499
Afirmativo.
416
01:00:32,932 --> 01:00:34,299
Merda!
417
01:00:35,199 --> 01:00:36,232
Doc!
418
01:00:38,899 --> 01:00:42,965
Esse rato de novo! Voc� �
t�o pirado quanto o outro!
419
01:00:42,999 --> 01:00:47,365
Por favor, n�o faz isso comigo.
Por favor, Doc. N�o faz isso!
420
01:00:47,399 --> 01:00:50,499
Doc? Um doutor � exatamente
do que voc� precisa.
421
01:00:50,532 --> 01:00:53,565
Prometo que te levo comigo.
N�o te deixo aqui sozinho.
422
01:00:56,399 --> 01:00:59,732
-Obrigado!
-Tente respira��o boca a boca.
423
01:00:59,765 --> 01:01:01,865
Costuma resolver.
424
01:01:02,932 --> 01:01:04,932
Cala a boca!
425
01:01:05,665 --> 01:01:06,999
O que voc� disse?
426
01:01:08,832 --> 01:01:11,132
-Voc� est� louco?
-Sente-se.
427
01:01:12,732 --> 01:01:15,199
-Calma, cara.
-Sente-se.
428
01:01:18,532 --> 01:01:21,165
Diga a eles que precisa
desligar a c�mera interna.
429
01:01:21,199 --> 01:01:23,332
-Soldado, eu te disse...
-Anda.
430
01:01:27,165 --> 01:01:30,532
Tenho que interromper a c�mera D
para fazer o diagn�stico.
431
01:01:36,865 --> 01:01:38,832
Agora burle o sistema.
432
01:01:38,865 --> 01:01:42,399
Me mostre os dados da c�mera
interna de antes de eu chegar.
433
01:01:42,432 --> 01:01:44,965
Eu disse que n�o posso.
N�o sei como.
434
01:01:44,999 --> 01:01:47,965
Ent�o � melhor descobrir.
E r�pido.
435
01:01:48,632 --> 01:01:50,432
Voc� n�o tem coragem.
436
01:01:57,032 --> 01:01:58,265
Eu sabia.
437
01:02:02,332 --> 01:02:03,532
Foi �timo.
438
01:02:05,632 --> 01:02:07,132
Melhor ainda.
439
01:02:07,799 --> 01:02:10,099
Pe�a desculpas a ele
antes que eu me empolgue.
440
01:02:10,132 --> 01:02:11,599
-O qu�?
-Voc� ouviu!
441
01:02:12,565 --> 01:02:13,732
Desculpe.
442
01:02:15,165 --> 01:02:16,399
Olhe pra ele.
443
01:02:16,432 --> 01:02:20,499
-O nome dele � Doc.
-Desculpe, Doc.
444
01:02:21,299 --> 01:02:23,332
-Eu fiz besteira.
-Bom.
445
01:02:23,365 --> 01:02:26,399
-Agora acesse os dados.
-Certo.
446
01:02:26,432 --> 01:02:27,565
Pare a�!
447
01:02:27,599 --> 01:02:30,532
Cara, eu preciso disso
para trabalhar.
448
01:02:37,065 --> 01:02:39,665
Para de apontar a arma
pra mim!
449
01:02:39,699 --> 01:02:41,565
Quer os dados?
450
01:02:41,599 --> 01:02:44,232
Preciso me concentrar,
e isso me deixa nervoso.
451
01:02:44,265 --> 01:02:45,665
Anda logo.
452
01:03:18,132 --> 01:03:20,632
Pronto.
� o melhor que posso fazer.
453
01:03:26,299 --> 01:03:29,232
-O que quer dizer?
-Burlei o 1� firewall,
454
01:03:29,265 --> 01:03:31,332
mas n�o posso acessar
o hist�rico
455
01:03:31,365 --> 01:03:33,265
sem a senha de um guarda.
456
01:03:34,099 --> 01:03:36,399
-Minha senha �...
-N�o a sua.
