All language subtitles for Agency.S01E05.1080p.H264.AAC.WEB-DL-Phanteam

Subtitles by K-Plus Asia

Transcribed and synced by ssettor

(All characters, institutions,
enterprises and designation

(appearing in this drama are purely fictional.)

The ambitious princess without
anyone on her side in the company,

I should go and welcome her.

If I bow down to her from the start,
how would she know who I am?

You're Director Go Ah-in right?

Nice to meet you. I'm Go Ah-in.

Director Kang, it's your first time right?

What?

Working at an agency

I mean, working in a company.

You must have lots that you're unsure about.
Feel free to consult me if you need to.

Don't do things you aren't asked
to do while not knowing anything

and end up causing trouble.

She must be out of her mind.

If you're unsure about anything in the future,
feel free to find me in my office.

I'm busy, so I'll get going first.

Director Go Ah-in?

Yes?

You should tell me where your office is first.

You're right.
You probably don't even know where my office is.

Find out about that too before you come.

What use does this have?

(Congratulations to Director
Kang Han-na on your appointment)

(At night, a candle is brighter than the sun)

(Episode 5)

(Chief Social Media Officer Office)

I'm so annoyed!

Has she lost her mind? How dare she do that to me?

Mr. Park, fire her right now.

Let her become unemployed!

Mr. Park, I told you to fire her.
Why aren't you answering me?

Have you all agreed to ignore me today?

Director Kang, I'm talking with the
HR team at the headquarters now.

Alright, go ahead.

You're right.

Alright. Thank you.

They said they can't do it.

Right? They can't right?

The HR team at the headquarters
are freaking out too right?

How could they let that woman
stay in my company as an executive?

No, not that.

What is it then?

- They can't fire her.
- Why not?

- Why?
- They can't fire people as they please.

The labour laws are so strict in this country.

Also,
they said Director Go is the face of the company.

What face?

The image that the company is
female-friendly and values skills.

She's only appeared on a few articles,
what do you mean face of the company?

That crazy woman!

If they fire the woman who's been
on articles in less than a month,

do you think people won't say anything about it?

Besides, they say she was promoted for
show so you could become a director right away.

You know that too.

So

they want me to keep seeing her in the office?

(Congratulations to Director
Kang Han-na on starting work)

Mr. Han.

Yes?

You should keep an eye on your director.

Right?

What fault does he have other
than meeting the wrong superior?

Even a mutt knows who its owner is,

but this one just bares her teeth to everyone.

Mr. Han.

Yes?

You should make your decision now.

About what?

Don't stay by the crazy mutt's
side and risk getting injured.

Don't you think you should
start to steer away from Go Ah-in?

I know how you feel.

It must be hard for you to turn your back against

the superior you've worked
under for over 10 years.

Mr. Han has always been loyal.

Even so, there are limits to things.

She really went overboard today.

Be it what she did with the advertisers
or what she said to Director Han-na.

She's not just rude but outright crazy!

Think about it slowly.

I'm not expecting you to
give me an answer right away.

Thank you for telling me these.

Let's make commercials together for a long time.

Alright.

Thank you.

If you can't change your habits,

please do it with something less expensive,

something that is easier for you to handle.

Why? Do you think I keep doing
things I wouldn't be able to handle?

Purging employees, messing with the advertisers,

even saying those things
to the chairman's daughter.

Yes, it was impactful.

Why did you do that?

Really, why did you do that?

Are you being reckless because you
know your time in this position is limited?

I see. Other people probably
think the same way as you too.

How can you laugh right now?

After saying all those things to
the chairman's daughter in her face?

So?

She's going to be on Director Choi's side anyway.

It wouldn't be enough
even if you were nice to her.

A nice and happy dog is only
useful if things are peaceful.

Sorry?

Why would you need a nice
dog if you're going out hunting?

For hunting,
one needs a hunting dog which can bare its teeth.

It might be fierce, but it's extremely
reliable when it's on your side.

What do you mean?

I need to show her why she needs me.

