Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,210 --> 00:01:33,100
Ride the Crescent Moon.
2
00:01:42,450 --> 00:01:46,410
Lorucca and his people brought a lot of
stuff, but they just left it lying around.
3
00:01:46,410 --> 00:01:50,630
Be grateful they brought
it this far for us at all.
4
00:01:50,630 --> 00:01:53,590
Move the G-Self to the front hangar.
5
00:01:53,590 --> 00:01:55,340
Okay. I'll do that.
6
00:01:55,340 --> 00:01:59,140
- Bellri looks exhausted, huh?
- I know, right?
7
00:01:59,140 --> 00:02:01,680
Ah. That's it, right? The Kashiba Mikoshi.
8
00:02:01,680 --> 00:02:03,500
Yes, it is!
9
00:02:05,140 --> 00:02:08,690
It'll go to Sankt Porto and they'll
hold the Advent Festival there.
10
00:02:11,650 --> 00:02:14,450
Noredo, look above the Kashiba Mikoshi.
11
00:02:14,450 --> 00:02:16,700
That's the Crescent Ship, huh?
12
00:02:16,700 --> 00:02:19,020
It's massive!
13
00:02:22,200 --> 00:02:24,830
You are the heirs of the proud
traditions of the Zacks Corps.
14
00:02:24,830 --> 00:02:27,420
If we let the Earthnoids
continue to disrespect us,
15
00:02:27,420 --> 00:02:30,540
it will hurt the credibility
of the Hermes Foundation.
16
00:02:30,540 --> 00:02:32,250
Huh? What?
17
00:02:32,620 --> 00:02:34,360
Huh? Yeah.
18
00:02:35,270 --> 00:02:40,260
"The Kashiba Mikoshi is leaving
port, so don't use beam rifles."
19
00:02:40,260 --> 00:02:42,470
I've heard it a hundred times!
Enough already.
20
00:02:45,490 --> 00:02:47,390
Gavan! Don't throw things!
21
00:02:47,390 --> 00:02:51,300
Don't forget that this is an operation
to restore our reputation.
22
00:02:56,840 --> 00:03:01,030
Rockpie, if you don't stop the
Gavan Team, there will be trouble!
23
00:03:01,030 --> 00:03:02,820
Please, wait a moment longer.
24
00:03:02,820 --> 00:03:04,660
Are we still not able to leave?
25
00:03:04,660 --> 00:03:06,240
The Commander just chewed me out!
26
00:03:06,610 --> 00:03:07,830
Well?
27
00:03:07,830 --> 00:03:10,210
There are 30 electrodes to deal with here!
28
00:03:10,930 --> 00:03:13,750
The Crescent Ship is still here,
29
00:03:13,750 --> 00:03:16,170
but that lady commander is still going out?
30
00:03:16,170 --> 00:03:18,170
Captain Mask is out training.
31
00:03:18,170 --> 00:03:25,220
Since Klim used his status as the president's
son to let the Salamandra out to play.
32
00:03:25,220 --> 00:03:29,270
Towasanga does want our ships.
33
00:03:29,270 --> 00:03:31,230
If we can secure the G-Self,
34
00:03:31,230 --> 00:03:34,900
negotiations with General Dorette
will go more favorably for us.
35
00:03:40,760 --> 00:03:42,490
Is that true?
36
00:03:42,490 --> 00:03:45,030
I thought the Bifron was damaged.
37
00:03:45,030 --> 00:03:49,660
Take in the YG-111 before the Team Gavan can!
38
00:03:49,660 --> 00:03:51,980
Roger that! I'm heading out!
39
00:03:53,790 --> 00:03:55,590
I'll test the Beam Manteau.
40
00:04:00,720 --> 00:04:03,550
That was 10% output.
41
00:04:03,550 --> 00:04:06,220
- If I get serious–
- Don't break the YG!
42
00:04:06,220 --> 00:04:10,220
- You're there to capture it!
- Yes! Understood!