457
01:03:36,432 --> 01:03:40,799
O 2� firewall s� � desativado
pela senha de um 2� soldado.
458
01:03:40,832 --> 01:03:44,932
� porque, no passado, ficavam
seis soldados em cada torre.
459
01:03:44,965 --> 01:03:46,432
� tudo que posso fazer.
460
01:03:46,465 --> 01:03:49,432
A n�o ser que tenha
a senha de outro soldado.
461
01:03:50,799 --> 01:03:53,499
Cara, eu juro,
sem essa senha, n�o d�!
462
01:03:53,532 --> 01:03:56,399
N�o me importo
se voc� vir ou n�o esses dados!
463
01:03:56,432 --> 01:03:58,432
-Levanta.
-Est� bem.
464
01:04:00,232 --> 01:04:01,832
O Doc est� sangrando.
465
01:05:52,832 --> 01:05:55,065
Quer saber
qual � a apar�ncia deles?
466
01:05:56,465 --> 01:05:59,832
N�o s�o como n�s ou qualquer
outra coisa que j� tenha visto.
467
01:06:01,865 --> 01:06:04,765
Ganhei este souvenir deles.
468
01:06:05,865 --> 01:06:09,799
Eu estava na Legi�o.
Devia ter a sua idade.
469
01:06:09,832 --> 01:06:14,832
Naquele tempo, ach�vamos
que pod�amos ganhar esta guerra.
470
01:06:15,632 --> 01:06:18,165
Nosso helic�ptero
caiu no deserto...
471
01:06:19,632 --> 01:06:22,265
No meio do nada.
472
01:06:22,299 --> 01:06:24,632
Todos morreram,
473
01:06:24,665 --> 01:06:27,232
menos eu
e um cara chamado Santino.
474
01:06:27,265 --> 01:06:30,632
T�nhamos nomes naquela �poca,
n�o apenas n�meros.
475
01:06:31,732 --> 01:06:33,432
Sobrevivemos ao acidente.
476
01:06:34,632 --> 01:06:40,532
Ficamos sem comunica��o alguma,
e eu achei que �amos morrer l�.
477
01:06:40,565 --> 01:06:42,699
Eu sabia
que ambos morrer�amos.
478
01:06:46,765 --> 01:06:48,265
Se incomoda
479
01:06:49,232 --> 01:06:50,732
se eu fumar?
480
01:07:12,999 --> 01:07:17,132
Eu enfaixei a perna dele
e parti � procura de ajuda.
481
01:07:17,165 --> 01:07:22,232
Quando voltei, encontrei Santino
com as duas orelhas cortadas.
482
01:07:23,099 --> 01:07:25,065
Ele s� olhou pra mim.
483
01:07:26,365 --> 01:07:28,799
Antes disso,
eu n�o sabia o que era medo.
484
01:07:28,832 --> 01:07:31,732
N�o precisei ver os Nonsuch
com os meus olhos.
485
01:07:31,765 --> 01:07:33,499
Eu os vi nos olhos dele.
486
01:07:34,632 --> 01:07:36,599
Mas eu os vi
487
01:07:36,632 --> 01:07:39,665
mais tarde
durante a tempestade de areia.
488
01:07:40,565 --> 01:07:43,632
Havia sombras na tempestade,
grandes e r�pidas,
489
01:07:43,665 --> 01:07:45,399
ao nosso redor.
490
01:07:48,332 --> 01:07:51,432
Santino j� estava
completamente surtado.
491
01:07:51,465 --> 01:07:55,632
Ele tentou fugir, mas eles
o arremessavam pra todo lado.
492
01:07:57,232 --> 01:07:59,632
Ent�o eu entendi.
493
01:08:00,465 --> 01:08:02,432
N�o foi a tempestade
que o cortou.
494
01:08:03,099 --> 01:08:05,365
Meus ouvidos
come�aram a sangrar.
495
01:08:08,565 --> 01:08:12,299
Os gritos fazem seus ouvidos
sangrar antes de voc� ouvi-los.
