Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,710 --> 00:00:05,797
Once upon a time, in a village far away,
2
00:00:05,880 --> 00:00:10,093
lived a group called the Trolls
that celebrated almost every day.
3
00:00:10,176 --> 00:00:11,177
Hey, that's a rhyme!
4
00:00:11,261 --> 00:00:13,555
The Trolls had holidays up the wazoo!
5
00:00:13,638 --> 00:00:17,767
From Bubble Day to New Hairs Eve,
just to name a few.
6
00:00:17,851 --> 00:00:18,935
Yay!
7
00:00:19,019 --> 00:00:23,606
Enjoying holiday after holiday,
they partied without stopping.
8
00:00:23,690 --> 00:00:26,735
They celebrated everything
with their leader, Queen Poppy.
9
00:00:26,818 --> 00:00:28,278
Poppy! Poppy! Poppy!
10
00:00:28,361 --> 00:00:31,281
But across the way, in old Bergen Town,
11
00:00:31,364 --> 00:00:35,452
lived a group called the Bergens
whose spirits were down.
12
00:00:35,535 --> 00:00:38,955
They had but one holiday
that brought happiness.
13
00:00:39,039 --> 00:00:43,877
A tradition of eating Trolls
on a day called Trollstice.
14
00:00:43,960 --> 00:00:48,423
Then Poppy taught them
that joy was inside all along!
15
00:00:48,506 --> 00:00:53,928
So they got rid of Trollstice,
and their only holiday was gone.
16
00:00:54,012 --> 00:00:57,307
And so, on Trollstice Eve in Bergen Town,
17
00:00:57,390 --> 00:01:01,019
the Bergens, well,
now they're just kind of sitting around.
18
00:01:01,102 --> 00:01:03,480
Bo-ring! Bo-ring!
19
00:01:09,444 --> 00:01:11,446
Got another card from Troll Village.
20
00:01:11,529 --> 00:01:13,364
Oh, yay. Thanks, Todd.
21
00:01:13,448 --> 00:01:15,325
- I'm Chad. He's Todd.
- Hi.
22
00:01:15,408 --> 00:01:16,701
Yep. Got it, Chod and Tadd.
23
00:01:16,785 --> 00:01:19,162
Ooh, look, Grissy,
it's another card from Poppy!
24
00:01:19,245 --> 00:01:21,706
"Happy Catch Your Friend Day"?
25
00:01:21,790 --> 00:01:23,083
- Ooh!
- What if you drop her?
26
00:01:23,166 --> 00:01:24,793
I mean, we're not insured
for that kind of thing.
27
00:01:24,876 --> 00:01:26,836
I would never, ever drop Poppy.
28
00:01:26,920 --> 00:01:29,130
- Never.
- Whatevs, babe.
29
00:01:29,214 --> 00:01:31,216
The Trolls have so many holidays.
30
00:01:31,299 --> 00:01:32,884
Too many holidays, if you ask me.
31
00:01:32,967 --> 00:01:34,511
Well, I think it's...
32
00:01:34,594 --> 00:01:37,305
...kind of nice
having so much to celebrate.
33
00:01:37,388 --> 00:01:39,682
Hey, Bridgie, we do cool stuff, too.
34
00:01:39,766 --> 00:01:42,894
I mean, what about all those awesome cards
we send back to them, huh?
35
00:01:43,603 --> 00:01:45,104
Huh!
36
00:01:45,188 --> 00:01:48,983
Well, that's consistent.
37
00:01:49,067 --> 00:01:50,944
Branch, Bridget, um, sent another card.
38
00:01:52,570 --> 00:01:54,322
Wha... what are you doing?
39
00:01:54,405 --> 00:01:56,074
Are you about to barf?
I'll go get a trash can.
40
00:01:56,157 --> 00:01:58,076
What? No.
41
00:01:58,159 --> 00:02:00,078
I'm practicing my smile.
42
00:02:00,161 --> 00:02:02,455
Y-you know, I'm new to this whole
"being happy" thing.
43
00:02:02,539 --> 00:02:05,250
Oh, well, here, let me help.
Smiles are my jam.
44
00:02:05,333 --> 00:02:06,543
Okay. There we...
45
00:02:06,626 --> 00:02:08,128
No. Hmm. No.
46
00:02:08,211 --> 00:02:09,337
Close.
47
00:02:09,420 --> 00:02:10,463
Weird. What the...
48
00:02:10,547 --> 00:02:12,340
Your face is being very frustrating.
49
00:02:12,423 --> 00:02:16,261
What is the deal with these cards?
50
00:02:16,344 --> 00:02:19,264
Monday. Friday. Sunday Mid-Morning?
51
00:02:19,347 --> 00:02:21,808
It's like ever since
Trollstice was canceled,
52
00:02:21,891 --> 00:02:26,020
the Bergens don't have anything
to look forward to.
53
00:02:26,104 --> 00:02:28,523
I feel really bad for them.
54
00:02:30,567 --> 00:02:32,944
Ooh!
55
00:02:33,027 --> 00:02:34,737
Uh, uh, no. No, no, no.
56
00:02:34,821 --> 00:02:36,197
I know what that look means.
57
00:02:36,281 --> 00:02:38,575
You're about to hatch an elaborate plan
which involves a lot of hugging,
58
00:02:38,658 --> 00:02:40,910
- singing, dancing, and...
- ...glitter.
59
00:02:40,994 --> 00:02:42,162
- You know it!
- Okay.
60
00:02:42,245 --> 00:02:43,621
Promise me you'll sleep on it
61
00:02:43,705 --> 00:02:45,665
before you rush into something
like you always do.
62
00:02:45,748 --> 00:02:47,208
Okay.
63
00:02:47,292 --> 00:02:48,751
I won't do anything.
64
00:02:50,253 --> 00:02:55,800
♪ Just call me angel
Of the morning, angel ♪
65
00:02:55,884 --> 00:03:01,347
♪ Just touch my cheek
Before you leave me, baby ♪
66
00:03:01,431 --> 00:03:06,394
♪ I'm going down into the bunker, angel ♪
67
00:03:06,477 --> 00:03:10,732
♪ And I'll be sippin' on coffee
In the morning, baby ♪
68
00:03:10,815 --> 00:03:13,026
- Good morning, Branch!
- Aah!
69
00:03:13,109 --> 00:03:15,403
- Poppy, you didn't sleep on it.
- Not a wink.
70
00:03:15,486 --> 00:03:17,405
- And you probably got a crazy plan.
- And, yes, I do.
71
00:03:17,488 --> 00:03:20,783
I decided the Bergens need a new holiday,
and nobody knows holidays better than us!
72
00:03:20,867 --> 00:03:22,660
We'll just give 'em one of ours.
73
00:03:22,744 --> 00:03:23,870
And why are we doing this?
74
00:03:23,953 --> 00:03:25,705
Bridget is my best friend.
75
00:03:25,788 --> 00:03:27,832
They deserve to have
a day of dancing and singing
76
00:03:27,916 --> 00:03:30,835
and costumes and presents and glitter!
77
00:03:30,919 --> 00:03:32,712
So much flippin' glitter!
78
00:03:32,795 --> 00:03:34,964
Poppy, are you sure this is a good idea?
79
00:03:35,048 --> 00:03:37,091
Absolutely. This is what I do.
80
00:03:37,175 --> 00:03:38,426
I take care of my friends.
81
00:03:38,509 --> 00:03:40,053
And this is how we're going to do it.
82
00:03:40,136 --> 00:03:42,805
First, break into Branch's bunker
and get him on board.
83
00:03:42,889 --> 00:03:44,390
- What?
- I'm on board!
84
00:03:44,474 --> 00:03:45,683
We set off for Bergen Town,
85
00:03:45,767 --> 00:03:48,186
and we arrive
with as much dramatic flair as possible.
86
00:03:48,269 --> 00:03:49,562
We see Gristle and Bridget...
87
00:03:49,646 --> 00:03:50,480
- Hey.
- Poppy!
88
00:03:50,563 --> 00:03:51,564
...and do some hugging.
89
00:03:51,648 --> 00:03:53,775
We pitch them our holidays...
90
00:03:53,858 --> 00:03:55,902
Their minds are blown!
91
00:03:57,904 --> 00:04:01,241
And that's how we're going to give Bridget
and the Bergens a new holiday!
92
00:04:01,324 --> 00:04:03,159
Holiday!
93
00:04:04,369 --> 00:04:06,663
- Holiday!
- Aah!
94
00:04:07,872 --> 00:04:09,874
I'll go put on some pants.
95
00:04:09,958 --> 00:04:13,378
Certain her holiday mission
would be a success,
96
00:04:13,461 --> 00:04:16,923
Poppy chartered a ride
on the Caterbus Express.
97
00:04:17,006 --> 00:04:18,800
Bus!
98
00:04:20,176 --> 00:04:21,761
All aboard! Woop-woop!
99
00:04:21,844 --> 00:04:24,889
Guys, hurry up. Come on! Let's go.
100
00:04:24,973 --> 00:04:28,184
Welcome to the Caterbus Express!
101
00:04:28,977 --> 00:04:30,228
Oh, no...
102
00:04:30,311 --> 00:04:32,438
Hey, guys. Captain No-slappy.
103
00:04:32,522 --> 00:04:35,316
- Queen Poppy.
- Cloud Guy.
104
00:04:35,400 --> 00:04:38,528
Please put away all electronics,
safely stow your carry-ons,
105
00:04:38,611 --> 00:04:40,321
- and hold on to your Dinkles.
- Mew.
106
00:04:40,405 --> 00:04:42,824
Thank you for choosing the Caterbus,
the safest way to travel.
107
00:04:42,907 --> 00:04:43,825
Unless we go into a wormhole.
108
00:04:43,908 --> 00:04:45,827
I'm sorry. Did... did you just say wormhole?
109
00:04:45,910 --> 00:04:49,205
Now sit back, relax, and feel the love.
110
00:04:50,957 --> 00:04:54,794
♪ People all over the world, join hands ♪
111
00:04:54,877 --> 00:04:58,047
♪ Start a love train, love train ♪
112
00:04:58,131 --> 00:05:01,801
♪ People all over the world, join hands ♪
113
00:05:01,884 --> 00:05:04,971
♪ Start a love train, a love train ♪
114
00:05:05,054 --> 00:05:10,810
♪ The next stop
That we make will be soon ♪
115
00:05:12,395 --> 00:05:18,735
♪ Tell all the folks in Bergen Town
We're bringin' it all to you ♪
116
00:05:20,236 --> 00:05:25,325
♪ Now please don't miss
The train at the station ♪
117
00:05:25,408 --> 00:05:26,409
Mew.
118
00:05:26,492 --> 00:05:32,540
♪ 'Cause if you miss it
I feel sorry, sorry for you ♪
119
00:05:40,006 --> 00:05:41,883
♪ Well ♪
120
00:05:41,966 --> 00:05:42,717
♪ People all over the world ♪
121
00:05:42,800 --> 00:05:44,135
♪ Sisters and brothers ♪
122
00:05:44,218 --> 00:05:45,386
♪ Join hands, come on ♪
123
00:05:45,470 --> 00:05:47,513
♪ Start a love train ♪
124
00:05:47,597 --> 00:05:48,556
Ride this train!
125
00:05:48,639 --> 00:05:49,974
Come on! Ride it, ride it!
126
00:05:50,058 --> 00:05:51,934
Uh, who's driving the bus?
127
00:05:56,939 --> 00:05:58,316
Wormhole!
128
00:06:07,658 --> 00:06:09,494
♪ People all over the world ♪
129
00:06:09,577 --> 00:06:13,081
You guys, I don't feel so good.
130
00:06:13,164 --> 00:06:14,832
♪ Join hands ♪
131
00:06:15,541 --> 00:06:17,543
What's wrong, Cooper?
132
00:06:17,627 --> 00:06:20,713
I'm feeling weird.
133
00:06:30,098 --> 00:06:33,976
♪ People all over the world, join hands ♪
134
00:06:34,060 --> 00:06:36,896
♪ Start a love train, a love train ♪
135
00:06:36,979 --> 00:06:40,191
♪ Start a love train ♪
136
00:06:41,275 --> 00:06:45,488
After landing in Bergen Town,
Poppy continued on her quest.
137
00:06:45,571 --> 00:06:49,826
For her BFF, Bridget,
she wanted nothing but the best.
138
00:06:49,909 --> 00:06:52,537
- Guy Diamond, you're on glitter.
- Glitter at the ready!
139
00:06:52,620 --> 00:06:54,330
- Cooper, pyrotechnics.
- Fire!
140
00:06:55,289 --> 00:06:57,416
- Satin, Chenille, festive outfits.
- On it!
141
00:06:57,500 --> 00:06:58,876
Uh, Poppy, about these costumes...
142
00:06:58,960 --> 00:07:01,963
Branch, we've been over this.
It's not a holiday without costumes!
143
00:07:02,046 --> 00:07:04,257
So put on your big-boy pants
and let's go in there,
144
00:07:04,340 --> 00:07:07,176
in three, two, one.
145
00:07:07,260 --> 00:07:09,178
Stop everything!
146
00:07:09,262 --> 00:07:10,388
Huh?
147
00:07:10,471 --> 00:07:11,848
- Poppy!
- Bridget!
148
00:07:11,931 --> 00:07:13,808
- Pop Star!
- B-Bop!
149
00:07:13,891 --> 00:07:15,143
- Lolly Pop!
- Roller girl!
150
00:07:15,226 --> 00:07:16,352
- Glitter bomb!
- Morning jogger.
151
00:07:16,436 --> 00:07:17,854
- Helicopter!
- Prim and...
152
00:07:17,937 --> 00:07:19,230
Proper.
153
00:07:20,982 --> 00:07:22,316
- 'Sup?
- 'Sup?
154
00:07:22,400 --> 00:07:24,444
Your hair looks amazing!
155
00:07:24,527 --> 00:07:26,028
It's a weave.
156
00:07:26,112 --> 00:07:27,155
I won't say a word.
157
00:07:27,238 --> 00:07:29,657
It's so good to see you, Poppy!
158
00:07:29,740 --> 00:07:31,576
Um, what are you doing here?
159
00:07:31,659 --> 00:07:32,660
Funny you should ask.
160
00:07:32,743 --> 00:07:34,120
Hit it, Smidge!
161
00:07:41,169 --> 00:07:42,962
Holiday!
162
00:07:46,549 --> 00:07:50,761
Lady and gentleman,
we are here to solve your problems!
163
00:07:50,845 --> 00:07:52,180
We have problems?
164
00:07:52,263 --> 00:07:54,265
But don't worry. We have the solution.
165
00:07:54,348 --> 00:07:56,851
You guys need a new holiday!
166
00:07:56,934 --> 00:07:58,895
Why do we need a holiday?
167
00:07:58,978 --> 00:08:01,564
How else are you gonna get presents
and wear awesome costumes
168
00:08:01,647 --> 00:08:03,357
and play "How many marshmallows
can you fit in your mouth?"
169
00:08:03,441 --> 00:08:07,737
Hundred and seventy-two. Beat that.
170
00:08:07,820 --> 00:08:10,281
My goodness, excuse me.
Have you not been getting our cards back?
171
00:08:10,364 --> 00:08:13,409
Uh, yeah. I especially love
the Wednesday one.
172
00:08:13,493 --> 00:08:15,870
You know, it really made me appreciate
the middle of the week.
173
00:08:15,953 --> 00:08:17,330
Middle of the week.
Told ya, babe.
174
00:08:17,413 --> 00:08:19,540
Look, we care about you guys,
175
00:08:19,624 --> 00:08:21,751
and we want to make sure
you have something to celebrate.
176
00:08:21,834 --> 00:08:23,503
And here's the great news.
177
00:08:23,586 --> 00:08:25,713
The Trolls have,
like, a kajillion holidays,
178
00:08:25,796 --> 00:08:27,757
so you can have one of ours!
179
00:08:27,840 --> 00:08:29,675
That's cool! I guess.
180
00:08:29,759 --> 00:08:30,927
Yeah, it is!
181
00:08:33,054 --> 00:08:36,057
♪ You're looking for a holiday ♪
182
00:08:36,140 --> 00:08:40,019
♪ And there's a million things
To celebrate ♪
183
00:08:40,102 --> 00:08:44,440
♪ Your life is bland right now
But that's okay ♪
184
00:08:44,524 --> 00:08:48,444
♪ Prepare your minds to get blown away ♪
185
00:08:48,528 --> 00:08:49,570
- ♪ Holla ♪
- ♪ Day ♪
186
00:08:49,654 --> 00:08:50,655
- ♪ Holla ♪
- ♪ Day ♪
187
00:08:50,738 --> 00:08:52,740
- ♪ Holi-day!
- Poppy, break it down!
188
00:08:52,823 --> 00:08:55,076
♪ The first holiday
We're presenting to ya ♪
189
00:08:55,159 --> 00:08:57,703
♪ A sparkly shiny day
Called Glitterpalooza ♪
190
00:08:57,787 --> 00:08:59,539
♪ Homie Guy Diamond, take the mic ♪
191
00:08:59,622 --> 00:09:02,124
♪ And give the Bergens
Somethin' they gonna like ♪
192
00:09:02,208 --> 00:09:03,876
♪ When you wake up in the morning ♪
193
00:09:03,960 --> 00:09:06,128
♪ Whether it's sunny
Or whether it's stormy ♪
194
00:09:06,212 --> 00:09:07,838
♪ Open the door for a big surprise ♪
195
00:09:07,922 --> 00:09:11,175
♪ A blast of glitter shoots in your eyes ♪
196
00:09:11,259 --> 00:09:14,679
Glitterpalooza, Glitterpalooza.
Glitterpalooza!
197
00:09:14,762 --> 00:09:16,097
Aah!
198
00:09:16,180 --> 00:09:17,181
Ah...
199
00:09:17,265 --> 00:09:19,517
Oh, yeah. Oh, that got in there.
200
00:09:19,600 --> 00:09:21,561
Oh, it's in my eye.
201
00:09:21,644 --> 00:09:24,897
Maybe that holiday
is not really cool for us.
202
00:09:24,981 --> 00:09:27,608
That's okay. We got tons of holidays.
203
00:09:27,692 --> 00:09:30,611
Biggie, tell 'em about Tickle Day!
204
00:09:30,695 --> 00:09:33,573
♪ We celebrate with giggles ♪
205
00:09:33,656 --> 00:09:35,700
♪ Get tickled, get tickled ♪
206
00:09:35,783 --> 00:09:37,910
♪ Get tickled by spiders ♪
207
00:09:37,994 --> 00:09:38,828
Aah!
208
00:09:38,911 --> 00:09:41,372
Tickle Day!
209
00:09:49,130 --> 00:09:50,923
Aah!
210
00:09:51,007 --> 00:09:53,342
♪ Clearly not your idea of fun ♪
211
00:09:53,426 --> 00:09:55,970
♪ Yo, Satin, Chenille
Show 'em another one ♪
212
00:09:56,053 --> 00:09:59,807
♪ Everyone will scream "hooray"
In the electric foam parade ♪
213
00:09:59,890 --> 00:10:01,976
♪ We got lasers that sparkle and glow ♪
214
00:10:02,059 --> 00:10:04,437
♪ So everyone enjoys the show ♪
215
00:10:04,520 --> 00:10:06,063
♪ And there'll be flowers
Shootin' bubbles in the air ♪
216
00:10:06,147 --> 00:10:08,691
♪ You'll be blinded by the lights
But you just won't care ♪
217
00:10:08,774 --> 00:10:10,735
♪ Flip a little switch
Get a bubble bomb-bomb ♪
218
00:10:10,818 --> 00:10:13,487
♪ Because a party ain't a party
Without lasers and foam ♪
219
00:10:14,113 --> 00:10:15,573
Aah! It stings!
220
00:10:15,656 --> 00:10:17,408
These don't seem like Bergen things.
221
00:10:17,491 --> 00:10:19,702
♪ Okay, not the holiday for you? ♪
222
00:10:19,785 --> 00:10:21,871
♪ It's all good
We're only halfway through ♪
223
00:10:21,954 --> 00:10:23,456
You got to be kidding me.
224
00:10:23,539 --> 00:10:26,042
♪ All your family and friends
Will gather round ♪
225
00:10:26,125 --> 00:10:28,586
♪ To enjoy the majestic sounds ♪
226
00:10:28,669 --> 00:10:30,838
♪ A chorus you'll hear from miles away ♪
227
00:10:30,921 --> 00:10:33,591
♪ For 24 hours, it's Balloon Squeal Day ♪
228
00:10:42,558 --> 00:10:45,478
Hey, everybody,
why don't we just take a cool five?
229
00:10:45,561 --> 00:10:47,021
Hmm?
230
00:10:47,104 --> 00:10:48,272
- Not working?
- Nope.
231
00:10:48,356 --> 00:10:49,899
Still... still super weird.
232
00:10:50,983 --> 00:10:53,194
These Troll holidays all suck!
233
00:10:53,277 --> 00:10:56,572
I'm trying to stop her,
but she just won't listen.
234
00:10:56,656 --> 00:10:57,490
You have to do...
235
00:10:57,573 --> 00:10:59,492
Ow! Ow! Ow! Todd! Ow!
236
00:10:59,575 --> 00:11:00,910
Uh, Poppy, this whole thing
has been great.
237
00:11:02,244 --> 00:11:03,788
- Thank you.
- And you're great for doing it.
238
00:11:03,871 --> 00:11:04,955
Thank you again.
239
00:11:05,039 --> 00:11:06,207
But it's a disaster.
240
00:11:06,290 --> 00:11:07,333
Thank... Wait, what?
241
00:11:07,416 --> 00:11:10,419
You know that wise old saying,
"Go big or go home"?
242
00:11:10,503 --> 00:11:11,629
Maybe we should go...
243
00:11:11,712 --> 00:11:12,838
Bigger!
244
00:11:12,922 --> 00:11:14,548
Okay, that's not what I meant.
245
00:11:20,388 --> 00:11:22,181
♪ It's time to double-down
In the speed round ♪
246
00:11:22,264 --> 00:11:25,184
♪ Got a holiday you're gonna like
Better stick around ♪
247
00:11:25,267 --> 00:11:27,395
♪ Well, my favorite's Epic Hug Ball Day ♪
248
00:11:27,478 --> 00:11:29,021
♪ That's a big ball of hugs ♪
249
00:11:29,105 --> 00:11:30,773
♪ Or Shock a Friend Day
Rub your feet on the rug ♪
250
00:11:30,856 --> 00:11:31,982
♪ And touch everyone you love ♪
251
00:11:32,066 --> 00:11:34,527
♪ Well, there's a very special day
We call an Equinox ♪
252
00:11:34,610 --> 00:11:36,529
♪ It's a great opportunity
To celebrate socks ♪
253
00:11:36,612 --> 00:11:38,823
♪ Socks, socks, socks, socks, socks ♪
254
00:11:38,906 --> 00:11:40,157
♪ Come on! ♪
255
00:11:40,241 --> 00:11:41,617
♪ Tear-Away Pants Day
Feel the breeze on your hips ♪
256
00:11:41,700 --> 00:11:43,536
♪ Hear the sound of Velcro
Going rip, rip, rip! ♪
257
00:11:43,619 --> 00:11:44,453
Why?
258
00:11:44,537 --> 00:11:45,621
♪ Good Luck Troll Day
Put a gem on your stomach ♪
259
00:11:45,704 --> 00:11:47,581
♪ Then you spread a little charm
Let a friend belly rub it ♪
260
00:11:47,665 --> 00:11:49,667
♪ Rub it, rub it, rub it
Rub it, rub it, rub it ♪
261
00:11:49,750 --> 00:11:51,460
♪ Everyone will be so jelly
When they see you on the telly ♪
262
00:11:51,544 --> 00:11:53,546
♪ With a shiny pink jewel
sticking right out your belly ♪
263
00:11:53,629 --> 00:11:56,298
♪ On Express Yourself Day
Give your opinion a shout ♪
264
00:11:56,382 --> 00:11:58,092
♪ Keep It To Yourself Day
Where you shut your mouth ♪
265
00:11:58,175 --> 00:11:59,468
♪ There's a rockin' holiday
Filled up with lots of drama ♪
266
00:11:59,552 --> 00:12:01,387
♪ Get you jumpin' all around
And we call it "Mosh-sha-sha-na" ♪
267
00:12:01,470 --> 00:12:03,055
♪ Shoot a flare in the air
Like you just don't care ♪
268
00:12:03,139 --> 00:12:04,849
♪ 'Cause it's Fireworks Day
In the village square ♪
269
00:12:04,932 --> 00:12:06,183
♪ There's Bleepy Sound Day
Where you only speak in bleeps ♪
270
00:12:06,267 --> 00:12:08,310
♪ You can say anything, like... ♪
271
00:12:08,394 --> 00:12:09,937
♪ If you want a tattoo
But you're having doubts ♪
272
00:12:10,020 --> 00:12:12,064
♪ There's Random Tattoo Day
Which is not thought out! ♪
273
00:12:12,148 --> 00:12:13,566
♪ Smacksgiving Day is a day we embrace ♪
274
00:12:13,649 --> 00:12:15,359
♪ Especially when someone
Gets slapped in the face ♪
275
00:12:15,443 --> 00:12:16,944
♪ A big holiday that's a bundle of fun ♪
276
00:12:17,027 --> 00:12:18,696
♪ Is Fuzzy Onesie Day, so go put one on ♪
277
00:12:18,779 --> 00:12:20,364
♪ It's a onesie, and it's fuzzy
And it's cute and ugly-fugly ♪
278
00:12:20,448 --> 00:12:22,199
♪ And we know you're gonna love it
When you're feeling super snuggly ♪
279
00:12:22,283 --> 00:12:25,536
Stop!
280
00:12:32,710 --> 00:12:33,961
I used my outside voice...
281
00:12:35,379 --> 00:12:37,590
You don't like any of our holidays?
282
00:12:37,673 --> 00:12:40,885
Poppy, all this glitter and foam...
283
00:12:41,886 --> 00:12:43,262
...and pyrotechnics...
284
00:12:43,345 --> 00:12:44,597
Don't forget the fuzzy sweaters!
285
00:12:44,680 --> 00:12:45,890
How could we?
286
00:12:45,973 --> 00:12:47,975
I guess what I'm saying is...
287
00:12:48,058 --> 00:12:51,645
Hmm. Maybe it's best
if you, um, go and stand
288
00:12:51,729 --> 00:12:54,273
somewhere, like, where we're not.
289
00:12:54,356 --> 00:12:56,901
Oh. Uh, you mean, like, back here?
290
00:12:56,984 --> 00:12:58,027
Uh... Mm, mm.
291
00:12:59,111 --> 00:13:00,821
- How about here?
- Mm-mm.
292
00:13:00,905 --> 00:13:02,823
You mean, like, over here?
293
00:13:02,907 --> 00:13:04,783
Maybe farther?
294
00:13:04,867 --> 00:13:06,619
Wait, are you mad at me?
295
00:13:06,702 --> 00:13:08,287
No, I'm not mad.
296
00:13:08,370 --> 00:13:11,916
I'm just feeling a feeling
that's the opposite of happy.
297
00:13:11,999 --> 00:13:14,001
- What is happening?
- I don't know.
298
00:13:14,084 --> 00:13:15,377
It's like, the nicest fight ever.
299
00:13:15,461 --> 00:13:17,713
Bridge, I think I know
what you're trying to say.
300
00:13:17,796 --> 00:13:20,966
Okay, good, 'cause I really
didn't want to have to say it.
301
00:13:21,050 --> 00:13:22,676
- You want me...
- Mm-hmm.
302
00:13:22,760 --> 00:13:24,220
- ...to step back...
- Uh-huh.
303
00:13:24,303 --> 00:13:26,347
- ...so we have room...
- Yes!
304
00:13:26,430 --> 00:13:28,516
- ...to show you more holidays!
- What? No!
305
00:13:28,599 --> 00:13:30,351
Like Fuzzy Legwarmer Day
or Chug a Jug of Milk Day...
306
00:13:30,434 --> 00:13:31,268
Poppy, enough!
307
00:13:32,895 --> 00:13:35,231
You're not listening to me.
308
00:13:37,566 --> 00:13:39,527
What do you want me to do?
309
00:13:39,610 --> 00:13:41,237
I think...
310
00:13:41,320 --> 00:13:43,822
...you should...
311
00:13:43,906 --> 00:13:45,282
leave.
312
00:13:46,534 --> 00:13:47,785
Oh.
313
00:13:49,078 --> 00:13:50,120
Okay.
314
00:13:56,919 --> 00:14:01,549
The holiday presentation
had ended as quickly as it started.
315
00:14:01,632 --> 00:14:03,842
Feeling bad for what she had done,
316
00:14:03,926 --> 00:14:06,929
Poppy left brokenhearted.
317
00:14:08,764 --> 00:14:10,307
Poppy? Poppy?
318
00:14:10,391 --> 00:14:12,434
- Poppy?
- Poppy, where are you?
319
00:14:12,518 --> 00:14:14,562
- Oh, can you see her, Mr. Dinkles?
- Mew.
320
00:14:14,645 --> 00:14:15,729
Where is she?
321
00:14:17,314 --> 00:14:19,775
Hey, guys, give me a minute.
322
00:14:22,862 --> 00:14:24,780
Poppy, I know you're hiding in your hair.
323
00:14:26,198 --> 00:14:28,200
- Aah! What the what?
- Not Poppy!
324
00:14:28,284 --> 00:14:30,286
Sorry. Wrong hair.
325
00:14:32,580 --> 00:14:36,417
Uh, Poppy, is that you?
326
00:14:39,587 --> 00:14:42,089
I totally blew it with Bridget. I...
327
00:14:42,172 --> 00:14:43,716
I mean, we've never had a fight before.
328
00:14:43,799 --> 00:14:48,637
And I'm worried I just lost
my best friend forever, forever.
329
00:14:48,721 --> 00:14:50,639
No. That's not possible.
330
00:14:50,723 --> 00:14:52,224
I don't know, Branch.
331
00:14:54,018 --> 00:14:55,269
Well, I do,
332
00:14:55,352 --> 00:14:57,313
because I'm your friend,
and you know what?
333
00:14:57,396 --> 00:14:58,731
♪ Friends ♪
334
00:15:00,357 --> 00:15:02,067
♪ How many of us have them? ♪
335
00:15:02,151 --> 00:15:04,320
- Branch. Branch, please stop.
- ♪ Friends ♪
336
00:15:04,403 --> 00:15:05,821
Thank you.
337
00:15:07,406 --> 00:15:10,618
♪ Thank you for being a friend ♪
338
00:15:10,701 --> 00:15:11,744
You know this one.
339
00:15:11,827 --> 00:15:12,995
♪ Traveled down the road and back... ♪
340
00:15:13,078 --> 00:15:15,247
Branch, what's your problem?
341
00:15:15,331 --> 00:15:19,710
♪ You just might have a problem
That I'll understand ♪
342
00:15:19,793 --> 00:15:24,465
♪ We all need somebody to lean on ♪
343
00:15:24,548 --> 00:15:28,552
♪ Lean on me when you're not strong ♪
344
00:15:28,636 --> 00:15:31,555
♪ And I'll be your friend ♪
345
00:15:31,639 --> 00:15:34,558
You know what?
No more Trolls in the castle area!
346
00:15:34,642 --> 00:15:36,310
It's like the Trolls
just want us to be like them,
347
00:15:36,393 --> 00:15:40,856
with their happy energy
and glitter and foam and lasers.
348
00:15:48,530 --> 00:15:50,282
♪ Holiday ♪
349
00:15:52,660 --> 00:15:53,786
Grissy...
350
00:15:53,869 --> 00:15:56,747
maybe we shouldn't have been so hard
on Poppy and the Trolls.
351
00:15:56,830 --> 00:15:59,083
Ah! Ah, ah...!
352
00:15:59,166 --> 00:16:02,544
I mean, they were just trying to do
something nice for us.
353
00:16:02,628 --> 00:16:03,587
I guess.
354
00:16:03,671 --> 00:16:05,756
I just can't believe
they took a bus all this way
355
00:16:05,839 --> 00:16:08,342
and created an elaborate
holiday-themed song and dance
356
00:16:08,425 --> 00:16:09,927
just to find a holiday for us.
357
00:16:10,010 --> 00:16:11,887
That is poor time management
if you ask me.
358
00:16:11,971 --> 00:16:14,098
Yeah, they did do all of that,
359
00:16:14,181 --> 00:16:16,350
just to try and help us.
360
00:16:16,433 --> 00:16:19,478
I mean, why does she even care so much
about what we do?
361
00:16:19,561 --> 00:16:22,189
There's glitter on the ceiling.
Who's gonna get up there and clean that?
362
00:16:25,943 --> 00:16:27,444
You're right.
363
00:16:27,528 --> 00:16:29,196
She does care...
364
00:16:29,279 --> 00:16:30,489
a lot.
365
00:16:31,490 --> 00:16:36,578
Maybe we do have a reason
to celebrate a holiday after all.
366
00:16:36,662 --> 00:16:38,330
Grissy, that's it!
367
00:16:38,414 --> 00:16:39,873
Whose tear-away pants are these? What?
368
00:16:39,957 --> 00:16:41,834
What'd I say? Was it king-ish?
369
00:16:41,917 --> 00:16:44,628
- Did I sound like a king?
- Yes! It was super king-ish.
370
00:16:44,712 --> 00:16:47,840
Now, get your keyboard ready.
We have work to do!
371
00:16:47,923 --> 00:16:50,092
You see what I did right there, Chad?
372
00:16:50,175 --> 00:16:52,678
That is how a king gets things... Oh!
373
00:16:54,054 --> 00:16:55,347
Very impressive, sir.
374
00:16:56,432 --> 00:17:00,978
♪ Oh, you're the best friend
That I've ever had ♪
375
00:17:01,061 --> 00:17:03,147
♪ I've been with you such a long time ♪
376
00:17:03,230 --> 00:17:04,732
Branch, stop!
377
00:17:06,108 --> 00:17:08,235
I keep telling you to stop,
and you just keep singing.
378
00:17:08,318 --> 00:17:09,361
It's like you're not even listening to...
379
00:17:09,445 --> 00:17:13,449
Oh, my holy realization, that was
what I just did to Bridget, wasn't it?
380
00:17:13,532 --> 00:17:14,825
Phew!
381
00:17:14,908 --> 00:17:16,994
There it is. I was running out of songs.
382
00:17:17,077 --> 00:17:18,996
Man.
383
00:17:19,079 --> 00:17:21,749
I got so excited trying to take care
of Bridget, and I...
384
00:17:21,832 --> 00:17:24,877
I wasn't even listening to her.
385
00:17:48,901 --> 00:17:51,779
Hey, everybody!
The tree looks like Troll hair!
386
00:17:51,862 --> 00:17:54,490
Grissy! It's so beautiful.
387
00:17:54,573 --> 00:17:55,491
Bridget!
388
00:17:56,158 --> 00:17:57,159
Poppy!
389
00:17:57,242 --> 00:17:58,619
This is amazing.
390
00:17:58,702 --> 00:18:00,496
I am so glad to see you.
391
00:18:00,579 --> 00:18:03,290
I'm sorry, Bridget.
I was not being a good friend.
392
00:18:03,373 --> 00:18:06,460
I got so caught up
in telling you what to celebrate
393
00:18:06,543 --> 00:18:08,087
that I didn't even think about why.
394
00:18:08,170 --> 00:18:10,672
Oh, it's okay, Poppy.
You actually helped us.
395
00:18:10,756 --> 00:18:14,009
We realized that the holidays
aren't about all that stuff.
396
00:18:14,093 --> 00:18:14,927
Right?
397
00:18:15,010 --> 00:18:18,055
Oh! It's not about the glitter
or the presents or the decorations...
398
00:18:18,138 --> 00:18:21,225
Although, man, do I love decorations.
399
00:18:21,308 --> 00:18:23,936
But, no, you're right.
It's not about that.
400
00:18:24,019 --> 00:18:25,020
I'm learning as I go.
401
00:18:25,104 --> 00:18:26,688
Me too.
402
00:18:26,772 --> 00:18:30,692
I think that the holidays are about
celebrating the awesome things in life.
403
00:18:30,776 --> 00:18:33,737
And the super-awesome thing in our lives
404
00:18:33,821 --> 00:18:35,739
is our friendship with you guys,
405
00:18:35,823 --> 00:18:37,825
the Trolls.
406
00:18:37,908 --> 00:18:41,745
And a friendship like ours
is definitely something worth celebrating.
407
00:18:46,708 --> 00:18:49,670
Branch... You're smiling!
408
00:18:49,753 --> 00:18:51,338
I-I am?
409
00:18:51,421 --> 00:18:53,507
I am! Wow!
410
00:18:53,590 --> 00:18:55,342
That's what this feels like.
411
00:18:55,425 --> 00:18:57,719
You have a very nice smile.
412
00:18:57,803 --> 00:19:00,139
Thanks! Now I can't stop.
413
00:19:00,222 --> 00:19:01,849
Yeah, this is kind of starting to hurt.
414
00:19:01,932 --> 00:19:04,017
This is really nice, Bridget.
415
00:19:04,101 --> 00:19:07,062
Happy Troll-A-Bration, everybody!
416
00:19:07,146 --> 00:19:08,814
I love it.
417
00:19:08,897 --> 00:19:11,567
And since we're celebrating the Trolls,
418
00:19:11,650 --> 00:19:14,069
I thought we could "Troll it up"
a little bit.
419
00:19:14,153 --> 00:19:15,112
Hit it, Grissy!
420
00:19:23,620 --> 00:19:25,038
♪ Holiday ♪
421
00:19:25,122 --> 00:19:26,248
Come on.
422
00:19:26,331 --> 00:19:29,001
- ♪ Holiday ♪
- ♪ Celebrate ♪
423
00:19:30,294 --> 00:19:31,503
♪ Celebrate ♪
424
00:19:31,587 --> 00:19:33,797
♪ If we took a holiday ♪
425
00:19:35,799 --> 00:19:38,177
♪ Took some time to celebrate ♪
426
00:19:39,928 --> 00:19:42,472
♪ Just one day out of life ♪
427
00:19:42,556 --> 00:19:43,891
Everybody now!
428
00:19:43,974 --> 00:19:47,895
♪ It would be, it would be so nice ♪
429
00:19:47,978 --> 00:19:50,397
♪ Everybody spread the word ♪
430
00:19:52,357 --> 00:19:55,777
♪ We're gonna have a celebration ♪
431
00:19:57,738 --> 00:19:59,823
♪ All across the world ♪
432
00:20:01,575 --> 00:20:04,828
♪ In every nation ♪
433
00:20:05,662 --> 00:20:08,457
♪ It's time for the good times ♪
434
00:20:09,666 --> 00:20:11,793
♪ Forget about the bad times ♪
435
00:20:11,877 --> 00:20:12,711
Oh, yeah.
436
00:20:12,794 --> 00:20:16,882
♪ One day to come together
To release the pressure ♪
437
00:20:17,591 --> 00:20:20,636
♪ We need a holiday ♪
438
00:20:20,719 --> 00:20:24,389
And so Poppy and Bridget
took some time to celebrate
439
00:20:24,473 --> 00:20:28,769
and appreciate each other
on a brand-new holiday.
440
00:20:28,852 --> 00:20:32,606
They would take one day out of life,
and it would be...
441
00:20:32,689 --> 00:20:35,067
It would be so nice.
442
00:20:35,150 --> 00:20:37,236
♪ It would be so nice, holiday ♪
443
00:20:37,319 --> 00:20:42,658
So happy holidays to all,
and to all a good night.
444
00:20:42,741 --> 00:20:45,077
Oh, there you are, Mr. Dinkles!
445
00:20:45,160 --> 00:20:47,162
- Mew.
- Hang on. What are you wearing?
446
00:20:47,246 --> 00:20:50,249
Is that a pipe?
Who gave Mr. Dinkles a pipe?
447
00:20:50,332 --> 00:20:54,670
♪ We have got to get together ♪
448
00:20:54,676 --> 00:20:56,676
Corrected & Synced by Bakugan33676
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
