Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,740 --> 00:01:33,250
Those Who Came From the Moon.
2
00:01:50,840 --> 00:01:55,250
What are you doing, causing explosions
right next to Sankt Porto!
3
00:01:55,250 --> 00:01:57,720
I only ordered you to intimidate them!
4
00:01:58,230 --> 00:02:01,760
We're to bring the Kashiba
Mikoshi here in the near future,
5
00:02:01,760 --> 00:02:03,380
yet this is how they act?
6
00:02:03,380 --> 00:02:07,600
It will take another hundred years
to train true soldiers, I suppose.
7
00:02:19,870 --> 00:02:22,910
Isn't it a bit early for
us to move the Salamandra?
8
00:02:22,910 --> 00:02:26,000
I want them to send out a Mobile Suit squad.
9
00:02:26,920 --> 00:02:29,710
- Raraiya!
- Raraiya!
10
00:02:29,710 --> 00:02:32,170
- Chuchumy! Chuchumy!
- Raraiya, why are you running so fast?
11
00:02:32,170 --> 00:02:34,710
That girl understands the situation.
12
00:02:34,710 --> 00:02:37,090
She's heading straight
back to the locker room.
13
00:02:38,140 --> 00:02:39,720
There?
14
00:02:41,190 --> 00:02:43,510
She even remembered the
location of her locker!
15
00:02:43,510 --> 00:02:44,840
Wow!
16
00:02:44,840 --> 00:02:46,060
Oh, thanks.
17
00:02:46,060 --> 00:02:47,430
Raraiya.
18
00:02:47,430 --> 00:02:50,140
Are you aware of the
warning from Towasanga–
19
00:02:51,240 --> 00:02:54,430
Isn't it a little soon to talk about that?
20
00:02:54,430 --> 00:02:56,480
Oh, she does seem frightened.
21
00:02:56,480 --> 00:02:57,640
- Earlier...
- Yes?
22
00:02:57,640 --> 00:03:00,450
What were you speaking with
Inspector General Gusion about?
23
00:03:02,210 --> 00:03:04,490
What were you talking about?
24
00:03:04,490 --> 00:03:05,610
What do you mean?
25
00:03:05,610 --> 00:03:09,030
Your father said he was going
back to the Rattle-Python.
26
00:03:09,030 --> 00:03:12,280
The Capital Army will be
coming up in the Crown.
27
00:03:12,280 --> 00:03:14,160
Raraiya?
28
00:03:14,160 --> 00:03:15,420
You need a helmet!
29
00:03:15,420 --> 00:03:16,580
It's Chuchumy's!
30
00:03:16,580 --> 00:03:19,120
- Raraiya!
- Your helmet!
31
00:03:19,120 --> 00:03:20,840
Hold your horses!
32
00:03:20,840 --> 00:03:23,220
Hey, you look to be in high spirits.
33
00:03:23,690 --> 00:03:25,550
Hey, it's Kerbes!
34
00:03:25,550 --> 00:03:27,100
What are you doing here?
35
00:03:27,100 --> 00:03:30,260
I came up here to save you people, obviously!
36
00:03:30,260 --> 00:03:33,770
Luan brought a G-Self backpack.
He's waiting outside.
37
00:03:33,770 --> 00:03:36,610
Huh? Thank you!
38
00:03:36,610 --> 00:03:38,940
I'm impressed you were able
to bring a Recksnow in here.
39
00:03:38,940 --> 00:03:41,650
I'm from the Capital Guard, if you'll recall.
40
00:03:41,940 --> 00:03:45,980
Besides, with Lieutenant Luan's
Grimoire, we can get in here.
41
00:03:45,980 --> 00:03:48,200
Oh! The director is here!
42
00:03:48,200 --> 00:03:51,160
- Are you going out?
- That's the plan.
43
00:03:51,160 --> 00:03:54,660
The Rattle-Python and those under
it will head out to intercept them,
44
00:03:54,660 --> 00:03:56,540
using the Capital Tower as a shield.
45
00:03:56,540 --> 00:03:58,880
Fighting a battle here is
among the worst of all taboos.
46
00:03:58,880 --> 00:04:00,870
A ship from our fleet was taken out.
47
00:04:00,870 --> 00:04:04,590
The explosion from that could
have damaged Sankt Porto.
48
00:04:04,590 --> 00:04:07,210
Be that as it may, war is taboo!
49
00:04:07,210 --> 00:04:10,390
- Mom...
- I am the Crown's operations director.