496
01:08:12,332 --> 01:08:15,965
Mas, quando voc� ouve
os gritos deles, � dor pura.
497
01:08:16,665 --> 01:08:19,899
Por isso, Santino cortou
as pr�prias orelhas.
498
01:08:19,932 --> 01:08:23,532
Quando me encontraram,
meus pulm�es estavam
499
01:08:23,565 --> 01:08:28,532
cheios de areia, e minha laringe
estava totalmente ferrada.
500
01:08:30,532 --> 01:08:35,065
Agora sabe como ganhei
este souvenir, soldado.
501
01:08:37,498 --> 01:08:38,865
Vamos.
502
01:08:40,865 --> 01:08:42,165
O que est� fazendo?
503
01:08:43,565 --> 01:08:46,199
Se seu plano com a senha
n�o der certo...
504
01:08:49,799 --> 01:08:51,065
Esta...
505
01:08:52,199 --> 01:08:53,465
ser� a sua cova.
506
01:09:34,832 --> 01:09:37,365
7h. Posto Avan�ado Cerberus.
507
01:09:37,399 --> 01:09:38,799
Soldado SUM1
508
01:09:39,465 --> 01:09:40,498
se reportando.
509
01:09:40,532 --> 01:09:41,998
Nenhum incidente
510
01:09:43,032 --> 01:09:44,332
especial.
511
01:09:44,365 --> 01:09:46,865
Voc� est� bem, soldado?
512
01:09:46,899 --> 01:09:48,099
Estou.
513
01:09:48,132 --> 01:09:52,332
S� estava me exercitando
para me manter em forma.
514
01:09:52,365 --> 01:09:55,099
O t�cnico reparou o sistema?
515
01:09:56,132 --> 01:09:57,265
Reparou.
516
01:09:58,299 --> 01:10:00,232
O t�cnico reparou o sistema.
517
01:10:01,065 --> 01:10:02,532
E o senhor tinha raz�o.
518
01:10:02,565 --> 01:10:04,865
Ele se atrasou
devido aos ataques.
519
01:10:04,899 --> 01:10:07,732
Entendido, soldado.
Aguente firme.
520
01:10:07,765 --> 01:10:10,399
Entendido. SUM1 desligando.
521
01:10:35,065 --> 01:10:36,632
Aqui � SUM1.
522
01:10:40,165 --> 01:10:41,865
Aqui � KER4.
523
01:10:48,732 --> 01:10:49,965
DIGITE A SENHA
524
01:10:49,999 --> 01:10:52,565
USU�RIO 1: SUM1
USU�RIO 2: KER4
525
01:10:52,599 --> 01:10:54,365
Acesso concedido.
526
01:10:54,399 --> 01:10:59,232
Acessando os arquivos
Soldado VAX7.
527
01:11:12,232 --> 01:11:14,832
E a�, meu amiguinho?
528
01:11:14,865 --> 01:11:16,399
Vamos, vamos.
529
01:11:21,099 --> 01:11:23,199
Aqui � o soldado VAX7.
530
01:11:27,599 --> 01:11:30,299
{\an5}Estou muito cansado aqui.
N�o sei o que fazer.
531
01:11:31,499 --> 01:11:33,365
{\an5}Voc�s n�o est�o
dizendo a verdade.
532
01:11:33,399 --> 01:11:35,132
{\an5}Est�o mentindo pra gente.
533
01:11:39,699 --> 01:11:41,732
{\an5}� tudo mentira!
534
01:11:42,499 --> 01:11:44,799
{\an5}Droga! Droga!
535
01:12:01,899 --> 01:12:03,999
{\an5}ARQUIVO PAUSADO
536
01:12:04,032 --> 01:12:07,832
{\an5}-Ele perdeu o ju�zo.
-Como assim? Conte o que houve.
537
01:12:07,865 --> 01:12:09,965
Este lugar, o medo...
538
01:12:10,932 --> 01:12:13,665
Eles colocam isso
na nossa cabe�a todos os dias.