43
00:04:11,160 --> 00:04:15,230
This is what I've got at maximum
magnification. Can you see?
44
00:04:15,230 --> 00:04:17,150
I've got a clear picture.
45
00:04:17,150 --> 00:04:20,700
For this to be the ship that
carries photon batteries...
46
00:04:20,700 --> 00:04:22,990
Don't you think they're
mocking us Earthnoids?
47
00:04:22,990 --> 00:04:24,700
What do you mean?
48
00:04:24,700 --> 00:04:26,200
They're trying to assert
their authority, you know?
49
00:04:26,200 --> 00:04:31,250
It's as if they're forcing us to respect
them with this gaudy design.
50
00:04:31,250 --> 00:04:34,460
Kerbes, look above the Kashiba Mikoshi.
51
00:04:34,460 --> 00:04:37,500
- The Crescent Ship, right?
- Yeah.
52
00:04:37,500 --> 00:04:41,340
They're starting up their main engines.
53
00:04:41,340 --> 00:04:44,260
Don't they have to spend
three days just idling?
54
00:04:44,260 --> 00:04:49,010
They're about to leave on a long distance
trip to the Venus Globe after all.
55
00:04:49,010 --> 00:04:50,720
So the fare is high?
56
00:04:50,720 --> 00:04:54,560
If you're not a member of the Hermes
Foundation, you can't get aboard.
57
00:04:54,560 --> 00:04:56,480
Oh. Kerbes.
58
00:04:56,480 --> 00:04:58,190
Yeah. I detected them.
59
00:04:58,960 --> 00:05:00,440
It's the Gavan Team.
60
00:05:00,440 --> 00:05:05,030
They plan to attack if we move
out from in front of Sakunsoon.
61
00:05:05,030 --> 00:05:07,740
Megafauna! Did you get that?
62
00:05:07,740 --> 00:05:10,410
Prepare the Recksnow's cannon.
63
00:05:10,410 --> 00:05:13,250
- G-Self to the foredeck.
- Roger!
64
00:05:13,250 --> 00:05:16,710
He says he wants the Reflector
Pack brought to the foredeck too.
65
00:05:16,710 --> 00:05:19,460
Thanks for adjusting the Reflector Pack.
66
00:05:19,460 --> 00:05:21,280
Just doing my job.
67
00:05:22,570 --> 00:05:24,090
It's the Kashiba Mikoshi.
68
00:05:27,110 --> 00:05:29,050
The Crescent Ship too.
69
00:05:29,050 --> 00:05:32,680
Once it finishes loading photon batteries
onto the Kashiba Mikoshi,
70
00:05:32,680 --> 00:05:34,600
will it return to the Venus Globe?
71
00:05:34,600 --> 00:05:37,310
- What's your problem?
- You're working too hard.
72
00:05:37,310 --> 00:05:41,980
Because I need to help Miss Aida
carry out what she's planning.
73
00:05:41,980 --> 00:05:44,440
You want to be a good little brother.
74
00:05:44,730 --> 00:05:46,620
I'm not used to it yet.
75
00:05:46,620 --> 00:05:49,740
Bell, you're no genius and
you aren't tough either.
76
00:05:49,740 --> 00:05:57,920
So, when exactly are you going to get around
to moving the G-Self to the foredeck, huh?
77
00:05:57,920 --> 00:05:59,630
Bellri.
78
00:05:59,990 --> 00:06:03,920
If we move away from the Kashiba
Mikoshi, we'll come under attack.
79
00:06:03,920 --> 00:06:07,760
However, if we approach the
Crescent Ship above Cyrano-5,
80
00:06:07,760 --> 00:06:09,180
we won't be attacked.
81
00:06:09,180 --> 00:06:12,140
Thank you for moving the G-Self.
82
00:06:12,140 --> 00:06:14,020
It was no big deal.
83
00:06:14,020 --> 00:06:15,940
Anyway, what's up with the Garanden?
84
00:06:15,940 --> 00:06:18,350
It's not in the Apache Military Port.