50
00:04:10,390 --> 00:04:13,010
You can use the Arcane, yeah?
51
00:04:13,010 --> 00:04:15,440
Yes, and we have everyone with us.
52
00:04:15,440 --> 00:04:17,330
It's His Holiness!
53
00:04:19,150 --> 00:04:21,360
I am sorry to cause you such worry.
54
00:04:21,690 --> 00:04:25,070
Your Holiness, please get aboard our boat.
55
00:04:25,070 --> 00:04:27,940
Inspector General Gusion and Director Wilmit,
56
00:04:27,940 --> 00:04:29,540
you need not concern yourselves with us.
57
00:04:29,540 --> 00:04:33,500
The fleet from the moon
will never bomb this place.
58
00:04:33,500 --> 00:04:37,590
How can you say that of people
who just blew up a warship?
59
00:04:37,590 --> 00:04:43,700
Their ancestors were the holy and noble men who established the Hermes Foundation.
60
00:04:38,180 --> 00:04:40,000
Let's bring out the G-Self.
61
00:04:40,000 --> 00:04:41,170
Yeah.
62
00:04:41,170 --> 00:04:42,670
I'll head out as well.
63
00:04:42,670 --> 00:04:44,430
Are we working with the main fleet?
64
00:04:43,820 --> 00:04:47,100
How can you say that with such certainty?
65
00:04:44,430 --> 00:04:47,720
Over there, the bigwigs are
talking. And over here...
66
00:04:48,480 --> 00:04:50,930
Oh! They're heading out for the front.
67
00:04:53,690 --> 00:04:56,310
That's dangerous! Make her stop!
68
00:04:58,160 --> 00:04:59,440
Stop it!
69
00:04:59,850 --> 00:05:01,900
- Stop!
- What's going on?
70
00:05:02,350 --> 00:05:05,780
She says she doesn't like the
tape that's tying up the G-Self.
71
00:05:05,780 --> 00:05:08,990
Bellri, hurry up and get those two aboard!
72
00:05:08,990 --> 00:05:10,690
Oh, right.
73
00:05:10,690 --> 00:05:16,170
Captain Klim is saying if they take the
enemy's leader, the fleet might withdraw.
74
00:05:17,180 --> 00:05:19,880
Sounds like something that
Captain Genius would come up with.
75
00:05:19,880 --> 00:05:21,210
Good girl.
76
00:05:21,210 --> 00:05:24,260
Can we stop the Amerian
Army from doing that?
77
00:05:24,260 --> 00:05:27,880
It seems like they need to
protect the bigwigs.
78
00:05:27,880 --> 00:05:30,460
Head outside and install that backpack!
79
00:05:30,460 --> 00:05:33,060
- Roger.
- Did the Garanden head out as well?
80
00:05:33,530 --> 00:05:37,270
The director is using Capital
Tower's standard comms line.
81
00:05:37,270 --> 00:05:40,270
Where was the Garanden hiding?
82
00:05:40,270 --> 00:05:43,230
It seems they were in Nut #143.
83
00:05:43,230 --> 00:05:45,240
Inspector General Gusion!
84
00:05:45,240 --> 00:05:48,610
Careless actions will only serve
to agitate the fleet from the moon.
85
00:05:48,610 --> 00:05:51,530
I'm aware of that, but they started this.
86
00:05:51,530 --> 00:05:53,360
It's from the Megafauna.
87
00:05:53,360 --> 00:05:55,390
It's me, Captain Donyell.
88
00:05:56,220 --> 00:05:58,080
I read you loud and clear.
89
00:05:58,080 --> 00:06:00,960
What? The Garanden is heading our way?
90
00:06:00,960 --> 00:06:03,620
Th-They're suggesting that as fellow Earthnoids,
91
00:06:03,620 --> 00:06:06,470
we should put up a common front
92
00:06:06,470 --> 00:06:08,260
against the mystery fleet?
93
00:06:08,260 --> 00:06:10,130
A common front?
94
00:06:10,130 --> 00:06:12,050
Emergency live now!
95
00:06:12,370 --> 00:06:14,830
Emergency live now!
96
00:06:14,830 --> 00:06:17,520
Emergency live now!
97
00:06:17,520 --> 00:06:19,940
Emergency live now!
98
00:06:19,940 --> 00:06:21,610
What the heck?
99
00:06:33,920 --> 00:06:35,350
What's up?
100
00:06:36,130 --> 00:06:38,990
Dorette... Dorette...
101
00:06:38,990 --> 00:06:39,870
Dorette...