This is an ambitious princess who doesn't
have anyone on her side in this company.

She'll soon find out that at night,
a candle is brighter than the sun.

Well, then...

what about that thing you
were going to let her handle?

We'll only be able to talk after
she has cooled down right?

Right.

Why didn't I think of that?

I should rely on my dad's power at work

What's the matter?

I'm not going on social media,
I'm going to call my dad.

You can't do that. Never.

Why is everyone being like that to me today?

Director Kang.

- Director Kang!
- What is it?

If you wish to succeed,
don't give others a chance to be disappointed,

especially to Chairman Kang.

This is a company and everything
is a business from now on.

If you can't even handle such
a minor inconvenience yourself,

do you think the chairman would
trust you to handle major affairs?

The things that seem impossible,
you need to make them possible

for opportunities to come your way.

Everyone is amazing except for me.

I got it.

But I'm annoyed!
What do you expect me to do? Just hold it in?

Am I supposed to let this anger become cancerous?

Should I just die of anger?

- Yes.
- What?

You won't die. Hold it in.

Then I can just go to
someone who I can disappoint.

Let's go.

- Where to?
- To the person who knows everything.

Gandalf.

Grandfather!

Grandfather!

Look at you. You just went to work not long ago,
why are you back home already?

I came to ask you about something.

That female director, what is her birthdate?

Mr. Park?

- How old is that crazy woman?
- She was born in 1981.

Why do you ask?

I don't recall

having made any mistakes back then.

She sounds like she has my blood.
Her DNA is just like that of a Kang.

What?

Why? Is your heart beating like crazy?

Well, a little?

Of course. I'm annoyed.

You abandoned everything to come
and find me because you were annoyed?

It takes a lunatic to know another,

and putting them together
might even make sparks fly.

Why are you comparing me and her? That's annoying.

Observe that director well.

If she was the type to say
those things on impulse,

she wouldn't have been able to
get to that position as a female.

She must have had a reason for doing so.

- Even so...
- Han-na, don't forget what I said.

Not all servants are the same.

Some servants work their
brains better than their owner.

You shouldn't be jealous of them but rather,
make them your people.

I don't want to.

Why should I be on the same side as that woman?

Who asked you to be on her side?

Then?

You just need to let her handle things
that you can't resolve on your own.

If she does it, she's on your side.

If she can't,

bye bye to her forever.

There's nothing worse than an
owner being jealous of their servants.

You're Gandalf indeed. You know everything.

There's nothing you don't know about.

Hey, stop it. You're getting saliva all over me.

I should get saliva all
over you since you're mine.

I raised you as a human child,

but you became a puppy.

What are you doing?

What?

You need to go back to work.

Mr. Park,

when we get back,
get all of Director Go Ah-in's files for me.

I've already gathered them.

You're a smart servant indeed.

Sorry?

There's something like that.

Let's go for lunch.

There are some things that I need to settle.

What things?

Let's just go and eat.

Let's go.

(Resignation letter)

I want to get a withdrawal form too

Mr. Song A-ji?

Next time, please ask before throwing a tantrum.

Don't ask me to quit without knowing anything.

Let me check again if there are any typing errors.

Personal circumstances...

That's too complicated,
so I'll change it to personal reasons.

Who even revises their resignation letter?

This is an occupational disease!

Come in.

Director Go.

What's the matter?

I'm sorry.

What for?

You said she can't be fired. What is this?

They weren't fired.
They were just relegated to a less important post.

Why did she do that?

To show them who's the boss here,

since she doesn't have people
on her side in this company.

She doesn't have connections or a strong backing,
so she decided to be insane.

Something like that,
except she did that with rightful authority.

- Grandfather was right.
- What did he say?

Something.

Look at her. She's just like me.

I don't think she is.

What do you mean?

Thinking strategically and acting crazy,
that's just like me.

What do you think?

Listening to what you said,

it seems like part of that is correct.

The front part or the back part?

Your expression is saying that it's the back part.