85
00:06:18,350 --> 00:06:20,020
It's not?
86
00:06:20,020 --> 00:06:25,530
The Crescent Ship should be enhanced if we
can bring the G-Self into contact with it.
87
00:06:21,560 --> 00:06:25,530
Yeah, that's right... Okay.
88
00:06:25,530 --> 00:06:27,700
Oh? They have that sort of relationship?
89
00:06:27,700 --> 00:06:31,490
Then are the Crescent's systems similar?
90
00:06:31,490 --> 00:06:35,290
"Well, I suppose so" is about all I can say.
91
00:06:35,290 --> 00:06:37,960
It comes from the Rose of
Hermes Blueprints, apparently.
92
00:06:37,960 --> 00:06:39,670
You heard what she said!
93
00:06:39,670 --> 00:06:41,170
That's pretty suspicious!
94
00:06:41,490 --> 00:06:45,670
Soon, the Megafauna and Kashiba
Mikoshi will move apart.
95
00:06:45,670 --> 00:06:49,760
It would be absolutely unacceptable to have
a stray round strike the Kashiba Mikoshi.
96
00:06:49,760 --> 00:06:51,430
You hear me, Gavan?
97
00:06:51,430 --> 00:06:54,560
You punks from the fleet
don't need to come out.
98
00:06:54,560 --> 00:06:59,520
If you disperse Minovsky Particles,
I will halt you people by force.
99
00:06:59,520 --> 00:07:01,150
Men, do you understand?
100
00:07:01,710 --> 00:07:05,860
Because so much as one shot from a rifle
would become an issue politically.
101
00:07:05,860 --> 00:07:07,070
What's wrong?
102
00:07:07,070 --> 00:07:11,700
The Towasangan Mobile Suits in the direction
of the moon are acting strangely.
103
00:07:12,180 --> 00:07:15,600
You think they want to
start a Mobile Suit battle?
104
00:07:12,660 --> 00:07:17,500
The Dorette Army wants the data from the G-Self we sent out on reconnaissance.
105
00:07:17,790 --> 00:07:21,630
So, because the Garanden
tried to destroy the G-Self,
106
00:07:21,630 --> 00:07:23,950
they now want to take it themselves.
107
00:07:32,280 --> 00:07:34,850
- I'll open the hatch.
- Go ahead.
108
00:07:35,140 --> 00:07:37,600
- Someone came out of the Mack Knife!
- Camera!
109
00:07:40,690 --> 00:07:42,270
That's!
110
00:07:42,270 --> 00:07:44,190
- You've got to be kidding me!
- What is it?
111
00:07:44,880 --> 00:07:47,650
What have you come here to–
112
00:07:48,420 --> 00:07:52,070
You can't use radar, so you have
to look around better.
113
00:07:52,070 --> 00:07:53,110
At what's around you.
114
00:07:53,110 --> 00:07:55,830
When I looked around, I saw Raraiya!
115
00:07:56,150 --> 00:07:58,540
It's Universal Standard, so...
116
00:07:58,540 --> 00:08:02,710
Adam Smith, we have hostiles
coming in through the front.
117
00:08:02,710 --> 00:08:05,630
But there's a Mack Knife and
that big thing out front.
118
00:08:05,630 --> 00:08:07,050
They're taking aim at us.
119
00:08:07,050 --> 00:08:08,880
Another unit is following after them.
120
00:08:08,880 --> 00:08:10,340
That must be Klim then.
121
00:08:10,340 --> 00:08:13,100
But the Megafauna is still on
schedule with my initial plan.
122
00:08:13,100 --> 00:08:15,090
- Captain.
- C-Can we do it?
123
00:08:15,090 --> 00:08:17,850
Bell's G-Self is on the foredeck.
124
00:08:17,850 --> 00:08:20,220
- Will you be heading out?
- Of course.
125
00:08:20,220 --> 00:08:21,930
It's dangerous down below, you know?
126
00:08:21,930 --> 00:08:24,400
The bridge might get shot.