102
00:06:39,870 --> 00:06:41,790
Raraiya? What's wrong?
103
00:06:41,790 --> 00:06:46,510
Do... Noutu Dorette. Dorette. Do... Do...
104
00:06:46,510 --> 00:06:48,880
All men, stand by outside.
105
00:06:48,880 --> 00:06:50,260
Your Holiness!
106
00:06:50,260 --> 00:06:53,600
Pinning our hopes on the young, eh?
107
00:07:01,110 --> 00:07:04,850
There's a ship moving between
the cables of Capital Tower.
108
00:07:04,850 --> 00:07:08,030
Does this mean we need to put up a barrier?
109
00:07:08,030 --> 00:07:10,150
There's no need to do anything so rash.
110
00:07:10,150 --> 00:07:13,120
They've just come up to space.
They're still wet behind the ears.
111
00:07:14,670 --> 00:07:17,200
Luan is over there.
112
00:07:17,200 --> 00:07:19,060
He's with Kerbes.
113
00:07:19,590 --> 00:07:20,890
Here I go!
114
00:07:22,920 --> 00:07:28,270
Huh? Isn't that Captain Klim's ship?
The Salamandra, or whatever it's called?
115
00:07:28,920 --> 00:07:31,420
This is Sankt Porto!
116
00:07:31,420 --> 00:07:34,090
Luan, thank you.
117
00:07:34,090 --> 00:07:36,850
- Turn around so I can see your back.
- Sure.
118
00:07:38,480 --> 00:07:40,850
There's three of you stuffed in there?
119
00:07:40,850 --> 00:07:43,720
- You were watching us, weren't you?
- Now, listen...
120
00:07:43,720 --> 00:07:46,570
You may be participating in the joint front.
121
00:07:46,570 --> 00:07:49,030
Send Raraiya and Noredo over to me!
122
00:07:51,080 --> 00:07:53,410
- What do you mean by joint?
- Raraiya, what's wrong?
123
00:07:53,410 --> 00:07:57,120
All right, I'll swap out your battery too.
124
00:07:57,470 --> 00:08:00,580
General Noutu Dorette is coming here!
125
00:07:59,300 --> 00:08:00,580
Raraiya!
126
00:08:00,580 --> 00:08:02,120
Noutu!
127
00:08:02,120 --> 00:08:04,030
Noutu! Noutu!
128
00:08:04,030 --> 00:08:05,540
- Do-Do-Do-Dorette!
- Raraiya!
129
00:08:07,100 --> 00:08:08,330
You're good to go!
130
00:08:08,330 --> 00:08:10,840
Lieutenant Kerbes, Bellri, I'm done.
131
00:08:11,120 --> 00:08:12,690
Thankee.
132
00:08:13,560 --> 00:08:17,260
- Then that's the Garanden?
- Right.
133
00:08:17,900 --> 00:08:21,930
It seems they made contact with Klim
and the others aboard the Salamandra.
134
00:08:21,930 --> 00:08:23,800
If there's a mystery fleet,
135
00:08:23,800 --> 00:08:26,100
it's the common enemy of all Earthnoids,
136
00:08:26,100 --> 00:08:28,980
so we'll cooperate to fight them.
137
00:08:29,340 --> 00:08:34,690
I heard the Capital Army bought
the Garanden from Gondwan.
138
00:08:33,580 --> 00:08:34,670
Chuchumy.
139
00:08:34,670 --> 00:08:36,400
Where did you hear that?
140
00:08:36,400 --> 00:08:38,110
From the X O, maybe?
141
00:08:38,110 --> 00:08:39,240
From someone here?
142
00:08:39,240 --> 00:08:40,930
All right!
143
00:08:41,250 --> 00:08:44,420
- Kerbes!
- The Garanden is our enemy, you know!
144
00:08:45,380 --> 00:08:48,290
The Recksnow is the Capital Guard's.
145
00:08:48,290 --> 00:08:50,760
There's no way the Capital
Army could shoot it.
146
00:08:50,760 --> 00:08:52,190
Here I go!
147
00:08:59,110 --> 00:09:01,950
There are four machines! Four!
148
00:09:02,740 --> 00:09:05,690
There should have been a request
from Colonel Cumpa as well.
149
00:09:05,690 --> 00:09:09,430
That's four Mobile Suits who may have once
been our enemies you're taking aboard.
150
00:09:09,430 --> 00:09:12,190
Right now, they're our fellow Earthnoids.
151
00:09:12,190 --> 00:09:16,320
They call it a mystery fleet,
but from what continent?
