Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,670 --> 00:01:34,360
During the battle to let the Megafauna
escape from the Capital Territory,
2
00:01:34,780 --> 00:01:36,530
I built up my self confidence.
3
00:01:36,860 --> 00:01:40,240
However, having self confidence
didn't actually help at all.
4
00:01:40,240 --> 00:01:42,240
Because reality changes moment by moment,
5
00:01:42,790 --> 00:01:45,570
I was doing the best I could just to keep up.
6
00:01:45,570 --> 00:01:48,900
Which way must I go to reach tomorrow?
7
00:01:51,440 --> 00:01:54,280
Charge in! The Space War.
8
00:01:58,940 --> 00:02:01,550
This ship will ascend to geocentric orbit.
9
00:02:01,550 --> 00:02:05,040
Do a thorough check for any air leaks!
10
00:02:05,780 --> 00:02:08,810
I'm telling you to consider the
machines that might have to sortie,
11
00:02:09,100 --> 00:02:11,310
and arrange them based on that!
12
00:02:11,310 --> 00:02:14,820
When adhering the reinforcing
coating, you need to apply pressure.
13
00:02:14,820 --> 00:02:17,450
You want to make the thickness uniform.
14
00:02:17,450 --> 00:02:21,780
G-Self, you too. If you put coating into
the dents and apply pressure,
15
00:02:21,780 --> 00:02:24,830
it will assimilate into the same
material as the ship's hull.
16
00:02:24,830 --> 00:02:26,290
Keep at it
17
00:02:26,290 --> 00:02:29,650
Well, yeah, it's faster to
have the G-Self do it, but...
18
00:02:30,120 --> 00:02:32,290
That's dangerous!
19
00:02:32,290 --> 00:02:34,000
Don't put too much power into it.
20
00:02:34,000 --> 00:02:35,380
You'll put a hole in it!
21
00:02:35,380 --> 00:02:40,130
You don't wield a tool the way
you wield a weapon, comrade!
22
00:02:40,130 --> 00:02:41,760
I know that.
23
00:02:41,760 --> 00:02:43,510
- It's because you won't stop moving...
- No!
24
00:02:43,510 --> 00:02:45,220
...that the ropes are getting too tight!
25
00:02:45,220 --> 00:02:48,600
Nobell, you tell us if Raraiya escapes.
26
00:02:48,600 --> 00:02:49,730
Tell you!
27
00:02:49,730 --> 00:02:52,860
We can't have her running out
to hug the G-Self right now.
28
00:02:52,860 --> 00:02:55,190
Well, yes, I suppose that's true.
29
00:02:55,190 --> 00:02:58,990
They're heading towards Capital Tower with
the Salamandra spearheading, right?
30
00:02:58,990 --> 00:03:02,070
That's what Ameria's state
broadcaster was saying.
31
00:03:02,070 --> 00:03:04,620
We will go to stop the Salamandra.
32
00:03:04,620 --> 00:03:06,290
What did you just say?
33
00:03:06,290 --> 00:03:08,750
Can we leave command of the Salamandra
34
00:03:08,750 --> 00:03:13,330
in the hands of a young man who believes
the Amerian Army belongs to him?
35
00:03:13,330 --> 00:03:17,960
Yes, President Nicchini's son does
have that side to him, but...
36
00:03:17,960 --> 00:03:24,100
Captain Cahill's operation to occupy
the Capital Tower has no purpose now.
37
00:03:24,100 --> 00:03:26,970
Because now the Capital
Army is protecting it.
38
00:03:26,970 --> 00:03:28,140
That's right!
39
00:03:28,140 --> 00:03:30,940
No war in space!
40
00:03:30,940 --> 00:03:34,400
Rarariya, biological functions decreasing.
41
00:03:36,920 --> 00:03:39,110
With this navigation system,
42
00:03:39,110 --> 00:03:41,530
I can make it back to
New Ark in no time, huh?
43
00:03:43,530 --> 00:03:47,790
If the president is going to launch
the space fleet without my say so,
44
00:03:47,790 --> 00:03:50,410
it's an infringement on my
absolute command authority.
