Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,630 --> 00:01:35,110
Flaminia wasn't only a doctor,
she was also a fighter.
2
00:01:35,110 --> 00:01:39,030
The ones who called in the G-IT Corps
were her and her assistant, Yaan.
3
00:01:39,030 --> 00:01:43,620
I know Captain Elle Kind works
for the Hermes Foundation,
4
00:01:43,620 --> 00:01:45,870
but he turned out to be a swell old man.
5
00:01:45,870 --> 00:01:49,330
Flaminia knocked me out,
6
00:01:49,330 --> 00:01:52,960
so I have no recollection
of what happened after that.
7
00:01:56,650 --> 00:01:58,700
Space Inside a Frame.
8
00:02:30,750 --> 00:02:32,750
So, about the G-IT Corps...
9
00:02:32,750 --> 00:02:34,880
- Sorry to barge in.
- Nah.
10
00:02:34,880 --> 00:02:37,590
The G-IT Corps seems to be
on edge for some reason.
11
00:02:37,590 --> 00:02:40,220
- Are they?
- Captain, if we don't do something
12
00:02:40,220 --> 00:02:42,560
they're going to board the Megafauna.
13
00:02:42,560 --> 00:02:47,020
I know that. Can we really trust this map?
14
00:02:47,020 --> 00:02:50,520
Flaminia went pale when she saw it,
15
00:02:50,520 --> 00:02:52,440
so I'm sure we can trust it.
16
00:02:52,440 --> 00:02:55,900
This disc has a diameter of 100 km,
17
00:02:55,900 --> 00:02:59,320
and it has a sea with a depth
of 150 meters, according to this.
18
00:02:59,320 --> 00:03:02,910
The disc's ceiling is
3000 meters high, right?
19
00:03:02,910 --> 00:03:06,040
Does the G-IT Corps's laboratory
look out over this sea?
20
00:03:06,040 --> 00:03:09,830
Since they're an organization that
passes down technology from long ago,
21
00:03:09,830 --> 00:03:12,840
they must need an ocean for
machine testing purposes.
22
00:03:12,840 --> 00:03:17,130
Only the Rosario Ten Police could have sent
out a formation of Mobile Suits like this.
23
00:03:17,130 --> 00:03:21,680
Our philosophy is the right path
for the Regild Century.
24
00:03:21,680 --> 00:03:25,600
But it's clear that Rosario Ten
will never understand that.
25
00:03:36,960 --> 00:03:40,280
If this big shot, La Gu, is at Rosario Ten,
26
00:03:40,280 --> 00:03:42,070
we can just head straight there.
27
00:03:42,070 --> 00:03:47,870
The G-IT Corps is sending the Crescent Ship to
their lab which is one stop away from there,
28
00:03:47,870 --> 00:03:49,790
Well, that means one thing.
29
00:03:49,790 --> 00:03:53,250
If the Megafauna launches out of
here and heads for Rosario Ten,
30
00:03:53,250 --> 00:03:57,050
they won't be able to attack us with beams.
31
00:03:57,050 --> 00:03:59,170
Then let's head for the G-IT Lab.
32
00:03:59,170 --> 00:04:02,220
- What are you thinking?
- What? What?
33
00:04:02,220 --> 00:04:05,390
It's called the G-IT Lab, so
it must be a research facility.
34
00:04:05,390 --> 00:04:09,220
- If it's not a military installation...
- That means there'll be no resistance!
35
00:04:09,560 --> 00:04:14,900
Those people expect an enemy approach
even less than Towasanga did!
36
00:04:14,900 --> 00:04:17,300
Leave it to a Towasangan to know!
37
00:04:17,820 --> 00:04:19,280
Miss Aida!
38
00:04:19,280 --> 00:04:21,070
What are you people thinking?
39
00:04:21,070 --> 00:04:24,780
The G-IT Corps are saying
they'll make Kuntala out of us.
40
00:04:24,780 --> 00:04:28,410
The idea of being turned into
rations for them repulses me.
41
00:04:28,410 --> 00:04:29,790
They're on the move.
42
00:04:31,790 --> 00:04:33,330
Captain!
43
00:04:34,690 --> 00:04:36,790
We still can't get the G-Self to move.