127
00:08:24,400 --> 00:08:27,150
The intruders are attempting
to open the gate.
128
00:08:27,150 --> 00:08:30,070
Send out the Grimoires on the rear deck.
129
00:08:30,070 --> 00:08:32,140
The hatch opened!
130
00:08:35,450 --> 00:08:37,660
That person in the pilot suit...
131
00:08:37,660 --> 00:08:39,810
The airlock is on the starboard side, right?
132
00:08:47,330 --> 00:08:50,340
The G-Self was constructed in Towasanga,
133
00:08:50,340 --> 00:08:52,550
so you have to give it back!
134
00:08:54,010 --> 00:08:55,970
It is you, Manny!
135
00:08:56,660 --> 00:08:58,890
Why did you come here like this?
136
00:08:58,890 --> 00:09:01,890
Because! If we give the
G-Self back to Towasanga,
137
00:09:01,890 --> 00:09:03,980
they say all three of our
ships can go back to Earth!
138
00:09:04,710 --> 00:09:08,210
They'll resupply the Megafauna
and Garanden as well!
139
00:09:08,210 --> 00:09:10,090
No can do!
140
00:09:12,030 --> 00:09:13,650
The G-Self belongs to me and Miss Aida!
141
00:09:14,780 --> 00:09:16,120
What?
142
00:09:16,120 --> 00:09:17,030
Manny!
143
00:09:17,030 --> 00:09:19,280
Do you read me over the contact link?
144
00:09:19,280 --> 00:09:22,000
There's a Mobile Suit battle on deck.
145
00:09:22,000 --> 00:09:23,920
Please, take shelter deeper inside.
146
00:09:23,920 --> 00:09:26,540
- Why?
- Behind the Mack Knife?!
147
00:09:28,810 --> 00:09:30,250
What are you doing?
148
00:09:30,250 --> 00:09:32,960
What do you think you're doing
on the Megafauna's deck?
149
00:09:33,900 --> 00:09:35,930
It's the Hecate and Jahannam.
150
00:09:35,930 --> 00:09:38,000
Mick and Captain Klim?
151
00:09:40,320 --> 00:09:43,970
We're right next to the Kashiba Mikoshi!
What is wrong with you Earthnoids?!
152
00:09:43,970 --> 00:09:46,600
The Salamandra's genius and
the hothead girl, huh?
153
00:09:47,210 --> 00:09:48,770
Coming late to the party...
154
00:09:49,380 --> 00:09:52,110
You cannot hope to fight a close
quarters battle in something like that!
155
00:09:52,110 --> 00:09:54,570
Don't underestimate me!
156
00:09:56,340 --> 00:09:57,610
Impossible!
157
00:09:57,610 --> 00:09:59,320
Then I'll cut your power in half!
158
00:10:01,970 --> 00:10:03,660
I told you not to underestimate me!
159
00:10:03,660 --> 00:10:05,370
Barara, calm down!
160
00:10:05,370 --> 00:10:08,460
We can use a beam shower if it comes to it,
161
00:10:08,460 --> 00:10:10,960
but there's a unit of Towasangan
suits closing in as well.
162
00:10:10,960 --> 00:10:14,530
The Towasangans will take
advantage of our battle.
163
00:10:14,980 --> 00:10:17,840
The Kashiba Mikoshi is still in sight.
164
00:10:17,840 --> 00:10:20,300
But there's a Knossos out as well.
165
00:10:23,370 --> 00:10:26,850
Looks like there's some infighting
aboard the Megafauna.
166
00:10:26,850 --> 00:10:30,400
We can't let this get out of hand, Mashner!
167
00:10:30,400 --> 00:10:32,070
I'm well aware.
168
00:10:32,070 --> 00:10:37,440
If a beam were to scratch the Kashiba Mikoshi
while the foundation envoy is watching,
169
00:10:37,440 --> 00:10:39,810
our army would be disbanded at once.
170
00:10:40,380 --> 00:10:43,030
I won't allow that to happen.
