Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,230 --> 00:01:34,030
Space and Mobile Suit Battles.
2
00:01:48,540 --> 00:01:50,050
What do you think?
3
00:01:51,790 --> 00:01:53,550
Does this look good on me?
4
00:01:53,550 --> 00:01:56,450
Raraiya, that outfit...!
5
00:01:56,450 --> 00:01:59,240
This is holy ground, so
there's no decent stores,
6
00:01:59,240 --> 00:02:02,180
but I thought it'd be
good to disguise Raraiya.
7
00:02:02,180 --> 00:02:06,980
I see what you mean. Some of the people
from Towasanga might recognize her.
8
00:02:09,600 --> 00:02:11,300
That looks nice.
9
00:02:11,300 --> 00:02:13,410
You only complimented me as an afterthought.
10
00:02:15,110 --> 00:02:16,240
Looks nice!
11
00:02:16,510 --> 00:02:19,390
- The talks have started,
- Right.
12
00:02:19,390 --> 00:02:21,240
- Raraiya,
- Coming.
13
00:02:26,120 --> 00:02:29,440
They get into fistfights
in a place of diplomacy.
14
00:02:29,440 --> 00:02:30,900
They're like children.
15
00:02:30,900 --> 00:02:35,030
Does that mean the Dorette Fleet
isn't as impressive as it looks?
16
00:02:35,030 --> 00:02:37,160
Captain Klim of the Amerian
Army was probably thinking
17
00:02:37,160 --> 00:02:41,030
the fleet would collapse if he
could just take out their flagship.
18
00:02:41,030 --> 00:02:44,940
However, if he fails to kill
their general, it's meaningless.
19
00:02:45,430 --> 00:02:47,140
There will be no second chance.
20
00:02:48,060 --> 00:02:50,850
I'll give you the forces that are
coming up Capital Tower now as well.
21
00:02:51,170 --> 00:02:54,360
So we can just assassinate him here?
22
00:02:57,110 --> 00:02:59,090
Not on holy ground.
23
00:02:59,090 --> 00:03:01,490
Believers from around the world
would be aghast at our actions.
24
00:03:01,490 --> 00:03:05,520
It would be meaningful to sink
him along with his ship.
25
00:03:05,520 --> 00:03:07,690
Sending him off with fireworks, you mean?
26
00:03:07,690 --> 00:03:09,960
If he dies in battle, they'll
call it an honorable death.
27
00:03:17,340 --> 00:03:20,870
This is the list of demands prepared
by our Towasanga government.
28
00:03:20,870 --> 00:03:22,660
I have received them.
29
00:03:22,660 --> 00:03:25,500
I will hand them directly
to the President of Ameria.
30
00:03:25,500 --> 00:03:27,960
We will handle the delivery
to the other continents.
31
00:03:27,960 --> 00:03:30,920
Also, in regards to the
Rose of Hermes Blueprints,
32
00:03:30,920 --> 00:03:34,250
we were unable to find
out where they came from,
33
00:03:34,250 --> 00:03:35,920
At times of internal conflict in Towasanga,
34
00:03:35,920 --> 00:03:38,630
there may have been engineers
who stowed away to Earth, but...
35
00:03:38,630 --> 00:03:42,100
We traditionally carry out
checks at Capital Tower,
36
00:03:42,100 --> 00:03:44,120
so smuggling people in is simply not possible.
37
00:03:44,460 --> 00:03:48,120
I implore you to find those escaped engineers.
38
00:03:44,490 --> 00:03:46,270
You know them, right?
39
00:03:46,270 --> 00:03:49,900
General Noutu Dorette and Mashner Hume.
40
00:03:48,120 --> 00:03:53,120
Their arrest will help to facilitate peace between Towansanga and Earth.
41
00:03:49,900 --> 00:03:53,120
Turbo Brockin... I don't know his rank.
42
00:03:53,440 --> 00:03:56,460
Our unit was completely independent.
43
00:03:56,460 --> 00:04:02,200
The formal documents will be sent to Assizi,
Eulraido, Izanel and Austra as well.
44
00:04:02,200 --> 00:04:05,510
We will need time for the continents
to come to a consensus.
45
00:04:05,510 --> 00:04:07,200
Half a month from now,
46
00:04:07,200 --> 00:04:11,420
we will hold the annual festival celebrating
the advent of Kashiba Mikoshi here.
