Original subtitles

It's so hot.

It's so cool.

Excuse me. - Yes?

I thought the cook books used to be around here?

Well, they're in front of the cashier.

This section is all for manga.

Thank you.

Manga, huh?

You're The Only One I Want to See

What a beautiful illustration.

I'll have this.

Sure.

Yes.

That'll be 787 yen.

Okay.

Do you want this in a bag?

I'm fine.

Here.

Thanks.

Thank you.

The rituals for your third year death anniversary

have all been completed now.

Without me noticing,

so much time has already went by, huh?

I'm home.

To Urara, Thanks for working hard. Boil the food inside. -Mom

I forgot about it.

You're The Only One I Want to See

You're the only one I want to see reflected in my eyes.

Just like this, I'm fine with being friends with you.

Let me stare at you right now at this moment too.

Sakura, let's go home~

Ah, Yuma. You're so heavy.

You two really get along so well.

Want to get entangled?

As for me... I don't see you as a friend.

What do you mean?

Because I've always liked you.

What?

You can hate me all you want.

What?

Because I've always liked you.

You can hate me all you want.

Oh, my. Oh, my.

They kissed?

To be continued

Oh, geez.

As for me... I don't see you as a friend.

What do you mean?

Because I've always liked you.

What?

You can hate me all you want.

The Edge of Metamorphosis

Translations by FURRITSUBS

Crap!

SCHOOL'S CAREER GUIDANCE

You're so clumsy.

Hand it to me.

It's fine.

I'm quite good at this.

Tsumuchi, you're quite brazen to enter other people's classrooms.

Urachi, your hair's curling up.

I'm aware.

Tsumugu.

Can you go to the teacher's office with me?

Here.

I don't remember you and Sayama getting along before?

Yeah. We're childhood friends.

We're in the same neighborhood.

Really? I didn't know.

Did that pique your interest?

Oh, shut up.

Thank you so much. - Thank you.

You can hate me all you want.

It's about to get dark, you know?

When they were in grade school?

How about the continuation to that kiss then?

Hey, Yuma. Aren't you going home yet?

It was raining that day too. Yuma and I were still in grade school

You see, I...

It's about to get dark, you know?

I want to be with you forever, Sakura.

What?

Stay this way forever until we turn into adults.

Me too.

But, it was only me who always kept feeling that way.

Excuse me. - Yes?

I bought this book a few days ago.

Is there a continuation to this?

Yes! Well, please wait a moment.

I'll check our stock.

Thank you for accommodating me.

I apologize. - No worries.

Uhh...

Please, take a seat.

Oh, my! Thank you.

Well, I'll take you up on your kindness.

I'm sorry.

Please give me a bit more time.

I'm sorry to let you do this.

I'm taking too much of your time. - No problem.

I'm sorry. It seems like we're out of stock.

What? Oh, my.

Is that so?

Would you like to borrow---

Can we place an order? - What?

Yes, of course!

I see. - Yes.

I'd like that please. - Sure!

Please wait a moment.

Thank you.

DEPRESSION

Masaki...

I see you wrote another difficult character again.

You really like characters with many strokes.

Masaki, mine is a kirin. Six more strokes than yours.

KIRIN

Why would you get into a competition with your grandson?

[KIRIN] [DEPRESSION]

This part.

[KIRIN] [DEPRESSION]

I see.

Excuse me for a moment.

Yes, this is Ichinoi.

From the bookstore?

This is the third volume.

I'm so happy!

It's been a while since I last felt so giddy like this.

Well...

It may be a little offensive to ask this but...

Are these sort of books in trend these days?

You know, relationship between men...

Let's see...

Everything in this section until this section delves into that.

Really?! You see...

This is the first time I'm reading such books...

How should I say this?

It makes me want to cheer them on.

I know it's embarrassing how I'm saying all this in my old age but...

No, not at all.

In the third volume,

the cover painting is a little different.

Well, that's a grown-up Yuma and Sakura.

What?

Again?

"Again"?

The same thing happened in the second volume.

Just when they kissed, they suddenly turned into grade school students.

Isn't the transition too intense?

I feel you!

Oh, but the story in the third volume is really good so...

Do you like this too?

I'm so happy to know that!