171
00:11:06,970 --> 00:11:08,980
This is my territory.
172
00:11:08,980 --> 00:11:12,100
I can't let these Earthnoids
do as they please here!
173
00:11:15,110 --> 00:11:18,460
Noredo, take shelter as close to
the center of the ship as you can.
174
00:11:18,460 --> 00:11:20,860
You too, Manny! Those people...
175
00:11:20,860 --> 00:11:22,630
Manny, this way!
176
00:11:22,630 --> 00:11:25,120
- But!
- Bellri, what are you doing?
177
00:11:25,120 --> 00:11:28,710
I'll pull some dummy meteors
in front of the hangar!
178
00:11:29,330 --> 00:11:31,290
I get it! I'll help!
179
00:11:33,630 --> 00:11:36,750
Both Grimoires to the front. Close the hatch.
180
00:11:37,020 --> 00:11:38,710
The Arcane has sortied.
181
00:11:38,710 --> 00:11:40,050
Wh-What?
182
00:11:46,810 --> 00:11:49,160
No! I can't see ahead!
183
00:11:49,160 --> 00:11:51,690
Gisela! Don't you have a monitor for Steer?
184
00:11:51,690 --> 00:11:55,270
A monitor for looking ahead
of us? There should be one.
185
00:11:55,270 --> 00:11:56,650
- They're here.
- Huh?
186
00:11:58,600 --> 00:12:01,030
Curse you, woman!
187
00:12:02,360 --> 00:12:05,870
I won't forgive you for kicking my Captain!
188
00:12:05,870 --> 00:12:08,540
If a man gets kicked, it's his own fault!
189
00:12:09,160 --> 00:12:13,500
Okay, I've hooked up the
center camera to this.
190
00:12:13,500 --> 00:12:16,610
So you can see what's in front of us!
191
00:12:16,610 --> 00:12:18,420
What? It's tiny!
192
00:12:20,590 --> 00:12:22,610
It's cushioning their fall.
193
00:12:22,610 --> 00:12:24,590
Raraiya, we can just tie them down lightly.
194
00:12:24,590 --> 00:12:26,100
I know!
195
00:12:28,090 --> 00:12:30,930
This isn't your playground!
196
00:12:30,930 --> 00:12:33,230
A Towasangan unit!
197
00:12:36,730 --> 00:12:39,110
Gavan, you hooligan, relying on numbers!
198
00:12:39,110 --> 00:12:41,820
I have no time for Mashner's boytoy!
199
00:12:44,780 --> 00:12:47,700
Towasanga's people will not use rifles.
200
00:12:47,700 --> 00:12:50,160
They're SU-Cordists, after all.
201
00:12:51,410 --> 00:12:52,920
Capture the ones above too!
202
00:12:54,950 --> 00:12:56,500
It grabbed me?!
203
00:12:57,120 --> 00:13:00,300
You should've just stayed home
and let Mashner play with you.
204
00:13:02,500 --> 00:13:03,970
He cut me!
205
00:13:03,970 --> 00:13:07,930
Capturing the 111 is my duty.
206
00:13:09,510 --> 00:13:11,390
That Earthnoid used missiles?!
207
00:13:13,680 --> 00:13:14,910
Captain!
208
00:13:14,910 --> 00:13:17,270
I had no other choice
in order to save Barara!
209
00:13:17,270 --> 00:13:19,130
C-Captain.
210
00:13:19,130 --> 00:13:21,840
I thought we were going to lose
to their superior numbers.
211
00:13:21,840 --> 00:13:24,280
The Megafauna's accelerating!
212
00:13:26,530 --> 00:13:29,010
Can you see it, Captain?
213
00:13:29,010 --> 00:13:30,720
It's in sight now, yeah?
214
00:13:30,720 --> 00:13:32,240
Gisela, X O!
215
00:13:32,240 --> 00:13:34,220
23 degrees up.
216
00:13:34,220 --> 00:13:36,270
- You're wrong!
- What?