44
00:04:36,790 --> 00:04:41,920
Doesn't matter. Worst case scenario, we ram
it into a Ten Police Poligit and blow it up.
45
00:04:42,480 --> 00:04:46,680
When we do, check the resonance reaction
it has with the Crescent Ship's engine.
46
00:04:46,680 --> 00:04:51,770
If we do that, we'll learn the secret behind
the Crescent Ship's improved performance.
47
00:04:52,170 --> 00:04:54,400
Compared to before,
48
00:04:54,400 --> 00:04:59,270
the current Crescent Ship has cut its travel
time by somewhere between 10% and 20%.
49
00:04:59,270 --> 00:05:02,240
We can apply that to our Full Moon as well.
50
00:05:02,240 --> 00:05:05,700
Which means we should eliminate
any resistance from the Ten Police.
51
00:05:05,700 --> 00:05:08,160
Well, you've got that right.
52
00:05:11,850 --> 00:05:15,670
If it's a laboratory, it
should be worth going there.
53
00:05:15,960 --> 00:05:19,590
Sis, you rush straight for Rosario Ten.
54
00:05:19,590 --> 00:05:23,760
Right. I'll place my bets on
this President La Gu person.
55
00:05:23,760 --> 00:05:27,260
You don't have an air leak where
she gave you the shot, do you?
56
00:05:27,260 --> 00:05:30,140
I had Annette fix it up.
57
00:05:30,140 --> 00:05:31,560
That's good.
58
00:05:31,560 --> 00:05:33,880
I'm glad my big sister's all worried for me.
59
00:05:34,540 --> 00:05:37,110
Because you're an important
fighting member of our group!
60
00:05:37,110 --> 00:05:40,150
- What are they flirting for?
- Ignore it. Ignore it entirely.
61
00:05:40,510 --> 00:05:44,070
Bellri will be in the Arcane and
Aida's taking a Grimoire, right?
62
00:05:44,070 --> 00:05:48,280
Yeah, because he may be reckless,
but he'll bring out the Arcane's potential.
63
00:05:48,280 --> 00:05:49,740
I know, right?
64
00:05:49,740 --> 00:05:53,080
Good for you! Your big
sister's recognized you!
65
00:05:53,080 --> 00:05:55,710
Raraiya, Lieutenant Ringo, assemble!
66
00:05:55,710 --> 00:05:57,670
What is it, Lieutenant Kerbes?
67
00:05:57,670 --> 00:05:59,420
Oh, we're doing it, aren't we?
68
00:05:59,420 --> 00:06:01,380
The Capital Guard's traditional...
69
00:06:01,380 --> 00:06:02,710
...war cry!
70
00:06:02,710 --> 00:06:05,130
- With a trip to the G-IT Lab en route...
- Yeah!
71
00:06:05,130 --> 00:06:08,850
...we're going to go meet
this important La Gu person!
72
00:06:08,850 --> 00:06:10,300
We can do this!
73
00:06:13,740 --> 00:06:15,730
Looks like they're ready.
74
00:06:15,730 --> 00:06:18,650
- I think so too.
- That rubber's really something.
75
00:06:18,650 --> 00:06:21,610
It's amazing. We can even use it here.
76
00:06:23,570 --> 00:06:25,610
The Recksnow is good to go.
77
00:06:25,610 --> 00:06:27,240
Don't worry about mine.
78
00:06:27,240 --> 00:06:29,530
You did the Neodu's
maintenance properly, right?
79
00:06:29,530 --> 00:06:33,120
- It's sparkling like Raraiya herself!
- What?
80
00:06:34,970 --> 00:06:38,120
- That's good. Do the one below next,
- Right!
81
00:06:38,680 --> 00:06:41,460
What a slave driver.
82
00:06:41,460 --> 00:06:42,710
That Noredo...
83
00:06:43,040 --> 00:06:44,870
Noredo!
84
00:06:45,650 --> 00:06:48,590
What's wrong? Are you not feeling well?
85
00:06:48,590 --> 00:06:51,050
You're going into another
Mobile Suit battle, right?
86
00:06:51,050 --> 00:06:53,350
We're not planning on getting into one here.
87
00:06:53,350 --> 00:06:56,310
Noredo, you hide yourself someplace safe.
88
00:06:56,310 --> 00:06:57,430
Okay?
89
00:06:57,800 --> 00:07:00,560
Yeah. I'll hide.