152
00:09:16,320 --> 00:09:18,070
Towasanga.
153
00:09:18,070 --> 00:09:20,830
They're from the colony
beyond the moon, I'm sure.
154
00:09:20,830 --> 00:09:23,160
Ridiculous! What a joke!
155
00:09:23,160 --> 00:09:26,290
A Gondwanese man like yourself
may have trouble believing it,
156
00:09:26,290 --> 00:09:30,540
but it is because of people like them
that the Garanden could be built.
157
00:09:32,460 --> 00:09:36,510
Here I am. Your friendly welcoming party.
158
00:09:37,650 --> 00:09:40,240
The remaining two of you, show me your faces.
159
00:09:43,030 --> 00:09:45,300
Wuxia, take up alert positions outside.
160
00:09:45,300 --> 00:09:47,100
Do it in shifts with the
suits that have joined us.
161
00:09:47,100 --> 00:09:50,600
The Barara Team will be guarding the rear.
162
00:09:50,600 --> 00:09:52,020
That's not what you said before!
163
00:09:52,660 --> 00:09:55,380
Don't underestimate the fleet from Towasanga.
164
00:09:55,700 --> 00:09:57,360
Ah... Yes, sir.
165
00:09:57,360 --> 00:10:00,190
This is a chance to make our
enemies fight each other.
166
00:10:00,190 --> 00:10:02,970
We should test our luck only when we have to.
167
00:10:03,590 --> 00:10:05,330
You've grown tough.
168
00:10:10,130 --> 00:10:12,160
Mechanic check.
169
00:10:12,160 --> 00:10:13,710
Wait!
170
00:10:14,390 --> 00:10:15,710
Raraiya!
171
00:10:16,640 --> 00:10:17,930
Hey, that's right!
172
00:10:17,930 --> 00:10:20,030
- Chuchumy!
- Noredo!
173
00:10:20,690 --> 00:10:21,890
Y-Yes?
174
00:10:21,890 --> 00:10:25,130
It's Manny! Manny Ambassada!
175
00:10:25,130 --> 00:10:27,800
What are you doing here, Manny?
176
00:10:27,800 --> 00:10:30,140
I heard Luin left for the front.
177
00:10:30,140 --> 00:10:31,680
I came here to search for him!
178
00:10:31,680 --> 00:10:33,600
So he joined the Capital Army!
179
00:10:33,600 --> 00:10:34,650
Y-Yeah...
180
00:10:34,650 --> 00:10:36,860
Manny? It's Manny!
181
00:10:36,860 --> 00:10:41,110
Hey! We haven't seen each other since
the pirates attacked the Crown!
182
00:10:41,110 --> 00:10:42,990
Did you find Luin?
183
00:10:42,990 --> 00:10:44,400
No...
184
00:10:44,400 --> 00:10:46,410
Oh, it's Captain Mask!
185
00:10:46,410 --> 00:10:48,490
I know who you are.
186
00:10:48,490 --> 00:10:51,750
You're the pirate woman who
got captured on the Crown.
187
00:10:51,750 --> 00:10:54,750
And you're the one who attacked me.
188
00:10:55,070 --> 00:10:57,920
Treatment befitting those who
declare their self a pirate.
189
00:10:58,890 --> 00:11:00,670
Let's not do this.
190
00:11:00,670 --> 00:11:04,260
I've heard the Garanden will be
attacking the mystery fleet as well.
191
00:11:04,260 --> 00:11:08,350
It sounds like your Salamandra is
in the mood to cooperate as well.
192
00:11:08,350 --> 00:11:12,440
Captain, you must have let our
Amerian genius cajole you into this.
193
00:11:12,440 --> 00:11:14,390
Klim Nick, huh?
194
00:11:14,390 --> 00:11:17,510
Do I look like such a rash man?
195
00:11:17,510 --> 00:11:21,230
It seems a unit of Mobile Suits
has launched from the Salamandra.
196
00:11:21,230 --> 00:11:23,030
That was surprisingly quick.
197
00:11:23,030 --> 00:11:24,950
I am Barara Peor.
198
00:11:24,950 --> 00:11:27,410
It's such a pleasure to meet you.
199
00:11:27,410 --> 00:11:30,160
The Salamandra is next to Sankt Porto,
200
00:11:30,160 --> 00:11:31,540
and they've sent out Mobile Suits.
201
00:11:31,540 --> 00:11:34,040
That's an appalling violation of the taboo!