47
00:04:11,420 --> 00:04:14,710
It would have been more appropriate
for you to have come at that time.
48
00:04:14,710 --> 00:04:18,720
Ameria suddenly brought
their fleet up into space.
49
00:04:18,720 --> 00:04:21,590
We had no choice but to come out.
50
00:04:21,590 --> 00:04:25,700
Although Hermes Foundation members
are already in Sakunsoon.
51
00:04:25,700 --> 00:04:27,020
Sakunsoon?
52
00:04:27,020 --> 00:04:29,290
Towasanga's largest port.
53
00:04:29,630 --> 00:04:36,400
The foundation are a lazy bunch who care
about nothing but Photon Battery delivery.
54
00:04:36,400 --> 00:04:37,970
They're such trouble to deal with.
55
00:04:38,420 --> 00:04:40,380
Raraiya, thank you.
56
00:04:40,380 --> 00:04:43,380
I realize that accompanying the
Kashiba Mikoshi would have...
57
00:04:40,380 --> 00:04:41,640
Let's go.
58
00:04:43,760 --> 00:04:45,740
We've already brought in all the ingredients.
59
00:04:45,740 --> 00:04:47,350
I'm telling you to double check!
60
00:04:50,310 --> 00:04:53,050
What kind of moron puts this in the lower freezer?!
61
00:04:51,180 --> 00:04:53,790
You've heard, right?
We're going to Towasanga.
62
00:04:53,790 --> 00:04:56,630
Yes, There's too much we don't know.
63
00:04:56,630 --> 00:04:58,210
so we do need to go, but...
64
00:04:58,210 --> 00:04:59,730
What about Raraiya?
65
00:05:03,440 --> 00:05:05,890
We're going to need her.
66
00:05:05,890 --> 00:05:08,250
Yes, and her health seems to be fine.
67
00:05:09,410 --> 00:05:10,850
We're in a hurry!
68
00:05:10,850 --> 00:05:12,120
I know!
69
00:05:16,670 --> 00:05:18,630
Oh, that's amazing!
70
00:05:20,710 --> 00:05:22,210
- Hop aboard,
- Okay.
71
00:05:22,480 --> 00:05:24,780
It's not good to throw things away.
72
00:05:24,780 --> 00:05:29,450
People who live in space don't think
of that as throwing it away, I hear.
73
00:05:29,450 --> 00:05:33,100
We use table scraps as fertilizer
in the Capital Guard too.
74
00:05:33,100 --> 00:05:35,810
Raraiya is from Towasanga, right?
75
00:05:36,160 --> 00:05:38,350
She had a pure space upbringing.
76
00:05:40,110 --> 00:05:42,260
You like Raraiya, don't you?
77
00:05:42,260 --> 00:05:44,820
Well, she's been brought up well, you know?
78
00:05:44,820 --> 00:05:46,330
She sure has!
79
00:05:49,910 --> 00:05:52,080
- Manny!
- What's up?
80
00:05:52,080 --> 00:05:54,900
I heard you guys had suddenly left.
81
00:05:54,900 --> 00:05:56,540
What are you in such a rush for?
82
00:05:56,540 --> 00:05:58,260
I...
83
00:05:58,260 --> 00:05:59,530
I'm going to go back to the Garanden.
84
00:05:59,530 --> 00:06:00,670
Why?
85
00:06:00,670 --> 00:06:03,150
I'm a soldier now!
86
00:06:03,150 --> 00:06:07,070
Besides, Captain Mask is looking out for me.
87
00:06:07,070 --> 00:06:09,120
I think I'll be able to help him!
88
00:06:09,120 --> 00:06:10,090
See you!
89
00:06:09,220 --> 00:06:10,090
See you!
90
00:06:10,090 --> 00:06:11,750
You're leaving port, then?
91
00:06:11,750 --> 00:06:15,140
They don't tell us grunt workers
what they're planning.
92
00:06:15,560 --> 00:06:17,150
Manny!
93
00:06:20,020 --> 00:06:24,760
Noredo, you take the Crown back
down to Earth with my mother.
94
00:06:24,760 --> 00:06:27,790
Wouldn't it be more romantic to
go all the way to the moon?
95
00:06:28,740 --> 00:06:30,560
It's from Lieutenant Kerbes.
96
00:06:30,560 --> 00:06:32,700
He says the Salamandra is on the move.