90
00:07:00,560 --> 00:07:03,480
Put on helmets! Put on helmets!
91
00:07:04,420 --> 00:07:07,400
Do up the fastener. When you live in space,
92
00:07:07,400 --> 00:07:09,740
there's always so much to do!
93
00:07:09,740 --> 00:07:10,990
Hey, Noredo.
94
00:07:10,990 --> 00:07:15,200
You're doing logistical support and studying
history and political science too, yeah?
95
00:07:21,350 --> 00:07:23,630
Do you read me over the contact link?
96
00:07:23,630 --> 00:07:25,260
Yeah! What is it?
97
00:07:25,260 --> 00:07:28,260
Let's turn off the red lights
in the hangar as well.
98
00:07:28,260 --> 00:07:29,470
Good call.
99
00:07:30,990 --> 00:07:35,470
We need to destroy the Ten
Police who are approaching now.
100
00:07:35,470 --> 00:07:40,940
However, the Crescent Ship will head
directly to the G-IT Lab's steel frame wharf.
101
00:07:40,940 --> 00:07:46,490
Captain, I'm monitoring your seat and
the bomb I put on you with this camera.
102
00:07:46,490 --> 00:07:49,320
If you do anything stupid, we'll
turn you into a human bomb,
103
00:07:49,320 --> 00:07:51,240
and blow the bridge away along with you.
104
00:07:51,240 --> 00:07:53,110
I-I understand!
105
00:07:53,480 --> 00:07:55,950
That goes for the X O as well! You got that?
106
00:07:55,950 --> 00:07:57,740
U-Understood!
107
00:08:03,250 --> 00:08:06,710
I told you to get that G-Self
moving! Why isn't it?!
108
00:08:06,710 --> 00:08:08,420
We're working on it!
109
00:08:08,420 --> 00:08:10,220
Yaan, please hurry.
110
00:08:10,220 --> 00:08:11,680
This should suffice.
111
00:08:11,680 --> 00:08:16,300
Why is the Crescent Ship not
on a course to Rosario Ten?
112
00:08:16,670 --> 00:08:20,890
The Crescent Ship has suffered
a mechanical malfunction.
113
00:08:20,890 --> 00:08:24,690
Do you want us causing an
explosion in Rosario Ten's port?
114
00:08:24,690 --> 00:08:28,970
We also have some questions about why they
returned without holding the Advent Festival.
115
00:08:29,650 --> 00:08:31,990
Now that we've started it,
half-hearted measures...
116
00:08:31,990 --> 00:08:34,740
...will not allow us to complete
Operation Reconguista!
117
00:08:40,220 --> 00:08:45,710
That's right! Aiming beams at the batteries
or Ocean Ring is absolutely prohibited.
118
00:08:52,720 --> 00:08:55,050
The Ten Police used their weapons?
119
00:08:55,050 --> 00:08:56,720
Do they despise us that much?
120
00:08:57,700 --> 00:09:01,230
Captain, main engine, critical point!
121
00:09:01,230 --> 00:09:03,310
Hold on! Specify course!
122
00:09:03,310 --> 00:09:05,390
I'm doing it! Okay, Steer!
123
00:09:05,390 --> 00:09:06,730
Yes, sir!
124
00:09:12,760 --> 00:09:15,700
- Captain!
- I know! Bear with it.
125
00:09:17,970 --> 00:09:20,830
There is no such thing as a true villain.
126
00:09:20,830 --> 00:09:22,370
I believe you.
127
00:09:22,370 --> 00:09:24,080
Approach the bow.
128
00:09:24,080 --> 00:09:25,460
Where is Bellri?
129
00:09:25,460 --> 00:09:27,840
All hands to level 1 battle stations!
130
00:09:27,840 --> 00:09:30,380
We have our orders, so let's do it!
131
00:09:30,380 --> 00:09:32,970
No, Raraiya shouldn't need to go out.
132
00:09:32,970 --> 00:09:36,050
I once descended to Earth on my own.
133
00:09:39,140 --> 00:09:41,100
- Earthnoids incoming!
- What?
134
00:09:46,980 --> 00:09:49,650
Dr. Flaminia, get out of the way!
135
00:09:51,170 --> 00:09:53,350
Huh? What? It moved?