I have to ask.

What time does your shift end today?

What?

You see?

I've always wanted to talk to somebody about mangas!

Let me introduce myself.

I'm Yuki Ichinoi.

I'm Urara Sayama.

Oh, my.

Look at our names. One is "sunny", and one is "snowing."

"Urara" and "Yuki".

Urara...

Do you often read mangas like this?

From time to time.

You see, it's been so long since I last read a manga.

From time to time,

I buy books when I find the illustrations to be beautiful.

And then, after that...

I got so surprised!

This is called "BL", right?

"Boys Love."

Doesn't it have a nice tune to it?

"Boys Love."

Excuse me.

Have you decided what to order?

Hey...

Do you want to eat the same food as hers?

Yes.

We'll order the food she's having there for two.

Got that. - Thank you.

Coming right up.

Oh, I'm sorry.

I'm so sorry.

I got you worked up.

Also, thank you for treating me out.

I'm so sorry for having you tag along with me right before dinner.

We eat dinner late at home so it's fine.

Is that so? - Yes.

Well then...

Let's go home?

Yes.

Excuse me. One more thing.

Well...

I'm so sorry that I didn't get to talk that much today.

I've never had someone who I talked to about these stuff before.

You don't have to be too bothered about that.

No need to push yourself.

You suddenly got wind up by an old lady like me---

No, seriously. That's not it.

It's just...

I'm really happy, to be honest.

Really?

I've always wanted to talk to someone about manga too.

Then...

Once I read all these, is it alright if I call you?

Yes!

Our contact details.

Sure.

Was that your grandma, Urachi?

What? Did that really scare you?

She's not my grandma.

When did you start liking me?

You're asking that? You'll get turned off.

While I was kept in the dark... I thought, what if I've been hurting you all this time?

You figured out everything. I'm so lame.

Yu...

I'll cherish you.

I will take good care of you, Sakura.

Alright...

Are the feelings finally mutual?

Oh, my.

Only one volume for a year and a half?

Oh, my.

Do I have 5 more years left?

No.

7 years.

That means I can read 5 more volumes, right?

I'm so sorry.

I can't go to the other side yet.

How are things at school?

What?

As usual.

Entrance exams?

A school you're aiming to get into?

Have you made up your mind?

Not yet.

You don't need to worry about money, okay?

Don't you have any aspirations?

As for me, I want to live on a small island.

The mountains are nice but I want fish.

Don't you want to eat a tasty fish that you caught yourself?

If so, I should take you out to go fishing.

YUKI ICHINOI Thank you for the other day. I'm a bit devastated to learn that only one volume will be released every year and a half. If there are any other works you would recommend, please do tell me.

Recommendations?

Recommendation?

What?

For your dreams?

For university?

You see, back in my day...

We go to college for fun.

This will repulse her.

Yes, do come in.

Alright.

Smell of curry.

You can come in from this spot.

Yes, coming.

Just leave your shoes anywhere right there.

Will do.

I got the air conditioner on,

but it'd be nice to get some outdoor air inside too.

Excuse my intrusion.

Come in.

Sayama.

Yes?

Can you please open that window?

Sure!

Oh, my.

It's quite windy today.

This is the previous work of Komeda-sensei, the author of "You're The Only One I Want to See."

Also...

This is also set in school just like "You're The Only One I Want to See."

More of comedy-themed.

Well...

This manga presents the story of their everyday lives.

But with some mysterious story-lines added.

If you're more into fantasy,

you can go for this.

And also, a bunch of other stuff.

Oh, uhh, and also...

What is this?

The serialized book.

I see! Serialized ones.

You're right.

With this, you can read the continuation every month.

I don't have to wait for a year and a half, right?

Yes, that's right.

How about this thin one?

This is a fan-produced work, published by Ms. Komeda at the event.

Oh, my.

There are also fan events?

What?

You know about it?

Former literary giants such as Soseki Natsume would often do it.

Fan events.

Yes.

Hey...

About the books I brought today...

Well...

The contents

might be a bit more stimulating

or something like that.

Stimulating?

Oh, my.

Well, in that case, if it's not to your liking...

You can just stop reading it.

You got it!

Still, Sakura is still too cowardly.