45
00:03:55,270 --> 00:03:58,800
If you mean the news from
Ameria's state broadcaster,
46
00:03:58,800 --> 00:04:01,380
then it's meant as a threat
to the Capital Army.
47
00:04:01,380 --> 00:04:04,140
It has nothing to do with our tower.
48
00:04:04,140 --> 00:04:07,510
Is Capital Tower really
going to be all right?
49
00:04:07,510 --> 00:04:10,350
Ameria would not violate the taboo.
50
00:04:10,350 --> 00:04:12,210
I'm certain of it.
51
00:04:19,860 --> 00:04:21,340
What was that just now?
52
00:04:27,910 --> 00:04:29,620
Messame, taking off!
53
00:04:29,620 --> 00:04:31,580
Grivobal, nothing amiss.
54
00:04:31,580 --> 00:04:33,040
Barara, everything's good!
55
00:04:33,040 --> 00:04:34,770
Haugezzen, following you now.
56
00:04:35,220 --> 00:04:36,670
All right,
57
00:04:36,670 --> 00:04:38,460
we'll descend in a single stroke.
58
00:04:38,460 --> 00:04:41,300
It's time to show what the Mack Knife can do!
59
00:04:44,800 --> 00:04:47,510
What? There are two ships?
60
00:04:51,640 --> 00:04:52,750
Are they serious?!
61
00:04:56,150 --> 00:04:57,690
Darn it, Salamandra!
62
00:04:57,690 --> 00:05:01,440
They think anything that comes
from Capital Tower is an enemy!
63
00:05:07,300 --> 00:05:12,450
The Space Garanden is looking
good, unlike when it was at sea.
64
00:05:14,960 --> 00:05:16,170
Mask.
65
00:05:16,170 --> 00:05:20,250
To think he would bring cutting edge
machines all the way from Capital Tower.
66
00:05:20,250 --> 00:05:21,900
I'll have to reevaluate my opinion of him.
67
00:05:23,970 --> 00:05:25,880
Aren't they a bit smaller than you'd think?
68
00:05:25,880 --> 00:05:27,220
They say their performance is solid.
69
00:05:27,760 --> 00:05:29,300
They're not exactly great looking
though, don't you think?
70
00:05:29,300 --> 00:05:30,970
That has no effect on their performance.
71
00:05:30,970 --> 00:05:33,750
Captain Mask is back!
72
00:05:34,160 --> 00:05:35,430
Looks scary...
73
00:05:36,200 --> 00:05:38,400
With this Mack Knife,
74
00:05:38,400 --> 00:05:41,590
I am prepared to wash away the
shame of my repeated losses!
75
00:05:42,330 --> 00:05:43,650
Mask!
76
00:05:43,420 --> 00:05:48,390
Mask! Mask! Mask! Mask!
77
00:05:43,650 --> 00:05:46,610
- Recruits do a deck check.
- Yes, Sir!
78
00:05:47,170 --> 00:05:52,410
Colonel Cumpa and Commander Jugan seem
unusually adept at arranging these things.
79
00:05:52,410 --> 00:05:55,620
If we leave so much as one screw,
one piece of rubber packing,
80
00:05:55,620 --> 00:05:58,080
it could damage the Mobile Suits!
81
00:05:59,790 --> 00:06:02,210
You seem to have adjusted to your work here.
82
00:06:02,210 --> 00:06:03,670
Yes!
83
00:06:03,670 --> 00:06:07,220
Take care of sorting the containers
that we brought with the Mack Knife.
84
00:06:07,220 --> 00:06:09,090
- Yes, sir!
- Barara!
85
00:06:09,090 --> 00:06:11,220
There are two enemy ships at the moment.
86
00:06:11,220 --> 00:06:13,210
We'll assemble in the briefing room!
87
00:06:20,040 --> 00:06:21,400
Luin...
88
00:06:21,400 --> 00:06:24,260
I thought you were doing this
in the name of Kuntala pride...