Is that it? Do you want to lose your job too?

Are you finally letting me go?

Will I get to go to one of the subsidiaries
and work normally like the others?

No way!

I take back what I said.

Relax. I can do this.

- Mum!
- Hey, A-ji.

Did you submit your resignation?

What?

Yes! Look,
the letter that was here this morning is gone.

You're right.

Yay!

This is exciting!

Mum submitted her resignation! This is exciting!

- Mother, I'm back.
Go get changed.

I made the stir-fried pork that you like.

Ah Alright.

This is exciting!

This is bad.

(Resignation letter)

I was going to make you a creative director,
but here you are resigning.

What? Creative director?

(VC Planning Creative Director Promotion List)

(Han Byung-soo, Jo Eun-jung)

(Jo Eun-jung, Production team 2 CD)

Creative director?

I've only been in this industry for 10 years

It's too early for this.

That can't be helped if you're going to resign.

No.

I can do it.

It's not something I can't handle.

You said you were going to quit.

Take that and leave.

I can't make someone a creative
director when they could quit anytime.

No.

I won't quit. Never.

I'm being serious!

I can promise you.

- Put that away first.
- Alright.

I'm not interested in why you wanted to quit.

You don't have to know about that.

You can't run away halfway, alright?

Yes!

- I'll work hard!
- No.

Don't work hard.

I hate seeing those who work
hard but can't do a good job.

Just do a good job.

I don't care about the methods you use.

Just bring me good work. You got me?

Yes!

I'll throw away this awful thing.

But Director Go,

I'm suddenly curious.

Why are you making me a creative director?

As long as I get promoted,
why does the reason matter?

Let's see.

Creative Director Jo Eun-jung.

Creative director...

Ms. Creative Director.

It's still too early for this.

- Come out and have dinner.
- Okay!

Okay.

I was worried you wouldn't have an appetite,
but you're eating so well.

I was so hungry. I didn't even have lunch.

Mum, don't talk as you eat.

It's gross.

Look at this.

- A refill please. Make it full!
- Sure.

A-ji, I told you to eat a slice of
meat with one spoonful of rice.

You ate two slices of meat
with one spoonful of rice.

No, I ate three slices of
meat with one spoonful of rice.

Did she get too shocked by it?

No matter how happy food might make her,

she seems too cheerful for
someone who resigned today.

Hello.

Buy some fried chicken on your way back.

Why?

Eun-jung's being weird.

How so?

It reminds me of that time.

What's the occasion?
This is such a joyous atmosphere.

Are you alright?

What?

About you submitting your resignation.

You're right... I completely forgot about that...

No, no. You're doing great!

Eat and forget about that.

Yeah, you should forget about bad things quickly.
Here.

Should I?

She's being weird right?

She must have been shocked. She's
always like that when she's having a hard time.

Right?

She was like that too when she suffered
from postpartum depression back then.

She changes from being cheerful
to being depressed... It's the same.

I'll keep a close eye on her. I know what to do.

If we put meat in front of her,

it'll keep her in high spirits.

What are you doing?

If you don't come quick,
I'll eat all the drumsticks!

Sure, go ahead.

Eat everything.

Really?

Don't take back your words later!

That's right.

I should make it so that they can't
take back their words next time.

(Q&A Example)

(With the appearance of VC Group's new leader)

(With the appearance of Kang Han-na,
VC Group's next vice-chairman-to-be)

(Next vice-chairman-to-be)

Since she needs to handle big matters...

(With the appearance of Kang Han-na,
VC Group's next vice-chairman-to-be)

(With the appearance of Kang Han-na,
VC Group's next vice-chairman)

I should give her such a taste of sweetness.

(NEWS365 Reporter Kim Min-jun)

Hello, Reporter Kim.
Sorry for calling you at such a late hour.

I have a piece of juicy information for you.

Regarding the sudden actions of the
new chief creative officer yesterday,

I apologise to all of you on her behalf.

You mean the chief creative
officer sent that email?

Yes.