539
01:12:14,999 --> 01:12:16,432
Ele enlouqueceu.
540
01:12:17,532 --> 01:12:19,299
Do que est� falando?
541
01:12:24,232 --> 01:12:26,199
E se os Nonsuch
n�o existirem?
542
01:12:27,299 --> 01:12:30,099
N�o brinque.
Acabaram de atacar Lailaps.
543
01:12:31,465 --> 01:12:33,365
Como sabe? Voc� estava l�?
544
01:12:35,232 --> 01:12:38,299
Voc� j� viu um Nonsuch
com os seus pr�prios olhos?
545
01:12:39,099 --> 01:12:41,299
Se tivesse visto,
eu estaria morto.
546
01:12:43,232 --> 01:12:45,999
�... � o que dizem.
547
01:12:47,399 --> 01:12:49,332
E se eles tiverem
desaparecido?
548
01:12:50,465 --> 01:12:52,699
Eles podem ter sumido
h� muito tempo.
549
01:12:52,732 --> 01:12:55,365
Ali�s, e se eles
nunca existiram?
550
01:12:58,799 --> 01:13:01,865
Tudo o que fazemos
� olhar para �rvores.
551
01:13:01,899 --> 01:13:04,265
Mas por qu�?
Por que armariam tudo isso?
552
01:13:04,299 --> 01:13:08,099
Inventaram os Nonsuch para
nos for�ar a ir para o Ex�lio.
553
01:13:08,132 --> 01:13:10,199
-Por qu�?
-Com a natureza envenenada
554
01:13:10,232 --> 01:13:13,399
e os recursos se esgotando,
n�o h� mais lugar para todos.
555
01:13:13,432 --> 01:13:15,965
Mas, pra algumas
classes privilegiadas,
556
01:13:15,999 --> 01:13:17,665
os recursos
durariam pra sempre.
557
01:13:17,699 --> 01:13:19,199
Por isso,
querem que mandemos
558
01:13:19,232 --> 01:13:20,999
os Desgarrados
para o subterr�neo
559
01:13:21,032 --> 01:13:23,599
e querem as for�as
sob a superf�cie da terra.
560
01:13:23,632 --> 01:13:26,965
-N�o, � coisa da sua cabe�a.
-Quem diz? Voc�?
561
01:13:26,999 --> 01:13:30,632
Ou�a, SUM1.
Esta � a minha 2� miss�o.
562
01:13:30,665 --> 01:13:34,632
200 dias agora. Complete
os seus 100 dias e v� pra casa.
563
01:13:34,665 --> 01:13:36,465
Casa...
564
01:13:37,699 --> 01:13:39,332
O que � "casa"?
565
01:13:40,565 --> 01:13:43,999
-O subterr�neo apodrecendo?
-� mais seguro que aqui em cima.
566
01:13:46,799 --> 01:13:49,232
Encontrei uma Desgarrada
com uma crian�a.
567
01:13:49,265 --> 01:13:52,365
Ela n�o estava com medo
dos Nonsuch, mas de mim.
568
01:13:52,399 --> 01:13:54,499
E quanto �s v�timas,
aos corpos?
569
01:13:54,532 --> 01:13:57,465
N�o dizem que os mutilados
ficam irreconhec�veis?
570
01:13:57,499 --> 01:14:00,799
E se estiverem matando inocentes
e despejando corpos feito lixo?
571
01:14:00,832 --> 01:14:04,832
-N�o, isso � loucura.
-Como a loucura do VAX7?
572
01:14:04,865 --> 01:14:07,732
VAX7 era um cara
muito inst�vel.
573
01:14:08,799 --> 01:14:09,932
Pense.
574
01:14:11,132 --> 01:14:12,932
Pode provar
que estou errado?
575
01:14:16,499 --> 01:14:19,299
Tentei ajudar,
mas fracassei.
576
01:14:25,099 --> 01:14:26,665
Que m�sica � essa?