89
00:06:34,550 --> 00:06:37,460
What were you doing during
the machine gun drill!
90
00:06:37,460 --> 00:06:42,360
As your commander,
I'm embarrassed for you!
91
00:06:44,480 --> 00:06:50,160
Now then, let me introduce to you
to Mick Jack of the 2nd Team.
92
00:06:54,530 --> 00:06:56,350
Thank you, gentlemen!
93
00:06:56,350 --> 00:06:58,560
Once we occupy Capital Tower,
94
00:06:58,560 --> 00:07:01,850
both the world and Capital
Tower will belong to Ameria!
95
00:07:01,850 --> 00:07:05,480
When that time comes, Mick Jack
will be queen of the world!
96
00:07:05,480 --> 00:07:07,150
And who will be its king?
97
00:07:07,150 --> 00:07:08,690
You, Great Commander!
98
00:07:08,690 --> 00:07:11,030
President! We all respect you!
99
00:07:11,030 --> 00:07:12,620
Not me!
100
00:07:12,620 --> 00:07:14,580
It will be someone among you who
distinguishes himself here!
101
00:07:19,350 --> 00:07:22,330
Quite a difference from when you
were on the Pirate Ship, huh?
102
00:07:22,330 --> 00:07:25,650
Pilots are simple. The trick to
using them is flattery.
103
00:07:38,100 --> 00:07:41,480
This Amerian Space Fleet
which we have constructed,
104
00:07:41,480 --> 00:07:46,650
in addition to settling our long running
intercontinental war with Gondwan,
105
00:07:46,650 --> 00:07:51,030
is part of a strategy for Ameria to
dominate both the Earth and space.
106
00:07:51,030 --> 00:07:53,390
Therefore, all fleets
under Rattle-Python–
107
00:07:59,050 --> 00:08:00,290
President!
108
00:08:05,960 --> 00:08:08,670
This is the launching ceremony
for the space fleet!
109
00:08:08,670 --> 00:08:11,130
- What?
- Where did he come from?
110
00:08:11,550 --> 00:08:14,390
- It's Inspector General Gusion!
- It's the Inspector General!
111
00:08:14,390 --> 00:08:15,470
- Is he hurt?
- He's fine!
112
00:08:15,470 --> 00:08:16,680
Gusion?!
113
00:08:16,680 --> 00:08:18,350
You're late!
114
00:08:18,350 --> 00:08:20,560
- But what's going on?
- How the heck should I know?
115
00:08:20,560 --> 00:08:23,310
Where have you been all this time?
116
00:08:23,630 --> 00:08:28,070
I went to confirm the facts that our
highly capable spy agency has discovered.
117
00:08:28,070 --> 00:08:30,400
You were investigating the facts?
118
00:08:30,400 --> 00:08:33,610
Yes, it is true that Capital
Tower has raised an army. But...
119
00:08:33,610 --> 00:08:40,620
Using Capital Tower as our foothold
to crush Gondwan was your plan!
120
00:08:40,620 --> 00:08:42,500
Yes, that is true. But...
121
00:08:42,500 --> 00:08:45,830
Why would you launch the Salamandra now?
122
00:08:45,830 --> 00:08:47,880
And without my clearance!
123
00:08:47,880 --> 00:08:51,380
You told me the Capital Army
had occupied the tower.
124
00:08:51,380 --> 00:08:54,880
What's wrong with me launching the
fleet by my presidential authority?
125
00:08:54,880 --> 00:08:56,970
I'd like you to cancel the attack for now!
126
00:08:56,970 --> 00:09:01,520
I ordered the space fleet to
provide logistical support!
127
00:09:01,520 --> 00:09:04,060
It's too late for me to rescind it now!
128
00:09:04,540 --> 00:09:06,770
If it's too late for you to rescind the order...
129
00:09:06,770 --> 00:09:09,730
I am obligated to abide by military commands.
130
00:09:09,730 --> 00:09:12,150
For the dignity of the Empire of Ameria,
131
00:09:12,150 --> 00:09:14,400
bring an end to Capital Tower's monopoly,
132
00:09:14,400 --> 00:09:16,240
and liberate the world!