136
00:09:56,610 --> 00:09:57,860
Get out!
137
00:10:01,780 --> 00:10:03,370
You did it, Bell!
138
00:10:04,010 --> 00:10:06,830
- Okay, we're moving now!
- What?!
139
00:10:10,150 --> 00:10:11,920
Main nozzle, fire!
140
00:10:16,990 --> 00:10:20,720
The Megafauna's destination
is above the Venus Globe.
141
00:10:20,720 --> 00:10:22,510
The G-IT Lab in the Ocean Ring.
142
00:10:22,920 --> 00:10:24,980
- Where's Bellri?
- Bell! Bell!
143
00:10:24,980 --> 00:10:28,560
Bellri and Raraiya have
taken back the G-Self.
144
00:10:28,560 --> 00:10:29,820
They did it!
145
00:10:29,820 --> 00:10:31,820
- What are you doing?
- Sorry.
146
00:10:31,820 --> 00:10:33,940
- Noredo, help.
- What is it?
147
00:10:33,940 --> 00:10:35,530
Cleaning up after Bellri.
148
00:10:35,530 --> 00:10:38,450
- Huh?
- He must have pushed someone out.
149
00:10:38,450 --> 00:10:42,490
Oh, right! Ressel, how do you
zoom in with the monitor?
150
00:10:44,330 --> 00:10:47,080
- What happened?
- I'm really sorry!
151
00:10:47,080 --> 00:10:50,000
- The G-Self was–
- Are you telling me they took it back?!
152
00:10:50,850 --> 00:10:53,050
I'm collecting them now.
153
00:10:53,050 --> 00:10:55,010
I-I was so nervous.
154
00:10:55,010 --> 00:10:58,390
I hadn't noticed them.
It's fine now.
155
00:10:58,390 --> 00:11:00,510
- Thank you.
- Thank goodness.
156
00:11:00,510 --> 00:11:03,850
Well, take care of
Dr. Flaminia and Yaan for us.
157
00:11:03,850 --> 00:11:07,130
- Y-Yes, ma'am! Actually–
- Don't say anything more than necessary!
158
00:11:08,080 --> 00:11:10,270
- No!
- Doctor!
159
00:11:10,270 --> 00:11:13,900
I'll work something out! You come
up with a plan, Commander!
160
00:11:13,900 --> 00:11:18,700
Okay, you join up with the Crescent
Ship and return to the lab.
161
00:11:18,700 --> 00:11:19,870
Yes, sir!
162
00:11:19,870 --> 00:11:21,350
Kun Soon!
163
00:11:30,000 --> 00:11:34,460
Our G-IT Corps has risen up with the goal
of carrying out Operation Reconguista.
164
00:11:34,460 --> 00:11:38,680
Henceforth, anyone who stands in our way,
even the Ten Police, will be given no quarter.
165
00:11:38,680 --> 00:11:42,550
Rosario Ten on the Ocean Ring, you can
hear this transmission as well, right?
166
00:11:46,580 --> 00:11:49,730
Firing projectiles so close
to the Venus Globe is taboo.
167
00:11:49,730 --> 00:11:51,800
Leave this to the Gastima!
168
00:11:53,440 --> 00:11:56,610
She said loud and clear to
stay out of our way!
169
00:12:04,130 --> 00:12:05,240
What?
170
00:12:05,240 --> 00:12:07,200
It's that far away?
171
00:12:27,300 --> 00:12:29,890
A Poligit?! They were this fast?
172
00:12:30,490 --> 00:12:34,430
Kun! It looks like the Earthnoids
got their hands on the G-Self!
173
00:12:34,430 --> 00:12:37,900
But Dr. Flaminia was with it, too!
I'll go take it back.
174
00:12:41,610 --> 00:12:43,720
Nothing else for it!
175
00:12:48,210 --> 00:12:50,540
Huh?! What are you playing around for?
176
00:12:55,260 --> 00:12:57,420
Rayhunton Code confirmed.
177
00:12:57,420 --> 00:13:00,300
Sorry for letting some strangers
mess around with you!
178
00:13:00,300 --> 00:13:02,460
Who are you even apologizing to?
179
00:13:13,450 --> 00:13:16,230
What was I hesitating for?!
180
00:13:20,660 --> 00:13:23,880
- We'll rendezvous with the Megafauna.