97
00:06:32,700 --> 00:06:35,390
If Captain Klim is going to move out as well.
98
00:06:35,390 --> 00:06:37,790
then I wonder where Captain
Mask plans to head.
99
00:06:37,790 --> 00:06:41,820
You'd have to tell us where the
Capital Army is going, Bell.
100
00:06:41,820 --> 00:06:42,970
Huh?
101
00:06:45,840 --> 00:06:47,660
Oh, don't be silly, sir.
102
00:06:47,660 --> 00:06:49,050
I was just kidding.
103
00:06:49,050 --> 00:06:51,370
I don't need the points!
104
00:06:51,370 --> 00:06:53,680
You have more than an hour left!
105
00:06:53,680 --> 00:06:56,560
People from the Space
Garanden, this way please!
106
00:06:56,560 --> 00:06:58,070
Manny Ambassada.
107
00:06:58,770 --> 00:07:00,940
Boarding for the Space Garanden is finished!
108
00:07:00,940 --> 00:07:02,640
Here, Manny.
109
00:07:02,640 --> 00:07:04,070
Thanks!
110
00:07:07,400 --> 00:07:09,400
- We're in a hurry.
- Yes, sir.
111
00:07:21,120 --> 00:07:25,320
All hands, perform an airtightness
check on all blocks
112
00:07:25,320 --> 00:07:27,260
while maintaining level 1 battle stations!
113
00:07:27,920 --> 00:07:31,490
Captain Mask is seriously prepared
to start some fireworks.
114
00:07:31,490 --> 00:07:32,550
You there.
115
00:07:32,550 --> 00:07:35,600
Verify that all the batteries and
containers on the deck are secured.
116
00:07:35,980 --> 00:07:37,450
Yes, sir!
117
00:07:37,450 --> 00:07:40,130
Are Minovsky Particles going
to be spread right away?
118
00:07:40,130 --> 00:07:41,270
Ow! What?
119
00:07:41,710 --> 00:07:43,480
- Captain!
- Manny.
120
00:07:43,790 --> 00:07:46,920
We're going to be carrying out a
plan that could be a bit dangerous.
121
00:07:46,920 --> 00:07:49,220
Stay hidden as deep inside
the ship as you can.
122
00:07:49,220 --> 00:07:50,240
Captain...
123
00:07:50,510 --> 00:07:53,450
I am fighting for Kuntala pride.
124
00:07:53,450 --> 00:07:56,410
I... I know that. I'll be cheer–
125
00:07:58,410 --> 00:08:00,040
That woman...
126
00:08:00,040 --> 00:08:02,540
- The Mack Knives can go out.
- Hurry it up.
127
00:08:03,040 --> 00:08:06,300
I need to learn how to pilot Mobile Suits!
128
00:08:06,840 --> 00:08:09,260
We don't have time for you to stand
there with your head in the clouds!
129
00:08:13,050 --> 00:08:16,100
That's a figure of speech. It wasn't really a revolution...
130
00:08:13,050 --> 00:08:18,310
Towasanga's industrial revolution is thought
to have ended one hundred years ago,
131
00:08:16,100 --> 00:08:18,310
It's just culture theory, that's all.
132
00:08:18,310 --> 00:08:23,480
Even so, I can not approve of your violations of the Ag-Tech taboo.
133
00:08:19,060 --> 00:08:20,900
Colonel, I will be leaving.
134
00:08:21,350 --> 00:08:23,480
Draw things out,
135
00:08:23,480 --> 00:08:29,030
Were you aware that long ago they
believed a rabbit lived on the moon?
136
00:08:23,480 --> 00:08:25,150
For the benefit of the units following us.
137
00:08:25,810 --> 00:08:27,060
Good luck.
138
00:08:29,360 --> 00:08:31,010
That's right, Rockpie.
139
00:08:31,010 --> 00:08:35,030
It looks like we'll be acting as
interceptors and pursuers at the same time.
140
00:08:35,030 --> 00:08:38,000
Huh? What are you so happy for?
141
00:08:38,740 --> 00:08:41,170
Minovsky Particles are interfering.
142
00:08:54,090 --> 00:08:57,700
What direction were the Minovsky
Particles spread from?
143
00:08:57,700 --> 00:08:58,910
It's strange.
144
00:08:58,910 --> 00:09:00,960
They appear to have come from Sankt Porto.