133
00:09:16,240 --> 00:09:17,430
Yes, sir!
134
00:09:24,260 --> 00:09:28,380
The Salamandra and Gavial are being
chased by our Garanden and the Pirate Ship.
135
00:09:29,190 --> 00:09:30,880
Warn all Mobile Suits,
136
00:09:30,880 --> 00:09:32,590
that if they move away
from Capital Tower now,
137
00:09:32,590 --> 00:09:34,550
they will be unable to return there.
138
00:09:34,550 --> 00:09:35,720
Yes, sir!
139
00:09:35,720 --> 00:09:38,390
Oh. When did you arrive?
140
00:09:38,780 --> 00:09:42,810
I accompanied His Holiness.
141
00:09:42,810 --> 00:09:45,350
This place may turn into a battlefield.
142
00:09:45,350 --> 00:09:49,480
It is my duty to watch over the Mask Corps.
143
00:09:49,480 --> 00:09:54,030
They'll sink those two hastily assembled
Amerian warships in no time,
144
00:09:54,030 --> 00:09:57,490
and put President Zucchini in his place.
145
00:10:05,790 --> 00:10:09,750
If the Megafauna has also
gone up into space....
146
00:10:09,750 --> 00:10:11,210
Bellri has too?
147
00:10:11,210 --> 00:10:12,960
No, it couldn't be...
148
00:10:12,960 --> 00:10:14,550
Oh, Your Holiness.
149
00:10:14,550 --> 00:10:17,410
Oh, don't trouble yourself.
150
00:10:21,150 --> 00:10:26,100
The Megafauna which Bellri and Miss Aida
were aboard has come up into space...
151
00:10:26,100 --> 00:10:29,520
The G-Self came down from space...
152
00:10:29,520 --> 00:10:33,230
It can't be! I raised Bell!
153
00:10:33,230 --> 00:10:35,800
I won't hand him over to others!
154
00:10:42,880 --> 00:10:45,290
I see, according to Inspector General Gusion,
155
00:10:45,290 --> 00:10:49,830
we can take the SU-Cordist pope
captive in Sankt Porto as well.
156
00:10:49,830 --> 00:10:51,250
That's what he said, right?
157
00:10:51,250 --> 00:10:53,250
Yes, that seems to be the case.
158
00:10:53,250 --> 00:10:55,960
So he wasn't late just to be fashionable.
159
00:10:55,960 --> 00:10:58,030
Yes, exactly.
160
00:10:58,650 --> 00:10:59,970
Here they come.
161
00:11:02,970 --> 00:11:10,040
This fleet can protect my boy Klim
as he commands the Salamandra.
162
00:11:15,290 --> 00:11:20,990
For them, a freshly established force
like the Capital Army is nothing.
163
00:11:39,320 --> 00:11:41,800
We'll take a geocentric course
to ascend to satellite orbit,
164
00:11:41,800 --> 00:11:43,760
from there our course will be...
165
00:11:43,760 --> 00:11:46,760
To Sankt Porto at the steepest angle possible.
166
00:11:46,760 --> 00:11:47,770
That's absurd!
167
00:11:47,770 --> 00:11:51,440
It's to divide the Capital Army's forces.
168
00:11:51,440 --> 00:11:53,770
Taking the pope hostage there...
169
00:11:53,770 --> 00:11:55,560
...is also an option.
170
00:11:55,560 --> 00:11:59,570
If we do, this will be a rather
one sided turn of events.
171
00:11:59,570 --> 00:12:01,450
I suppose it will.
172
00:12:11,510 --> 00:12:12,960
Miss Aida.
173
00:12:12,960 --> 00:12:14,360
What is it?
174
00:12:14,850 --> 00:12:18,000
You can't reach the Salamandra on your own.
175
00:12:18,000 --> 00:12:20,170
I have experience as a Space Pirate.
176
00:12:20,170 --> 00:12:21,880
Raraiya got away!
177
00:12:21,880 --> 00:12:23,840
Raraiya!
178
00:12:23,840 --> 00:12:26,640
- No!
- How did you get loose?
179
00:12:26,640 --> 00:12:28,100
- Oh, my.
- Huh?
180
00:12:35,250 --> 00:12:37,610
Defense of this ship, the Space Garanden,
181
00:12:37,610 --> 00:12:39,480
will be done with Wuxia and Catsiths.
182
00:12:39,480 --> 00:12:41,490
Wuxia, launch!
183
00:12:41,490 --> 00:12:43,550
Don't get in the Mack Knife's way!
184
00:12:48,330 --> 00:12:52,200
Commander Jugan is requesting
a two front operation.
185
00:12:52,200 --> 00:12:55,500
This is our first battle in
space, for pity's sake!
186
00:12:55,500 --> 00:12:57,030
We're heading out!
187
00:13:01,020 --> 00:13:04,050
Right, Barara Peor, heading out!
188
00:13:10,870 --> 00:13:14,060
Though Mobile Suits have
come out of the Garanden,
189
00:13:14,060 --> 00:13:17,150
if I launch a preemptive attack
against the Capital Tower,
190
00:13:17,150 --> 00:13:19,570
it will make them divide their forces.
191
00:13:19,570 --> 00:13:21,570
I guess we have no choice.
192
00:13:21,570 --> 00:13:23,570
I'll handle intercepting them.
193
00:13:23,960 --> 00:13:25,430
Please, do.
194
00:13:30,280 --> 00:13:33,660
Well then, I'll position the
Hecate behind the Salamandra,
195
00:13:33,660 --> 00:13:37,020
and take on the guys who
came from the Garanden!
196
00:13:43,730 --> 00:13:45,430
The Salamandra is...
197
00:13:45,430 --> 00:13:48,340
Tch, Minovsky Particles.
198
00:13:48,340 --> 00:13:52,810
Which means we're within
combat range of the enemy.
199
00:13:52,810 --> 00:13:54,310
What?
200
00:13:54,590 --> 00:13:58,020
The team of Mobile Suits that came
from the Garanden is acting strangely.
201
00:14:01,020 --> 00:14:03,690
Capital Army scum! You may be fast...
202
00:14:03,690 --> 00:14:05,680
But so am I!
203
00:14:07,710 --> 00:14:10,870
Suits are coming from
Capital Tower as well...
204
00:14:10,870 --> 00:14:12,490
The Garanden is coming from over there!
205
00:14:12,490 --> 00:14:14,620
Miss Aida, you can't go out.
206
00:14:14,620 --> 00:14:16,910
My lady, your job is to guard the Megafauna.
207
00:14:16,910 --> 00:14:18,080
Even you, Luan?
208
00:14:18,080 --> 00:14:21,540
If it's the Capital Army guys you're
worried about, I'll stop them.
209
00:14:21,540 --> 00:14:24,130
I can't hear you. I can't hear you!
210
00:14:24,130 --> 00:14:25,170
What?
211
00:14:25,170 --> 00:14:27,550
Space Backpack, roger!
212
00:14:27,550 --> 00:14:29,180
Thanks!
213
00:14:29,180 --> 00:14:30,970
It's going to turn into a melee.
214
00:14:30,970 --> 00:14:34,060
Snipe anyone who comes out of it from here.
215
00:14:34,060 --> 00:14:35,810
Oh, I see!
216
00:14:35,810 --> 00:14:37,390
I guess that makes sense.
217
00:14:39,410 --> 00:14:43,260
You must not hit Capital
Tower or any of our allies.
218
00:14:44,530 --> 00:14:45,860
Why aren't you shooting?
219
00:14:45,860 --> 00:14:49,360
Because our enemies and allies are all
mixed together between us and the nut!
220
00:14:52,050 --> 00:14:54,790
If you spread Minovsky Particles...
221
00:14:56,100 --> 00:14:58,620
...it means I take you out
in close quarters combat!
222
00:15:02,430 --> 00:15:05,130
You're even using your
wings to escape in space?
223
00:15:08,150 --> 00:15:11,030
For my first space battle,
I shall float like a butterfly,
224
00:15:12,550 --> 00:15:15,100
and sting like a bee!
225
00:15:15,100 --> 00:15:16,930
That's our genius, Klim!
226
00:15:18,120 --> 00:15:19,440
Mick.
227
00:15:19,440 --> 00:15:21,350
What of the unit that launched
from the Garanden?
228
00:15:21,350 --> 00:15:23,860
They came out in response to our launch.
229
00:15:23,860 --> 00:15:25,110
They're chasing after us!
230
00:15:25,390 --> 00:15:26,610
Where are they?
231
00:15:26,610 --> 00:15:28,440
Those Capital Army guys!
232
00:15:30,820 --> 00:15:35,030
Notify the unit from Capital
Tower that we are allies.
233
00:15:40,640 --> 00:15:44,290
There's a Mobile Suit coming from
the direction of the Pirate Ship?
234
00:15:44,690 --> 00:15:46,340
Is this it?
235
00:15:46,340 --> 00:15:48,670
Hey. That's a Capital Guard Recksnow!
236
00:15:49,520 --> 00:15:51,010
What is the meaning of this?
237
00:15:53,280 --> 00:15:55,390
You will be my shield!
238
00:15:55,390 --> 00:15:56,510
What?
239
00:15:56,510 --> 00:15:59,060
You launched from the Pirate Ship!
240
00:15:59,060 --> 00:16:01,770
And where is your unit from?
241
00:16:01,770 --> 00:16:04,250
You Capital Guard amateur!
242
00:16:05,500 --> 00:16:07,520
What's with this guy?
243
00:16:10,750 --> 00:16:13,970
Even the Pirate Ship ought to
be able to read light signals.
244
00:16:15,970 --> 00:16:17,770
Light signals?
245
00:16:19,290 --> 00:16:23,710
What did the Capital Army Mobile Suit say?
246
00:16:23,710 --> 00:16:27,420
"If you turn over the G-Self
and Raraiya, we won't attack."
247
00:16:27,420 --> 00:16:29,050
That's what they said.
248
00:16:29,050 --> 00:16:31,760
Huh? The G and Raraiya?
249
00:16:34,260 --> 00:16:36,050
What will you do, Bell?
250
00:16:36,050 --> 00:16:38,540
Fight? Or stop?
251
00:16:41,620 --> 00:16:43,210
It held!
252
00:16:45,020 --> 00:16:47,270
Even its fingers have beam cannons?
253
00:16:49,880 --> 00:16:53,200
Hey, G-Self! Surrender yourself to us.
254
00:16:53,200 --> 00:16:54,360
Say what?
255
00:16:54,360 --> 00:16:59,330
If you do so, I will return
Lieutenant Kerbes and his Recksnow.
256
00:16:59,610 --> 00:17:01,660
Who am I speaking with?
257
00:17:03,620 --> 00:17:05,170
He came out.
258
00:17:17,360 --> 00:17:18,300
A wire?
259
00:17:18,760 --> 00:17:20,430
If that had been a live round,
260
00:17:20,430 --> 00:17:22,720
you would be dead.
261
00:17:22,720 --> 00:17:24,640
Your surrender is a sure thing now.
262
00:17:24,640 --> 00:17:26,560
If you hand over Raraiya Monday as well,
263
00:17:26,560 --> 00:17:28,400
we will let the rest of you go.
264
00:17:28,830 --> 00:17:30,690
There's a mask under your helmet!
265
00:17:30,690 --> 00:17:33,740
Yeah, it's got data files
and sensors in it!
266
00:17:33,740 --> 00:17:36,320
Raraiya still hasn't recovered her memories!
267
00:17:36,320 --> 00:17:37,760
We know that!
268
00:17:40,370 --> 00:17:42,580
I'm gonna kick that Mask
guy right out of here!
269
00:17:46,470 --> 00:17:47,790
Oh, no!
270
00:17:49,250 --> 00:17:50,960
Luan? Oliver?
271
00:17:52,460 --> 00:17:55,970
No matter where I go, the
grade skipper gets in my way!
272
00:17:56,260 --> 00:17:59,620
Barara, shake up the Megafauna and– Tch!
273
00:18:02,030 --> 00:18:04,100
Not with Raraiya on the ship...
274
00:18:07,020 --> 00:18:09,900
Mask, you klutz! The G-Self made it back!
275
00:18:11,520 --> 00:18:13,690
Until Raraiya is in our hands,
276
00:18:13,690 --> 00:18:15,530
we can't attack the Megafauna!
277
00:18:16,320 --> 00:18:17,740
Ugh!
278
00:18:19,490 --> 00:18:23,080
This Space Backpack is responsive.
279
00:18:24,120 --> 00:18:26,250
A backpack and the Megafauna?
280
00:18:26,250 --> 00:18:28,120
There's no way for me to attack!
281
00:18:29,710 --> 00:18:33,420
I can't let Miss Aida fight in the space war!
282
00:18:33,420 --> 00:18:34,670
Go down!
283
00:18:36,650 --> 00:18:37,970
The beams are weak!
284
00:18:37,970 --> 00:18:39,300
Why won't you go down?
285
00:18:45,370 --> 00:18:47,390
- What?
- You stopped moving!
286
00:18:50,080 --> 00:18:52,610
Either I'm a klutz, or the
enemy is way too good!
287
00:18:53,290 --> 00:18:55,110
Barara, you can stand down!
288
00:18:55,110 --> 00:18:57,110
She was tricked by that flash of light!
289
00:19:00,340 --> 00:19:01,700
Mask!
290
00:19:01,700 --> 00:19:03,660
Cut the power to the parts
that are shorting out!
291
00:19:03,660 --> 00:19:05,200
Lieutenant Kerbes!
292
00:19:05,200 --> 00:19:07,620
Is it true they demanded Raraiya?
293
00:19:07,620 --> 00:19:11,710
It's true. That's why the enemy
isn't attacking the Megafauna.
294
00:19:11,710 --> 00:19:13,460
Raraiya, me.
295
00:19:13,460 --> 00:19:16,960
Still, there's no telling when
we may get hit by a stray shot.
296
00:19:16,960 --> 00:19:17,960
Be careful.
297
00:19:17,960 --> 00:19:19,720
How exactly are we supposed to be careful?
298
00:19:19,720 --> 00:19:21,930
What do we do? What do we do?
299
00:19:28,120 --> 00:19:30,520
Your transformation...
300
00:19:30,520 --> 00:19:31,850
...will leave you wide open!
301
00:19:37,920 --> 00:19:38,860
Barara!
302
00:19:43,420 --> 00:19:46,200
Captain Mask, were you facing the G-Self?
303
00:19:46,200 --> 00:19:47,990
It was nothing serious.
304
00:19:47,990 --> 00:19:51,080
But we failed to invade the Megafauna.
305
00:19:52,390 --> 00:19:55,090
Give the Mobile Suits the signal to return.
306
00:19:55,090 --> 00:19:57,590
To head to Capital Tower from here,
307
00:19:57,590 --> 00:20:00,590
we would need to return to
geocentric orbit, so that's not possible.
308
00:20:00,590 --> 00:20:04,010
Thanks to the Megafauna's bizarre behavior...
309
00:20:04,010 --> 00:20:09,220
The Garanden's Mobile Suit corps
had a skirmish with the Megafauna,
310
00:20:09,220 --> 00:20:10,850
but it seems they were unable to sink it.
311
00:20:10,850 --> 00:20:12,390
That's what it looked like.
312
00:20:12,390 --> 00:20:14,100
Why is that?
313
00:20:14,100 --> 00:20:17,900
This was the Capital Army's first engagement
since ascending in their battleship.
314
00:20:18,220 --> 00:20:20,840
They'd be a bit disorganized,
wouldn't they?
315
00:20:22,840 --> 00:20:24,600
Well, that makes sense!
316
00:20:26,200 --> 00:20:28,080
That was pitiful.
317
00:20:28,080 --> 00:20:30,450
You came into contact with the Megafauna
and that was all you could do?
318
00:20:30,450 --> 00:20:32,330
It was my own failure.
319
00:20:32,750 --> 00:20:36,040
I had forgotten the particularities
of low altitude flight.
320
00:20:36,040 --> 00:20:38,630
If that's a message from Colonel Cumpa,
321
00:20:38,630 --> 00:20:40,260
deliver it to Mask.
322
00:20:43,010 --> 00:20:46,970
The Captain's Mack Knife is so badly damaged.
323
00:20:54,910 --> 00:20:59,650
Mask's unit still lacks teamwork.
324
00:20:59,650 --> 00:21:03,490
It seems pushing immediately for a two
front operation came back to curse you.
325
00:21:03,990 --> 00:21:05,780
It cursed me, huh?
326
00:21:06,260 --> 00:21:11,620
I gave the order for the Garanden to
continue their ascent to Sankt Porto.
327
00:21:11,620 --> 00:21:15,210
In order to protect the pope
from the threat in space, yeah?
328
00:21:15,210 --> 00:21:17,670
But of course.
329
00:21:18,140 --> 00:21:20,880
Aida was able to return
to the Megafauna, right?
330
00:21:20,880 --> 00:21:23,170
Yes. The G-Self returned as well.
331
00:21:23,170 --> 00:21:26,260
We have taken no losses or damage.
332
00:21:26,260 --> 00:21:29,640
This fleet will continue
ascending to Sankt Porto.
333
00:21:29,640 --> 00:21:31,220
- Understood?
- Yes, sir.
334
00:21:31,220 --> 00:21:33,430
The supply ships are scheduled
to come up as well.
335
00:21:33,430 --> 00:21:35,520
Under this ship, the Rattle-Python,
336
00:21:35,520 --> 00:21:37,230
there are four Crocodile-class ships.
337
00:21:37,230 --> 00:21:39,770
They are faster than a Capital Tower Crown.
338
00:21:39,770 --> 00:21:45,140
The power of the Rose of Hermes
Blueprints is a thing to be feared.
339
00:21:50,470 --> 00:21:56,080
Inspector General Gusion is going up to
Sankt Porto in command of the Amerian fleet.
340
00:21:56,080 --> 00:21:58,040
Sankt Porto?
341
00:21:58,040 --> 00:22:01,090
That's the nut at the very
top of Capital Tower, right?
342
00:22:01,090 --> 00:22:04,170
It's the holy place where they
receive photon batteries.
343
00:22:04,170 --> 00:22:05,920
If a military force goes up there,
344
00:22:05,920 --> 00:22:08,890
it would be the worst possible violation
of the taboo. You'll be cursed!
345
00:22:09,440 --> 00:22:10,640
Cursed?
346
00:22:11,570 --> 00:22:12,970
We're talking about curses now?
347
00:22:12,970 --> 00:22:15,100
Well, of course you'd get cursed!
348
00:22:15,100 --> 00:22:16,390
It's space.
349
00:22:16,390 --> 00:22:18,850
She said space! Space!
350
00:23:59,500 --> 00:24:03,040
Mr. Happa does his best to
strengthen the G-Self's armaments,
351
00:24:03,460 --> 00:24:05,630
and Miss Aida encourages me,
352
00:24:05,630 --> 00:24:07,960
so I decided to try using it.
353
00:24:07,960 --> 00:24:11,380
As a result, I was tied up when
I ascended to Sankt Porto,
354
00:24:11,720 --> 00:24:13,720
and what I saw at the Grand Cathedral was
355
00:24:13,720 --> 00:24:15,520
my mother, the pope, and...
356
00:24:16,510 --> 00:24:18,970
On the next Reconguista in G,
357
00:24:19,270 --> 00:24:21,600
Capital Tower Occupied.
358
00:24:21,600 --> 00:24:24,000
Enemies you can't see are terrifying!
27495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