She did that on her own
without prior consultation with us.

Then the chief creative officer should
have come here to apologise to us personally.

Director, if she was the type to apologise,

would she have done what she did?

Why did you want to meet us then?

We shouldn't just let this go, should we?

If she doesn't listen,

she needs a lashing.

If she says the advertisers
are abusing their power again,

will you be able to take responsibility for that?

Don't worry about it.

I'll prepare a situation where
you can reprimand her freely.

Doing it personally...

Would that be better?

There's no other way?

There's no way to let the detained Chairman Kim

be trialled without getting detained?

Mr. Kim,

we've looked over this countless
times with Woowon Group's legal team.

Are we not able to do it because they can't?

He's already detained, so there's no other way...

If you say there's no way,

is that the end of your job?

When you were the district attorney,
if your subordinate came up to you and said,

"Mr. Bae, there's no other way.",

did you reply with "I see.
So there's no other way."?

It's known that the person in
charge of the case there is insane...

Mr. Bae.

Yes, Mr. Kim.

The car that we provide you with is a
car that the public prosecutor general

or even the Minister of Justice can't own,
isn't it?

Yes.

The money you've gotten from our
company in the past year is also more

than the total income you've gotten in
the 25 years you've worked as a prosecutor.

- That's right. - But

you're telling me you can't handle a
prosecutor who earns 50 million won a year?

- That - You should work the money's worth.

You're no longer a civil servant who's guaranteed

a nice retirement even if you
don't work enough for your income.

Yes.

This is a company.

A company where performance
and results are everything.

Find a way.

It doesn't matter how much we spend.

I trust you.

Alright. I'll do my best.

If my words sounded harsh,
it's because the situation is dire.

I'm just saying don't hold a grudge against me.

Of course.

Things happen as we work.

We can only work amicably if the results are good.
You're all aware right?

Yes.

I have plans, so I'll get going first.

Is this how you're going to do your job?

We must have missed something
out for things to become like this!

That's the way.

That's the motivation to create
a miracle in the Han River.

Look over the case again.

The people below will only move
when the higher ups give them pressure.

Don't tell me you can't do it!

Sure. I'll see you there.

Until we find a way,

we won't be going home tonight.

I'll go to work now.

Oh dear.

Hand up your work well.

It's "hand over".

Yes, that.

I'll be back.

Alright, get going.

Bye, mum!

Let's go back in.

I'm going to be a creative director now,
how can I run after a bus?

No, I should be classy and take a taxi to work

if I'd lost my mind.
I can eat two fried chickens with that money.

Hold up!

Thank you.

Sorry, just let me stay here till the bus moves.

Oh?

Oh?

We meet again.

Did you bring your stool again today?

Of course.

I really need to be there early today.

Did something happen?

You really don't know what happens in life.

I got a promotion this time.

Really? Congratulations!

I feel so relieved!

I wanted to boast about it, but I couldn't
even tell my family that I got promoted.

Why?

This was what happened.

But I lied to my son that I'd
handed in my resignation letter.

What was that?

The best part of getting promoted
is getting to boast about it.

Right?

It was so hard to act like I was sad at home.

My son cries every morning too.

He'd say, "Mum, don't go to work."

Mine too.

We earn money for them,
but we're treated like criminals.

You're right.

Let's cheer up! Let's cheer up and

Please sit down.

But why are there three of you there?

- The lady hiding there, where's your seat?
- Darn it.

Can he see me?

Please come in and clear the trash.

There's so much trash to get rid of.

Right?

Let me know right away when
Director Han-na comes to work.

Soo-jung?

Sorry?

I said tell me right away when
Director Han-na comes to work.

Yes, Director.

Director Go

What are you working so
hard on early in the morning?

Training my mind.

Are you reading a book or something?

Are you mad?

Why would I read those boring things?

What are you looking at then?

Why are you doing this?

What's wrong with it?
It's not like I'm going to show this to others.

Even if you're the only
one who's going to see this

What's this? You're not a kid anymore.