145
00:09:00,960 --> 00:09:02,890
From above us, you say?
146
00:09:03,560 --> 00:09:05,440
Is the Colonel trying
to spur us into action?
147
00:09:05,850 --> 00:09:10,480
After the Mobile Suits deploy,
fire our ship's guns on the Guinea Bissau.
148
00:09:10,480 --> 00:09:11,720
Right.
149
00:09:11,720 --> 00:09:14,720
However, after firing a full volley,
the Garanden will pull back and–
150
00:09:14,720 --> 00:09:17,180
After that, proceed according to the plan.
151
00:09:17,180 --> 00:09:18,180
Roger.
152
00:09:18,180 --> 00:09:21,440
Colonel Cumpa may believe he is using me,
153
00:09:21,440 --> 00:09:25,020
but earnestly intend to take
over the Dorette Fleet.
154
00:09:25,020 --> 00:09:27,840
Barara, bring my Mack Knife here.
155
00:09:31,550 --> 00:09:33,630
The captain is so high maintenance...
156
00:09:36,590 --> 00:09:38,270
Good work.
157
00:09:40,890 --> 00:09:45,040
We've started moving and Minovsky
Particles have been spread.
158
00:09:45,040 --> 00:09:46,520
No one's getting out of this easily.
159
00:09:46,520 --> 00:09:49,340
Our genius buddy Klim is
going on the move as well.
160
00:09:49,340 --> 00:09:50,950
This will be entertaining.
161
00:09:55,240 --> 00:09:58,490
Minovsky Particles have been spread, Captain.
162
00:09:58,760 --> 00:10:01,930
However, they were not
spread by the Garanden.
163
00:10:01,930 --> 00:10:08,210
And now, the Garanden is moving towards
the Dorette Fleet with Sankt Porto as a shield.
164
00:10:08,210 --> 00:10:10,230
Even if the Garanden fires...
165
00:10:10,230 --> 00:10:12,110
... the Dorette Fleet will be
unable to fire back.
166
00:10:12,110 --> 00:10:13,320
And in that moment...
167
00:10:13,320 --> 00:10:15,420
...you'll head for the moon, huh?
168
00:10:15,690 --> 00:10:18,050
You must be thrilled that everything's
going according to schedule.
169
00:10:19,260 --> 00:10:20,370
I am.
170
00:10:20,370 --> 00:10:22,560
That masked captain is such a Kuntala.
171
00:10:22,870 --> 00:10:26,920
He charges in headfirst,
trying to show us up.
172
00:10:26,920 --> 00:10:28,690
That's all he knows how to do.
173
00:10:28,690 --> 00:10:30,900
Your assessment is correct.
174
00:10:31,690 --> 00:10:34,260
but on this operation, we are not friends.
175
00:10:34,260 --> 00:10:35,780
Ah..., right!
176
00:10:41,240 --> 00:10:44,230
We're on course to move beneath Sankt Porto.
177
00:10:44,230 --> 00:10:45,230
That's good.
178
00:10:45,230 --> 00:10:50,710
Steer, if we move away from Capital Tower's
cable they'll fire on us, so stay close.
179
00:10:50,710 --> 00:10:52,230
I'm doing just fine.
180
00:10:52,230 --> 00:10:54,030
We can go all the way to the moon like this.
181
00:10:54,030 --> 00:10:55,030
All right!
182
00:10:55,030 --> 00:10:59,050
The capital has assured me
of the Megafauna's capabilities.
183
00:10:59,050 --> 00:11:00,830
What are you looking at?
184
00:11:00,830 --> 00:11:03,000
Huh? My body's just floating.
185
00:11:03,000 --> 00:11:04,930
- Are you serious?
- About what?
186
00:11:05,240 --> 00:11:07,620
About going to the far side of the moon.
187
00:11:07,620 --> 00:11:10,900
The Megafauna was built based on
the Rose of Hermes Blueprints.
188
00:11:10,900 --> 00:11:12,460
It'll be fine.
189
00:11:12,460 --> 00:11:13,950
We're going to pass.
190
00:11:13,950 --> 00:11:17,870
Isn't that line of cars carrying
the Army's reinforcements?
191
00:11:25,370 --> 00:11:29,150
Sankt Porto! We're entering combat range!
192
00:11:29,150 --> 00:11:32,020
It's possible the G-Self and
Arcane may be heading out.