577
01:14:27,332 --> 01:14:29,299
Uma m�sica infantil
muito antiga.
578
01:14:29,332 --> 01:14:32,799
VAX7 gostava. O acalmava.
579
01:14:35,265 --> 01:14:36,732
Eu n�o gosto.
580
01:14:39,732 --> 01:14:41,865
07 DIAS
581
01:14:45,832 --> 01:14:49,132
Sua vigil�ncia significa
a nossa sobreviv�ncia, soldado.
582
01:14:50,032 --> 01:14:52,765
Acorde, soldado. Acorde.
583
01:14:57,299 --> 01:14:58,732
Aten��o, guardas.
584
01:14:58,765 --> 01:15:01,832
Os Nonsuch avan�aram
para a fronteira do norte.
585
01:15:01,865 --> 01:15:04,432
Mantenham
a vigil�ncia m�xima.
586
01:15:04,465 --> 01:15:05,632
Cala a boca!
587
01:15:05,665 --> 01:15:09,999
Eu repito:
mantenham a vigil�ncia m�xima.
588
01:15:10,032 --> 01:15:12,799
Nosso futuro depende
da sua vigil�ncia.
589
01:15:12,832 --> 01:15:14,865
Nossas vidas est�o
nas suas m�os.
590
01:15:14,899 --> 01:15:16,699
Calem a boca, droga!
591
01:15:16,732 --> 01:15:20,865
Calem a boca, droga!
Seus mentirosos!
592
01:15:24,832 --> 01:15:26,965
Voc�s n�o nos apavoram mais!
593
01:15:28,699 --> 01:15:30,165
Certo, Doc?
594
01:15:40,199 --> 01:15:41,565
Doc?
595
01:15:44,932 --> 01:15:46,299
Doc?
596
01:19:02,699 --> 01:19:04,432
N�o... N�o.
597
01:19:28,132 --> 01:19:29,332
At� que enfim.
598
01:19:30,599 --> 01:19:34,132
-Fiz tudo que podia. Eu juro.
-Os Nonsuch.
599
01:19:35,265 --> 01:19:38,565
Voc� lutou contra eles
e sobreviveu.
600
01:19:38,599 --> 01:19:41,665
Na verdade,
voc� foi o �nico sobrevivente.
601
01:19:43,232 --> 01:19:47,199
-Engra�ado, n�o?
-Acha isso engra�ado, babaca?
602
01:19:47,232 --> 01:19:50,532
Acho.
Foi uma hist�ria fant�stica.
603
01:19:51,432 --> 01:19:54,499
Deve ter contado
para o VAX7 tamb�m, n�o?
604
01:19:55,832 --> 01:19:57,832
Ent�o,
vou te contar uma hist�ria.
605
01:19:59,799 --> 01:20:01,732
Acabei de matar o VAX7.
606
01:20:01,765 --> 01:20:04,499
Voc� o alimentou com mentiras,
e ele as engoliu.
607
01:20:04,532 --> 01:20:06,399
Voc� o deixou louco.
608
01:20:06,432 --> 01:20:09,799
-Esse � o grande plano, n�o �?
-N�o h� grande plano.
609
01:20:09,832 --> 01:20:11,499
Nos envenenar com medo.
610
01:20:11,532 --> 01:20:13,599
Espalhar medo
entre os Desgarrados
611
01:20:13,632 --> 01:20:16,565
para for��-los a descer
para o maravilhoso Ex�lio.
612
01:20:16,599 --> 01:20:18,465
Mas voc� n�o me engana.
613
01:20:18,499 --> 01:20:21,032
N�o acredito mais
nas suas hist�rias.
614
01:20:21,065 --> 01:20:22,699
Acredite no que quiser.
615
01:20:22,732 --> 01:20:26,099
Se n�o quiser voltar
para o Ex�lio, sem problemas.
616
01:20:26,132 --> 01:20:30,232
Digo a eles que voc� est� morto.
E v� em busca do seu santu�rio.
617
01:20:30,265 --> 01:20:32,099
E acha que vou confiar
em voc�?