217
00:13:36,270 --> 00:13:38,150
Sh-She is?
218
00:13:38,150 --> 00:13:43,480
30 degrees up, 3 degrees to port will
take us right behind the Crescent Ship.
219
00:13:43,480 --> 00:13:44,670
Okay!
220
00:13:48,420 --> 00:13:50,370
- They're ahead of us.
- Right!
221
00:13:50,370 --> 00:13:51,600
The Crescent Ship?!
222
00:13:55,060 --> 00:13:58,770
If the G-Self leaves, they
won't target the Megafauna!
223
00:14:02,310 --> 00:14:04,780
The G-Self has come out! Mask!
224
00:14:04,780 --> 00:14:07,720
You've come out for me to
catch you, have you?
225
00:14:07,720 --> 00:14:09,360
But, there's these Towasangans!
226
00:14:11,490 --> 00:14:13,390
He got me!
227
00:14:13,390 --> 00:14:15,140
Filthy Earthnoids!
228
00:14:15,140 --> 00:14:17,540
Huh? Mashner has come out?
229
00:14:20,950 --> 00:14:22,590
I ordered you to shoot!
230
00:14:22,590 --> 00:14:24,320
Mashner, stop it!
231
00:14:24,320 --> 00:14:26,260
Fire #3 and #4 as well!
232
00:14:26,960 --> 00:14:30,320
Are you trying to get me executed?!
233
00:14:30,320 --> 00:14:33,640
- Do you think they'd stop if asked nicely?!
- Right, ma'am...
234
00:14:36,890 --> 00:14:39,110
Good, the pilot got away.
235
00:14:39,560 --> 00:14:42,040
We weren't supposed to be able
to fight with beams here.
236
00:14:42,040 --> 00:14:43,980
Is the Crescent Ship over there?
237
00:14:44,940 --> 00:14:47,190
Take in the 111!
238
00:14:47,190 --> 00:14:50,860
G-Self, let Colonel Cumpa
analyze your machine!
239
00:14:50,860 --> 00:14:52,090
Bellri!
240
00:14:52,090 --> 00:14:56,330
The G-Self will be a useful
hostage, so lend it to me!
241
00:14:56,330 --> 00:14:58,420
You're all here to fight over it!
242
00:15:04,290 --> 00:15:06,340
I will not let you people have it!
243
00:15:10,250 --> 00:15:12,160
Now you've done it, Earthnoid.
244
00:15:12,160 --> 00:15:14,010
Mashner, back me up!
245
00:15:19,850 --> 00:15:21,860
The beam interference is spreading!
246
00:15:22,520 --> 00:15:23,860
We are being flung away!
247
00:15:29,650 --> 00:15:31,410
The 111 has changed!
248
00:15:31,410 --> 00:15:33,450
Go back to your countries!
249
00:15:34,950 --> 00:15:37,290
I've got the output now!
250
00:15:47,340 --> 00:15:49,320
They're closing in on the Crescent Ship!
251
00:15:49,320 --> 00:15:51,050
Stop Rockpie!
252
00:16:00,640 --> 00:16:02,910
Who ordered you to shoot?!
253
00:16:02,910 --> 00:16:05,150
The Crescent Ship is right in front of us!
254
00:16:05,150 --> 00:16:07,880
It's still idling now.
255
00:16:07,880 --> 00:16:10,610
Even though they're heading
back to the Venus Globe.
256
00:16:10,610 --> 00:16:13,380
Fleeing into the Crescent
is our only option now!
257
00:16:13,380 --> 00:16:15,870
Maximum combat speed! What?!
258
00:16:16,740 --> 00:16:18,700
It looks like the G-Self
is having a hard time.
259
00:16:18,700 --> 00:16:20,830
That's no ordinary electromagnetic barrier.
260
00:16:20,830 --> 00:16:22,730
The barrier has formed a belt around it.
261
00:16:22,730 --> 00:16:25,750
Plasma equalization, maybe? It's coming!