193
00:11:32,020 --> 00:11:34,000
All hands, monitor visually.
194
00:11:34,670 --> 00:11:36,880
Sankt Porto is in sight.
195
00:11:36,880 --> 00:11:39,990
Gisela, there are two fleets
in the space above us.
196
00:11:39,990 --> 00:11:40,990
Calculate distance!
197
00:11:40,990 --> 00:11:42,350
Roger!
198
00:12:00,280 --> 00:12:03,510
Aren't Rockpie and his men
responding a little slowly?
199
00:12:03,510 --> 00:12:08,700
There are three enemies moving in the area
above Sankt Porto, so they are confused.
200
00:12:08,700 --> 00:12:09,970
On top of that, Minvosk–
201
00:12:09,970 --> 00:12:12,390
Death comes to those who
talk that way on a battlefield.
202
00:12:12,390 --> 00:12:13,100
Y-Yes ma'am.
203
00:12:13,100 --> 00:12:16,060
Because in this world, things never
go according to the handbook.
204
00:12:16,060 --> 00:12:17,540
That's the human element.
205
00:12:20,590 --> 00:12:23,030
What are those light signals saying?
206
00:12:23,030 --> 00:12:25,610
They say "Rockpie has
headed for the Garanden,"
207
00:12:25,610 --> 00:12:27,260
There we go.
208
00:12:33,720 --> 00:12:36,400
Even if you come to try the same
things again, I won't let you!
209
00:12:36,660 --> 00:12:40,440
Elmorans! Right now, Sankt Porto
is to our rear. We can attack!
210
00:12:42,980 --> 00:12:45,590
If we engage them in a Mobile Suit battle.
211
00:12:45,590 --> 00:12:48,050
the enemy won't notice what
the Garanden is doing!
212
00:12:48,050 --> 00:12:50,660
As such, we will withdraw here!
213
00:12:52,780 --> 00:12:54,960
Captain Mask is moving according to schedule.
214
00:13:00,460 --> 00:13:03,010
What? They've suddenly retreated.
215
00:13:03,010 --> 00:13:04,300
What is that light?
216
00:13:06,300 --> 00:13:07,800
What?!
217
00:13:09,560 --> 00:13:10,910
That's dirty!
218
00:13:10,910 --> 00:13:14,230
You're using Sankt Porto as a shield
while firing your ship's guns!
219
00:13:17,350 --> 00:13:19,750
Stop them! Elmoran Team!
220
00:13:19,750 --> 00:13:21,920
Captain Mask is right on schedule.
221
00:13:21,920 --> 00:13:23,400
I'll take these ones down!
222
00:13:26,110 --> 00:13:28,200
Close combat is taboo as well!
223
00:13:34,460 --> 00:13:36,260
Hold your fire!
224
00:13:36,260 --> 00:13:39,430
Captain Mask will be making contact
with the enemy Dorette Fleet.
225
00:13:39,430 --> 00:13:41,130
Barara, I'm sorry!
226
00:13:43,040 --> 00:13:44,300
That guy!
227
00:13:50,300 --> 00:13:51,530
Shoot at me!
228
00:13:51,530 --> 00:13:54,620
I don't have Sankt Porto behind me now!
229
00:13:54,620 --> 00:13:58,190
This is absurd! Does he mean
to ram the Guinea Bissau?
230
00:14:07,980 --> 00:14:10,590
Catch on to what I've done.
231
00:14:10,590 --> 00:14:12,950
Garanden, we're withdrawing from this space!
232
00:14:13,570 --> 00:14:15,620
Mobile Suits, defend the ship!
233
00:14:16,110 --> 00:14:17,660
There's a unit pursuing us!
234
00:14:18,030 --> 00:14:21,590
This ship will head for the moon
using Sankt Porto as a shield.
235
00:14:21,960 --> 00:14:23,940
Go to the moon?
236
00:14:23,940 --> 00:14:26,550
Is Captain Mask serious about this?
237
00:14:28,880 --> 00:14:32,280
The Salamandra will pull
away from Sankt Porto.
238
00:14:32,280 --> 00:14:34,910
Even if the Dorette Fleet pursues...
239
00:14:34,910 --> 00:14:38,330
Hey, the Megafauna really is going
to be moving as well, right?
240
00:14:38,330 --> 00:14:41,160
Yes, sir. We've confirmed it
on the long-range monitor.