(Go Ah-in)

It's my way of dealing with stress, what about it?

I have to do this to reduce
my anger in order to do work.

Should I have held it in and
vented my anger in her face then?

Would you like me to do that?

Steve Jobs will be turning in his grave.

Why?

I don't think he made this
for it to be used in this way.

I bought it with my own
money and I'm using it as I like.

What's wrong with that?

Sure. Go ahead, as you please.

The consumer is doing as she pleases

Mr. Park, are you listening to me?

- I asked if you're listening to me.
- I'm listening.

I don't think you are,
you look like you're drinking coffee.

Am I drinking coffee with my ears?

Go ahead.

The consumer is doing as she pleases according to her needs

I forgot what I wanted to say.

Take your time. I'm not going anywhere.

The consumer is doing as she
pleases according to her needs

Mr. Park!

Director Han-na has come in to work.

Alright.

Excuse me, Director Go.

Yes?

There's something I'd like to tell you.

I know.

It's not the time yet. Don't you think so?

Sorry?

You still need to weigh things a little more

to figure out who to side with
between Director Choi and me

so that you can become a full-time employee.

Sorry?

You've had plenty of experience as a secretary.
Two years each.

Yes, since I've been working on contract.

Your hometown

Oh dear, it's far away.

You must be living alone now.

Are you renting or leasing the apartment?

I rented it.

With a contract worker's pay, you probably

don't have much savings after paying your bills.

Yes, that's true

What do you think about
working full-time in our company?

I'd love to, of course.

But from what I heard, secretaries of
executives are all hired under contract

Executives' secretaries are hired under contract,
yes.

But for the CEO's secretary,
it's a full-time position.

You can help me out now,
then be my secretary one year later.

The secretary of the CEO.

I understand.
I'd do the same if I was in your shoes.

But understanding it
doesn't mean I'll tolerate it.

Ask yourself.

Sorry?

Ask what?

About what you'd do if you were me.

I'm sorry, Director Go.

I just did as I was told

I'd fire you now if I could.

Director Go

But what power could you possibly have?

So prove to me.

Alright.
I won't report to Director Choi from now on.

No. Do as you usually would.

That will set Director Choi at ease.

Then

Prove that you're useful to me.

Not messily like what Director Choi
told you to do, but with your ability.

Director Go is here.

Why?

Find out for yourself by meeting her.

You should do some work now.

I've been working since yesterday.

I don't think cursing me out
would be counted as work.

When the vice president of the headquarters,

I mean, when your brother first came to work,

they promoted him a lot through
media interviews and such.

It seems like they aren't
doing that for you this time.

So what do you want me to do?

Do you want to let it be or would
you like to do something about it?

Read this first before we discuss further.

(Director Kang Han-na's Interview Questions)

(Do you have any worries as the
next vice-chairman of the company?)

(The future owner of the company
sure has a different attitude)

I've scheduled a media interview for you at 1pm.

Please carry out the interview
according to what is written there.

Excuse me for interrupting you.

Please, go ahead.

The email you sent to the advertisers,

I heard that it has incited their wrath.

Right?

It's like a human standing up against their God.

Why should Director Han-na
be the one cleaning up the mess?

Come in.

Why did you call for me early in the morning?

For something good.

What is it?

The marketing executives from
the subsidiaries will be here soon.

Why?

Is it because of the email
sent to the advertisers?

Then

We should welcome them.

If I handle it, they'll see it as causing trouble.

But if Director Han-na handles it,
they'll see it as an innovation.

Towards these irrational
acts of evil that has been

the custom in the industry for decades,

the chairman's daughter,

also

the next vice-chairman who
will lead the company's future.

The next

vice-chairman?

She has showed an innovative and
new leadership from her first day of work.

According to an insider in the economic world,

it's the arrival of a strong rival

against her brother, Vice President Kang Han-soo

as they fight for the spot of the vice-chairman.

They are viewing Director
Kang Han-na in good light

and they look forward to what she has to offer.