202
00:11:34,040 --> 00:11:35,340
Do you believe it?
203
00:11:35,650 --> 00:11:39,170
That the Salamandra and Garanden will
actually put up a communal front?
204
00:11:39,170 --> 00:11:40,630
They're serious about it.
205
00:11:40,630 --> 00:11:44,050
They're even looking after
our suits for us.
206
00:11:44,050 --> 00:11:45,220
R-Right!
207
00:11:45,220 --> 00:11:48,300
You want us to prepare to
launch Mobile Suits, right?
208
00:11:48,300 --> 00:11:49,680
S-See you later!
209
00:11:50,010 --> 00:11:52,190
Take care! You too Bellri!
210
00:11:52,470 --> 00:11:54,410
- Will do.
- Raraiya?
211
00:11:55,020 --> 00:11:58,820
Nobell and Chuchumy.
212
00:11:58,820 --> 00:12:02,510
Miss Aida, take care of
Raraiya and Noredo for me.
213
00:12:02,920 --> 00:12:05,240
Luan, would you come with me?
214
00:12:05,240 --> 00:12:07,950
I don't get chances like this often!
215
00:12:07,950 --> 00:12:09,290
What's up?
216
00:12:09,290 --> 00:12:12,500
Lieutenant, you protect
Miss Aida and the others.
217
00:12:12,500 --> 00:12:16,250
I'd like to go into Sankt Porto too!
218
00:12:16,250 --> 00:12:18,500
Chuchumy. Nobell.
219
00:12:20,350 --> 00:12:22,860
Sankt Porto.
220
00:12:30,560 --> 00:12:34,190
Okay! I'll permit the unit that's
joined us to launch as well!
221
00:12:39,060 --> 00:12:42,220
Lieutenant, look after Noredo and Raraiya.
222
00:12:42,220 --> 00:12:43,300
Sure!
223
00:12:43,300 --> 00:12:46,430
- Protect the Megafauna, too.
- I know!
224
00:12:46,430 --> 00:12:48,490
If you don't hurry and go, Mask
won't take you seriously!
225
00:13:00,790 --> 00:13:02,450
Light signals?
226
00:13:02,450 --> 00:13:05,430
That there must be Captain
Klim Nick of the Amerian Army.
227
00:13:06,920 --> 00:13:09,740
Yes, we call it the Blue Jahannam.
228
00:13:09,740 --> 00:13:11,310
Jahannam, huh?
229
00:13:19,900 --> 00:13:23,570
The Amerian Army has gotten all the
way inside the port at Sankt Porto.
230
00:13:24,650 --> 00:13:27,070
Because they have a genius
commanding them, right?
231
00:13:38,210 --> 00:13:41,210
I am Captain Mask of the Capital Army.
232
00:13:41,210 --> 00:13:44,450
I am pleased that you accepted our proposal.
233
00:13:44,450 --> 00:13:46,430
We are fellow Earthnoids.
234
00:13:46,430 --> 00:13:48,890
Does it seem we have a chance of winning?
235
00:13:48,890 --> 00:13:51,330
It seems the enemy fleet has
sent out a negotiating team.
236
00:13:51,330 --> 00:13:53,910
But if we crush the big guy
in the middle of the fleet,
237
00:13:53,910 --> 00:13:56,940
their soldiers, unaccustomed
to war, will scatter.
238
00:13:56,940 --> 00:13:59,090
Well, that's a splendid idea!
239
00:13:59,090 --> 00:14:01,590
Soldiers unaccustomed to war, huh?
240
00:14:01,590 --> 00:14:03,900
They sent out a boat to
negotiate, didn't they?
241
00:14:03,900 --> 00:14:05,680
Bellri, my boy, is that you?
242
00:14:05,680 --> 00:14:08,510
We need only pretend we never noticed it.
243
00:14:08,510 --> 00:14:10,870
Furthermore, we ourselves
will serve as envoys.
244
00:14:12,870 --> 00:14:14,330
A white flag, huh?
245
00:14:14,330 --> 00:14:16,060
I see!
246
00:14:16,060 --> 00:14:20,610
We pretend to surrender, then when
we get close, we crush their leader!
247
00:14:20,610 --> 00:14:22,210
No wonder they call you a genius!
248
00:14:22,210 --> 00:14:24,400
You got it!
249
00:14:24,400 --> 00:14:26,780
However, I would feel insecure
doing it all by my lonesome,
250
00:14:26,780 --> 00:14:29,300
so I have Mick to accompany me.