241
00:14:41,160 --> 00:14:45,440
Well, now. The G-Self and the Arcane
joined up with them?
242
00:14:45,440 --> 00:14:48,670
If the enemy are going to
be spreading their forces...
243
00:14:48,670 --> 00:14:50,200
We're going to the moon!
244
00:14:50,500 --> 00:14:51,950
Bell! Bellri!
245
00:14:51,950 --> 00:14:53,590
Hurry it up, please!
246
00:14:53,590 --> 00:14:55,050
Steer, take us out!
247
00:14:55,050 --> 00:14:57,260
- The Salamandra has left too!
- See?
248
00:14:57,260 --> 00:14:58,910
I'm working on it!
249
00:15:02,330 --> 00:15:05,690
The connectors on this backpack aren't good.
250
00:15:05,690 --> 00:15:08,230
Steer, withdraw at maximum combat speed!
251
00:15:08,230 --> 00:15:10,970
- Roger!
- We've ended up at the rear!
252
00:15:14,250 --> 00:15:15,860
We're going all the way to the moon.
253
00:15:15,860 --> 00:15:19,080
You can't afford to receive
so much as a scratch here.
254
00:15:19,080 --> 00:15:20,950
Don't say that like it has
nothing to do with you.
255
00:15:20,950 --> 00:15:21,950
Lieutenant Happa–
256
00:15:21,950 --> 00:15:24,830
...set me up with the Space Backpack.
257
00:15:24,830 --> 00:15:27,000
Yes, well done.
258
00:15:27,000 --> 00:15:28,150
Just leave it to me!
259
00:15:28,500 --> 00:15:29,880
...isn't something I'll say, but...
260
00:15:29,880 --> 00:15:34,160
Say it! At times like this, even
if it's a lie, it reassures people.
261
00:15:34,160 --> 00:15:37,550
We're fine while we have Sankt
Porto acting as a shield.
262
00:15:37,550 --> 00:15:41,180
but soon enough, the Dorette Fleet
will fire their ship guns at us.
263
00:15:41,180 --> 00:15:44,170
Which means there will be
Mobile Suits pursuing as well.
264
00:15:51,380 --> 00:15:55,990
That they have opened fire means they
will be sending out Mobile Suits as well.
265
00:15:55,990 --> 00:15:58,640
But... only three suits? What idiots!
266
00:15:59,060 --> 00:16:00,740
It's not that they're idiots.
267
00:16:00,740 --> 00:16:03,440
They have confidence in their Mobile Suits.
268
00:16:13,240 --> 00:16:15,130
They really are idiots!
269
00:16:15,130 --> 00:16:17,620
Only insects should be so stupid
as to fly into the light!
270
00:16:19,080 --> 00:16:22,220
Mick's Hecate is truly meant
for space battles, huh?
271
00:16:22,220 --> 00:16:23,210
Incoming!
272
00:16:37,090 --> 00:16:39,850
I am such a genius!
273
00:16:42,350 --> 00:16:45,190
Hey! We've detected enemies on
the long range monitor.
274
00:16:45,530 --> 00:16:48,520
If any Mobile Suits slip by,
intercept them directly!
275
00:16:55,230 --> 00:16:57,200
The enemy's Mobile Suits have moved!
276
00:16:58,030 --> 00:16:59,280
Check!
277
00:17:00,160 --> 00:17:01,510
Huh?
278
00:17:01,510 --> 00:17:03,510
Those horns and that color...
279
00:17:03,510 --> 00:17:05,310
That's the test model that was at our place!
280
00:17:05,310 --> 00:17:05,960
It's fast!
281
00:17:08,130 --> 00:17:09,290
One!
282
00:17:13,260 --> 00:17:14,130
Two!
283
00:17:16,590 --> 00:17:17,470
Three!
284
00:17:22,930 --> 00:17:24,390
What?
285
00:17:28,850 --> 00:17:30,440
SU-Cord...
286
00:17:41,400 --> 00:17:43,970
Thanks to the Megafauna
also going on the move.
287
00:17:43,970 --> 00:17:48,170
I think it's safe to say we've escaped
the Dorette Fleet's firing range.
288
00:17:48,470 --> 00:17:49,690
I concur.
289
00:17:49,690 --> 00:17:50,630
Mick.