- I'm counting on you.
181
00:13:27,780 --> 00:13:31,040
The G-Self will make contact
with Rosario Ten's police.
182
00:13:31,710 --> 00:13:35,160
Roger that. We're making
contact with them as we speak.
183
00:13:35,160 --> 00:13:37,240
Heading: Ocean Ring!
184
00:13:37,240 --> 00:13:40,250
- How is it going?
- They're acknowledging us.
185
00:13:40,250 --> 00:13:43,500
Adam! The Neodu is bringing back the Arcane!
186
00:13:43,500 --> 00:13:45,260
- I'll head down below.
- Me too!
187
00:13:48,400 --> 00:13:51,050
Raraiya! Are you okay?
188
00:13:51,050 --> 00:13:54,770
Yes. Destroying us wasn't
the G-IT Corps's objective.
189
00:13:56,240 --> 00:13:57,980
Why are you crying?
190
00:13:57,980 --> 00:14:00,270
I'm not crying!
191
00:14:00,270 --> 00:14:03,060
Then hurry up and bring the big armor here!
192
00:14:03,060 --> 00:14:04,420
Yes, sir!
193
00:14:09,630 --> 00:14:11,410
Huh?
194
00:14:13,370 --> 00:14:18,240
I see! Inside the Venus Globe,
they won't fight with beams.
195
00:14:18,240 --> 00:14:21,400
They can't! Is it taboo?
196
00:14:26,190 --> 00:14:28,920
Aida, transferring to Arcane.
197
00:14:28,920 --> 00:14:30,890
Roger.
198
00:14:30,890 --> 00:14:34,220
Oliver, you transfer to the Grimoire.
As for your Recten...
199
00:14:34,220 --> 00:14:35,180
Is something up?
200
00:14:35,180 --> 00:14:39,810
The Crescent Ship won't give any response
201
00:14:39,810 --> 00:14:41,680
other than that they are heading
directly for the Ocean Ring.
202
00:14:41,680 --> 00:14:43,930
Captain Elle didn't say anything?
203
00:14:43,930 --> 00:14:46,110
The XO is staying silent as well.
204
00:14:46,440 --> 00:14:48,400
Oliver, thank you!
205
00:14:48,400 --> 00:14:50,740
Don't do anything too crazy, Miss Aida.
206
00:14:53,960 --> 00:14:56,270
Do you have air and water balls?
207
00:14:58,050 --> 00:14:59,660
Thanks.
208
00:14:59,660 --> 00:15:01,790
- Take this too.
- What is it?
209
00:15:01,790 --> 00:15:05,130
Konpeito, Noredo said you
could use something sweet.
210
00:15:05,130 --> 00:15:07,340
Well, give some to Raraiya too then.
211
00:15:09,680 --> 00:15:11,560
Steer! Angle us more to the north!
212
00:15:11,560 --> 00:15:13,640
Yes, madam!
213
00:15:17,770 --> 00:15:21,060
Luan, no matter what else you do,
make sure not to hurt the batteries.
214
00:15:21,060 --> 00:15:23,020
I won't let you get hurt either.
215
00:15:25,520 --> 00:15:28,860
Kerbes, Ringo, both of you stay further away.
216
00:15:28,860 --> 00:15:31,490
They'll take us all down together like this.
217
00:15:31,490 --> 00:15:33,280
I wouldn't mind that.
218
00:15:33,280 --> 00:15:35,490
We'll be your shields!
219
00:15:35,490 --> 00:15:37,620
You call yourselves soldiers?
220
00:15:37,620 --> 00:15:39,740
They'll let us eat ocean fish?
221
00:15:39,740 --> 00:15:40,790
Fish?!
222
00:15:40,790 --> 00:15:43,200
We can eat fish? What's going on?
223
00:15:43,200 --> 00:15:45,750
If you head to the G-IT Lab right away,
224
00:15:44,470 --> 00:15:45,750
It's the G-IT Corps's boss.
225
00:15:45,750 --> 00:15:48,210
we'll let you eat some ocean fish.
226
00:15:48,210 --> 00:15:49,380
What are your conditions?
227
00:15:49,380 --> 00:15:53,170
Well, if you'll just let us
inspect that Earthnoid ship...