618
01:20:32,132 --> 01:20:36,332
N�o dou a m�nima pra voc�,
para o Ex�lio ou o que for!
619
01:20:36,365 --> 01:20:41,199
Mas tenho mulher e filho
l� embaixo! Eles s�o meu futuro.
620
01:20:41,232 --> 01:20:42,399
�timo.
621
01:20:42,432 --> 01:20:45,632
Voc� tem algo a perder.
Eu, n�o.
622
01:20:46,299 --> 01:20:48,799
Me diga onde acho o gerador
do C�rculo de Defesa.
623
01:20:48,832 --> 01:20:52,465
-Est� de sacanagem, n�o?
-Quer v�-los de novo?
624
01:20:52,499 --> 01:20:57,332
Eu vou acabar com essa loucura
de uma vez por todas.
625
01:20:58,699 --> 01:21:02,032
-Vou libertar todos n�s.
-Vai matar todos n�s!
626
01:21:02,065 --> 01:21:03,265
N�o.
627
01:21:03,299 --> 01:21:05,065
N�o vou.
628
01:21:06,265 --> 01:21:07,865
E sabe disso.
629
01:21:13,699 --> 01:21:15,032
Chega de mentiras.
630
01:21:16,299 --> 01:21:18,532
KER4. Na escuta?
631
01:21:19,865 --> 01:21:21,865
Aqui � KER4. Na escuta.
632
01:21:23,332 --> 01:21:26,365
-Estou indo te encontrar.
-Do que est� falando?
633
01:21:26,399 --> 01:21:28,599
Sei como desativar
o sistema de defesa.
634
01:21:28,632 --> 01:21:30,499
-O qu�?
-�.
635
01:21:30,532 --> 01:21:32,465
-Como voc�...?
-O t�cnico.
636
01:21:32,499 --> 01:21:34,999
� hora de acabar
com a loucura.
637
01:21:35,732 --> 01:21:37,965
Que loucura? N�o h� loucura.
638
01:21:39,165 --> 01:21:43,465
-A loucura que matou o VAX7.
-VAX7 est� morto?
639
01:21:44,532 --> 01:21:46,865
A loucura que nos mant�m
no subterr�neo.
640
01:21:46,899 --> 01:21:49,332
A loucura dos Nonsuch.
641
01:21:52,365 --> 01:21:55,832
Est� certo, SUM1.
Vou aguard�-lo.
642
01:21:55,865 --> 01:21:59,799
Vamos resolver as coisas juntos.
Est� bem?
643
01:22:00,465 --> 01:22:02,332
Todas as barreiras
v�o cair.
644
01:22:03,499 --> 01:22:05,365
A verdade vir� � tona.
645
01:22:06,499 --> 01:22:08,132
Seremos livres.
646
01:22:12,032 --> 01:22:14,299
6 DIAS
647
01:22:14,332 --> 01:22:16,999
Acorde, soldado.
Seu turno come�ou.
648
01:22:17,032 --> 01:22:20,532
Seis dias de servi�o ativo
restando.
649
01:22:58,932 --> 01:23:01,532
SUM1 ESTEVE AQUI
650
01:23:09,099 --> 01:23:10,532
Pode ir embora.
651
01:23:20,065 --> 01:23:21,932
Droga!
652
01:24:14,965 --> 01:24:18,265
Aten��o: voc� chegou ao limite
do C�rculo de Defesa.
653
01:24:18,299 --> 01:24:21,232
N�o saia
da sua �rea de opera��o.
654
01:24:22,465 --> 01:24:24,832
Voc� chegou ao limite
do C�rculo de Defesa.
655
01:24:24,865 --> 01:24:27,799
N�o saia
da sua �rea de opera��o.
656
01:24:32,332 --> 01:24:36,199
Estado de Alerta Alfa.
C�rculo de Defesa desativado.
657
01:24:36,232 --> 01:24:39,199
Procure o Ex�lio ou o bunker
imediatamente.