That's a good viewpoint and message,

but it sounds like you're using her.

Rather than using her,

I could say it's more like a give and take.

The choice of words affects how one feels.

How do you feel, Director Kang?

- Director Kang? - What?

Hold on.

I feel it. I feel it coming.

(Appearance of Vice President
Kang Han-soo's 'strong rival'...)

(VC Planning's Kang Han-na's special leadership)

Have they lost their minds?

Please tell the marketing executive to come here.

Right now!

They'll only come to their
senses if I cut off the commercials.

Who are they comparing me with?

I can see Kang Han-soo getting upset about it.

It's tempting

but I don't want to do
something that benefits Go Ah-in.

That's a decision only fools make.

What is?

Giving up on something that benefits
themselves so as to not benefit others.

That's something only losers do
because they are stuck in a victim mentality

caused by their own inferiority.

Don't you agree, Mr. Park?

Director Han-na,

save the non-financially beneficial
jealousy for romantic relationships.

Let's just look at the pros and cons.

There's nothing worse than an
owner being jealous of their servants.

Pros and cons, you say?

I see the pros.

What are the cons for me?

There's none so far.

Didn't you say I was being used?

I take that back.

There's a clear give and take in this.

Do it according to your style.

And what is my style?

You act reckless on the outside,

but you intuitively know
what is beneficial to you.

Don't communicate about this
with the headquarters PR team.

Alright.

I'll make the preparations.

Shall I greet them at the lobby?

Regarding the email that Go
Ah-in sent to the advertisers,

how does everyone feel about it?

To be honest,

they love it, of course.
It was indeed a power abuse by the advertisers.

Do you want to show that to the advertisers then?

Or do you want to make it look like a
rebellious action on Go Ah-in's part?

You said you were going
to greet them at the lobby.

When the subsidiaries' marketing executives come,

don't you think they should know
how the employees are feeling?

Shall I make a big poster and put it up?

You want me to create an atmosphere
where they can express their anger freely right?

Alright.

I'll get my copywriters to
write a provocative one.

You should handle such important matters yourself.

Do it silently.

Mr. Kwon.

Did something urgent come in?

Leave. Don't come near me.

Did you guys ever do anything?
I handle all the important work.

Why are you speaking so harshly?

You've been big-headed recently, haven't you?

You think you're all that because
you're sticking to Go Ah-in right?

When did I

You'll soon find out that it's a rotten
rope you guys are hanging onto.

(Not anyone can be an executive)

You should have been nice like this yesterday.

I'm a little shy with people I just meet.

I'm kind of difficult to get along with too.

You seemed really difficult to get along with.

You shouldn't be surprised by just that.

I'll surprise you often in the future.

In a good way, I mean.

I'll look forward to it.

You should surprise me too.

With what?

It's a win-win this time,

but in the future,
there should be a give and take.

In a good way, I mean.

I'm busy, so I'll get going.

Right.

I forgot about this.

Be mindful about your
make up and dressing as well.

Carry yourself like you're the model of
the company, not just another director.

Be mindful about your
make up and dressing as well.

Carry yourself like you're the model of
the company, not just another director.

You got me?

Don't worry about that.

Which printer do I have to
connect to to print out a poster?

Just connect to printer number two.

Come in.

Director Go, did you call for me?

- Do you need me to do anything?
- Yes.

Won-hee.

Yes?

Why do you dress like that?

Sorry?

What do you think about Won-hee?

She's does up great concepts.

She also writes the best
proposals in the industry.

A creative director's job is to
write proposals with great concepts,

but the one who's best at it is
still not a creative director yet?

There's another important task
a creative director needs to do.

Meeting with the advertisers.

You know the reason well.

I sure do.

Those advertisers who know
nothing about commercials,

they just see how you look,
whether it's tasteful or trendy

and judge your work based on that.

It's comfortable for me to work in this,

and it's bothersome to dress up too.

Why are you fighting with the world?

Sorry?

With your level of experience,

you should know that presentation
is just as important as the content.