228
00:15:53,170 --> 00:15:54,820
It's a magnetic storm.
229
00:16:02,870 --> 00:16:07,020
Since I've asked the G-IT Lab to send
reinforcements, we can beat the Earthnoids.
230
00:16:08,160 --> 00:16:12,990
Listen, our problem is Rosario Ten,
which is sending out the Ten Police!
231
00:16:14,950 --> 00:16:19,820
Once we leave the Venus Globe,
the Ten Police will attack us again.
232
00:16:19,820 --> 00:16:21,950
Each of you prepare yourselves
to eliminate them.
233
00:16:21,950 --> 00:16:22,720
Yes, sir!
234
00:16:22,720 --> 00:16:27,790
I will show those indulging in thousand
year old dreams back on Rosario Ten
235
00:16:27,790 --> 00:16:32,130
that in the real world you have
to fight for what you want.
236
00:16:32,130 --> 00:16:35,180
The Earthnoids are parasites
infesting the Earth.
237
00:16:35,180 --> 00:16:36,950
I'm just going to delouse the planet.
238
00:16:40,110 --> 00:16:43,230
I have some idea where Rosario Ten is now.
239
00:16:43,230 --> 00:16:46,730
But the Ten Police won't
show up in this airspace.
240
00:16:46,730 --> 00:16:49,020
Megafauna, what is going on?
241
00:16:49,020 --> 00:16:52,110
- Listen, right now–
- Use your imagination!
242
00:16:52,110 --> 00:16:53,860
Use my imagination?
243
00:16:53,860 --> 00:16:55,720
I've heard that line before...
244
00:17:09,520 --> 00:17:11,550
The G-IT Corps's saber wielder?
245
00:17:15,840 --> 00:17:19,470
The Grod is an anti-Mobile Suit weapon!
246
00:17:19,470 --> 00:17:23,830
G-IT Corps or whatever you are,
we're still right beside the Venus Globe!
247
00:17:26,320 --> 00:17:28,150
The G-IT Corps's boss man?
248
00:17:30,690 --> 00:17:32,310
Earthnoid.
249
00:17:32,310 --> 00:17:35,860
If you enter the G-IT Lab
with your G-Self,
250
00:17:35,860 --> 00:17:40,200
I won't need to introduce you to the Gaeon's
full array of weaponry. What do you say?
251
00:17:41,710 --> 00:17:46,000
How many of your own people from
the Ocean Ring did you shoot down?
252
00:17:46,000 --> 00:17:47,080
What?
253
00:17:48,420 --> 00:17:49,920
You're–!
254
00:17:56,760 --> 00:17:58,170
That machine!
255
00:17:58,170 --> 00:18:00,630
It's just like Flaminia and Yaan said!
256
00:18:00,630 --> 00:18:04,270
We absolutely have to seize it and
inspect it back at the G-IT Lab.
257
00:18:05,820 --> 00:18:09,230
Commander Kia! Were you hit?! Chickara!
258
00:18:09,230 --> 00:18:11,170
I know!
259
00:18:13,480 --> 00:18:15,240
He's tough!
260
00:18:15,240 --> 00:18:17,300
I won't let you do that!
261
00:18:18,910 --> 00:18:21,160
What?! That barrier is so strong!
262
00:18:21,160 --> 00:18:24,770
You won't get away with that
just because we can't fire beams!
263
00:18:25,470 --> 00:18:27,660
Run, Aida!
264
00:18:32,260 --> 00:18:35,500
Preparing to enter port.
Switching to low pressure flight.
265
00:18:35,500 --> 00:18:38,630
I-I was asleep?
266
00:18:38,630 --> 00:18:40,920
Keep on course to the G-IT Lab.
267
00:18:40,920 --> 00:18:42,260
Y-Yes sir.
268
00:18:42,730 --> 00:18:45,510
I feel so pathetic.
269
00:18:45,510 --> 00:18:49,350
It's okay. No one understands everything.
270
00:18:51,990 --> 00:18:56,650
- Huh?
- I-I can't take it anymore, Captain!
271
00:18:56,650 --> 00:18:58,780
Let's try to imagine everything
will work out for the best.
272
00:18:59,330 --> 00:19:03,490
- What's wrong?
- I-I'm not sure if I'm allowed to say.
273
00:19:03,490 --> 00:19:05,070
Huh?