658
01:24:39,232 --> 01:24:40,965
Estado de Alerta...
659
01:24:47,465 --> 01:24:49,765
C�RCULO DE DEFESA DESATIVADO
V� PARA O BUNKER
660
01:25:03,065 --> 01:25:04,865
POSTO AVAN�ADO GRAM
661
01:25:27,599 --> 01:25:28,732
Ol�?
662
01:25:35,599 --> 01:25:36,799
KER4?
663
01:25:42,032 --> 01:25:43,299
Cad� voc�?
664
01:27:34,899 --> 01:27:39,665
Vem! Entra aqui! Anda logo!
Vamos dar o fora daqui!
665
01:29:14,732 --> 01:29:16,499
Acesso negado.
666
01:29:26,699 --> 01:29:28,565
-Acesso negado.
-Merda!
667
01:29:47,365 --> 01:29:49,299
Acesso concedido.
668
01:29:50,365 --> 01:29:52,799
Estado de Alerta Alfa
ativado.
669
01:29:52,832 --> 01:29:55,599
Acesso ao bunker de seguran�a
habilitado.
670
01:29:56,932 --> 01:29:59,899
Fique no seu bunker
e acalme-se, soldado.
671
01:29:59,932 --> 01:30:03,099
Uma unidade de evacua��o
j� est� a caminho.
672
01:30:04,132 --> 01:30:05,832
Agradecemos
pelo seu servi�o.
673
01:30:05,865 --> 01:30:08,699
Sua vigil�ncia significa
a nossa sobreviv�ncia.
674
01:30:08,732 --> 01:30:11,799
Estado de Alerta Alfa
ativado.
675
01:30:11,832 --> 01:30:15,032
Acesso ao bunker de seguran�a
habilitado.
676
01:30:15,065 --> 01:30:17,899
Estado de Alerta Alfa
ativado.
677
01:30:17,932 --> 01:30:20,965
Acesso ao bunker de seguran�a
habilitado.
678
01:30:21,932 --> 01:30:25,032
Fique no seu bunker
e acalme-se, soldado.
679
01:30:25,065 --> 01:30:28,165
Uma unidade de evacua��o
j� est� a caminho.
680
01:30:29,199 --> 01:30:31,132
Agradecemos
pelo seu servi�o.
681
01:30:59,465 --> 01:31:02,299
Acesso ao bunker de seguran�a
habilitado.
682
01:31:03,665 --> 01:31:06,632
Fique no seu bunker
e acalme-se, soldado.
683
01:31:06,665 --> 01:31:09,765
Uma unidade de evacua��o
j� est� a caminho.
684
01:31:18,265 --> 01:31:21,565
Acesso ao bunker de seguran�a
habilitado.
685
01:31:22,265 --> 01:31:24,565
Estado de Alerta Alfa
ativado.
686
01:31:28,799 --> 01:31:31,132
Fique no seu bunker
e acalme-se, soldado.
687
01:31:35,632 --> 01:31:38,199
Agradecemos
pelo seu servi�o.
688
01:31:38,232 --> 01:31:40,932
Sua vigil�ncia significa
a nossa sobreviv�ncia.
689
01:31:40,965 --> 01:31:43,599
Estado de Alerta Alfa
ativado.
690
01:31:43,632 --> 01:31:46,932
Acesso ao bunker de seguran�a
habilitado.
691
01:31:46,965 --> 01:31:49,599
Estado de Alerta Alfa
ativado.
692
01:31:49,632 --> 01:31:52,599
Acesso ao bunker de seguran�a
habilitado.
693
01:31:53,599 --> 01:31:56,465
Fique no seu bunker
e acalme-se, soldado.
694
01:31:56,499 --> 01:31:59,799
Uma unidade de evacua��o
j� est� a caminho.
695
01:32:12,399 --> 01:32:14,865
Agradecemos
pelo seu servi�o.
696
01:32:17,199 --> 01:32:20,199
Subrip: Pix52558
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese