Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,930 --> 00:01:33,110
Capital Tower Occupied.
2
00:01:48,000 --> 00:01:50,500
No, I don't like it!
3
00:01:50,500 --> 00:01:52,140
Why don't you get it?
4
00:01:52,140 --> 00:01:53,980
You can say that all you want, but–
5
00:01:53,980 --> 00:01:55,350
What's with her?
6
00:01:55,350 --> 00:01:57,550
She won't calm down!
7
00:01:58,830 --> 00:02:00,010
Raraiya, hold your horses!
8
00:02:01,970 --> 00:02:03,970
What's going on?
9
00:02:09,300 --> 00:02:10,940
You stop that!
10
00:02:11,430 --> 00:02:13,710
Is Raraiya trying to break it?
11
00:02:13,710 --> 00:02:14,980
What is she breaking?
12
00:02:14,980 --> 00:02:17,490
I don't like this thing! Take it off!
13
00:02:17,490 --> 00:02:20,700
- G doesn't like it! I don't like it!
- Calm down!
14
00:02:20,700 --> 00:02:22,740
Raraiya, stop!
15
00:02:22,740 --> 00:02:25,240
I'm against it too.
16
00:02:25,240 --> 00:02:26,290
G!
17
00:02:26,750 --> 00:02:30,830
You don't like seeing the G-Self
wrapped in the Assault Pack, right?
18
00:02:31,410 --> 00:02:32,790
Bell!
19
00:02:33,200 --> 00:02:35,250
- I don't like it!
- Well, too bad!
20
00:02:35,920 --> 00:02:38,760
- Don't move.
- Be a good girl.
21
00:02:39,020 --> 00:02:40,430
She's strong!
22
00:02:40,430 --> 00:02:41,900
What's wrong with her?
23
00:02:41,900 --> 00:02:44,320
She says the G-Self isn't free!
24
00:02:44,320 --> 00:02:47,230
Oh, I can kind of understand that.
25
00:02:47,560 --> 00:02:49,190
Okay!
26
00:02:49,190 --> 00:02:52,270
- Don't be selfish!
- Adrenalin, rising! Rising! Rising!
27
00:02:52,270 --> 00:02:54,400
I see what she wants.
28
00:02:54,400 --> 00:02:57,990
Raraiya feels that way because
she knows the G-Self.
29
00:02:57,990 --> 00:03:00,790
I've started to understand what she's saying,
30
00:03:00,790 --> 00:03:06,040
but I installed the Assault Pack with
your next battlefield in mind.
31
00:03:06,040 --> 00:03:08,090
My next battlefield?
32
00:03:08,090 --> 00:03:10,000
Is that something you decide, Mr. Happa?
33
00:03:10,000 --> 00:03:13,350
It's because I took part in
the intercontinental war.
34
00:03:13,350 --> 00:03:16,670
I have more experience with war
than you or Lieutenant Kerbes.
35
00:03:16,670 --> 00:03:17,600
Right.
36
00:03:17,600 --> 00:03:19,880
We're close to geostationary
satellite orbit,
37
00:03:19,880 --> 00:03:22,800
so long range combat potential
should be prioritized.
38
00:03:22,800 --> 00:03:26,260
Mobile Suits are meant for close combat.
39
00:03:26,260 --> 00:03:29,770
That's why I'm enabling
the G-Self to use this.
40
00:03:29,770 --> 00:03:33,020
Was that built at the Caribbean
Laboratory on the island?
41
00:03:33,020 --> 00:03:37,110
They built it and all, but it turned out
the Arcane and Grimoire couldn't use it.
42
00:03:37,720 --> 00:03:39,460
- Why?
- If you want to know,
43
00:03:39,460 --> 00:03:42,110
ask the guy who drafted the
Rose of Hermes Blueprints!
44
00:03:43,730 --> 00:03:47,450
Read through that over lunch or something.
You should be able to use this.
45
00:03:47,450 --> 00:03:51,330
But this is too big. The G-Self
will get thrown around by it.
46
00:03:51,330 --> 00:03:53,100
You've got that backwards.
47
00:03:53,100 --> 00:03:56,290
You'll use the Assault Pack's
position control system.
48
00:03:56,290 --> 00:03:57,730
Oh, okay!
49
00:03:57,730 --> 00:04:00,260
You know, as long as I've got
to be assigned to this ship...
50
00:04:00,260 --> 00:04:01,970
Huh? Then what?
51
00:04:02,580 --> 00:04:04,930
I want you to protect me!
52
00:04:06,250 --> 00:04:07,720
I'll go read it!
53
00:04:11,550 --> 00:04:12,810
Chuchumy...
54
00:04:12,810 --> 00:04:14,870
Maybe it's wearing things things like this
55
00:04:14,870 --> 00:04:16,810
that's triggering her memories.
56
00:04:16,810 --> 00:04:19,650
Ah, is that possible?
57
00:04:19,650 --> 00:04:21,000
It must be.
58
00:04:21,000 --> 00:04:23,780
She's the girl who fell to Earth on a Monday.
59
00:04:25,440 --> 00:04:29,240
Huh? Assault can also refer
to beating up someone!
60
00:04:34,660 --> 00:04:37,250
Return to the Salamandra, keeping
the Hecate on your right.
61
00:04:37,510 --> 00:04:39,440
You're drifting northwards.
62
00:04:39,440 --> 00:04:41,190
Don't get distracted by other ships!
63
00:04:41,190 --> 00:04:44,190
Yes, ma'am! Salamandra, vanguard 1!
64
00:04:44,190 --> 00:04:46,590
- Vanguard 2!
- Vanguard 3!
65
00:04:50,590 --> 00:04:52,680
They've gotten pretty used to this.
66
00:04:53,090 --> 00:04:56,150
It's giving me high hopes
for your next battle.
67
00:04:56,150 --> 00:05:00,330
At the first nut's altitude, we were under
the restrictions of geocentric orbit.
68
00:05:00,330 --> 00:05:01,900
Maybe they were unable to fight freely?
69
00:05:01,900 --> 00:05:04,250
The gravity is harsh, after all.
70
00:05:04,250 --> 00:05:07,960
But, at Sankt Porto's orbit
we are actually in space.
71
00:05:07,960 --> 00:05:11,240
Still, wouldn't connecting the Gavial
to them be impossible?
72
00:05:11,240 --> 00:05:12,930
It's a supply ship, you know?
73
00:05:12,930 --> 00:05:15,160
That works to our advantage.
74
00:05:15,160 --> 00:05:18,540
Captain Klim found this.
75
00:05:18,540 --> 00:05:21,310
Capital Tower's space charter?
76
00:05:21,310 --> 00:05:23,000
That part.
77
00:05:23,580 --> 00:05:27,430
"Aid must be rendered to a disabled Beagle."
78
00:05:27,430 --> 00:05:30,490
They don't define what a Beagle is,
79
00:05:30,490 --> 00:05:32,180
so if we make it look like we're stranded...
80
00:05:32,180 --> 00:05:35,700
If the Gavial crew is able
to get into Sankt Porto,
81
00:05:35,700 --> 00:05:37,440
we can take it intact.
82
00:05:37,440 --> 00:05:40,860
So, I'd like us to look like a ship in distress.
83
00:05:40,860 --> 00:05:43,820
Putting out smoke, or flooded, perhaps.
84
00:05:43,820 --> 00:05:47,820
I would ask you to put on your best
dramatic performance to that end.
85
00:05:47,820 --> 00:05:51,720
We have two or three soldiers
who were good at that in school.
86
00:05:51,720 --> 00:05:52,830
Later then.
87
00:06:14,670 --> 00:06:16,810
At present, this ship, the Salamandra,
88
00:06:16,810 --> 00:06:18,900
is en route to Sankt Porto.
89
00:06:19,680 --> 00:06:23,020
That's the nut at the top
of the Capital Tower, right?
90
00:06:23,020 --> 00:06:25,990
If we go there in a warship,
we'll all die in agony!
91
00:06:25,990 --> 00:06:27,380
- She's right!
- It's unthinkable!
92
00:06:27,380 --> 00:06:29,950
It's the most holy site in SU-Cordism!
93
00:06:29,950 --> 00:06:32,160
I'm against doing anything
that would get us cursed!
94
00:06:32,160 --> 00:06:34,010
We will be occupying it,
95
00:06:34,010 --> 00:06:35,870
so there is no way they can curse us!
96
00:06:36,530 --> 00:06:38,620
Are we taking it for Ameria?
97
00:06:38,620 --> 00:06:43,210
The ship pursuing us, the Garanden,
seems to have launched Mobile Suits.
98
00:06:43,210 --> 00:06:45,690
- That would be Mask's unit.
- Yes.
99
00:06:45,690 --> 00:06:49,690
All Mobile Suits, get in
position to defend this ship.
100
00:06:49,690 --> 00:06:52,140
Further, until we are aware
of the enemy's situation,
101
00:06:52,140 --> 00:06:54,850
do not spread Minovsky Particles!
102
00:07:00,480 --> 00:07:04,960
I failed to take back the G-Self
while Colonel Cumpa was watching,
103
00:07:04,960 --> 00:07:09,150
so I'll crush the Amerian Army's
advance guard here and redeem myself!
104
00:07:12,320 --> 00:07:15,420
You have picked them up on radar, yes?
105
00:07:15,420 --> 00:07:18,220
They've entered combat range.
106
00:07:18,220 --> 00:07:20,830
What is the Megafauna doing?
107
00:07:20,830 --> 00:07:23,310
It's still not in combat range.
108
00:07:23,310 --> 00:07:25,930
- But...
- But what?
109
00:07:25,930 --> 00:07:28,460
One unit that looks like a
Mobile Suit has launched.
110
00:07:28,460 --> 00:07:31,430
One, you said? That cannot be right!
111
00:07:31,430 --> 00:07:36,010
Mick! Send me all the data before
Minovsky Particles are spread!
112
00:07:36,010 --> 00:07:41,730
XO, the main Rattle-Python force is
already above Sankt Porto, right?
113
00:07:41,730 --> 00:07:45,000
Gusion said something about coming
out once the Gavial connects.
114
00:07:45,000 --> 00:07:46,960
Leveling ship!
115
00:07:46,960 --> 00:07:48,940
Mobile Suits, go ahead!
116
00:07:53,940 --> 00:07:56,340
There's still another five pages?
117
00:07:56,340 --> 00:07:58,620
Oh! I finished reading the whole manual!
118
00:07:59,030 --> 00:08:01,260
- Ow!
- Arcane, heading out!
119
00:08:01,260 --> 00:08:02,870
Huh? Then...
120
00:08:07,370 --> 00:08:09,350
Bell, I'll hold on to you.
121
00:08:09,350 --> 00:08:11,610
Go ahead. I'll be accelerating though.
122
00:08:11,610 --> 00:08:13,420
I'll match your speed.
123
00:08:17,090 --> 00:08:20,100
The Salamandra should be above
and to the left of the sun.
124
00:08:20,670 --> 00:08:22,280
Direction confirmed.
125
00:08:22,280 --> 00:08:25,040
The Garanden is pursuing them
with Mask's unit on board.
126
00:08:25,040 --> 00:08:27,190
They're the ones with those
doll-like suits, right?
127
00:08:27,190 --> 00:08:28,580
Yes.
128
00:08:28,580 --> 00:08:32,190
If the Salamandra is taken out, it
would be a problem for your dad, right?
129
00:08:32,190 --> 00:08:35,000
Though Dad's come up
aboard the Rattle-Python,
130
00:08:35,000 --> 00:08:37,830
he can't keep Genius Klim's
hyperactivity under control.
131
00:08:37,830 --> 00:08:41,510
We just have to stop the Mask Corps's attack.
132
00:08:41,510 --> 00:08:44,420
- Ah. Thank you.
- For what?
133
00:08:44,420 --> 00:08:47,600
The Mask Corps is part of the Capital Army.
134
00:08:47,600 --> 00:08:49,920
I was impressed to see you're
still resolved to do this.
135
00:08:50,660 --> 00:08:53,130
Well, what choice do I have?
136
00:08:57,040 --> 00:09:02,890
Place us on a straight line between
the pursuing suits and Capital Tower.
137
00:09:02,890 --> 00:09:05,990
If we get the Capital Tower in front of us,
138
00:09:05,990 --> 00:09:08,770
the enemy behind us can't
make long range attacks.
139
00:09:08,770 --> 00:09:12,580
In that case, are we going to reach
there before the Rattle-Python?
140
00:09:12,580 --> 00:09:15,380
That's right. It won't be
Inspector General Gusion.
141
00:09:15,380 --> 00:09:17,360
We'll be the first ones there!
142
00:09:21,650 --> 00:09:25,220
Message for you! Two Mobile Suits
have come out of the Megafauna.
143
00:09:25,220 --> 00:09:26,620
So the Arcane came out too.
144
00:09:26,620 --> 00:09:29,000
They should be able to rendezvous with us.
145
00:09:29,000 --> 00:09:31,590
You get to fight alongside Miss Aida.
146
00:09:31,590 --> 00:09:33,090
You must be thrilled.
147
00:09:33,090 --> 00:09:35,310
She is not particularly capable.
148
00:09:35,310 --> 00:09:37,970
The G-Arcane should be an
asset in battle though.
149
00:09:37,970 --> 00:09:41,310
- Don't get your hopes up!
- What are you so mad for?
150
00:09:44,090 --> 00:09:47,190
- Keep long range missiles on standby.
- Roger that!
151
00:09:51,070 --> 00:09:54,820
Barara, if you were to activate
the missiles' Photon Eye...
152
00:09:54,820 --> 00:09:58,740
Yeah, even if there are Minovsky Particles,
they can pursue their target.
153
00:10:01,200 --> 00:10:03,220
Hold up, Bell!
154
00:10:03,220 --> 00:10:06,800
Even if we know the Mask Corps's
position from digital imaging,
155
00:10:06,800 --> 00:10:08,620
its only an estimate!
156
00:10:08,620 --> 00:10:13,190
Even if we can't snipe them, we can make
them halt their attack on the Salamandra.
157
00:10:13,190 --> 00:10:14,840
Happa's prediction was on the mark
158
00:10:14,840 --> 00:10:17,840
I'll be able to use the Assault
Pack for long range combat.
159
00:10:17,840 --> 00:10:19,820
The Assault Pack's Photon Eye...
160
00:10:19,820 --> 00:10:21,350
Is it reliable?
161
00:10:21,350 --> 00:10:23,100
Huh? Well...
162
00:10:23,100 --> 00:10:25,600
I trust Mr. Happa's maintenance!
163
00:10:25,600 --> 00:10:29,080
Sankt Porto is in the line
of fire as well, right?
164
00:10:29,080 --> 00:10:31,110
It's much further away.
165
00:10:31,110 --> 00:10:35,110
That said, this thing's firing ability
is an unknown. It's not going to hit.
166
00:10:35,720 --> 00:10:37,610
What comes next may be bad.
167
00:10:38,310 --> 00:10:39,960
Really?
168
00:10:39,960 --> 00:10:41,030
And the Megafauna?
169
00:10:42,310 --> 00:10:44,740
There's no way we could see it, huh?
170
00:10:45,040 --> 00:10:47,250
Bell, I'm counting on you.
171
00:10:49,250 --> 00:10:51,010
There will be no second battle!
172
00:10:51,010 --> 00:10:53,500
Execute the operation to regain our honor!
173
00:10:53,500 --> 00:10:55,210
Taking aim.
174
00:10:55,210 --> 00:10:56,960
Setting timer.
175
00:10:56,960 --> 00:10:59,690
Sankt Porto is in the background,
176
00:10:59,690 --> 00:11:02,850
and the Salamandra is taking
a zig-zag course, but...
177
00:11:03,720 --> 00:11:06,020
Go! Watch this!
178
00:11:11,650 --> 00:11:14,150
Even if this can't take down
any Mobile Suits!
179
00:11:20,140 --> 00:11:22,340
There are four lights pursuing us!
180
00:11:22,340 --> 00:11:24,970
You should give orders to intercept first!
181
00:11:24,970 --> 00:11:27,040
Mobile Suits, respond to them!
182
00:11:27,370 --> 00:11:30,510
Viper-Viper, put up a wall
of fire to intercept them!
183
00:11:30,510 --> 00:11:32,290
Don't catch our allies in the crossfire!
184
00:12:01,960 --> 00:12:04,620
Beams and missiles came
from our flank to help us.
185
00:12:04,620 --> 00:12:07,030
Did Klim and his men defend us?
186
00:12:07,320 --> 00:12:08,990
It came from an entirely different direction!
187
00:12:17,140 --> 00:12:18,880
Why do I see explosions?
188
00:12:18,880 --> 00:12:20,590
They were shooting at the Salamandra!
189
00:12:20,590 --> 00:12:25,220
Did Mask go after the ship to avoid
a Mobile Suit battle? How dirty!
190
00:12:31,530 --> 00:12:33,730
The Salamandra is intact, you say?!
191
00:12:33,730 --> 00:12:37,060
If someone interfered...
It must be him again!
192
00:12:39,690 --> 00:12:41,980
Judging by the direction of the beam...
193
00:12:41,980 --> 00:12:46,240
Captain, the guy who got in
our way is in front of me!
194
00:12:46,240 --> 00:12:47,610
Roger that,
195
00:12:47,610 --> 00:12:50,990
but the Salamandra has currently sent
out an advance party to Sankt Porto.
196
00:12:50,990 --> 00:12:52,810
Its defenses are thin.
197
00:12:54,810 --> 00:12:57,670
- Aren't they coming?
- They seem to be on the move at least.
198
00:12:57,670 --> 00:12:59,790
On my pride as a Kuntala,
199
00:12:59,790 --> 00:13:02,670
I swear I will sink the Salamandra
with this Mack Knife!
200
00:13:02,670 --> 00:13:05,680
- Enemy machine ahead!
- Fire all weapons!
201
00:13:10,260 --> 00:13:12,270
Your defenses aren't good enough!
202
00:13:15,030 --> 00:13:17,480
A warship can't beat an aircraft.
203
00:13:25,710 --> 00:13:27,900
The Elf behind me got taken out?
204
00:13:27,900 --> 00:13:29,510
Did reinforcements arrive?
205
00:13:29,970 --> 00:13:33,370
Mask, the Salamandra's Mobile
Suits have come back!
206
00:13:34,640 --> 00:13:38,750
Your upstart military force
could never sink a battleship!
207
00:13:38,750 --> 00:13:41,530
Klim! Talk less, shoot more!
208
00:13:46,680 --> 00:13:47,930
Oh, there!
209
00:13:51,320 --> 00:13:54,270
Impressive gall. You have my compliments.
210
00:13:56,600 --> 00:14:00,020
I won't let you lowly Amerians
kill my subordinates!
211
00:14:02,230 --> 00:14:03,360
What?
212
00:14:05,110 --> 00:14:07,860
G-Self! What are you plotting?
213
00:14:07,860 --> 00:14:09,360
He's here?
214
00:14:09,360 --> 00:14:11,870
Did you have to bring Miss Aida?
215
00:14:11,870 --> 00:14:16,660
It looks like the Capital Army's figured
out how to put together a mixed unit now!
216
00:14:27,060 --> 00:14:28,760
Bell! Bell!
217
00:14:28,760 --> 00:14:30,790
What is it?
218
00:14:30,790 --> 00:14:32,720
Bellri! What's wrong?
219
00:14:34,200 --> 00:14:36,600
- Captain!
- An ally?
220
00:14:42,940 --> 00:14:44,270
You can't act like that, Captain.
221
00:14:44,270 --> 00:14:45,940
Your impatience is clear to see.
222
00:14:45,940 --> 00:14:48,200
You'll get taken out by the
blue Jahannam like that.
223
00:14:48,200 --> 00:14:49,950
You people!
224
00:14:49,950 --> 00:14:53,280
How could you fight a Mobile Suit battle
with Sankt Porto right in front of us?
225
00:14:53,280 --> 00:14:55,490
These aren't the actions of human beings!
226
00:14:55,490 --> 00:14:58,460
Oh, right. Bell.
227
00:15:02,770 --> 00:15:05,210
In order to occupy Sankt Porto,
228
00:15:05,210 --> 00:15:08,170
we have no choice but to fight here!
229
00:15:11,090 --> 00:15:13,640
This would be a good time to head
back to the Salamandra.
230
00:15:13,640 --> 00:15:17,020
- Well, yes, but!
- The Mask Corps are doing the same!
231
00:15:17,860 --> 00:15:20,440
Don't shoot down our
allies with support fire!
232
00:15:20,440 --> 00:15:24,610
The Amerian Army being able to fight a
battle that will end up in the history books?
233
00:15:24,610 --> 00:15:26,610
I'm moved.
234
00:15:26,610 --> 00:15:30,280
Collect our Mobile Suits
as we head for Sankt Porto.
235
00:15:30,280 --> 00:15:33,700
Captain! Write your ship's log later!
236
00:15:33,700 --> 00:15:37,410
Once Sankt Porto is in firing
range, we can't fight!
237
00:15:37,410 --> 00:15:42,440
Garanden! Head for the Capital
Tower as per the original plan.
238
00:15:47,020 --> 00:15:49,590
Bellri, we're returning to the Megafauna,
239
00:15:49,590 --> 00:15:50,950
Oh, sure.
240
00:15:51,800 --> 00:15:54,760
We'll enter Sankt Porto aboard the Megafauna.
241
00:15:54,760 --> 00:15:57,470
What?! We can't do that!
242
00:15:57,470 --> 00:16:00,770
Not even Capital Guard machines
can get in from outside!
243
00:16:00,770 --> 00:16:03,390
Huh? Is that how it is?
244
00:16:03,390 --> 00:16:04,850
Then...
245
00:16:04,850 --> 00:16:06,770
The nut below Sankt Porto.
246
00:16:06,770 --> 00:16:09,230
We can get in through Nut #144, right?
247
00:16:09,230 --> 00:16:10,820
Oh, yeah!
248
00:16:10,820 --> 00:16:12,490
There's a wharf there,
249
00:16:12,490 --> 00:16:15,200
and Lieutenant Kerbes should be
able to get us clearance to enter.
250
00:16:17,670 --> 00:16:18,830
Captain!
251
00:16:19,430 --> 00:16:23,830
I would like you to inform Commander Jugan
that we'll be sticking close to Capital Tower.
252
00:16:23,830 --> 00:16:27,630
The Gavial seems to have been
accepted into Sankt Porto.
253
00:16:27,630 --> 00:16:34,590
We will have to have Colonel Cumpa
arrange that for us.
254
00:16:34,590 --> 00:16:37,890
More. Just a little! Just a little!
255
00:16:37,890 --> 00:16:40,830
All right! Stop!
256
00:16:44,060 --> 00:16:45,270
Now, listen here.
257
00:16:45,270 --> 00:16:50,940
We know that His Holiness and Director Wilmit
have gone up to Sankt Porto.
258
00:16:50,940 --> 00:16:57,280
Even if that is the case, we have only
confirmed your and Bellri Zenam's IDs.
259
00:16:57,280 --> 00:16:59,320
The Megafauna was accepted
as a ship in distress.
260
00:16:59,320 --> 00:17:02,200
It will not be allowed to
move to any other port.
261
00:17:02,200 --> 00:17:07,920
- Director Wilmit in Sankt Porto will–
- About that! Hurry it up, will you?
262
00:17:07,920 --> 00:17:11,670
I thought I could sweet talk
them into letting us go up.
263
00:17:11,670 --> 00:17:13,590
They don't know about the battle,
264
00:17:13,590 --> 00:17:17,010
or that the Amerian Army
got into Sankt Porto.
265
00:17:17,010 --> 00:17:20,430
- What's with that?
- That's just how the Capital Guard is.
266
00:17:20,430 --> 00:17:22,060
You're going to get yourself slapped again.
267
00:17:22,060 --> 00:17:23,810
They could be fakes.
268
00:17:23,810 --> 00:17:25,560
I doubt it!
269
00:17:25,560 --> 00:17:27,940
I'll try going up in the Arcane.
270
00:17:27,940 --> 00:17:29,840
Then I'll go as well.
271
00:17:30,370 --> 00:17:33,780
Those people aren't going to
see our side of things.
272
00:17:33,780 --> 00:17:35,030
Well, yeah.
273
00:17:35,030 --> 00:17:38,700
Is it true that the Salamandra
was let into Sankt Porto?
274
00:17:38,700 --> 00:17:41,320
They must've used the Gavial
as a pretext to go in.
275
00:17:41,320 --> 00:17:44,740
Then they've occupied it! Those cursed fools!
276
00:17:44,740 --> 00:17:49,130
Ameria is trying to liberate Capital
Tower for the sake of all mankind!
277
00:17:49,130 --> 00:17:52,590
Right now, finding out what's going
on in Sankt Porto comes first.
278
00:17:52,590 --> 00:17:54,840
We'll go there with two Mobile Suits.
279
00:17:56,860 --> 00:17:58,840
It's inside Chuchumy.
280
00:18:00,240 --> 00:18:01,850
The Crown is coming.
281
00:18:15,750 --> 00:18:18,240
Sankt Porto is close now.
282
00:18:21,740 --> 00:18:23,660
That's Sankt Porto?
283
00:18:23,660 --> 00:18:26,040
We are over capacity.
284
00:18:26,040 --> 00:18:29,120
- Those are Amerian Mobile Suits.
- There's a whole lot of them.
285
00:18:32,930 --> 00:18:34,920
Genius Klim...
286
00:18:34,920 --> 00:18:38,220
Did he do something particularly
violent to get inside?
287
00:18:38,220 --> 00:18:39,640
If they're Amerian...
288
00:18:51,200 --> 00:18:53,650
B-Bear with it for now.
289
00:18:53,650 --> 00:18:55,650
They'll let us pass.
290
00:19:04,660 --> 00:19:06,370
If it isn't the G-Arcane!
291
00:19:06,370 --> 00:19:08,660
Miss Aida has come to join us!
292
00:19:14,170 --> 00:19:17,090
Miss Aida's Arcane is tugging the G-Self.
293
00:19:17,090 --> 00:19:19,760
What? Yes.
294
00:19:19,760 --> 00:19:21,430
The G-Self is tied up.
295
00:19:24,490 --> 00:19:28,100
We just arrived as well, so Captain Klim
won't be able to enter until–
296
00:19:28,100 --> 00:19:29,890
Don't run!
297
00:19:29,890 --> 00:19:33,650
Captain Klim went with
Gusion to meet the pope.
298
00:19:33,650 --> 00:19:35,520
My father is here as well?
299
00:19:35,520 --> 00:19:37,360
He came with the Rattle-Python.
300
00:19:37,360 --> 00:19:38,650
Where are they?
301
00:19:38,650 --> 00:19:42,900
Leave here and take the elevator
up to the port entrance building.
302
00:19:42,900 --> 00:19:45,620
- It's just outside.
- Ah, thanks.
303
00:19:45,620 --> 00:19:50,120
- Your mother will be with the pope, right?
- Elevator.
304
00:19:50,120 --> 00:19:52,250
They're probably together.
305
00:19:53,930 --> 00:19:55,900
Going up.
306
00:20:01,310 --> 00:20:03,510
One card per person.
307
00:20:06,740 --> 00:20:08,770
This is a space colony?
308
00:20:12,450 --> 00:20:16,730
With a rental Shank, it's just
five minutes to the cathedral.
309
00:20:16,730 --> 00:20:20,050
Oh, they call it the Communion Room as well.
310
00:20:29,080 --> 00:20:33,330
You people have a lot of gall.
You even brought Inspector General Gusion...
311
00:20:33,330 --> 00:20:36,290
This will not be easy to
forgive. It's intolerable.
312
00:20:36,290 --> 00:20:37,830
Inspector General Gusion,
313
00:20:37,830 --> 00:20:41,920
you let this hyperactive child drag you
into this. I had thought better of you.
314
00:20:44,690 --> 00:20:46,140
This is tedious!
315
00:20:46,570 --> 00:20:49,550
That we have brought our
fleet here to Sankt Porto,
316
00:20:49,550 --> 00:20:53,430
shows that Ameria has the ability
to manage this place, does it not?
317
00:20:53,430 --> 00:20:57,360
What do you say? With the
situation developing as it is,
318
00:20:57,360 --> 00:20:59,190
we ask for your allowance.
319
00:20:59,190 --> 00:21:00,650
We can't have that.
320
00:21:00,650 --> 00:21:03,240
It's not even the Soul Festival now.
321
00:21:03,240 --> 00:21:06,240
It's an exception among exceptions
that His Holiness has come up here.
322
00:21:06,240 --> 00:21:12,300
Father, didn't you come here to
negate the threat from space?
323
00:21:12,300 --> 00:21:14,410
- Aida!
- Bell!
324
00:21:14,410 --> 00:21:16,120
These two...
325
00:21:16,120 --> 00:21:17,420
Before that,
326
00:21:17,420 --> 00:21:20,630
we must take control of the Photon
Battery distribution system.
327
00:21:20,920 --> 00:21:22,760
Otherwise we will be unable
to face the threat!
328
00:21:22,760 --> 00:21:24,970
The management of Capital Tower
329
00:21:24,970 --> 00:21:28,510
is a duty entrusted to me by SU-Cordism.
330
00:21:28,510 --> 00:21:30,010
Mom!
331
00:21:30,010 --> 00:21:33,390
Young one, you wish to
use Towasanga's power–
332
00:21:33,390 --> 00:21:35,180
Those people in Towasanga
333
00:21:35,180 --> 00:21:39,000
come from Universal Century survivors who
made up the Hermes Foundation and–
334
00:21:39,450 --> 00:21:43,400
Emergency live! Reactivating
and connecting in six seconds.
335
00:21:43,960 --> 00:21:46,280
Reactivating and connecting in six seconds.
336
00:21:46,280 --> 00:21:48,410
Direction SS. 11 degrees.
337
00:21:48,410 --> 00:21:50,350
The Gavial was shot down!
338
00:21:51,160 --> 00:21:54,080
So the threat in space was real!
339
00:21:54,080 --> 00:21:55,410
No, that's not it.
340
00:21:55,410 --> 00:21:59,670
If it really was, they'd
have attacked here first.
341
00:21:59,670 --> 00:22:02,420
The Gavial was in the
space above Sankt Porto.
342
00:22:02,420 --> 00:22:04,670
Then, that must have been a warning.
343
00:22:04,670 --> 00:22:07,130
- A warning?
- A warning?
344
00:23:58,580 --> 00:24:00,830
We were shocked by the
appearance of a new enemy,
345
00:24:01,330 --> 00:24:03,210
but the bigger shock
346
00:24:03,210 --> 00:24:08,090
was that we put up a common front against
them with Mask and Klim's units.
347
00:24:08,090 --> 00:24:12,550
When Captain Klim and Mask
end up on the same elevator,
348
00:24:12,550 --> 00:24:14,840
they were overcome by the scent of the girls.
349
00:24:15,520 --> 00:24:17,470
That was a mess!
350
00:24:17,910 --> 00:24:20,060
Next time on Reconguista in G,
351
00:24:20,060 --> 00:24:21,600
Those Who Came From the Moon.
352
00:24:22,060 --> 00:24:24,470
If you don't watch, you'll
never understand anything!
27548
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