290
00:17:51,620 --> 00:17:54,650
Captain, please, write your
journal some other time.
291
00:17:54,650 --> 00:17:55,690
Why?
292
00:17:55,690 --> 00:17:57,680
Look at Captain Klim and the others.
293
00:17:58,460 --> 00:17:59,860
Check the body of the ship.
294
00:17:59,860 --> 00:18:02,060
I'll have them bring a vernier, then.
295
00:18:18,610 --> 00:18:20,630
That was some fine work
out there, Captain Mask.
296
00:18:20,630 --> 00:18:25,390
No, no. It was only because of your decision
that we were able to set out, Captain.
297
00:18:25,390 --> 00:18:26,580
I'm grateful.
298
00:18:26,960 --> 00:18:31,850
Now, if the people in the fleet will just
read the message tube I shot into their hull,
299
00:18:31,850 --> 00:18:33,900
a path to victory will open.
300
00:18:33,900 --> 00:18:35,710
I have no doubt it will reach them.
301
00:18:36,060 --> 00:18:40,030
Since it said that if they surrender, we'll
graciously allow them to live on Earth.
302
00:18:40,030 --> 00:18:45,100
I've heard that all of Towasanga's
sailors want to live on Earth.
303
00:18:47,470 --> 00:18:50,580
Until our course is fixed,
please keep on alert.
304
00:18:50,580 --> 00:18:54,110
Right! Remain on alert until further orders!
305
00:18:55,520 --> 00:18:58,460
Chuchumy, they say we're going home.
306
00:18:58,460 --> 00:19:00,030
Raraiya?
307
00:19:00,030 --> 00:19:01,740
You're Miss Noredo Nug.
308
00:19:02,120 --> 00:19:04,200
- Noredo Nug.
- That's right!
309
00:19:04,510 --> 00:19:07,120
I'm the ever adorable and
energetic Noredo Nug!
310
00:19:07,650 --> 00:19:09,160
Congratulations.
311
00:19:09,370 --> 00:19:11,380
...is it okay if I say that to you?
312
00:19:11,380 --> 00:19:13,850
I'm not sure I understand what you mean.
313
00:19:13,850 --> 00:19:15,210
Miss Aida Surugan.
314
00:19:15,210 --> 00:19:16,520
At your service.
315
00:19:16,520 --> 00:19:18,420
Raraiya is talking?
316
00:19:18,800 --> 00:19:20,300
Mr. Bellri Zenam.
317
00:19:20,300 --> 00:19:22,400
Wow! She is!
318
00:19:22,400 --> 00:19:23,860
Good for you, Raraiya!
319
00:19:23,860 --> 00:19:25,570
I'm Raraiya Akuparl.
320
00:19:25,570 --> 00:19:27,060
Raraiya Akuparl, huh?
321
00:19:27,060 --> 00:19:28,560
- Yes.
- No.
322
00:19:28,560 --> 00:19:30,620
- No touching.
- Huh?
323
00:19:30,620 --> 00:19:32,810
We're going to go take
a look at the prisoner.
324
00:19:33,510 --> 00:19:36,570
What's with the rubber on your slingshot?
325
00:19:36,570 --> 00:19:39,040
It's the stuff they use for the Mobile Suits.
326
00:19:39,040 --> 00:19:40,460
I got them to share some with me.
327
00:19:40,460 --> 00:19:43,990
- The stuff I was using on Earth is useless!
- Ouch!
328
00:19:45,610 --> 00:19:47,160
That hurt!
329
00:19:50,320 --> 00:19:52,180
We're heading straight for the moon,
330
00:19:52,180 --> 00:19:55,270
but is it all right to send the
Megafauna ahead of us like this?
331
00:19:55,270 --> 00:19:57,480
Why do you ask that?
332
00:19:57,480 --> 00:19:59,150
No, no reason in particular.
333
00:19:59,150 --> 00:20:03,110
The captain is worried about Miss Aida.
334
00:20:03,110 --> 00:20:06,570
He figures he could score some
points by sending her back.
335
00:20:06,570 --> 00:20:07,700
I wouldn't dream of it.
336
00:20:07,700 --> 00:20:10,180
I feel safer going with two ships.
337
00:20:10,800 --> 00:20:12,140
But of course.
338
00:20:12,450 --> 00:20:16,000
Besides, if they see we're going
to attack their homeland,
339
00:20:16,000 --> 00:20:18,400
the Dorette Fleet will pull back, right?
340
00:20:18,400 --> 00:20:24,240
I believe there are those in the Dorette
Fleet who would collaborate with us.
341
00:20:24,730 --> 00:20:27,740
We dangled residency rights on
Earth as bait for them, after all.
342
00:20:31,780 --> 00:20:35,680
Three Earthnoid ships are
heading for Towasanga.
343
00:20:35,680 --> 00:20:39,340
Yes, they must intend to
force us to split our forces.
344
00:20:39,600 --> 00:20:44,610
No big deal, They can capture the enemy
ships and Mobile Suits back home.
345
00:20:44,610 --> 00:20:45,860
This is fine.
346
00:20:45,860 --> 00:20:51,280
We'll meet up with our reinforcements and
move forward with the next Reconguista plan.
347
00:20:51,280 --> 00:20:53,440
You never fail to impress,
Lieutenant Colonel Mashner.
348
00:20:55,550 --> 00:20:56,860
Fell for me all over again, huh?
349
00:20:57,600 --> 00:21:01,630
I'm saying this ship should be able to
make contact with Towasanga, too.
350
00:21:01,630 --> 00:21:03,170
Why is that?
351
00:21:03,170 --> 00:21:04,530
Well, it's true, isn't it?
352
00:21:04,790 --> 00:21:08,680
Nobody on Towasanga thinks
Earthnoids are coming.
353
00:21:08,680 --> 00:21:12,540
There's no way anyone there can respond
to such an unexpected situation.
354
00:21:12,920 --> 00:21:15,290
You mean they lack imagination?
355
00:21:17,500 --> 00:21:20,310
If they're amateurs, I imagine so.
356
00:21:20,310 --> 00:21:22,380
Ringo... what was your name again?
357
00:21:22,760 --> 00:21:24,520
Ringo Lon Giamanotta.
358
00:21:24,520 --> 00:21:25,530
Second lieutenant.
359
00:21:25,530 --> 00:21:29,320
Even so, their nation was
able to raise a fleet.
360
00:21:29,320 --> 00:21:31,490
I can't imagine they're
completely undefended.
361
00:21:31,490 --> 00:21:32,620
Bell.
362
00:21:32,620 --> 00:21:34,560
Huh? Why me?
363
00:21:34,560 --> 00:21:37,520
I learned by watching the splendid
battle you fought today.
364
00:21:37,520 --> 00:21:39,560
You are a fine soldier.
365
00:21:39,970 --> 00:21:41,320
Am I wrong?
366
00:21:43,150 --> 00:21:47,510
J-Just praising a guy isn't going to make
him go along with your plans that easily!
367
00:21:47,510 --> 00:21:51,470
Those with ability have corresponding
responsibilities that they must fulfill.
368
00:21:51,470 --> 00:21:53,660
I won't fall for your flattery.
369
00:21:53,660 --> 00:21:56,600
She's telling you to be a man!
370
00:21:56,600 --> 00:21:58,100
Be happy and do it!
371
00:21:58,100 --> 00:21:59,640
I get it already!
372
00:21:59,640 --> 00:22:05,430
I was only able to come back here because
of all of you and because of the Megafauna.
373
00:22:05,430 --> 00:22:07,930
So I'll do what needs to be done!
374
00:22:08,290 --> 00:22:12,720
Heck, I want to see Towasanga on the
far side of the moon for myself,
375
00:22:12,720 --> 00:22:14,990
and I want to study it.
376
00:22:14,990 --> 00:22:16,270
Towasanga!
377
00:23:58,680 --> 00:24:01,410
The Megafauna heads for
the far side of the moon.
378
00:24:01,410 --> 00:24:06,000
The Towasanga warships don't want to let
us, so they send Mobile Suits to pursue.
379
00:24:06,370 --> 00:24:08,300
That means a defensive battle!
380
00:24:08,300 --> 00:24:10,420
There's not much choice if
we want to go there, right?
381
00:24:10,420 --> 00:24:15,560
Thanks to that, the Megafauna finally
makes landfall at Raraiya's birthplace.
382
00:24:16,510 --> 00:24:19,270
Next time on Reconguista in G,
383
00:24:19,270 --> 00:24:21,560
Fly Forth! To Towasanga!
384
00:24:21,560 --> 00:24:24,550
Lanterns alight in space!
29786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