274
00:19:05,070 --> 00:19:08,580
Doesn't matter. The shield still functions.
275
00:19:08,580 --> 00:19:11,880
If I can take him out of the
fight, the rest will keep quiet!
276
00:19:13,600 --> 00:19:18,590
With exterior images of the
G-Self, we can analyze it, but...
277
00:19:18,950 --> 00:19:21,340
We absolutely have to
recover the cockpit core.
278
00:19:21,340 --> 00:19:24,030
That's the only way to get the black box!
279
00:19:25,820 --> 00:19:28,260
Kun Soon, monitor the Megafauna.
280
00:19:28,260 --> 00:19:31,010
I will seize the G-Self's torso.
281
00:19:31,010 --> 00:19:32,020
Just the torso?!
282
00:19:32,430 --> 00:19:37,170
A Mobile Suit's head and limbs are just
decorations! It's the computer that matters!
283
00:19:39,320 --> 00:19:41,240
Close quarters combat?!
Shield!
284
00:19:45,780 --> 00:19:48,470
What? Why you!
285
00:19:50,210 --> 00:19:54,860
Th-There's no way the Gaeon could get
taken out by anything Earthnoids made!
286
00:19:57,250 --> 00:20:01,650
Fleeing into the Seadesk's
frame changes nothing!
287
00:20:03,090 --> 00:20:06,050
This way I might not get killed, though!
288
00:20:09,930 --> 00:20:13,040
What's he doing when there's
a sea right above us?!
289
00:20:16,860 --> 00:20:18,530
This guy doesn't even
think of the consequences!
290
00:20:24,250 --> 00:20:28,360
If we follow the Poligit's lead,
we'll be right under the Seadesk.
291
00:20:28,360 --> 00:20:30,990
Because the G-IT Corps won't
attack us there, right?
292
00:20:30,990 --> 00:20:34,240
It's inside the frame
supporting the sea water.
293
00:20:34,240 --> 00:20:35,960
Firing is strictly prohibited there.
294
00:20:35,960 --> 00:20:40,460
The Poligit said to go to the Seadesk
where Rosario Ten is, right?
295
00:20:40,460 --> 00:20:43,550
Yeah, that's right.
Gisela, do you know the direction?
296
00:20:43,550 --> 00:20:45,880
- Lorucca.
- That map!
297
00:20:45,880 --> 00:20:47,800
Dead ahead! Beam fight!
298
00:20:47,800 --> 00:20:49,680
- What?! That's absurd!
- Beams?!
299
00:20:56,900 --> 00:20:58,770
These people are nuts.
300
00:20:59,660 --> 00:21:01,650
I won't let them get in my sister's way!
301
00:21:02,670 --> 00:21:04,800
This is the bottom of the sea.
302
00:21:05,360 --> 00:21:06,620
Retreat!
303
00:21:07,990 --> 00:21:09,740
Think you can stop here?
304
00:21:15,390 --> 00:21:17,580
I damaged the sea floor!
305
00:21:21,600 --> 00:21:24,380
No! This is no good!
306
00:21:24,380 --> 00:21:27,300
This is the worst thing someone can do!
307
00:21:31,030 --> 00:21:34,080
I-If this gives me the opening
to take him out...!
308
00:21:38,160 --> 00:21:40,860
Don't flow out!
309
00:21:43,570 --> 00:21:45,150
I can't catch him!
310
00:21:55,870 --> 00:21:58,150
Th-This is...
311
00:21:59,050 --> 00:22:01,880
I flew past the moon to get here...
312
00:22:01,880 --> 00:22:03,000
What is this?
313
00:22:08,560 --> 00:22:10,820
There are even migratory birds!
314
00:23:56,700 --> 00:24:05,590
Please visit our shitty website for the full 30 second preview! We need more DVD, Blu-ray, model kit, and collectible card sales to break even for this series! ;_;
315
00:23:58,030 --> 00:23:59,910
There was a sea in space as well.
316
00:23:59,910 --> 00:24:03,880
Can the G-Self as well as the enemy escape from this watery hell?!
317
00:24:04,500 --> 00:24:08,090
Next time on Reconguista in G,
The Weight of the Sea.
318
00:24:08,090 --> 00:24:10,460
Your battery is fully charged!
25283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