251
00:14:29,630 --> 00:14:31,760
I'm the Hecate's pilot, Mick Jack.
252
00:14:31,760 --> 00:14:34,500
Moreover, without all of you cooperating,
253
00:14:34,500 --> 00:14:36,770
I would never have found
the courage to do it.
254
00:14:36,770 --> 00:14:39,960
Barara, you know what the
Captain is thinking now?
255
00:14:39,960 --> 00:14:42,040
I understand quite well!
256
00:14:42,040 --> 00:14:45,280
I am Barara Peor. It's a pleasure to be working with you.
257
00:14:42,440 --> 00:14:45,280
I'd have expected about as much
from the president's idiot son.
258
00:14:54,820 --> 00:14:57,230
Moran Team, have you
noticed what's happening?
259
00:14:57,230 --> 00:15:01,760
An Earthnoid Mobile Suit unit has
gone on the move from the big pier.
260
00:15:08,170 --> 00:15:09,510
Say what?!
261
00:15:11,800 --> 00:15:13,330
A white flag?!
262
00:15:13,330 --> 00:15:15,140
That means they've surrendered!
263
00:15:15,680 --> 00:15:17,080
Colonel Turbo!
264
00:15:17,080 --> 00:15:19,830
An envoy of surrender is
heading for our fleet!
265
00:15:19,830 --> 00:15:20,890
Shall I call them back?
266
00:15:20,890 --> 00:15:24,110
An envoy who comes without prior
announcement is nothing but a fool.
267
00:15:24,380 --> 00:15:28,800
- Drive them off.
- Shoot down any who act unofficially.
268
00:15:28,800 --> 00:15:30,950
Yes, sir. We shall.
269
00:15:30,950 --> 00:15:33,300
If Minovsky Particles aren't spread,
270
00:15:33,300 --> 00:15:36,200
we can obliterate them in one
fell swoop with homing missiles.
271
00:15:42,960 --> 00:15:46,500
Wow! That's a space fleet?
What are we gonna do about it?
272
00:15:54,430 --> 00:15:55,800
They saw through us!
273
00:16:05,060 --> 00:16:07,710
The G-Self protected us?
274
00:16:07,710 --> 00:16:08,730
Mick!
275
00:16:10,110 --> 00:16:12,360
I won't let them land a direct hit!
276
00:16:12,360 --> 00:16:14,070
Barara! How about intercepting them?!
277
00:16:17,240 --> 00:16:19,330
This is the Mack Knife's specialty!
278
00:16:19,630 --> 00:16:21,630
Grimoires can do it too!
279
00:16:22,790 --> 00:16:24,170
Take this!
280
00:16:27,040 --> 00:16:28,800
Retreat!
281
00:16:29,840 --> 00:16:31,820
Bellri? What are you doing?!
282
00:16:31,820 --> 00:16:33,300
They've seen through the plan!
283
00:16:34,340 --> 00:16:36,300
- What?
- We have to retreat!
284
00:16:36,300 --> 00:16:40,310
The white flag has been torn up!
Follow the G-Self and the blue one!
285
00:16:40,310 --> 00:16:41,730
We're retreating?
286
00:16:53,650 --> 00:16:55,510
Wh-What?
287
00:16:55,510 --> 00:16:58,120
It's because Sankt Porto is right behind us.
288
00:16:58,120 --> 00:16:59,270
Oh.
289
00:16:59,270 --> 00:17:02,170
They could never fire on us like this.
290
00:17:04,830 --> 00:17:06,650
The battle has ended.
291
00:17:06,650 --> 00:17:09,550
The negotiators have entered Sankt Porto.
292
00:17:09,550 --> 00:17:13,260
We must protect the negotiators.
293
00:17:24,180 --> 00:17:29,190
His Excellency, General Noutu
Dorette has now arrived.
294
00:17:34,230 --> 00:17:37,680
I did not expect you to come meet
us in person, Your Holiness.
295
00:17:37,680 --> 00:17:38,910
SU-Cord.
296
00:17:39,180 --> 00:17:40,890
SU-Cord.
297
00:17:40,890 --> 00:17:42,890
General Noutu Dorette,
298
00:17:42,890 --> 00:17:46,160
I am grateful that you have come.
299
00:17:46,160 --> 00:17:47,810
We'll hurry.
300
00:17:47,810 --> 00:17:50,170
- Noredo.
- Come on, run!
301
00:17:54,750 --> 00:17:56,380
Pardon me.
302
00:17:58,090 --> 00:17:59,680
Going up.