Have you ever seen a news
anchor present the news in pyjamas?

If advertisers have an image they
wish to see in an agency employee,

isn't it part of our job to present that image?

So...

So I...

So if I put on make up and dress nicely...

Will I make you a creative director?

It's okay, you don't have to answer that.

Sorry?

You'll be promoted to a creative director soon.

Sorry?

It's not like we're a model agency.

Just do what you're good at. I'll handle the rest.

Thank you.

Thank you, Director Go.

I'll do a good job.

I'll work hard... No, I'll do a good job.

Alright.

I have high expectations for you.

But there's something else I need you to do.

What is it?

You'll need to have Mr. Kwon as your team member.

That's right.

When something good happens,
something bad happens too. That's a given.

Let's think of it positively.

What are you doing?

Hey, where's the tape?

- To put that up in the meeting room?
- No, in the lobby.

Nevermind.

I'll look for it.

Seems like it'll be hard
to get along well with him.

(Not everyone is cut out to be an executive)

Mr.
Kwon said that he's putting this up in the lobby.

Thank you for making things bigger.

Please look here.

Please look over here too.

I heard you've been driving strong
reforms since your first day at work.

When the chairman's daughter comes to work,

everyone says she got there through connections,

that she got the position for free.

They question what the rich chairman's
daughter is going to do at the company.

Well, that's true.

- This is what she does.
- What do you mean?

Getting rid of old and bad customs
that no one has been able to touch.

Why would they need me if I was going
to do something anyone else can do?

That's a good take.

So there's something only a
conglomerate owner's daughter can do.

One should use the power
they have for a worthy cause.

Doing ridiculous things like eating at the
staff canteen and taking pictures for show,

that's a thing of the past, isn't it?

Chairman Kang ate at the staff canteen last month.

I'll take back what I just said.

Sure.

Yes, Director.

The interview is going on now right?

It's ending soon.

I'm telling you this just in case,

but please pay attention to the reporters,
since this interview is to promote us.

Yes, I'm doing so.

Also, I think it'd be good if Director Han-na

could personally send the
reporters off when they leave.

Do we have to go to that extent?

If the chairman's daughter
sends them off at the lobby,

don't you think their appreciation
will be reflected in the articles?

You're right. I'll do as you said.

Thank you.

Director Choi got so caught up in fighting with me

that he doesn't know he's
about to trigger the real bomb.

Thank you so much.

Thank you.

Abolishing unjust work
requirements from advertisers.

That was so refreshing!

Let's send the reporters off.

Alright.

- I'll send you off.
- Oh my.

- It's my honour.
- Thank you.

Shall we?

It's about time they arrived.

(VC Communications)

We're meeting a little often, aren't we?

What is this all about?
We're busy enough as it is.

If it was just an agency, we could just change it.

Since it's a subsidiary,
we can't even get rid of it. What else can we do?

We should take them with us as we do the lashing.

Let's go.

- Thank you for the interview.
- I enjoyed it too.

I'll write a nice article for you.

Oh no, I pity our dear princess.

(If you don't know anything, just shut up!)

(We don't need an executive who
dismisses customs as ill practices!)

(The executive who attacked the advertisers,
step down!)

(Goodbye, rookie executive!)

(Not everyone is cut out to be an executive)

(Rookie executive who K.O.-ed VC Planning, OUT)

(It's a crime to step up without knowing anything)

(A dumb innovation is the mother of all failures!)

These people really...

There.

Let's show them your temper.

(A dumb innovation is the mother of all failures!)

(Agency)

I'm asking you who asked you to do this!

Why did you pick a fight
with the chairman's daughter?

- You really...
- Were you perhaps...

...copying me?

Choi Chang-soo and Go Ah-in.

These directors are trying to play with me.

Are you doing a test?

It's worth 30 billion. I'll give you a week.

It's that.
A commercial that we weren't going to do anyway.

We don't change.

The party who wins

is the one I'll side with.

Subtitles by K-Plus Asia

Transcribed and synced by ssettor