Me too!

I feel the same way too.

He's always so hesitating, indecisive.

But Yuma being Yuma, he always gets him.

That's right.

Or lack of communication?

You see,

wasn't there a part where Sakura mustered his courage to confirm his feelings?

See? This part.

When he was asking, "Why do you stay with me?"

Yes, yes. This part.

Truth is, we all know he wanted to say he likes him too but he runs away.

Right.

Can't he just be honest already?

But, that side is what makes him the Yuma we know, right?

And then, we end up just wanting to root for him!

Yes!

"You got this! Don't you give up!"

"Go and be happy!"

Yes!

"Notice it, Yuma!"

"Tell it to his face, Sakura!"

"You got it, you two! Don't give up!"

"Go and be happy!"

I got worked up over it.

I'm getting hungry now.

I made curry.

Want to eat some?

I'll gladly have some!

Yuma, why do you always stay with me?

What? Why are you still asking that?

Sorry...

Sakura, come here.

On the next break, let's go somewhere. We'll do something that you find fun.

Do you mean...

Yeah. Let's go on a date.

Oh, it's raining.

Looks like it'll stop soon, but it's going down strongly.

Let's take shelter from the rain. This way, Sakura!

It's now turned into a bad day.

No...

It's been quite a perfect day.

So as Sakura's punishment, he had to wear this.

So...

These here gives off a fresh feel.

It looks bad.

We can still make it work.

The starting stroke is flexible.

Pay attention.

Amazing.

You're so right!

Seriously, Sakura went off too strong here.

Thank you for waiting.

What's wrong?

Artist block.

Take care.

[YUMA] Yuki Ichinoi

[SAKURA] Urara Sayama

Mom!

Hanae...

I forgot the tomatoes.

Nevermind.

Urachi.

Hey.

It's been a while.

I knew you'd come by suddenly.

Someone gave me a lot of pears. Here's some for you.

Thanks.

Is Auntie working today?

Let me read some manga.

What?

Excuse my intrusion.

It hasn't changed!

This brings me back.

Lying on the straw mat.

I can't get enough of the smell of soup and soy sauce.

No celery left.

Is this enough?

That'll be enough.

Seriously.

I totally forgot that you were coming home today.

Didn't you write it down yourself on the calendar?

Oh, my. You're right.

Mom, aren't you out of it?

I'm not.

More like, my mind has been very stable these days.

That's fine with me, then.

"You're The Only One I Want to See."

Oh.

She's so careless.

She's usually careful more than anyone else.

Sorry and thanks for that.

This manga is interesting.

Right?

Really interesting.

What are you looking at?

Have you read this sort of genre?

Nope, I haven't.

Why?

Nothing.

Just asking.

I was kinda wondering what it's about.

This might be right up my alley.

"BL."

Why?

I mean, it's hip these days.

It is?

This?

It's the trend.

Really?

Thanks for your hardwork.

Where do you wanna go?

I want some hamburger.

That's crazy, Riri!

Have you finally awakened to it?

I got so hooked up in it!

They suddenly started having sex and it took surprised me!

Woah! A smut book!

You're so prejudiced.

BL is pure love.

Isn't this so cute?

So unfair.

I'll have this.

Sure. Would you...?

Hi.

You work part-time here?

Pure Romance

For Junior High and High School students: STUDY ABROAD

Well, I'm thinking of studying abroad.

That's cool.

It's not a big deal really.

Don't tell Tsumugu about it, okay?

I haven't told him yet.

Do you know much about BL?

Why do you ask?

Well, you're working here so I thought maybe you're well informed about it.

There are too many, I don’t know which one to buy.

I'm not really into that.

I see.

You're amazing.

You've got a lot going on like studying abroad and reading BL.

What?

That'll be 2992 yen.

This isn't working.

I've had enough.

You're almost turning 50 soon.

See? This part.

It's broken.

This house has truly aged quite a lot too.

Mom, you...

Do you really plan to stay here until the very end?

Are we talking about that again?

As if I can ever let you be all alone here.

It's so cold at where you're living.

Japan can be very cold too,

and very hot.

Oh, my!

Good evening.

I'm sorry. I'm sure that she scared you.

With the way she was shouting so loud.

This is my daughter.

I'm sorry.

Is she one of your calligraphy student?

You're wrong. She's my friend.

But really, you are so young.

A different skin elasticity.

You were like that 30 years ago too.

I mean, you were like her 60 years ago too.

Where on earth did you even meet such a cute girl like her?

I'm so sorry.

I'm sure she's been such a handful.

No, not at all. She's even giving me her time of the day.

Even when I've reached this age,

I was able to discover a lot of new things.

Discover?

You mean that ?

Oh, my.

You saw it?

You did?

I'm sorry, Urara!

Were you trying to keep it a secret?

I'm so sorry.

You too!

Why don't you read BL as well?

It's truly wonderful!

She lent me a lot more too, you know?

You're right.

I might give it a try.

Right?

I mean...

That hurts.

I'm glad they started living together,

but there are still a lot of troubles ahead.

Despite how Sakura is, he's surprisingly realistic.

Yuma can be quite romantic in his own ways too.

Sweets!

Go and eat some sweets, okay?

See that?

You drunkard!

I'm a bit drunk myself too.

Urara, do you want some sweets?

Yes please.

Hanae, she...

She brought some souvenirs all the way from Norway.

Yuki...

It's so good.

I feel like I'm being sly.

I'm reading that one today.

Where the wizard and his apprentice fell in love.

Isn't the apprentice so cool?

True!

I'm aware I'm being sly...

That monk is really off the line.

But isn't it nice there?

The place where the apprentice was saved during the palace battle.

I'm so envious that you can't hold it against me.

Why am I like this?

That made me cry!

Aren't character gaps the best?

Yuki...

If you were me,

what would you do?

If I were you...

What?

It would make me want to try making my own work.

What?

You mean making a manga?

Urara...

You've read so much already.

Didn't it ever make you think about making your own?

No, I... I don't really have the talent for that at all.

You think you're not cut out for it just because you think you don't have what it takes?

Well...

You see, I prefer reading.

Really?

But, we don't know what's up ahead.

After all,

people will become what they can't imagine.

Oh, my. Rain's starting to pour down.

You can use this.

Thank you so much.

Take care. - I will.

Goodnight.

What?

Chima, this is bad.

Nothing's coming to my mind.

Be sure to get some inspiration.

Chima, you...

Don't you wanna draw commercial manga?

Nah, it's too much for me.

Fan work is much easier.

What?

Come to my side of the world.

Share my pain and suffering.

What prompted you to start creating manga?

How did you start?

I've noticed how you bluntly address the elephant in the room.

What? You think so?

Quite ordinary.

When I read manga, the guys in the book look so dashing and it draws me in.

In order to be with them always, I mimic the drawing in my notebooks.

Not long, I made my own fan work and attended fan events too.

And that was my power spot.

It's been quite a perfect day.

That's nice.

Thanks for waiting.

Sure.

Oh, right.

Remember that fan work from Komeda-sensei that I lent to you?

That one? - Yes.

There are people who create their own fan works like that

and gather at fan events to sell those.

It's where people go to sell their own works,

and where we can buy original works too.

It's like mini bookstores,

where all these stalls are lined up altogether.

Yes, that's right.

That's so amazing.

It's where everyone who loves manga come around to gather, right?

Yes.

Also...

Would you like to go?

I'll show you around.

Although, I haven't been to one before.

Do you think it's alright for an old lady like me to attend it?

Of course!

Well then, that's a promise.

Yes!

Yay!

I forgot to get you some tea.

I bought it last time.

Thank you so much.

Are you alright?

I'm fine.

My back...

When it's cold, it gets worse and it hurts.

I'll do it!

Really? Thank you.

It's right up that table.

Sure.

Thank you. - No worries.

Winter Comiket Number of Attendees

Long lines displayed at the entrance to the Big Sight, record-breaking number of visitors

Looking forward to Comiket but it'd be hard with that much crowd

Urara Sayama

Hello?

Urara?

Good evening.

Uhh... Sorry for suddenly calling you.

No problem. What's the matter?

I...

About the Winter Comiket event we talked about...

Turns out I can't push forward.

What?

Oh, my.

Is that so?

I have to prepare for the entrance exams.

You're right.

You'll be taking the entrance exams next year.

Don't worry about it.

There's nothing we can do.

There's still some other time, right?

Yes.

Well then, I'll see you.

Bye.

Good luck on your studies!

I will.

Go the next page of the book.

To Yuma

"Sorry, I'm leaving."

Doing it this way is just wrong.

However...

"I've decided to cherish you, Sakura."

By taking good care of me, I wonder if you'll really be happy that way?

Here. Visa for two people.

And also, this.

Thank you for always doing this.

You've been sighing a lot.

Could it be love problems?

That might be it.

LONELINESS

So cold...

This kind of life won't last forever.

I have to start a new life.

What purpose does living alone serve? Let's forget.

I have to forget.

Where are you going?

I... I wonder where?

Sakura, you don't have to think too much about the future.

As long as we're together, the future will come soon anyway.

I wonder why I thought I could ever forget about this man?

Even when there's no way I could.

Sayama.

Yes?

Hurry up on your career guidance form.

You're the only one who hasn't submitted it.

Sure.

Sorry.

I caught a glimpse.

Sorry.

Is that a manga?

It's quite bad.

Really?

It's cute.

That's really nice.

You have that going on for you.

Don't I have anything for myself?

Something I'm passionate about.

What happened?

Eri, she...

She said she wants to study abroad.

That's why I have to lie low and accompany her as she studies.

That's so cool of you, Tsumuchi.

Not really.

That makes me a lonely man.

Let me read your manga once it's complete, okay?

Eri!

Sssh! You're so loud.

Hello?

Urara! It's been a while. How are you?

I'm fine.

How are your studies? Is it going well?

Not much really.

Oh, my.

Listen...

Well...

I know I said I'll be busy and all...

But is it alright if I come over your place again?

Oh!

Give me a moment.

I spilled my tea.

I was too happy that I got so worked up.

Give me a moment, I'll wipe it.

Just wait a while. Wait!

The flowerpot on the right side of the entrance.

Where there are three pots that are on top of each other.

Found it.

I'm coming in.

Guidance on perpetual memorial service

Dreams are Far Away

I'm back.

There's this delicious dumpling that I want you to try.

Oh?

She's not here.

Sorry. I'm in here.

Oh.

There you are.

I'm sorry I went in without notice.

It's fine, no problem.

I'm sorry about the place looking kinda unkempt.

No worries.

Oh...

In the past,

there was a staff from a bookstore who I knew.

She would lend me all sorts of mangas, novels and more.

Buying it was so expensive.

And that's when I found this.

I thought the illustration looked pretty.

True.

If something unpleasant happened,

reading this would cheer me up.

And then, it made me want to own this manga no matter what.

So, I told my mom that "I lost the book."

I'm such a liar.

This part. See?

You're right.

And then I wrote a fan letter to

Kaoru Saionji-sensei.

Really?

This here...

You didn't give it to her?

I couldn't.

I hated my own handwriting so much.

It made me feel embarrassed.

My words are weird and stiff.

Even the content feels weird and stiff.

That's why...

I wanted to be really good at it,

so I started calligraphy.

And then,

before I realized it,

I've turned into someone who would teach calligraphy.

That's amazing!

We never really know what will happen next, huh?

So, did you ever get to give this letter?

In the end, I couldn't.

That person had already stopped making manga.

I wonder if she's given up?

It's not like things would change

even after reading my letter.

Those that are important to us,

we truly must treasure it.

Want me to pour you more tea?

Sure.

I'd like some.

What an awful handwriting.

Ouch.

Comitia

Club name: Sayama

Good afternoon!

Welcome.

Person-in-charge (real name): Sayama Urara

Want me to help out?

I'll take you up on your offer then.

This. Can you put it there?

Sure.

Age: 17

Yes, bury it there.

Genre: BL

I'm looking forward to when the flowers will bloom.

Listen...

Yuki, are you busy during May?

May?

No, not really.

It's the same as always.

Well actually,

there's going to be a fanzine fair in May.

Application type: Select application type and click to apply. Select a type: 1 space

So, would you like to go there?

How about your exams? Will it be alright?

Yes, that's no problem.

I'll be preparing for my own manga.

Which means, I'll be going there to sell my work.

I'll be making my own manga so---

I'm going.

I'm surely attending!

APPLY

Alright.

These stuff are quote old, but I think you can still draw your manga out of these. I would be delighted if you will use these.

Install the ink-stained nib into the shaft part and use it.

First up is a G-pen.

Install according to the groove in the pen shaft.

Get some ink and try to draw.

Only turn the wrist.

Apply force from the shoulder to drive the hand.

People turn these into a book and sell them to others?

Am I out of my mind?

What are you doing right now?

What do you want to be?

What are you thinking of?

Sakura...

You say what you like.

You've got dreams and all that.

Like what you want to become in the future and more.

All of this makes me feel ashamed.

It's exhausting.

Sakura, you...

You're amazing for being able to treasure what's precious to you.

Aralia sprouts, grass sorrel, fern.

This is mugwort, right?

Amazing!

Urara, you live in a house with just you and your mom, right?

Yes.

I haven't eaten this before.

When I was a kid, these grew around the area.

So, how are things? Is your manga going well?

More or less.

I'm looking forward to your manga.

It's my first time going down this road.

Oh, really?

This is the place.

He is an acquaintance of mine who opened a printing store.

And then, I'm thinking of asking him if we can print your work here?

No, I...! - Good afternoon.

Good afternoon.

Masaki, this is for you.

Tempura.

Give this to your mom.

Thank you, Teacher.

Thank you so much. - No problem.

Ichinoi, about the manga event you mentioned, when was it again?

May 15.

Do you think I can have it on May 1?

That's about 10 days away.

Is she alright? She looks all stiff.

Urara?

Well, I'm just going to make my own copies and bind them myself.

I don't really have money, so I'm fine with a plain one.

About that...

If it's alright with you,

let me give it as a gift.

No, that's too much!

Will it be a burden to you?

Teacher, mama is calling for you.

She'd like to give something in return for the tempura.

She really doesn't have to.

Urara, excuse me for a while.

I'm sorry. - Don't be.

Oh, my.

Your mom?

You don't have to worry about it.

That's just how she is.

She must have been so happy when you invited her out.

Still, the offset printing looks great.

10 days left.

One page per day.

I'll just wing it.

I'm home.

Welcome back.

I hurried.

HARD STRUGGLE

That's...

That's something I used to do too!

I wanted to trace the part where I went wrong.

LONGING

Are you having fun drawing manga?

It's not much fun.

It hurts to look at my illustrations.

Is that so?

But, to feel like how there's something I need to be doing

doesn't sound bad at all.

It's done.

ACCOMPLISHMENT

Yes, I've checked. Leave this to me.

I leave it in your kind hands!

It was fun.

I had fun.

I'm opening it.

Well...

Can you please look the other way for a while?

Can I take a look now?

Yes!

It's so beautiful.

The Person Who Came from Far Away

Urara!

What is it?

I received some loquats. Do you want some?

Thanks.

Okay. I'll go peel these.

Alright.

All is set for tomorrow.

Yes, hello?

Are you okay?! I'm coming over!

No, but...

On your own?

Okay.

It's alright.

Yes.

Okay.

Ouch, ouch.

Ichinoi!

Let's hit the road.

Sure! Are you alright?

Masaki, follow up after me!

Be a bit more gentle.

I'm sorry.

Ouch, it hurts. - Are you okay?

Ouch, ouch!

Alright, alright! I got you, it's fine!

Yes, yes. I'll lift up your feet.

I'm sorry, so sorry.

It hurts.

Poor driving skills!

I'm sorry! Masaki! Follow up!

What happened?

I wonder?

Yuki Ichinoi

Masaki, did you bring the tool?

Thanks.

Yuki Ichinoi

Hey! Urachi!

Found you.

What are you doing here?

What? Oh, this.

What? Why?

I'm free today.

And I told you that I want to read your manga.

And yet, you're not in there.

Just when you finally made your own manga...

I got scared.

I knew it.

How?

I know, because we're childhood friends.

How much is it?

What?

I'm buying.

How much is it?

No way.

I'm a customer.

How much is it?

100 yen.

Here.

Thank you so much.

Are you okay?

I'm sorry. I'm fine.

Do you not feel well?

I'm doing fine. You see...

That car.

We got a car breakdown.

You have it rough.

I have to ask. Are you going there?

I wanted to go but...

I couldn't.

Is that so?

Sorry. I actually just came from there.

Oh, my.

That's nice!

Yes. I bought quite a lot.

Look at that.

Quite a lot!

Yes.

I'm going there for this.

You like that one?

To sell it.

You're selling over there?

That's right.

We made a manga.

Really?

Are you making mangas too?

Yes, I guess so.

You see...

I'm a fan of Yu Komeda-sensei.

Do you know her?

Not really.

They're all so kind.

Everyone who's into manga,

each and everyone of you are all so kind.

It cheered her up.

So...

She got her spirit back,

and made a manga.

Hey, would you sell that manga to me?

What?

It took too much time.

I'm really sorry.

No, it's good.

To think we sold two copies?

That's amazing, isn't it?

Somehow...

This has been such a big adventurous day.

I...

I'm ashamed.

Of what?

Of everything.

You created a wonderful manga, you know?

That's already remarkable!

You are, Urara.

I'm so exhausted from work.

What just happened?

Who are you?

Someone who came from far away.

You're not an alien, are you?

I'm hungry.

And this is how I met an alien.

Where did you come from?

Far beyond the skies.

Your clothes are shining.

That would make you stand out. Why don't you wear mine?

Can I? Thank you.

How is it?

Looks good on you.

As thanks for the clothes, I'll grant one wish you have.

It can be anything.

This city has not seen the sun for a long time.

Do you think we can call the morning back to this city?

Let's give it a try.

Come aboard.

Let's call for the morning together.

Amazing! Like a boat.

What are you saying?

This is a real, authentic boat and it's mine.

What is that?

That's a bookstore.

And that?

That's a relaxing coffee shop.

What about that part of the house? What is it?

That's the terrace.

Eating curry at the terrace makes it taste delicious.

What's a curry?

Let's eat it together next time.

Hey, why did you come to this town?

I saw you from up above.

Thank you.

There, look.

The morning has come.

Do you want a bag?

Yes, please. - Alright, very well.

We're matching!

That'll be 1160 yen.

Tsumuchi!

Got it.

You can do it.

Bye.

That was Eri on the phone.

Her studies abroad has been decided.

And then, we broke up.

See you.

You'll have to go to summer cram school, right?

Are we financially okay?

We'll make it work.

Thank you.

I'm sort of hesitating still.

Think about it slowly while you still have nothing to do.

Hey...

Good luck.

Thank you.

A friend?

Not really a friend...

Somehow...

I feel like it's really difficult for us to work hard towards our goals.

For ordinary citizens like us?

We've got to atleast have some spirit in us.

It's like running a marathon.

You'll have to atleast push forward til you get to the pole.

Like you've got to atleast finish your laundry before the TV drama starts?

Atleast, huh?

Next up is the final round. Let's meet after reading the final part. Atleast until then, I will study hard.

Good afternoon.

It's been a while.

Come on up.

I've just prepared some tea.

Wait for me.

But still, Yuma...

He finally said it!

He did, huh? - Yes!

He did his best, huh? - Yes!

Sakura too!

They both worked hard.

I'm really glad!

Now, these two can finally be happy!

I'll be sad once it's over.

Really saddening, isn't it?

But, there's going to be a book signing event.

Commemorating the end?

Urara, you can't make it, will you? You still have to study.

I can take atleast a day off.

Really? - Yes.

We'll go together then? - Yes.

I'm so happy!

Hey...

Are you going somewhere, Yuki?

To where my daughter is.

She's worried about leaving me here on my own.

She told me to come live with her.

I'm just going to be traveling there.

But I told her no right away.

And I might come back here again, you know?

That brings me. Wait for a while.

You see, I wore the same shirt as Yuma.

And then I took a photo.

You're right!

I'll be traveling with him!

You really have a heart of a maiden.

I'm looking forward to the book signing event.

Yes.

You're The Only One I Want to See

The flowers has been delivered.

"You're The Only One I Want to See" Finale and the fourth volume on sale Commemorative Komeda-sensei autograph session

Hello?

Hey.

It's been a while.

You got time?

What's up?

Today...

Eri's flight will be departing tonight.

I see.

Do you think I have to send her off?

What?

I don't know the answer to that.

Right.

Well then...

You don't have to take it seriously. Just tell me yes or no.

What?

I don't have to go, right?

No...

What?

I mean, shouldn't the natural answer be "yes"?

When someone asks, "I don't have to go,"

isn't the obvious answer "yes"?

I mean, you're all dressed up.

I think you should be wanting to go.

If I let you accompany me for a while, will it cause you any trouble?

What?

Wait, wait! Let me take one call.

Sorry, sorry. I was kidding!

I guess, I'm a bit too naive.

I'm alright.

I'll go ahead and get in line.

It's fine.

Let's go.

Come on! We're running!

As long as I am with you,

I am happy.

As long as I am with you,

I am full of strength.

As long as I am with you,

I know my true shape.

And that is what

I want to give to you too.

I'm on my way now.

I'm relieved.

Well then, let's start Komeda-sensei's autograph session.

Here's the next one.

Yuki Ichinoi.

That's me.

You know...

It's nothing.

I'd like for you to draw Yuma please.

Sure.

Also, this one.

I hope you'd read this.

I'd be delighted.

Thank you so much.

I will read it thoroughly later.

Thank you so much.

I have to ask...

I hope I don't sound rude for suddenly asking you this...

What is it?

You went to the event in May, right?

Yes.

Well, I apologize ahead if it was just my misunderstanding but...

I'm sorry if I took it the wrong way.

There was this original work called "The Person Who Came from Far Away."

Yes.

I knew it!

I was the one you sold that manga to!

What?!

Yes.

It was me.

The alien was so cute.

What?

I got into a writer's block but that manga cheered me up.

That book!

I'm not the one who wrote that book!

It was a friend of mine.

Her name is Urara.

She's here right now. - Excuse me...

Sorry to intervene but time is up.

Please give me more time.

Well, you see, today...

She's also here today.

I believe she's in the queue somewhere in the back.

This manga...

It's all thanks to this manga,

that we became friends.

Thank you very much for making it.

I should have asked her personally.

The surprise...

Oh, my.

I'm sorry I made you wait.

It's fine, don't worry.

So?

Well, it went so well!

It's amazing to see her drawing up close!

Right? And about that too...

So?

So?

Did you ask?

Ask what?

What?

You didn't talk to her?

No, I couldn't! I was too nervous.

What?

But, I...

Oh, my...

You know?

Komeda-sensei, she...

She said she read your manga.

Your manga! She read it!

She said it was cute and that it cheered her up.

So, you know...

That day, I...

The one I sold your manga to

was actually Komeda-sensei!

WHAT?!

That's too bad.

I should have told you about it beforehand.

No, that's...

Well...

I...

I'm trying my very best to absorb that information right now.

Oh, right!

For the meanwhile, can you let me see the signature she wrote for you?

Here.

Yuma looks so cool!

Sakura looks so pretty here.

Can I take a photo of this?

While we're at it, why not take both together?

Yes! Let's do that!

Let's hurry inside. - Thank you so much.

It's raining hard.

Sorry about that. Thank you.

It's now turned into a bad day.

Hey...

About the story you told me of Komeda-sensei...

I think it was for the better that I didn't know about it beforehand.

I was already so overwhelmed, just watching her draw.

If there was more than that, I wouldn't be able to handle it.

I can't even imagine it.

And also, today...

Today has been quite a perfect day.

I feel the same way.

Good afternoon.

It's been a while.

We're got nice weather today.

Good timing.

Right.

We'll have to look over this house from time to time.

Or it'll get ruined soon.

True.

Masaki. Help me out here.

Take this.

Yes. Behind it.

Hello? Is this Yuki?

Yes.

Good morning.

It's past 2:00 PM here now.

Yes.

The mangas on your shelf, right?

Yes. I'll post it today.

Yes. Until next time.

Smell of curry.

Translations by FURRITSUBS Site: furritsubs.wordpress.com Twitter: @furritsubs FB: Furritsu Subs

Raws provided by @BORON and encoded by @NICKSDEN