303
00:18:01,220 --> 00:18:02,870
It just turned out this way.
304
00:18:02,870 --> 00:18:04,500
Long time no see.
305
00:18:04,500 --> 00:18:06,580
Cadet Bellri Zenam?
306
00:18:06,580 --> 00:18:08,040
Miss Aida?!
307
00:18:08,040 --> 00:18:11,190
- My lady, you seem well.
- Thank you.
308
00:18:11,190 --> 00:18:13,510
Lieutenant Aida Surugan,
309
00:18:13,510 --> 00:18:17,220
I would ask you to refer to me by
my nom de guerre, Captain Mask.
310
00:18:17,220 --> 00:18:19,180
Captain?
311
00:18:19,180 --> 00:18:21,910
- This is...
- Lieutenant Barara Peor.
312
00:18:21,910 --> 00:18:24,680
What are your intentions here, Captain?
313
00:18:24,680 --> 00:18:26,810
If I see the enemy commander's face,
314
00:18:26,810 --> 00:18:29,730
it will help me formulate our next plan.
315
00:18:29,730 --> 00:18:31,080
- Right?
- I guess...
316
00:18:31,080 --> 00:18:32,880
Right?
317
00:18:36,710 --> 00:18:38,800
One card per person.
318
00:18:39,720 --> 00:18:42,690
You can get to the cathedral in five minutes.
319
00:18:44,260 --> 00:18:46,660
I don't really get it.
320
00:18:46,660 --> 00:18:49,230
Oh, that's the port entrance building.
321
00:18:49,230 --> 00:18:51,810
It's obvious, if you consider
how things are structured.
322
00:18:52,120 --> 00:18:54,880
After you go up, you go down.
323
00:18:54,880 --> 00:18:56,800
The scale here is impressive.
324
00:18:56,800 --> 00:18:59,610
Only high class groups
are able to get in here.
325
00:18:59,610 --> 00:19:02,370
- Is that it?
- It must be.
326
00:19:06,740 --> 00:19:08,520
What's wrong?
327
00:19:08,520 --> 00:19:10,560
Huh? You have a fever?
328
00:19:10,560 --> 00:19:11,630
Take care of her.
329
00:19:11,630 --> 00:19:14,230
There's got to be a doctor here at least.
330
00:19:14,230 --> 00:19:16,440
Ask at that mansion.
331
00:19:16,440 --> 00:19:17,510
Huh?
332
00:19:18,000 --> 00:19:20,130
A doctor, huh?
333
00:19:20,130 --> 00:19:23,620
We have come as guards for
Inspector General Gusion.
334
00:19:23,620 --> 00:19:27,430
I, too, must insist you let me
inside to guard Director Wilmit.
335
00:19:27,430 --> 00:19:29,710
Some guards you are, arriving this late!
336
00:19:29,710 --> 00:19:31,900
We're doing it to match your numbers.
337
00:19:31,900 --> 00:19:33,860
We're going in.
338
00:19:33,860 --> 00:19:38,010
Recently, you Earthnoids have treated
Universal Century technology
339
00:19:38,010 --> 00:19:39,860
as though it were a child's toy.
340
00:19:41,410 --> 00:19:45,350
It is precisely because the taboo was in
place that the Earth has recovered this far.
341
00:19:45,350 --> 00:19:46,870
Why do you not understand that?
342
00:19:46,870 --> 00:19:48,390
And yet your side
343
00:19:48,390 --> 00:19:52,290
has been constructing
a fleet to invade Earth.
344
00:19:52,290 --> 00:19:54,150
Over the past ten years,
345
00:19:54,150 --> 00:19:57,070
you Earthnoids have gone as far
as fighting intercontinental wars.
346
00:19:57,070 --> 00:19:59,780
When that happened, it became
apparent to General Noutu Dorette
347
00:19:59,780 --> 00:20:02,510
that we would require
military forces of our own.
348
00:20:02,970 --> 00:20:05,370
I have it all figured out!
349
00:20:05,370 --> 00:20:10,980
You have been tempted by Ameria's bitter
enemy Gondwan into invading Earth.
350
00:20:10,980 --> 00:20:12,210
And then,
351
00:20:12,210 --> 00:20:15,310
you will carry out a colonization
of Earth – a Reconguista!
352
00:20:15,310 --> 00:20:17,820
That is your true intent!
353
00:20:17,820 --> 00:20:19,530
You filth!
354
00:20:20,480 --> 00:20:21,990
You punk!