262
00:16:25,750 --> 00:16:27,090
They're going to catch us!
263
00:16:30,710 --> 00:16:32,220
It's the shining one!
264
00:16:36,260 --> 00:16:37,800
Make it!
265
00:16:41,520 --> 00:16:43,190
Is this guy a monster?
266
00:16:44,560 --> 00:16:47,650
End of the line, 111 pilot!
267
00:16:47,650 --> 00:16:50,110
The G-Self has a Photon Shield as well!
268
00:16:55,860 --> 00:16:58,550
Please, don't get close to the Crescent Ship!
269
00:16:58,550 --> 00:17:00,540
- We'll be cursed!
- Maximum combat speed!
270
00:17:01,910 --> 00:17:03,910
Stop, please, Captain!
271
00:17:03,910 --> 00:17:05,520
- Let's decelerate!
- No!
272
00:17:05,520 --> 00:17:07,380
Go to our absolute maximum combat speed!
273
00:17:07,380 --> 00:17:10,380
Rockpie's putting his life on the
line, so we have to save him!
274
00:17:12,880 --> 00:17:15,320
Is this that beam coating stuff?
275
00:17:15,320 --> 00:17:18,810
It's blocking the Gaitrash's
beam saber with its hands!
276
00:17:23,640 --> 00:17:26,560
Rayhunton sign. Rayhunton sign.
277
00:17:36,320 --> 00:17:39,450
Raraiya, cut the wires on the dummy meteors!
278
00:17:40,530 --> 00:17:43,330
Steer! Do you get it?
279
00:17:48,450 --> 00:17:50,090
Oh, my SU-Cord!
280
00:17:50,090 --> 00:17:52,090
Steer!
281
00:17:52,090 --> 00:17:54,170
- Easy. Easy. Easy.
- Gisela, you too!
282
00:17:57,210 --> 00:17:59,010
Miss Aida, we're going to hit it!
283
00:17:59,010 --> 00:18:02,100
Let's make sure we don't! Raraiya!
284
00:18:02,100 --> 00:18:03,540
Right!
285
00:18:03,540 --> 00:18:05,100
Don't fall, okay?
286
00:18:05,100 --> 00:18:06,690
Steer! The right side!
287
00:18:09,940 --> 00:18:11,190
No!
288
00:18:11,190 --> 00:18:13,150
Keep her steady, Steer!
289
00:18:13,150 --> 00:18:15,110
We gt through!
290
00:18:15,650 --> 00:18:18,700
- Did we get through?
- We're within the Crescent Ship.
291
00:18:28,830 --> 00:18:30,020
Rockpie!
292
00:18:30,020 --> 00:18:33,050
- They're going t court martial us for this!
- Rock, are you alive?!
293
00:18:33,050 --> 00:18:34,190
Commander!
294
00:18:34,190 --> 00:18:37,550
I-I did the very best I could!
295
00:18:37,550 --> 00:18:39,090
I'm sure you did!
296
00:18:38,270 --> 00:18:39,090
It's ahead of us!
297
00:18:39,090 --> 00:18:40,800
What is it?
298
00:18:39,090 --> 00:18:40,800
I know that, Rock.
299
00:18:40,800 --> 00:18:42,470
Either evade it or shoot!
300
00:18:40,800 --> 00:18:42,100
Rockpie!
301
00:18:49,600 --> 00:18:53,000
When I face this way, the vibrations
in the metal grow stronger.
302
00:18:53,000 --> 00:18:56,690
Is this what Lorucca and the
others were trying to tell me?
303
00:18:57,400 --> 00:19:00,180
But what Flaminia said...
304
00:19:00,180 --> 00:19:03,970
The Rose of Hermes Blueprints
are the stuff of legends.
305
00:19:03,970 --> 00:19:05,680
But no one has ever...
306
00:19:05,680 --> 00:19:06,830
...confirmed they exist.
307
00:19:21,550 --> 00:19:24,600
W-Well, if it's a door, it should open...