355
00:20:22,410 --> 00:20:23,740
Hey, you can't do that!
356
00:20:26,200 --> 00:20:29,390
You've only come this far because Towasanga
keeps supplying you with Photon Batteries!
357
00:20:29,390 --> 00:20:30,660
Towasanga?
358
00:20:30,660 --> 00:20:32,190
Down on Earth,
359
00:20:32,190 --> 00:20:34,960
you've left behind a history of weakness!
360
00:20:35,460 --> 00:20:37,710
You call our history weak?
361
00:20:37,710 --> 00:20:39,150
Well...
362
00:20:39,150 --> 00:20:43,070
For the reconstruction of Earth,
the passion of Towasanga is vital.
363
00:20:43,070 --> 00:20:45,430
Ports for fleets are vital as well.
364
00:20:45,700 --> 00:20:47,450
Inspector General Gusion,
365
00:20:47,450 --> 00:20:51,900
I would ask you to communicate this
to the president and people of Ameria.
366
00:20:52,430 --> 00:20:54,690
In regards to Crown operations,
367
00:20:54,690 --> 00:20:57,560
I would ask you to carry
on as you have, Director.
368
00:20:57,560 --> 00:20:58,730
Y-Yes, sir.
369
00:20:58,730 --> 00:21:00,090
One more thing.
370
00:21:00,090 --> 00:21:03,700
That Ameria managed to
construct a space fleet,
371
00:21:03,700 --> 00:21:07,720
means that you must have had
collaborators from Towasanga.
372
00:21:07,720 --> 00:21:10,370
Not just survivors of the Rayhunton family,
373
00:21:10,370 --> 00:21:12,950
there must have been many more stowaways.
374
00:21:12,950 --> 00:21:17,080
I would like to put your terms
in writing. Do you object?
375
00:21:17,080 --> 00:21:18,820
In writing?
376
00:21:18,820 --> 00:21:21,300
I would request another
meeting to discuss this.
377
00:21:21,710 --> 00:21:24,470
- Your Holiness?
- Let it be done.
378
00:21:27,340 --> 00:21:29,270
Miss Aida!
379
00:21:30,680 --> 00:21:32,500
Is it from the colonel?
380
00:21:32,500 --> 00:21:33,770
Well, yeah.
381
00:21:33,770 --> 00:21:35,420
Hey! Hey!
382
00:21:35,420 --> 00:21:37,520
Raraiya said she likes that house!
383
00:21:37,520 --> 00:21:40,360
- Huh?
- It's right beside the doctor's place!
384
00:21:43,070 --> 00:21:45,570
So she didn't have a fever!
385
00:21:45,570 --> 00:21:48,100
He said it might have been
caused by thinking too much.
386
00:21:48,100 --> 00:21:50,010
Hm?
387
00:21:50,010 --> 00:21:52,620
Luan, you'll be able to meet
up with the Megafauna, right?
388
00:21:52,620 --> 00:21:54,100
Y-Yes.
389
00:21:54,100 --> 00:21:56,690
Tell the Megafauna we're going to Towasanga.
390
00:21:56,690 --> 00:21:59,210
- Have them get ready.
- What?!
391
00:21:59,210 --> 00:22:00,880
Seriously?!
392
00:22:00,880 --> 00:22:04,030
How are we to understand anything
just by listening to those people?
393
00:22:04,030 --> 00:22:07,720
We'll just have to go see this
Towasanga place for ourselves!
394
00:22:07,720 --> 00:22:11,870
D-Does that place really exist
on the far side of the moon?
395
00:22:11,870 --> 00:22:14,610
That's why we're going
to see it for ourselves!
396
00:23:59,910 --> 00:24:03,020
Manny, who we'd finally met again,
went back to the Garanden,
397
00:24:03,020 --> 00:24:07,330
and Klim and Mask fought a battle
using Sankt Porto as a shield,
398
00:24:07,330 --> 00:24:08,710
so I finally snapped!
399
00:24:09,250 --> 00:24:11,010
Raraiya got better.
400
00:24:11,480 --> 00:24:13,490
Then, as if it was just something
we'd do during the battle,
401
00:24:13,490 --> 00:24:15,820
Aida said we would go to the moon,
402
00:24:15,820 --> 00:24:17,680
trying t cajole me into it.
403
00:24:17,720 --> 00:24:19,850
Next time on Reconguista in G,
404
00:24:19,850 --> 00:24:21,600
Space and Mobile Suit Battles.
405
00:24:21,950 --> 00:24:24,480
Face reality!
30192
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