308
00:19:25,180 --> 00:19:27,560
It's opening? Isn't it too big?
309
00:19:48,200 --> 00:19:50,380
This isn't a factory.
310
00:19:50,990 --> 00:19:53,000
That pattern!
311
00:19:54,290 --> 00:19:56,010
I see!
312
00:19:58,590 --> 00:20:02,800
I only think this isn't a joke because
their shapes are a perfect match.
313
00:20:05,010 --> 00:20:06,970
I'm here.
314
00:20:18,150 --> 00:20:20,990
Beginning activation of ordinary operation.
315
00:20:30,250 --> 00:20:34,850
Huh? It just said it was
starting up ordinary operation.
316
00:20:34,850 --> 00:20:37,810
Then, how were they piloting it up until now?
317
00:20:37,810 --> 00:20:40,820
Bellri, are you in here?
318
00:20:40,820 --> 00:20:43,380
Yes. I'm just up the slope.
319
00:20:43,380 --> 00:20:46,220
You came in here with the G-Self?
320
00:20:46,220 --> 00:20:48,470
Huh? Shouldn't I have?
321
00:20:48,470 --> 00:20:51,310
This is the main engine room.
322
00:20:51,310 --> 00:20:54,960
What? So this was the main engine room!
323
00:20:54,960 --> 00:20:57,440
Think about its location.
324
00:20:57,890 --> 00:21:01,050
- It's the same as our metals?
- Yeah.
325
00:21:01,050 --> 00:21:03,420
I think you could have used yours as well.
326
00:21:03,420 --> 00:21:05,340
I'm impressed you figured it out.
327
00:21:05,340 --> 00:21:06,990
I haven't done a thing.
328
00:21:07,330 --> 00:21:10,680
After fighting with that crazy Mobile Suit,
329
00:21:10,680 --> 00:21:13,960
I just puzzled things out, following
what Mom and Dad set up.
330
00:21:14,250 --> 00:21:16,420
What our mom and dad set up?
331
00:21:16,680 --> 00:21:18,960
Thanks to this guy here.
332
00:21:23,710 --> 00:21:26,530
Ah! What about everyone on the Megafauna?!
333
00:21:26,530 --> 00:21:28,700
They made it to this ship.
334
00:21:28,700 --> 00:21:31,200
- Everyone is okay.
- I see!
335
00:21:31,200 --> 00:21:33,730
I wouldn't have been able to come
here otherwise, you know?
336
00:21:33,730 --> 00:21:35,190
That's right!
337
00:21:36,430 --> 00:21:40,340
The captain of the
Crescent Ship is thanking us.
338
00:21:40,340 --> 00:21:43,510
- You can hear him, right?
- Huh? Oh, right.
339
00:21:43,510 --> 00:21:46,320
Thank you for unlocking
the Higgsroot Capsule.
340
00:21:46,780 --> 00:21:51,680
If you hadn't, we would have had to
idle for another two days
341
00:21:51,680 --> 00:21:55,080
before the Crescent Ship could leave port.
342
00:21:57,330 --> 00:22:01,110
Does it have the same restrictions
as the photon batteries?
343
00:22:01,110 --> 00:22:02,340
You think?
344
00:23:58,830 --> 00:24:01,410
While we're aboard the ship
heading for the Venus Globe,
345
00:24:01,910 --> 00:24:04,830
with running marathons, doing routine
maintenance on our machines,
346
00:24:04,830 --> 00:24:07,830
and repairing the Megafauna,
we're super busy!
347
00:24:07,830 --> 00:24:10,470
But for some reason, an incomprehensible
group boards the ship,
348
00:24:10,880 --> 00:24:13,920
shouting "Nobody move!"
Which lets me get some rest.
349
00:24:13,920 --> 00:24:17,010
Because I was knocked out cold.
350
00:24:17,010 --> 00:24:21,600
Next time on Reconguista in G,
The Venus Globe Gang.
351
00:24:21,890 --> 00:24:24,160
Go and brag to everyone
once you've watched it!
26592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
